YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x04 (HDTV.NoTV) Russian subtitles

0 downloads · 693 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

â ïðåäûäóùèõ ñåðèÿõ...
ó ìåíÿ áûëà õðåíîâàÿ íî÷ü è ÿ ðûäàë êàê äåâ÷îíêà. ÿ çàáûë
è òåáå òîæå íàäî îá ýòîì çàáûòü
ÿ áóäó ïåðåñäàâàòü ñâîé ýêçàìåí
- ìû áîëüøå, ÷åì ïðîñòî ñîñåäè - êîíå÷íî, ìû äðóçüÿ
- ñåé÷àñ òû, íàâåðíîå îäèí èç ìîèõ ëó÷øèõ äðóçåé - ëó÷øèå äðóçüÿ...
òû åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà, êîòîðóþ ìíå ïðèõîäèëîñü öåëîâàòü
- òàê òû òîæå âûáèòà èç êîëåè? - ìíîãî âðåìåíè ïðîâåëà íà òåðàïèè
òàê âîò, Äåðåê ïåðååçæàåò êî ìíå. íàøè îòíîøåíèÿ ïåðåõîäÿò íà íîâûé óðîâåíü
ÿ ñ÷àñòëèâà!
â 6500 ãîäó äî í.ý. êàêîé-òî ïàðåíü ñêàçàë ñâîåìó áîëüíîìó òîâàðèùó:
åñòü èäåÿ. ïî÷åìó áû ìíå íå ïðîñâåðëèòü äûðêó â òâîåì ÷åðåïå?
òû ïî÷óâñòâóåøü ñåáÿ ëó÷øå
òàê áûëà èçîáðåòåíà õèðóðãèÿ...
- à ãäå Ìåð? - å¸ íåò...
òàê òû ñàì ñåáÿ ðàçâëåêàåøü?
ÿ íå... ÿ ïðîñòî... ÿ ïðîñòî æäó å¸
õîðîøèé ó òåáÿ ïðèêèä
- à òû ÷åãî õîòåëà? - ìíå íàëè÷íîñòü íóæíà
ÿ çàêàçàëà ïèööó, à Àëåêñ òîð÷èò ìíå 20 áàêñîâ
íî îí ñî ìíîé íå îáùàåòñÿ, âåäü ÿ âèäåëà êàê îí ðûäàë ïî ñâîåé ÷îêíóòîé ïîäðóæêå
è íåäåëþ íàçàä áûëî íåñêîëüêî ñåêóíä, êîãäà îí ðåàëüíî êàçàëñÿ ìíå æèâûì ÷åëîâåêîì
ïîýòîìó òåïåðü îí ìíå äâåðü íå îòêðûâàåò
áåãè â âàííóþ. ïðîâàëèâàé. áûñòðî!
Êàðåâ?
äàé ìíå äâàäöàòêó!
ñïàñèáî
ýòî áûëî îôèãåííî! òû ïðîñòî êëàññíûé!
íå äóìàé, ÷òî ÿ íå ñ÷èòàëà òåáÿ êëàññíûì ðàíüøå. õîòÿ, ñàì çíàåøü, ÷òî íå ñ÷èòàëà
ÿ äóìàëà, â òåáå èç õîðîøåãî òîëüêî âîëîñû. íó òû ïîíèìàåøü...
à òåïåðü ïðîñòî êëàññ! õî÷åøü ïîäåëþñü ïèööîé?
íóæíî íåìàëî áåçóìèÿ, ÷òîáû ÿâèòüñÿ ñ èäååé ïðîñâåðëèòü ÷üþ-íèáóäü ÷åðåïóøêó
íî õèðóðãè âñåãäà áûëè ñàìîíàäåÿííîé êîìïàíèåé
îäåæäó äåðæè â ñâîåé êîìíàòå
íå áóäåò â ãîñòèíîé òàêîé æå ñâàëêè, êàêàÿ áûëà â ïðåäûäóùåé êâàðòèðå
òû åå ñëûøàëà?
- îíà ìåíÿ ñëåãêà ïóãàåò - ïîòîìó ÷òî îíà ïóãàþùàÿ...
Êåëëè íóæíî ñìåíèòü ëó÷øóþ ïîäðóãó
âðîäå íåïëîõî, äà?
ïðîñòî çäîðîâî!
îáû÷íî ìû çíàåì, ÷òî äåëàåì. à åñëè è íåò, òî ïðîäîëæàåì äåëàòü âèä, ÷òî çíàåì
ìû îòâàæíî âñòóïàåì íà íîâûå çåìëè. âòûêàåì ñâîé ôëàã è ñîáèðàåì âîêðóã ëþäåé
òû õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé íà ñâèäàíèå?
ýòî âîîäóøåâëÿåò è ïóãàåò
íàñòîÿùåå ñâèäàíèå?
íó äà, ðåñòîðàí, óæèí ïðè ñâå÷àõ, ðàçîïüåì áóòûëî÷êó âèíà...
à â çàâåðøåíèè âå÷åðà ÿ ïîïðîáóþ òåáÿ ðàçäåòü...
ëàäíî, çíà÷èò áóäåò ñâèäàíèå
- òû òóò... - çàñòûë ãîëûé â îæèäàíèè òåáÿ
òû âåäåøü äíåâíèê? ÿ âñå ýòî âðåìÿ íå çíàëà, ÷òî ó òåáÿ åñòü äíåâíèê?
íåò. ÿ íå...
íó íå ñòåñíÿéñÿ, ïî ìîåìó ýòî ìèëî
- îí íå ìîé - ÿ íå áóäó ÷èòàòü
à ÷åé îí?
òâîåé ìàìû...
ÿ íàøåë îãðîìíóþ êîðîáêó ñî ñòàðûìè íîìåðàìè "àíãëèéñêîãî ìåäèöèíñêîãî æóðíàëà"
òû åãî ïðî÷åë?
íåò
ÿ ïðèíåñ åãî òåáå
- çà÷åì òû ðûëñÿ â åå âåùàõ? - ÿ ïûòàëñÿ ïðèñòðîèòü ñâîþ îäåæäó...
ó òåáÿ â øêàôó íå îñòàëîñü ìåñòà
ìíå íàäî áû â äóø ñõîäèòü. ÿ ïåðåíîñèëà êîðîáêè Êðèñòèíû
- òû íè ñòðàíè÷êè íå ïðî÷ëà? - íåò, âäðóã òàì îáî ìíå...
íå õî÷ó çíàòü, ÷òî îíà îáî ìíå äóìàëà. ÿ óæå äîñòàòî÷íî íàñëóøàëàñü
- õóæå, åñëè òû â íåì åñòü èëè åñëè òåáÿ òàì íåò âîîáùå? - ÿ íå çíàþ
ëó÷øå ñêàæè, ïî÷åìó îí ëàçàåò ïî âñåì øêàôàì
è ïûòàåòñÿ âîñêðåñèòü ïðèçðàê ìîåé ìàòåðè?
äóìàþ ïîòîìó, ÷òî òû ñàìà åãî ïîçâàëà
î÷åâèäíî, íåêîòîðûå èç âàñ ðåøèëè, ÷òî íà ïðîøëîé íåäåëå ÿ èçâîëèë øóòèòü
êîãäà îáåùàë, ÷òî íèêòî íå áóäåò êîðìèòüñÿ âîêðóã ëþáèìîé ñïåöèàëüíîñòè
ÿ íå øóòèë!
ìëàäøèå îðäèíàòîðû íå èìåþò ñâîåé ñïåöèàëèçàöèè
òàê ÷òî ïðåêðàùàéòå ïðîñüáû î âîçâðàùåíèè âàì ëþáèìîãî äåëà
äîêòîð Áýéëè ðàñïðåäåëèò íàçíà÷åíèÿ. è íå ñîâåòóþ âñòóïàòü ñ íåé â äèàëîã!
Î'Ìýëëè, ÿ ïîçâîíèë
òâîèõ ðåçóëüòàòîâ ïîêà íåò. åñëè áû ÿ çíàë, ñðàçó áû ñîîáùèë
òû ñäàë!
ïîéäåì ñåãîäíÿ âå÷åðîì ê Äæî è áóäåì ïðàçäíîâàòü
ÿ êóïëþ òåáå ïèâî è ñòîëüêî îðåøêîâ, ñêîëüêî â òåáÿ âëåçåò
à åñëè ÿ íå ñäàë?
òîãäà ÿ âñå ðàâíî êóïëþ òåáå ïèâî. ïèâî äëÿ íåóäà÷íèêîâ.
Ãðåé, òû ñåãîäíÿ íà êàðäèî âìåñòå ñ Õàí
Ñòèâåíñ è Êàðåâ â ïðèåìíîé
- äà ëàäíî... - øåô õîòåë âñå ïîìåíÿòü
à òóò íè÷åãî íîâîãî. ÿ âå÷íî òîð÷ó â ïðèåìíîé âìåñòå ñ Àëåêñîì
êîãäà øåô ïðîñèë íå âñòóïàòü â äèàëîãè ñ äîêòîðîì Áýéëè, ÷òî îí èìåë ââèäó?
ßíã - â ïîëèêëèíèêó
÷åãî? ÷åãî? íåò! íåò!
ïîãîäèòå-êà. ïîëèêëèíèêà ìîÿ
- ÿ ñòîÿëà ó åå èñòîêîâ - èìåííî!
- îíà åå ïðîñòî â ðóèíû îáðàòèò - äà, ÿ åå ðàçðóøó
ïîçâîëüòå ÿ âñå ñäåëàþ
íåò, íå ñäåëàåøü. òû áóäåøü äåëàòü òî, ÷òî ÿ ïðèêàçàëà
à ïîñêîëüêó ßíã íå óäàâàëîñü çàãíàòü â ïîëèêëèíèêó ñ ìîìåíòà îòêðûòèÿ
ïóñòü ñ÷èòàåò ýòî âàæíûì ðóáåæîì ñâîåãî îáó÷åíèÿ
ìíå æàëü
ïðîñòè Ãîñïîäè, íî íè ôèãà òåáå íå æàëü
òû çàïóãàíàÿ ïñèõè÷êà è òåáå äîñòàëàñü Õàí
- ïðîñòî êàê ïî çàêàçó - îíà è ïðàâäà ïóãàåò
à åùå òû ââåëà åå â çàáëóæäåíèå îòíîñèòåëüíî ñðåäíåãî óðîâíÿ çíàíèé îðäèíàòîðîâ
ïðîñòî äåðæèñü îñíîâ ïðîãðàììû è íå ñþñþêàé ñ ïàöèåíòàìè
îíà òåðïåòü ýòîãî íå ìîæåò
åñëè âîçíèêíóò âîïðîñû, çàõîäè. ÿ áóäó â ïîëèêëèíèêå
âîçèñü ñî âñÿêîé ôèãíåé. ó òåáÿ êèøêà òîíêà äëÿ íàñòîÿùèõ èñïûòàíèé
àòü-äâà, äâèãàéòåñü!
âàø êîôå
ÿ íå ÷èòàë äíåâíèê
ïðîñòî íàøåë è ïîëîæèë íà ñòîë
ÿ áû òî÷íî ïðî÷åë
êàæäûé ðàç, êîãäà ÿ ïûòàþñü ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ êàê äîìà, îíà ïóãàåòñÿ
êàê ïîñòóïèøü ñî ñâîèì òðåéëåðîì?
- íèêàê - äà, áðîñü!
ñëèøêîì áîëüøàÿ âåðîÿòíîñòü, ÷òî îíà âûøâûðíåò ìåíÿ íà ýòîé íåäåëå
ìíå íåëüçÿ èçáàâëÿòüñÿ îò òðåéëåðà
- øâû, çàïîð, ñíîâà øâû - îíà ñïðàâèòñÿ
÷òî çíà÷èò, ÿ ñïðàâëþñü?
òû îòëè÷íî ñïðàâëÿåøüñÿ ñ òóïûì, óíûëûì äåðüìîì. òû ñïåöèàëèñò â ýòîì âîïðîñå
ïðèâåò, ÿ äîêòîð Ñòèâåíñ. ïîõîæå, âàì íàäî íàëîæèòü íåñêîëüêî øâîâ
- ÷òî ñëó÷èëîñü? - ÿ ïîðåçàëñÿ
êàêèì îáðàçîì?
ÿ øâûðíóëà â íåãî ïóëüòîì. äàæå ñêðûâàòü íå ñîáèðàþñü
øèáàíóëà åãî ïóëüòîì, ïîòîìó ÷òî îí òîëüêî òåëèê ñìîòðèò è ñïèò, ñëîâíî ïîêîéíèê
- ðîäíàÿ... - êàêàÿ ÿ òåáå ðîäíàÿ
ÿ ñ òîáîé ðàçâîæóñü
êàê òîëüêî ó òåáÿ êðîâü èç ãîëîâû ïåðåñòàíåò òå÷ü, ïîéäåì ê àäâîêàòó
- âû áûâàëè â Åâðîïå? - íåà. ìîæåò â áóäóùåì...
íå æäèòå ïîêà îòïðàâèòåñü íà ïåíñèþ, è íå ñìîæåòå äàæå â îêíî òîëêîì ïîãëÿäåòü
ïîëóãîäîâîå ïóòåøåñòâèå âîêðóã ñâåòà. ÿ î íåì 15 ëåò ìå÷òàëà...
à îí ïðîñïàë âñþ äîðîãó
- Ìàðèàííà... - øåñòü êîíòèíåíòîâ
ÿ 30 ëåò íà íåãî ðàáîòàë. ÿ óæàñíî óñòàë
ÿ òîæå óñòàëà. áûòü çàìóæåì çà ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî îêðóæàþùèé ìèð âîîáùå íå âîëíóåò
òàê ÷òî âñå óñòàëè
ïîéäó âûïüþ êîôå. ïîõîæå ýòî çàéìåò ó âàñ åùå êàê ìèíèìóì âå÷íîñòü
âïîëíå ìîæåò áûòü
ó âàøåãî ðòà ðàíüøå áûëà òàêàÿ îñîáåííîñòü - îí âñåãäà äåðãàåòñÿ?
â ñìûñëå?
íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ñäåëàþ ïàðó àíàëèçîâ?
êàê âàì óãîäíî
ìîæåò ÿ íå ïðàâà, íî ïîõîæå ó ìèñòåðà Ãðýíäè ïðîáëåìû ñ öåíòðàëüíîé íåðâîé ñèñòåìîé
íàëîæè åìó øîâ è îòâåçè íà òîìîãðàôèþ
ëàäíî
äàé ñþäà. îòäàé
ìèñòåð Ãðýíäè, ÿ - äîêòîð Êàðåâ è ñåé÷àñ îòâåçó âàñ íà òîìîãðàôèþ
Äàíêàí Ïàëåé, 8 ëåò, íåäàâíî îïðåäåëèëè ïîðàæåíèå ñåðäå÷íîãî êëàïàíà èç-çà èíôåêöèîííîãî ýíäîêàðäèòà
åìó íà ñåãîäíÿ íàçíà÷åíà ïðîöåäóðà Ðîññà
âîò òóò ïîìåòêè îò åãî ïåäèàòðà
- Äàíêàí, âåðíèñü! - Äàíêàí!
îñòàíîâè åãî. ïîéìàé
èäè!
Äàíêàí
Äàíêàí, âåðíèñü
- Äàíêàí, ñïóñêàéñÿ íåìåäëåííî - Äàíêàí, ñëåçü ñ êðåñëà
- íå òðîãàé ïîæàðíóþ ñèðåíó - íå íàæèìàé. ýòî î÷åíü ïëîõî
ìåíÿ íå áóäóò îïåðèðîâàòü!
- ìàëûø... - íåò!
íè çà ÷òî íà ñâåòå!
- ðàç, äâà... - íå ïîìîãàåò ýòî!
- íåò! - òðè
- ÿ äóìàþ, âñå áóäåò õîðîøî, åñëè ìû... - îáåùàéòå, ÷òî îïåðàöèè íå áóäåò
îáùàéòå, ÷òî îïåðàöèè íå áóäåò
ÿ... ÿ íå ìîãó ýòîãî îáåùàòü
ïîêèíüòå çäàíèå
ïðîèçîøëà àâàðèÿ
Àíàòîìèÿ Ãðåé
5 ñåçîí, 4 ñåðèÿ
ìû óãîìîíèì ýòîãî ðåáåíêà èëè ìíå ñòîèò âûçâàòü ñîöèàëüíóþ ñëóæáó?
- îí áîëüøå íå ïîâòîðèò ïîäîáíîãî - ýòî â åãî èíòåðåñàõ
íà ïðîøëîé íåäåëå îáðóøèëñÿ ÷åðòîâ ïîòîëîê. ìíå òîëüêî íå õâàòàëî íåñêîëüêèõ ëîæíûõ òðåâîã
ýòî ìåñòî óæå âûãëÿäèò äîñòàòî÷íî ïîçîðíûì
äåðæèòå ýòîãî çâåðåíûøà ïîä êîíòðîëåì
ÿ åãî óñïîêîþ, åñëè ïîíàäîáèòñÿ
îòëè÷íî, è âûçóáðèòå òåìó î ëåãî÷íûõ àâòîòðàíñïëàíòàíòàõ
ÿ íå õî÷ó êóïàòüñÿ â âàøåì íåâåæåñòâå òàê æå êàê êóïàþñü â âàøåé íåêîìïåòåíòíîñòè
îíà ìåíÿ ïðîñòî íåíàâèäèò
çà÷åì òû ñêàçàëà, ÷òî óñïîêîèøü åãî, åñëè ïîíàäîáèòñÿ?
ÿ ïðîñòî ïûòàëàñü íå ñþñþêàòü
ÿ íå ñîáèðàëàñü ïðèñòðóíÿòü åãî. ÿ õîòåëà ñêàçàòü, ìû áóäåì ñ íèì íÿí÷èòüñÿ
ýòî òâîé ïîñëåäíèé äåíü â êà÷åñòâå èíòåðíà. ïðåäñòàâü, êàêèì ñ÷àñòëèâûì òû çàâòðà ñòàíåøü
ÿ áóäó â îïåðàöèîííîé äî 7 âå÷åðà. 8 íå ñëèøêîì ïîçäíî äëÿ óæèíà?
íåò, íî åñëè õî÷åøü ïåðåíåñòè èëè îòìåíèòü...
äà òû ÷òî, øóòèøü ÷òî ëè? ÿ ñòîëèê â Êàíòî çàêàçàëà
è äàæå íàðÿä íàìåòèëà
ïîçäíî îòñòóïàòü
òàê âîò, Õàí áóäåò äåëàòü çàìåíó êëàïàíà è îíà óâåðåíà, ÷òî ÿ - äåáèëêà
âî-ïåðâûõ, ýòî íàçûâàåòñÿ ëåãî÷íûé àóòîòðàíñïëàíòàíò. îíà ëþáèò òåðìèíû
ñêàæè åé, ÷òî ãîðäèøüñÿ øàíñîì óâèäåòü êàê îíà çàáèðàåò ëåãî÷íûé êëàïàí, èñïîëüçóÿ ñâîþ òåõíèêó ñáåðåãàíèÿ ïåðåãîðîäêè
åñëè îòðåæåøü ñëèøêîì ìíîãî îò ïåðåãîðîäî÷íîé ìûøöû, ñåðäöå ïàöèåíòà áîëüøå íå çàðàáîòàåò
- ýòîãî íå áûëî â ó÷åáíèêå - ýòî òâîé êëþ÷èê ê äàííîìó äåëó
- çâó÷èò òàê, áóäòî òû ðàçáèðàåøüñÿ â âîïðîñå - ïðåêðàñíî
ïîâåðèòü íå ìîãó, ÷òî æåðòâóþ òåáå ñâîè êîçûðíûå êàðòû
òû àáñîëþòíî ýòîãî íå çàñëóæèâàåøü
äîêòîð ßíã
ìèññèñ Áîðçîêîâñêè íóæäàåòñÿ â âàøåì ÷óòêîì âíèìàíèè
ïîêðàñíåíèÿ, çóä, âîñïàëåíèå, ñûïü... òû ìíå ñûïü ïðèòàùèëà?
íåò! îíà ïðîòèâíàÿ! íå õî÷ó ñ íåé!
ÿñíåíüêî
õîðîøî. ÷òî ó íàñ òàì?
ïîñìîòðèòå. ýòà øòóêà áîëüøå áåéñáîëüíîãî ìÿ÷à
îíà ïðÿìî ïîçàäè ãëàç
ïîõîæå áóäåò âåñåëî. âûçîâè Ñòèâåíñ
îíà îñòàâèëà ïàðíÿ ìíå
îíà îòäàëà òåáå äåëî?
äà çíàåòå, Èççè ïåðåæèâàåò çà ìåíÿ
ðåøèëà, ÷òî ýòî ìåíÿ ïðèîáîäðèò
â òàêîì ñëó÷àå, ïîìîæåøü ìíå âûòàùèòü èç íåãî ýòó äðÿíü
ïðèâåò, Äàíêàí
ìû ââåäåì òåáå êîå-÷òî âíóòðèâåííî, î÷åíü áûñòðî. à ïîòîì òû ïðîäîëæèøü èãðàòü
- ÷òî ââåäåòå? - ïðîñòî âñòàâèì òåáå â ðóêó ìàëåíüêóþ òðóáî÷êó
íåò
íåò, ýòî áîëüíî
ïåðåñòàíü, äåòêà. áîëüíî íå áóäåò
íåò, áîëüíî áóäåò
ýòî èãîëêà. îò íåå áóäåò áîëüíî
íî âñåãî ëèøü 3 ñåêóíäî÷êè
- ÿ òåáå íå âåðþ - íå âåðèøü ìíå?
êàê ñäåëàòü, ÷òîáû ïîâåðèë?
ÿ äîêàæó. äîêòîð Ãðåé âîòêíåò åå â ìåíÿ
ýòî æãóò. åãî íàäî îáìîòàòü âîêðóã ðóêè, ÷òîáû âåíû ïðîÿâèëèñü ñèëüíåå
ñìîòðè. âîò òàê
à òåïåðü èãîëêà... òà ÷àñòü, â êîòîðîé îáû÷íî áûâàåò áîëüíî
îíà ïîïàäàåò âíóòðü... è ýòî íåìíîãî...
áîëüíî. ñåé÷àñ áîëèò
íåìíîãî ïîáîëåëî
è ïðîøëî
à òåïåðü âñå ïîòå÷åò òóäà. è ýòî ñîâåðøåííî íå áîëüíî
ëàäíî. ÿ ñîãëàñåí
- îòëè÷íî. ÿ ïðèíåñó äðóãîé êîìïëåêò - äàâàé
íåïëîõî ó âàñ ïîëó÷èëîñü
ÿ òîæå îáîæàë ñàìîëåòèêè, êîãäà áûë â åãî âîçðàñòå
íàì "ñàìîëåò÷èêàì" ïðîñòî íðàâèòñÿ çíàòü êàê ðàáîòàþò ðàçíûå âåùè
ìíå æàëü, ÷òî ÿ óñòðîèë òðåâîãó
ÿ çíàþ
øåâåëèòåñü!
èì õâàòàåò óïðÿìñòâà âîçìóùàòüñÿ, ÷òî ó íèõ îòîáðàëè ñïåöèàëèçàöèþ
õðåí èì, à íå ñïåöèàëèçàöèÿ
ïóñòü ðàäóþòñÿ, ÷òî èì âîîáùå ïîçâîëèëè... òû ìåíÿ ñëóøàåøü?
ÿ èäó íà ñâèäàíèå ñ Ýðèêîé Õàí
è ìíå î÷åíü íåëîâêî, ïîòîìó ÷òî
îíà - êîëëåãà, ïîòîìó ÷òî îíà ñòàðøå ïî äîëæíîñòè è ïîòîìó ÷òî îíà - æåíùèíà
ìû... â îáùåì... öåëîâàëèñü íî áîëüøå íè÷åãî íå áûëî
à ÷òî åñëè ó ìåíÿ íå ïîëó÷èòñÿ? ÷òî åñëè ÿ ïðîñòî óæàñíà â ïîäîáíûõ øòóêàõ?
òåõ, ÷òî þæíåå ãðàíèöû
ïîòîìó ÷òî ÿ íèêîãäà íå ïåðåõîäèëà ýòó ãðàíèöó ñ æåíùèíîé
ÿ íèêîãäà íå çàõîäèëà äàëüøå ñåâåðíûõ ãîð, åñëè òû ïîíèìàåøü, î ÷åì ÿ...
à äàâàé ïðèòâîðèìñÿ, ÷òî ýòîãî ðàçãîâîðà íå áûëî
ìèñòåð Ãðýíäè?
÷òî âû òóò äåëàåòå?
îíè ïåðâåëè ìåíÿ. íîâûé âðà÷, äîêòîð Êàðåâ ñêàçàë, ÷òî â ìîåé ãîëîâå áîëüøàÿ îïóõîëü
ìû ìîþ æåíó íå âèäåëè?
âàø íîâûé âðà÷?
êòî ìåíÿ âûçûâàë?
ó ìåíÿ ïàöèåíòêà ñ áîëåçíåííîñòüþ è ýðèòåìîé îò âåðõà ãðóäíîé êëåòêè äî ëåâîé ðóêè
ïîëàãàþ, åé íóæíî ñïðèíöåâàíèå è óäàëåíèå ïîðàæåííûõ ó÷àñòêîâ
îíà ãîâîðèò, ìîæåò áûòü ïðèäåòñÿ ìíå ðóêó àìïóòèðîâàòü
íåò. ýòî îáû÷íàÿ ñûïü, à íå ïîåäàþùàÿ ïëîòü áàêòåðèÿ. íàâåðíîå îáû÷íûé äåðìàòèò
íåò âû ïîñìîòðèòå êàê êîæà îáëåçëà. âåäü ýòî ìîæåò áûòü õèðóðãè÷åñêîå?
ýòî ñûïü. åñëè îíà ñóõàÿ - íàìî÷èòå åå. åñëè îíà âëàæíàÿ - âûñóøèòå åå
âîçüìèòå â äåðìàòîëîãèè óâëàæíÿþùèé êðåì è íå âûçûâàéòå ìåíÿ áîëüøå, ÷òîáû ïðîïèõíóòü îïåðàöèþ
ýòî íàäî áûëî äîäåëàòü åùå â÷åðà
ïî÷åìó ÿ çàõîæó â îïåðàöèîííóþ è âèæó îãðîìíóþ çèÿþùóþ äûðó íà ìåñòå ïîòîëêà?
âñòðåòèøü Êàðåâà, âîçüìè èãëó 18-ãî ðàçìåðà è ïðîòêíè åìó ãëîòêó
ÿ âñåì îáúÿñíÿëà ñâîé ïðèíöèï, ñîãëàñíî êîòîðîìó ìíå ïëåâàòü íà âàøè ëè÷íûå ïðîáëåìû
âû, ãðàæäàíå äåáèëû, âðóáèòüñÿ íå ìîæåòå èëè ÿ ðàñòåðÿëà äàð óáåæäåíèÿ?
ïîòîìó ÷òî ëþäè ïðîñòî çàâàëèëè ìåíÿ ñåãîäíÿ ëè÷íûìè ïðîáëåìàìè
ïîëîæèòü ìíå íà òðóäû âàøè òÿæêèå, íà âàøó ëþáîâü-ìîðêîâü è ÷òî ó âàñ ïàëåö íà ðóêå çàáîëåë
ìåíÿ âîëíóåò ëèøü ìèññèñ Êàððó÷÷è, 92-ëåòíÿÿ ñòàðóøêà, êîòîðóþ íèêòî íàéòè íå ìîæåò
ïðèâåò, ÿ äîêòîð Ïåïìàí. ÿ ìîãó âàì ïîìî÷ü?
äà, ãäå ÿ ìîãó âçÿòü íåìíîãî óâëàæíÿþùåãî êðåìà?
íàøè ñåñòðû ñåé÷àñ çàíÿòû, íî åñëè âû ìîæåòå ïîäîæäàòü, ÿ ïðèíåñó åãî ñàìà
ìîæåò âûïüåòå íåìíîãî âîäè÷êè ñ ìàëèíîé, ïîêà æäåòå?
àãà, êîíå÷íî
ïðèâåò, Êðèñ
îé, íå ïîäóìàéòå íè÷åãî òàêîãî. Êðèñ - íàø ìàññàæèñò
âàø êòî?
íàøè ðóêè âûïîëíÿþò òàêóþ íåæíóþ ðàáîòó. âàæíî, ÷òîáû îíè îñòàâàëèñü çäîðîâûìè
ïîýòîìó Êðèñ äåëàåò ïåðñîíàëó ìàññàæ, êîãäà ó íàñ âûäàåòñÿ ìèíóòêà
êàæäîìó ñîòðóäíèêó äåëàþò íà ðàáîòå ìàññàæ ðóê?
íåò, ó äåðìàòîëîãîâ åñòü ñâîé ñîáñòâåííûé òåðàïåâò
Êðèñ ðàáîòàåò òîëüêî ñ îðäèíàòîðàìè
- âû - îðäèíàòîð? - ïåðâûé ãîä, î÷åíü íðàâèòñÿ
ÿ ñäåëàþ ðàçðåç îò óõà äî óõà, à ïîòîì îòäåëþ ëèöî
à ÿ ïðîíèêíó â åãî ëîá è óäàëþ îïóõîëü
íàì ïðèäåòñÿ î÷åíü âíèìàòåëüíî ñëåäèòü çà ãëàçíûì íåðâîì
êòî-íèáóäü äåðíåòñÿ è ïàðåíü îñëåïíåò
êòî èç òâîèõ ñîñåäåé áóäåò àññèñòèðîâàòü?
- Êàðåâ - îòëè÷íî
äîêòîð Øåïàðä, âåðíèòå ìíå äåëî
ýòî ìîé ïàöèåíò. Àëåêñ åãî óêðàë
ïîìíèòå, ÿ âåäü ðàññêàçûâàëà âàì...
äîêòîð Ñòèâåíñ, äàâàéòå âíåñåì ÿñíîñòü. â ýòîé áîëüíèöå ìû ñ âàìè íå ñîñåäè
êëàñòü ÿ õîòåë íà âàøè ëè÷íûå çàìîðî÷êè
ó ìåíÿ åñòü îðäèíàòîð. äðóãîé ìíå íå íóæåí
- äîêòîð Øåïàðä - äà?
- ïàöèåíò â ïàëàòå, åñëè âû ãîòîâû íà÷àòü ïðîöåäóðû - îòëè÷íî
- òû ïðîñòî ñóêèí ñûí - ïîéäè ïîïëà÷üñÿ êîìó-òî äðóãîìó
ýòî ìîå äåëî. òàê íå ÷åñòíî
õèðóðãèÿ ïîõîæà íà Äèêèé Çàïàä
áåñïîëåçíî ïðåäúÿâëÿòü ñâîè ïðåòåíçèè íà çåìëþ áàíêó Ìîíòàíû
òû åå ïîëó÷èøü, åñëè ïîñòðîèøü âîêðóã çàáîð è ïðîñòðåëèøü çàäíèöû âñåì, êòî êðóòèòñÿ ðÿäîì
Êàðåâ - êîâáîé. òû - íåò
ìû ñäåëàåì ïîïåðå÷íûé ðàçðåç ãëàâíîé àðòåðèè îêîëî ñèíîòðóá÷àòîãî ñîåäèíåíèÿ
èñïîëüçóåì àóòîòðàíñïëàíòàíò, ÷òîáû ïåðåäâèíóòü àîðòàëüíîå êðåïëåíèå. à ïîòîì ïðèñîåäèíèì ëåãî÷íûé ãîìîòðàíñïëàíòàò
âû áóäåòå èñïîëüçîâàòü òåõíèêó ñáåðåãàíèÿ ïåðåãîðîäêè äëÿ ëåãî÷íîãî àóòîòðàíñïëàíòàíòà?
äà, ïî÷åìó âû èíòåðåñóåòåñü?
åñëè ìû óäàëèì ñëèøêîì ìíîãî îò ïåðåãîðîäî÷íîé ìûøöû, ñåðäöå áîëüøå íå çàðàáîòàåò, ïðàâèëüíî?
- âåðíî - îòëè÷íî
ÿ âñåãäà õîòåëà óâèäåòü òåõíèêó ñáåðåãàíèÿ ïåðåãîðîäêè â äåéñòâèè
âû çíàåòå, êàê âíîâü ñîåäèíèòü êîðîíàðíûå àðòåðèè ñ àîðòîé?
çíàþ
÷òîæ, ÿ äàì âàì ïîñøèâàòü ñàìîé. ïîéìåòå, ÷òî ýòî òàêîå
ïðèäåòñÿ è âàì èñïà÷êàòü ðó÷êè
ïðåâîñõîäíî. ñïàñèáî, äîêòîð Õàí
ëæåöû ïîïàäàþò â àä è òû òîæå ïîïàäåøü
- ýòî áûëî çàìåòíî? - ê ñîæàëåíèþ, íåò
÷òî?
÷òî ñòðÿñëîñü?
ãëÿäè
òû âûçâàëà ìåíÿ ïî êîäó 911
ÿ ãîòîâëþñü ê ëåãî÷íîìó àóòîèìïëàíòèðîâàíèþ è íå âèæó êðàéíåé íåîáõîäèìîñòè â ñåáå
íåò, íåò. ñÿäü
îíè - îðäèíàòîðû
ýòà íàñïåõ ïðèãîòîâèëà ñåìèñëîéíûé òîðò íà äåíü ðîæäåíèÿ âîí òîé
à äåâóøêà âîò òîãî êðåíäåëÿ, óâîçèò åãî íà âûõîäíûå êàòàòüñÿ íà ëûæàõ
âîò ýòà ñàìàÿ ëó÷øàÿ
îíà ñåé÷àñ óõîäèò íà ìàññàæ
îíà ñêàçàëà ñâîåìó íà÷àëüíèêó è îí áûë ñ÷àñòëèâ, ïîòîìó ÷òî îíè îáÿçàíû äåëàòü ìàññàæ
îíè - äåðìàòîëîãè
- ñàìà ïîãëÿäè - ãîñïîäè èñóñå
áîëüíèöà íàíÿëà ÷åëîâåêà, ÷òîáû îí ìàññèðîâàë èõ. ïîñòîÿííî
íàâåðíÿêà èõ ïàðíè íå ëåçóò áåç ñïðîñó â èõ øêàô
äà íèêîãäà
ÿ ñêàçàëà Õàí, ÷òî çíàþ êàê âîññîåäèíèòü êîðîíàðíûå àðòåðèè ñ àîðòîé
- îòêóäà òåáå... - ñàìà çíàþ
äî ìåíÿ äîøëî, ÷òî ìàëûøó 8 ëåò. ó íåãî õðóïêèå, ìàëþñåíüêèå àðòåðèè
à òû ñòÿíè äëÿ ìåíÿ íåñêîëüêî âèíîãðàäèí âîí îòòóäà è ÿ íàó÷ó òåáÿ
íàéäè äîêòîðà Äåéçè Ïåïìàí
è ïîïðîñè ó íåå íàáîð äëÿ íàêëàäûâàíèÿ øâîâ è ïðîïèëåíîâóþ íèòêó 7-0
- äîêòîðà Äåéçè Ïåïìàí? - îíà - îðäèíàòîð
îíà óãîùàåò ôðóêòîâûìè íàïèòêàìè. ó íåå åñòü âðåìÿ íà òàêèå âîò çàíÿòèÿ
è ìíå íðàâèòñÿ ïîâòîðÿòü åå èìÿ
ýòî êàêîå-òî ñîêðàùåíèå èëè ðîäèòåëè ïðàâäà íàçâàëè åå Ìàðãàðèòêîé?
à âîò ñòåáàòüñÿ íå íàäî
â äåðìàòîëîãèè íèêàêîãî ñò¸áà
òîëüêî òåïëî è ñâåò
âû â ïîðÿäêå, ìèññèñ Ïàëåé?
õîòèòå çíàòü, ÷òî äåëàåò Äàíêàí?
ñîáèðàåò âåùè, ÷òîáû óéòè îòñþäà è ÿ íå ìîãó åãî îñòàíîâèòü
ìíå íå ïî ñèëàì
ÿ óñòàëà, èçìó÷èëàñü. ÿ ëåæó áåññîííûìè íî÷àìè è ñëóøàþ åãî äûõàíèå
ÿ áåçóìíî áîþñü, ÷òî åãî ñåðäöå îñòàíîâèòñÿ è îí óìðåò. à ÿ â ýòîò ìîìåíò áóäó ñïàòü
ÿ íå çíàþ, êàê ìíå ñïðàâèòüñÿ
íèêòî íå çíàåò, êàê áûòü ìàòåðüþ ðåáåíêà ñ áîëüíûì ñåðäöåì. íèêîãî ýòîìó íå ó÷àò
íî ó âàñ î÷åíü óìíûé ïàðíèøêà âû ñàìè ýòî çíàåòå
íàì ïðîñòî íàäî íåìíîãî îáûãðàòü ñèòóàöèþ...
- ìîæíî ÿ ïîïûòàþñü? - ñêîëüêî óãîäíî
ñ áåéñáîëüíûé ìÿ÷?
âîò ïî÷åìó âû áûëè òàêèì ñîííûì
ïîýòîìó ÿ ïðîñïàë âñå ïóòåøåñòâèå?
à íå ïîòîìó ÷òî ÿ - çàíóäà, íå èíòåðåñóþùèéñÿ ìèðîâîé êóëüòóðîé?
îòêóäà ìíå áûëî çíàòü?
òû ìîãëà õîòÿ áû óñîìíèòüñÿ â ñâîèõ âûâîäàõ, à íå øâûðÿòü â ìåíÿ ýëåêòðîïðèáîðû!
ìèñòåð Ãðýíäè, ýòî áîëüøàÿ îïóõîëü â ðàéîíå, äî êîòîðîãî î÷åíü òÿæåëî äîáðàòüñÿ
ñîâåòóþ âàì îáñóäèòü ýòî ñ æåíîé
ÿ óâåðåí, åé ïëåâàòü íà ðèñê
- Àðíè... - ÿ ñîãëàñåí íà âñå
ìíå òåïåðü íå÷åãî òåðÿòü
óâèäèìñÿ â îïåðàöèîííîé
äîêòîð Øåïàðä, ýòî ìîé ïàöèåíò
ÿ óâåðåíà, âû ìîæåòå çàìåíèòü îðäèíàòîðà. à äàæå åñëè íåò...
Ñòèâåíñ, ÿ íå âîñïèòàëêà íà äåòñêîé ïëîùàäêå
ýòî íå äåòñêàÿ ïëîùàäêà. ýòî äèêèé-äèêèé Çàïàä
à âû - øåðèô íå ìîãëè áû âû ñòàòü øåðèôîì?
êîãäà ÿ áóäó âñêðûâàòü åãî ëîá ïîñòàðàþñü äóìàòü î òåáå
ÿ íå ïîçâîëþ òåáå òàê ñî ìíîé ïîñòóïèòü. íå ñìåé óõîäèòü, Êàðåâ!
âåðíè ìîþ îïåðàöèþ èíà÷å ÿ ïðîäûðÿâëþ òâîé çàä
îí óêðàë î÷åíü âàæíóþ îïåðàöèþ
ïîéäó ïîäíèìó
- êàê òû ïîñòóïèëà ñ äíåâíèêîì? - îí â ìîåì øêàô÷èêå
õî÷åøü ÿ åãî îòðåäàêòèðóþ äëÿ òåáÿ?
çàêðàøó âîëøåáíûì ìàðêåðîì âñå ñàìîå ñòðàøíîå
- íåò, íèêòî åãî íå ïðî÷òåò - ëàäíî. íå çäåñü. íå íàäî
íå íàäàâëèâàé ñëèøêîì ñèëüíî. òû ðàñòÿãèâàåøü êîæèöó
Àëåêñ óêðàë ó ìåíÿ ïàöèåíòà ñ ãðåéïôðóòîì â ãîëîâå, à òâîåìó ïàðíþ ïîëîæèòü íà ýòî
è êñòàòè, ìíå íå ïîñëûøàëîñü. îí ñêàçàë "êëàñòü ÿ õîòåë"
ñëóøàé, âèäèøü òîãî ïàðíÿ?
ýòî îðäèíàòîð. îí òîðìîçèò, ïîòîìó ÷òî â÷åðà ñëèøêîì ìíîãî ñïàë
- ñëèøêîì ìíîãî - ÷åãî?
ìû òóò æèâîå øîó óðîäîâ ñìîòðèì
ÿ íå îáñóæäàþ ñåêñ
ïîæàëóéñòà, äàâàé ïðèòâîðèìñÿ ÷òî ÿ òåáå íè ñëîâà íå ãîâîðèëà
ÿ íå îáñóæäàþ ñåêñ íè ñ êåì. íèêàêèå âèäû ñåêñà
- Áýéëè, ÿ òåáÿ óìîëÿþ... - òñññ...
ñòðàíà âàx-äæè-äæè - íåâåäîìàÿ çåìëÿ
ýòî çàáûòàÿ ðîäèíà
òû íèêîãäà íå ïóòåøåñòâîâàëà òàì
òû íå çíàåøü ìåñòíûõ äîðîã è îáû÷àåâ
÷òî êàñàåòñÿ ìåíÿ, ÿ âñåãäà ìå÷òàëà îòïðàâèòüñÿ â Àôðèêó
íî åñëè óæ ÿ ïîåäó, ñïåðâà óçíàþ î íåé ïîäðîáíåå
ÿ õîðîøåíüêî ïîäãîòîâëþñü
ìíå ïîíàäîáÿòñÿ ïàòðîíû è ñîáñòâåííûå øïðèöû â ñëó÷àå, åñëè ÷òî-òî ïîéäåò íå òàê
- è õîòåëà áû çíàòü êàê ïîïàñòü â ïîñîëüñòâî - ñëóøàé, ÿ ñîâñåì çàïóòàëàñü
ïðîñòî ïîãîâîðè îá ýòîì
íå ñî ìíîé, à ñ íåé
îáñóäèòå ïðàâèëà, ïîãîâîðèòå î âàøèõ îæèäàíèÿõ è î òîì, êàê àêêóðàòíî îáúÿñíèòüñÿ
åñëè òû ïîéìåøü, ÷òî òåáå... íå íðàâèòñÿ "ìåñòíàÿ êóõíÿ"
â Ýôèîïèè åäÿò æàðêîå èç ìÿãêîãî, êèñëîãî õëåáà
ýòî áëþäî íå äëÿ âñåõ
Ìåð, òû ìíå íóæíà!
íå íàðóøàé ãàðìîíèþ
âû ÷òî äåëàåòå?
Êðèñòèíà îáíàðóæèëà âîëøåáíûé ìèð, ãäå æèâóò ñ÷àñòëèâûå âðà÷è
à ïàöèåíòû âñåì äîâîëüíû, íèêòî íå êðè÷èò è íå âîðóåò îïåðàöèè
è âñå öåëûìè äíÿìè äåëàþò äðóã äðóãó ìàññàæ
âû ðåøèëè ñòàòü äåðìàòîëîãàìè?
äåðìàòîëîãè ñïàñàþò æèçíü ëîñüîíàìè
àãà, â ýòîì òî âñå è äåëî. èäè ñþäà. ñàäèñü
îíè ïóñòû âíóòðè. àáñîëþòíî ñâîáîäíû îò æàæäû êðîâè
èì íå íóæíî áîðîòüñÿ çà ÷òî-ëèáî
îíè íå õîòÿò íèêîãî ïîòðîøèòü
îíè ïðîñòî
ëþáÿò ëîñüîíû
ïðåäñòàâëÿåøü, íàñêîëüêî ïðîùå ñòàëà áû æèçíü, åñëè áû ìîãëè ïîëþáèòü ëîñüîíû?
êàê åùå îíè ìîãëè ñòàòü òàêèìè?
èõ ìàìàøè íå ðàçáðàñûâàëè âîêðóã äíåâíèêè, â êîòîðûõ âñÿêîå ïîíàïèñàíî
Ñëîàí ñêàçàë ìíå ñåãîäíÿ, ÷òî ÿ äîëæíà çàñòîëáèòü ñâîé ó÷àñòîê íà äèêîì Çàïàäå
ÿ íàòðàâèëà âñåõ ñâîèõ êîâáîåâ íà çàñðàíöà-Àëåêñà, à îïåðàöèþ òàê è íå âåðíóëà
ýòèì äåâèöàì
íå íàäî ñòîëáèòü ó÷àñòêè
íó ëàäíî
âàì íàäî âûäåðíóòü ñåáÿ èç ýòîãî
íà äèêîì Çàïàäå âñåãäà åñòü õîçÿéêà ñàëóíà, è íèêòî íå ëåçåò ê íåé, äàæå ïàðíè ñ ïèñòîëåòàìè
îíà âåäü ïðîñòèòóòêà
òåòêà èç ñàëóíà - øëþõà, Äæîðäæ
íåò, ïðîñòî ó íåå åñòü ñâîè òàëàíòû, êîòîðûìè îíà çàâîåâûâàåò ìèð
ïðîñòî èñïîëüçóé òî, ÷òî òåáå äàíî
Ìåð, ÿ âîçüìó ýòî. òû ïîìîæåøü ìíå ïðîòîëêíóòü èäåþ Õàí è øåôó
- Êðèñòèíà - ÷åãî?
òû òîæå èäåøü ñ íàìè
Êðèñòèíà!
êàê äåëà, ìèñòåð Ãðýíäè?
ó ìåíÿ îáíàðóæèëè îïóõîëü, êîòîðóþ ñðàâíèâàþò ñ ìÿ÷îì
â ìîåé ãîëîâå æèâåò èíîïëàíåòíûé ãðåéïôðóò
à ìîÿ æåíà
êîòîðàÿ ñîáèðàëàñü ðàçâåñòèñü ñî ìíîé åùå äî òîãî êàê óçíàëà, ÷òî ÿ íåçäîðîâ
íå õî÷åò äàæå âçãëÿíóòü íà ìåíÿ
ÿ äóìàþ, åå ïðîñòî íàïóãàëà îïóõîëü. ýòî ÷àñòî ñëó÷àåòñÿ
à ÷òî, åñëè ýòî íå ïðîñòî îïóõîëü?
ÿ õî÷ó ñêàçàòü, âäðóã îíà ïîíÿëà, ÷òî ÿ åé áàíàëüíî ðàçîíðàâèëñÿ?
íåò, âû ñëèøêîì ñèìïàòè÷íûé ïàðåíü. ÿ çà ñâîè ñëîâà îòâå÷àþ
âû - ìèëàÿ äåâóøêà
à âàø...
âàø íîâûé âðà÷, äîêòîð Êàðåâ òàêîé æå ìèëûé êàê ÿ?
âïîëíå íîðìàëüíûé
íó è õîðîøî
ó íåãî áûëè ëè÷íûå ïðîáëåìû, äåïðåññèÿ...
îí áûë ñëåãà íå â ñåáå
- ñëåãêà íå â ñåáå? - ïîõîæå îí îïðàâèëñÿ. âñå áóäåò â ïîðÿäêå
ïîãîäèòå ìèíóòî÷êó, ÿ íå õî÷ó ëå÷èòüñÿ ó êîãî-òî,
…

Need subtitles from another video?