hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x04 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az elõzõ részek tartalmából...
Rossz éjszakám volt, és sírtam, mint egy csitri.
Én túlléptem rajta. Neked is túl kéne lépned rajta.
- Újra kell vizsgáznom. - Mi többek vagyunk, mint szobatársak.
Igen, barátok vagyunk. Úgy értem, tudod, talán
- Te vagy az egyik legjobb barátom. - Legjobb barátok.
- Nincs más nõ, akit valaha megcsókoltam. - Szóval te is kiakadtál?
- Sok-sok kezelés kell. - Nos Derek beköltözik.
És már a következõ szintre jutottunk.
Boldog vagyok.
Idõszámításunk elõtt 6500-ban
Egy fickó ránézett a beteg barátjára és azt mondta
"van egy ötletem. Mi lenne ha vágnék egy lyukat a koponyádba?
Attól jobban lennél."
Így született meg a sebészet.
Hol van Mer?
Itt nincs.
Szóval csak úgy egyedül?
Én nem... én... én... rá várok.
Jó a ruhája.
- Mit szeretne? - Pénz kéne.
Rendeltem egy pizzát, és Alex lóg nekem 20 dolcsival,
de nem beszél velem, mert láttam ahogy sír
az õrült barátnõje után.
És egy héttel ezelõtt volt egy pillanat,
amikor azt hittem, hogy vannak emberi érzései.
- És most nem nyit ajtót. - Nyomás a fürdõszobába! Gyerünk, most!
Karev!
Adjon egy húszast!
Ez eszméletlen volt. Maga nagyon laza.
Nem mintha eddig nem tartottam volna lazának.
Bár, igazából, nem tartottam.
Azt gondoltam, hogy csak a haja és tudja még mi.
De most laza. Kér pizzát?
Egyfajta õrültséget jelent egy olyan ötlet felbukkanása, mint
valaki koponyájának meglékelése,
de a sebészeknek mindig magabiztos társaságuk van.
Nem, nem, nem! A te ruháid, a te szobádba.
A nappali nem lesz szemétdomb,
mint a régi helyen.
Nem hallotta?
Oké. Kicsit megijeszt.
Mert ijesztõ.
Callie-nek új barát kell.
Nem rossz, mi?
Nagyszerû.
Általában tudjuk mit csinálunk,
és ha nem akkor is úgy csinálunk mintha tudnánk.
Merészen sétálunk az ismeretlen területeken,
kitûzzük a zászlót, és elkezdünk parancsolgatni az embereknek.
Eljönnél velem egy randira?
Ez pezsdítõ és rémisztõ.
Mint egy "randi" randi?
Igen, tudod, étterem, gyertyafény, egy palack bor,
És a végén? Talán megpróbálnám levenni a ruháid.
Oké. Ez... ez úgy hangzik, mint egy randi.
Szia. Te...
Meztelen vagyok és rád várok.
Naplót vezetsz?
Nem is tudtam.
- Naplót vezetsz? - Nem. Én... nem.
Ne légy szégyenlõs. Szerintem ez cuki.
Nem az enyém.
Nem fogom elolvasni. Akkor kié?
Az anyádé.
Egy nagy dobozban volt, ami tele volt
a "New Englad Orvosi Szaklap" régi számaival.
Olvastad?
Nem.
Félretettem neked.
Miért turkáltál a holmiijai között?
Próbáltam helyet találni a ruháimnak.
A te szekrényed tele van.
Le kell zuhanyoznom.
Cristina dobozait cipeltem.
- Bele sem néztél? - Nem. Mi van ha rólam is írt.
Nem akarom tudni, mit gondolt rólam.
Eleget hallottam már.
Mi a rosszabb, ha benne vagy, vagy ha nem?
Nem tudom. Úgy értem, miért megy be a dolgozószobába?
Miért turkál a szekrényekben?
Meg akarta idézni anyám szellemét?
Szerintem, mert te hívtad oda.
Nyilvánvaló, hogy néhányan azt hiszik, vicceltem múlt héten,
amikor megmondtam, hogy senki sem fog a kedvenc
szakterületén lófrálni.
Nem vicceltem. A kezdõ rezidensek nem szakosodnak.
Tehát, az összes ilyen irányú
kérést visszautasítom, és ezzel vége.
Dr. Bailey beosztja önöket.
Nem, ismétlem nem vitázhatnak vele.
Nézze, O'Malley, telefonáltam.
Még nincs meg az eredmény. Amint megtudom, szólok.
Átmentél.
Elmegyünk Joe-hoz este és megünnepeljük.
Fizetek egy sört
és annyi mogyorót, amennyi belédfér.
- Mi van ha megbuktam? - Nos, akkor is fizetek egy sört.
Sört a vesztesnek.
Grey, a szívsebészetre megy Hahn-nal.
- De... - Stevens és Karev, a gödörbe.
- Ó ne már! - A fõnök változást akar.
Ez nem változás. Mindig én kapom a gödröt, Alex-szel.
Amikor a fõnök azt mondta, nem vitázhatnak Dr. Bailey-vel,
maga szerint, hogy értette? Yang, a klinikára.
- Mi? Mi? Nem. Nem. - Nem, nem. Várjon, várjon.
A klinika az enyém. Én mondom meg kik dolgoznak ott. Igen, igen.
- Õ csak tönkretenné. - Igen, tönkre... tönkreteszem.
- Szóval megyek én. - Nem megy. Azt csinálja, amit mondtam.
És mivel Yang sosem fáradt be a klinikára,
a megnyitása óta,
gondoljon rá úgy, mint egy új képzési területre.
- Sajnálom. - Istenem, egyáltalán nem sajnálod.
Transzba estél. Te vagy Hahn-nal.
- Ha még nem estél, kellene. - Õ rémisztõ.
És miattad irreális
elvárásai vannak arról, mit kéne egy rezidensnek tudnia.
Csak maradj a témánál, és ne légy
kedves és aranyos a betegekkel, azt utálja.
Ha bármi kérdésed lenne, gyere és kérdezz.
A klinikán leszek, sebtapaszokat ragasztok a hülye idiótáknak
akiknek nincs annyi eszük, hogy igazi sérüléseket szerezzenek.
Na menjünk, gyerünk.
Nem olvastam el a naplót.
Csak megtaláltam és kitettem az asztalra.
Én elolvastam volna.
Mióta beköltöztem,
bármit csinálok, õ kiakad.
Mit csináltál a lakókocsival?
Nem.
Ne már.
Mert nagyon is lehetséges,
hogy még a héten kiteszi a szûröm.
Nem adom ki a lakókocsit.
Varratok, súlyos szorulás, és még több varrat.
- Õ csinálja. - Hogy érted hogy "õ csinálja"?
Jó vagy a süketelésben.
Olyan vagy, mint egy profi.
Üdvözlöm, a nevem Dr. Stevens.
Úgy tûnik, néhány öltésre van szüksége. Mi történt?
Van egy vágásom.
Hogy szerezte?
Hozzávágtam a távirányítót, oké? Nem titok.
Megdobtam, mert mindig úgy csinál, mintha nézné a tévét,
- közben pedig úgy alszik, mint egy hulla. - Édesem.
Ne "édesem"-ezz itt nekem. Elválok tõled.
Amint eláll a vérzés a fejeden,
megyünk az ügyvédhez.
Volt már valaha Európában?
- Nem. Egyszer majd. - Ne várjon nyugdíjas koráig,
amikor már nem lesz képes kinézni az ablakon.
Fél éves világkörüli út.
15 évig vártam rá.
- Átaludta az egészet. - Marianne.
Hat földrészt.
Harminc éve dolgoztam, belefáradtam.
Hát, én is belefáradtam.
Olyasvalaki feleségének lenni, akit nem érdekel a világ,
mindenki belefáradna. Elmegyek kávézni.
- Úgy látom ez örökké fog tartani. - Valószínûleg.
A szája mindig ezt csinálja? Szokott így rángatózni?
Rángatózni?
Nem bánja ha csinálunk néhány vizsgálatot?
- Amit csak akarnak. - Nagyszerû.
Lehet hogy tévedek, de azt hiszem Mr. Grandy-nek
valami fõideg problémája van.
- Varrja össze, és csináljon egy CT-t, oké? - Oké.
Adja csak ide.
Adja ide.
Mr. Grandy, dr. Karev vagyok.
És én fogom megcsinálni a CT-jét ma.
Duncan Paley, 8 éves, nemrég állapították meg, hogy
szívhártya-gyulladás okozta szívbillentyû-fertõzése van.
Ma lesz szívbillentyû-átültetése.
- Van egy feljegyzés a gyermekorvostól... - Duncan!
- Duncan, gyere vissza! - Duncan!
Állítsák meg! Kapják el!
Nyomás!
Elnézést.
- Duncan! - Duncan, gyere vissza!
Duncan, gyere le onnan most rögtön.
- Ne! Ne nyúlj a tûzjelzõhöz!
- Ne nyomd meg! - Nem hagyom, hogy megmûtsenek!
- Nem hagyom! - Egy, kettõ, három...
- Azt hiszem minden rendben lesz, ha... - Ígérje meg, hogy nem lesz mûtét.
Ígérje meg, hogy nem lesz mûtét!
Én..., mi...
Nem igazán ígérhetjük meg.
KIÜRÍTÉS! KIÜRÍTÉS!
KIÜRÍTÉS!
EZ EGY VÉSZHELYZET!
KIÜRÍTÉS!
Grace Klinika - 5. évad 4. rész
Fordították: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Tudunk vigyázni erre a kölyökre,
vagy fel kell hívnom a szociális munkásokat?
Nem csinál ilyet még egyszer.
Jobb is. Elég volt a francos mennyezet a múlt héten...
Nincs szükségem téves riasztásokra.
Ez a hely már így is elég nevetséges.
Tartsák szemmel ezt a rosszcsontot.
Benyugtatózom ha kell.
Jó. És magolják be mellkasról szóló jegyzeteiket,
mert nem akarok egész nap sem a tudatlanságukban
sem pedig a hozzá nem értésükben úszni.
- Utál. - Hogy értetted, hogy benyugtatózod?
Csak próbálok nem kedves és aranyos lenni.
Nem úgy értettem, hogy benyugtatózom hanem, hogy megnyugtatom.
Ez az utolsó napod gyakornokként.
Gondolj bele, milyen jó, hogy továbbléphetsz.
A mûtõben leszek hétig.
A nyolc késõ lenne, még egy vacsorára?
Nem, de ha át akarod rakni, vagy lemondani...
Ne már! Viccelsz?
Foglaltam asztalt a Canto-ba.
És ki leszek öltözve.
Megcsináljuk.
Szóval, Hahn-nak van egy billentyûcseréje.
És azt hiszi hülye vagyok.
Elõször is, ezt billentyû-átültetésnek hívják.
Szereti a szakszavakat. Oké, mondd neki, hogy szeretnéd
nézni, ahogyan a tüdõverõér- billentyû kiszedésénél
az óvatos-elválasztó technikát használja.
Ha túl sokat vágsz az elválasztó izomból
- akkor le sem lehet venni a géprõl. - Ez egyik könyvben sincs benne.
Ez az eset kulcsa. Ettõl majd úgy fog tûnni,
- mintha értenél hozzá. - Tökéletes.
Nem hiszem el, hogy minden tudásom átadom neked.
- Egyáltalán nem érdemled meg. - Dr. Yang.
Meg kéne néznie Mrs. Borsokowskit.
Bõrpír, viszketés, gyulladás, ez egy kiütés!
Egy kiütésest adsz nekem?
Nem! Õ gonosz! Õt nem akarom!
Oké.
Rendben. Hogy állunk?
Ezt nézze, ez az izé nagyobb, mint egy teniszlabda.
Hú! A szeme mögött van.
Ez mókás lesz. Csipogtassa meg Stevens-t.
Õ hagyott itt ezzel a fickóval.
Õ adta magának az esetet?
Igen, Izzie-nek lelkiismeret furdalása van.
Tudja, azt gondolta, hogy ezzel rendbe hozhatja.
Ebben az esetben maga fog segíteni ezt az izét kiszedni onnan.
Szia, Duncan.
Gyorsan adunk egy infúziót a karodba.
- És már mehetsz is vissza játszani, oké? - Mi az?
- Ez egy kicsi csõ, amit a karodba teszünk. - Nem!
- Duncan... - Nem. Fájni fog.
- Gyerünk kölyök, nem fog fájni. - Nem. Fájni fog.
Ez egy tû. Fájni fog.
De csak kb... 3 másodpercig.
Nem hiszek magának.
Nem hiszel nekem?
Azt akarod, hogy bizonyítsam be?
Akkor bebizonyítom. Dr. Grey betesz nekem egyet.
Ez egy leszorító,
és ezt a karodra tekered,
így kidudorodik a vénád.
Látod? Pont így.
És most... a tû.
Ez a része, ez fájni fog.
Itt jön be...
és ez... igen...
Fájdalom. Fáj.
Fáj és...
és már nem fáj többé.
És most az az anyag, bemegy itt,
és már nem is fáj.
Oké, jöhet.
Oké, akkor hozok egy új infúziót.
- Oké. - Oké.
Nagyon jól csinálta.
Én is ilyen repülõgép-mániás voltam az õ korában.
És mi,
szerintem egyszerûen csak tudjuk, hogy mûködnek a dolgok.
Bocsánat a riasztóért.
Semmi baj.
Mozgás!
Honnan veszik a bátorságot ahhoz,
hogy háborogjanak rajta,
hogy nem mehetnek a szakirányukra.
Nem értik, hogy már nincs szakirányuk többé.
Hálásnak kéne lenniük, hogy...
Figyel maga rám?
Randizni fogok Erica Hahn-nal.
És... hát... ez kínos.
Mert, hát...
Mert õ egy munkatárs, és mert figyelmes
és mert õ egy nõ.
És csókolóztunk,
de nem fogdostuk egymást.
És mi van ha nem vagyok jó.
Mi van ha... ha... ha szörnyû vagyok?
És minden ott... Délen,
A határnál?
Mert még soha nem jártam a déli határon
nõvel.
Úgy értem, soha nem jártam...
az északi hegyekben sem, érti mirõl beszélek?
Úgy csinálunk, mintha ez soha nem történt volna meg.
Mr. Grandy? Mit csinál maga itt?
Felvettek.
Az új orvosom, dr. Karev,
azt mondta hatalmas daganat van a fejemben.
Látta a feleségem?
Az új orvosa?
Valaki megcsipogtatott?
Van egy betegem, érzékeny és kipirult bõrrel
ami a mellkasától a bal karjáig terjedt ki.
Öblítésen és bõrátültetésen gondolkozom.
Azt mondta, lehet, hogy le kellene vágni a kezem.
Nem. Ez egyszerû kiütés.
Ezt nem baktérium okozza. Ez csak bõrbetegség.
- Nem, nem. Nézze a bõrét.
Sebészeti is lehet, ugye? Lehet, hogy...
Ez kiütés. Ha száraz nedvesítse, ha nedves szárítsa meg.
Menjen bõrgyógyászhoz, adjon neki egy tubus krémet
és soha többé ne csipogtasson meg, hogy rávegyen egy mûtétre.
Már tegnapra kész kellett volna lennie.
Szóval miért is van, hogy ha besétálok a mûtõbe
és még mindig egy nagy lyukat látok ott,
ahol a mennyezetnek kellene lennie?
Ha látod Karev-et, fogj egy 18-as tût
- és szúrd bele a nyakába. - Van egy arckifejezésem,
ami azt jelenti, hogy nem érdekelnek a személyes problémák.
Maguk idióták és nem veszik észre,
vagy már nem vagyok jó benne? Mert ma túl sokan vannak,
akik személyes dolgokkal zaklatnak.
Teszek a sok munkájukra, a zavarba ejtõ
szerelmi életükre vagy az ínhüvely-gyulladásukra.
BÕRGYÓGYÁSZAT
Csakis Mrs. Carricci érdekel, az eltûnt nõ, akit senki sem talál.
Szia.
Dr. Pepman vagyok. Segíthetek?
Aha, igen,
Hol kaphatnék egy kis hidratáló krémet?
Hûha, úgy látom a nõvéreink nagyon el vannak havazva,
de ha ráérsz egy kicsit, akkor én is hozhatok neked.
Szeretnél egy kis málnás frissítõt, amíg vársz?
Aha, persze.
Szia, Chris.
Ó, ne is törõdj Chris-szel.
õ a masszõrünk.
A mitek?
Olyan finom munkákat végzünk a kezünkkel,
hogy fontos az egészségük.
Szóval Chris munkája, hogy dolgozzon rajtunk,
ha van rá egy kis fölös idõnk.
És mindenkinek munkaidõben masszírozza a kezeit?
Á, nem.
A gyakornokoknak van egy saját masszõre.
Chris csak a rezidenseké.
Te rezidens vagy?
Elsõ éves.
És imádom.
Felvágjuk fültõl fülig, és lehúzzuk az arcát.
Felnyitjuk a homlokát
Kivesszük a daganatot.
Közel van a látóideghez.
Valaki megremeg és a fickó megvakul.
- Melyik lakótársad lesz ott? - Karev.
Remek.
Dr. Shepherd, vissza szeretném kapni az esetet.
õ az én betegem, csak Alex ellopta.
- emlékszik, mikor azt mondtam... - Dr. Stevens, hadd tisztázzam.
A kórházban nem vagyok a lakótársa.
Cseszek rá, mik a problémái.
- Van egy rezidensem. Ez elég. - Dr. Shepherd...
- Igen? - A beteg a szobájában van.
- Ha átbeszélné vele az eljárást. - Rendben.
Te rohadék.
Sírj annak, akit érdekel.
Ez az én esetem. Ez nem fair.
A sebészet olyan, mint a vadnyugat.
A földedet nem a banktól kaptad Montana-ban.
Azért lett földed, mert bekerítetted,
Seggbelõttél mindenkit, aki be akart sétálni.
Karev cowboy. Maga nem.
Át fogjuk vágni a fõütõeret
az erek elágazása alatt.
A kivett tüdõverõér- billentyûje kerül át az aortába,
aztán beteszünk a helyére a donortól származó billentyût.
Az óvatos-elválasztó technikát fogja használni
- A billentyû kivételéhez? - Igen, miért kérdi?
Mert ha túl sokat vágunk ki, az elválasztó izomból,
Akkor nem tudjuk levenni a géprõl, igaz?
Igaz.
Nagyszerû. Mindig látni akartam az óvatos-elválasztó technikát.
Tudja hogyan kell visszavarrni a koszorúeret
- az aortára? - Igen.
Egy darabon varrhatja majd.
Bele kell tanulni. Bepiszkolni kicsit a kezét.
Nagyszerû. Köszönöm, Dr. Hahn.
A pokolra jutsz, mert hazug vagy.
Ilyen nyilvánvaló volt?
Sajnos nem.
Mi van?
- Mi történt? - Nézd.
911-et küldtél nekem.
Hahn mûtétjére tanultam vadul,
- és nem látok vészhelyzetet. - Nem, nem. Nézd.
- Õk rezidensek.
Az ott, sütött egy hét rétegû tortát.
Az õ születésnapjára, csak úgy.
És õ ott, a barátnõje
elviszi síelni a hétvégén.
De ez a legjobb.
õ éppen kozmetikushoz megy.
Elmondta a fõnökének, aki boldog volt,
mert nekik kell a kozmetikus.
õk bõrgyógyászok.
- Úgy értem... - Istenem.
A kórház felvett nekik egy masszõrt.
Teljes munkaidõben.
Fogadok, hogy a barátjuk nem turkál a szekrényükben
- kérdezés nélkül. - Soha!
Azt mondtam Dr. Hahn-nak,
tudom, hogy megy a koszorúér visszavarrása.
Nem is tudod.
Tudom. Utánanéztem, de a kölyök csak nyolc éves.
- Olyan kicsi artériái vannak. - Tudod mit?
Hozz nekem egy kis szõlõt onnan,
én pedig megtanítalak.
Aztán keresd meg dr. Daisy Pepman-t.
- Kérj tõle varrókészletet és fonalat. - Dr. Daisy Pepman?
Õ is rezidens. Gyümölcsös italokat tölt.
Mert neki ilyenre is van ideje.
És szeretem kimondani a nevét.
És kötõjellel írja, vagy a szülei adták neki ezt a nevet?
Ne, ne! Itt nincs piszkálódás.
A bõrgyógyászaton nincs piszkálódás.
Csak puha meleg fény.
Minden rendben, Mrs. Paley?
Tudja mit csinál Duncan?
Becsomagol,
és nem tudom megállítani.
Béna vagyok.
Fáradt vagyok és kikészült
álmatlanul fekszem éjjel, hallgatva minden lélegzetét,
mert félek, hogy megáll a szíve,
hogy meghal miközben alszom.
Nem tudom, hogyan csináljam.
Senki sem tudja
hogyan lehet jó anyja egy szívbeteg kisfiúnak.
Ezt nem tanítják.
És egy nagyon okos kisfia van. Ezt tudja.
Csak fel kell oldanunk egy kicsit. Megpróbálhatom?
Csak rajta.
Teniszlabda?
Ez okozza a lehangoltságát.
Talán ezért aludtam végig az utazásunkat?
Nem pedig azért, mert unatkoztam
vagy mert nem érdekelt a kultúra és a világ.
Honnan tudhattam volna?
Legalább a kételkedhettél volna,
ahelyett, hogy a távirányítóval dobálsz.
Mr. Grandy, ez egy nagy daganat.
Olyan helyen, ami nehezen hozzáférhetõ.
Talán meg kellene beszélnie a feleségével.
Szerintem õ tudja és elfogadja a kockázatokat.
- Arnie... - Csinálják.
Már nincs vesztenivalóm.
Találkozunk a mûtõben.
Dr. Shepherd, õ az én betegem.
Biztos jól jönne még egy rezidens.
- Még akkor is... - Stevens,
Én nem vagyok óvobácsi a homokozóban.
Ez nem a homokozó, ez a vadnyugat.
Maga pedig a seriff. Nem lehetne a seriff?
Majd gondolok rád, amikor felnyitjuk a homlokát.
Ezt nem teheted velem, Alex.
Ne fordíts nekem hátat, Karev.
Add vissza a mûtétem vagy szétlövöm a segged!
Nagy mûtétet lopott el.
Oké, felveszem.
- Mit csináltál a naplóval? - Itt van a szekrényemben.
Akarod, hogy átolvassam?
Átsatírozom az ijesztõ részeket.
Nem, senki sem olvassa el.
Oké, most... itt
Ne húzd túl erõsen. Húzod a bõrt.
Alex ellopta a betegem,
akinek egy grapefruit növekszik a szeme mögött,
a barátod meg cseszett rá.
Csak, hogy tudd, nem értettem félre.
szó szerint ezt mondta:
- "Cseszek rá". - Oké, látod ott azt a fickót?
Egy rezidens.
Zizi, mert túl sokat aludt.
Érted? Túl sokat.
Mi?
Csak nézünk, mint a moziban.
Én nem beszélek a szexrõl.
Kérlek, csak tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.
Nem beszélek a szexrõl, soha senkivel
- semmilyen szexrõl. - Bailey, kérlek.
Sss!
A nu-ni
a vadvidék.
Ez az anyaország.
Még sosem utaztál oda.
Nem ismered az ottani szokásokat.
Nos én, mindig el akartam jutni Afrikába.
Ha mennék,
megtudnék elõtte pár dolgot.
Felkészülten mennék. Rövid ruhában.
Vinnék fecskendõt is hátha úgy alakulna.
És... mindenképp megtudnám, hogyan jutok el a nagykövetségre,
- ha esetleg... - Oké, elvesztettem a fonalat.
Csak beszélni kell róla.
Nem velem. A másikkal.
Csak beszéljetek a szabályokról, az elvárásokról,
hogyan lehet diplomatikusan közölni
ha esetleg nem ízlene a helyi specialitás.
Etiópiában
fõtt marhát esznek, tömör savanyú kenyérrel.
De ezt nem mindenki szereti.
Mer, szükségem van rád.
Pszt! Elrontod a harmóniát!
Mit mûveltek?
Cristina találta ezt a varázslatos világot,
ahol az orvosok boldogok a betegek elégedettek
és senki sem ordít vagy lop el beteget.
Mindenki csak masszírozza egymást.
- Egész álló nap. - Ti is bõrgyógyászok lesztek?
A bõrgyógyászok krémeket kenegetnek egész életükben.
Épp ez a lényeg. Gyere ide.
Gyere csak.
Teljesen kitisztultak belül.
Teljesen erõszakmentesek.
Semmiért sem kell küzdeniük.
Senkit sem akarnak felvágni.
Õk csak... szeretik a krémeket.
Tudod mennyivel könnyebb lenne az életünk,
ha szeretni tudnánk a krémeket?
Szerintetek hogyan jöttek ide?
Az anyjuk nem hagyott mindenfelé naplókat,
hogy azt olvasgassák.
Sloan azt mondta, hogy vegyem el
ami jár, mint a vadnyugaton.
Én meg kicsipkéztem Alex seggét,
mégsem lett enyém a mûtét.
Ezek a nõk...
Nekik nem kell elvenni ami jár.
Oké. Térjetek magatokhoz.
Izzie... a vadnyugaton
mindig van egy nõ a kocsmában
akivel senki sem kötözködik, még fegyverrel sem.
Õ egy prosti.
A nõ a kocsmában egy kurva, George.
Nem. Õ csak más képességeit használja ahhoz,
hogy elõrébb jusson.
Szóval, használd amid van.
Mer, ezt elveszem, szükségem van rád.
Egy ötletet próbálok beadni Hahn-nak és a fõnöknek.
Cristina.
Te is jössz.
Cristina!
Hogy van, Mr. Grandy?
Hát... van egy daganatom,
amit hívtak már teniszlabdának,
grapefruitnak és fejemben élõ idegennek.
A feleségem,
aki el akart válni tõlem,
még az elõtt is, hogy tudta volna, hogy valami baj van velem.
Most már rám sem nézett.
Biztos csak kikészült a daganat miatt.
- Sokszor megesik. - Mi van ha nem is a daganat miatt?
Mi van, ha rájött,
hogy csak egyszerûen nem szeret?
Nem.
Maga egy nagyon is szerethetõ fickó. Errõl biztosíthatom.
Maga kedves lány.
Az új orvosa is ilyen kedves? Dr. Karev.
Rendben van.
Akkor jó.
Aha.
Gondjai voltak nemrég.
Depresszió.
Egy kicsit... magába volt roskadva.
Magába roskadva?
De akkor úgy hallom, sikerült feltápászkodnia.
- Így maga is rendben lesz. - Várjon.
Nem akarok olyant, aki depressziós volt.
Visszakaphatnám magát?
Hát, beszélhetne Dr. Shepherd-del.
Mondja neki, hogy nem szeretné Dr. Karev-et,
és máris a magáé vagyok.
- Mi történt? - Azt mondta nincs jól.
Én azt hittem, hogy csak
- elege van a sok várakozásból. - 90-es a véroxigénje?
Igen, az oxigén nem segített.
Gyorsan, vigyük a mûtõbe.
- Miért nem vitte már a mûtõbe? - Nem tudtam mit tegyek.
És csak álltál itt?
Többször is csipogtattam. Hol a fenében volt?
Oké, itt is van. Káros folyadékok,
Ellátás. Szteroidok. Adj neki 16 dexametanzont.
Siess, gyerünk.
Vérnyomás újra rendben.
Oké, hívja Dr. Bailey-t.
Mondja meg neki, hogy a betegnek plazma
…
Rossz éjszakám volt, és sírtam, mint egy csitri.
Én túlléptem rajta. Neked is túl kéne lépned rajta.
- Újra kell vizsgáznom. - Mi többek vagyunk, mint szobatársak.
Igen, barátok vagyunk. Úgy értem, tudod, talán
- Te vagy az egyik legjobb barátom. - Legjobb barátok.
- Nincs más nõ, akit valaha megcsókoltam. - Szóval te is kiakadtál?
- Sok-sok kezelés kell. - Nos Derek beköltözik.
És már a következõ szintre jutottunk.
Boldog vagyok.
Idõszámításunk elõtt 6500-ban
Egy fickó ránézett a beteg barátjára és azt mondta
"van egy ötletem. Mi lenne ha vágnék egy lyukat a koponyádba?
Attól jobban lennél."
Így született meg a sebészet.
Hol van Mer?
Itt nincs.
Szóval csak úgy egyedül?
Én nem... én... én... rá várok.
Jó a ruhája.
- Mit szeretne? - Pénz kéne.
Rendeltem egy pizzát, és Alex lóg nekem 20 dolcsival,
de nem beszél velem, mert láttam ahogy sír
az õrült barátnõje után.
És egy héttel ezelõtt volt egy pillanat,
amikor azt hittem, hogy vannak emberi érzései.
- És most nem nyit ajtót. - Nyomás a fürdõszobába! Gyerünk, most!
Karev!
Adjon egy húszast!
Ez eszméletlen volt. Maga nagyon laza.
Nem mintha eddig nem tartottam volna lazának.
Bár, igazából, nem tartottam.
Azt gondoltam, hogy csak a haja és tudja még mi.
De most laza. Kér pizzát?
Egyfajta õrültséget jelent egy olyan ötlet felbukkanása, mint
valaki koponyájának meglékelése,
de a sebészeknek mindig magabiztos társaságuk van.
Nem, nem, nem! A te ruháid, a te szobádba.
A nappali nem lesz szemétdomb,
mint a régi helyen.
Nem hallotta?
Oké. Kicsit megijeszt.
Mert ijesztõ.
Callie-nek új barát kell.
Nem rossz, mi?
Nagyszerû.
Általában tudjuk mit csinálunk,
és ha nem akkor is úgy csinálunk mintha tudnánk.
Merészen sétálunk az ismeretlen területeken,
kitûzzük a zászlót, és elkezdünk parancsolgatni az embereknek.
Eljönnél velem egy randira?
Ez pezsdítõ és rémisztõ.
Mint egy "randi" randi?
Igen, tudod, étterem, gyertyafény, egy palack bor,
És a végén? Talán megpróbálnám levenni a ruháid.
Oké. Ez... ez úgy hangzik, mint egy randi.
Szia. Te...
Meztelen vagyok és rád várok.
Naplót vezetsz?
Nem is tudtam.
- Naplót vezetsz? - Nem. Én... nem.
Ne légy szégyenlõs. Szerintem ez cuki.
Nem az enyém.
Nem fogom elolvasni. Akkor kié?
Az anyádé.
Egy nagy dobozban volt, ami tele volt
a "New Englad Orvosi Szaklap" régi számaival.
Olvastad?
Nem.
Félretettem neked.
Miért turkáltál a holmiijai között?
Próbáltam helyet találni a ruháimnak.
A te szekrényed tele van.
Le kell zuhanyoznom.
Cristina dobozait cipeltem.
- Bele sem néztél? - Nem. Mi van ha rólam is írt.
Nem akarom tudni, mit gondolt rólam.
Eleget hallottam már.
Mi a rosszabb, ha benne vagy, vagy ha nem?
Nem tudom. Úgy értem, miért megy be a dolgozószobába?
Miért turkál a szekrényekben?
Meg akarta idézni anyám szellemét?
Szerintem, mert te hívtad oda.
Nyilvánvaló, hogy néhányan azt hiszik, vicceltem múlt héten,
amikor megmondtam, hogy senki sem fog a kedvenc
szakterületén lófrálni.
Nem vicceltem. A kezdõ rezidensek nem szakosodnak.
Tehát, az összes ilyen irányú
kérést visszautasítom, és ezzel vége.
Dr. Bailey beosztja önöket.
Nem, ismétlem nem vitázhatnak vele.
Nézze, O'Malley, telefonáltam.
Még nincs meg az eredmény. Amint megtudom, szólok.
Átmentél.
Elmegyünk Joe-hoz este és megünnepeljük.
Fizetek egy sört
és annyi mogyorót, amennyi belédfér.
- Mi van ha megbuktam? - Nos, akkor is fizetek egy sört.
Sört a vesztesnek.
Grey, a szívsebészetre megy Hahn-nal.
- De... - Stevens és Karev, a gödörbe.
- Ó ne már! - A fõnök változást akar.
Ez nem változás. Mindig én kapom a gödröt, Alex-szel.
Amikor a fõnök azt mondta, nem vitázhatnak Dr. Bailey-vel,
maga szerint, hogy értette? Yang, a klinikára.
- Mi? Mi? Nem. Nem. - Nem, nem. Várjon, várjon.
A klinika az enyém. Én mondom meg kik dolgoznak ott. Igen, igen.
- Õ csak tönkretenné. - Igen, tönkre... tönkreteszem.
- Szóval megyek én. - Nem megy. Azt csinálja, amit mondtam.
És mivel Yang sosem fáradt be a klinikára,
a megnyitása óta,
gondoljon rá úgy, mint egy új képzési területre.
- Sajnálom. - Istenem, egyáltalán nem sajnálod.
Transzba estél. Te vagy Hahn-nal.
- Ha még nem estél, kellene. - Õ rémisztõ.
És miattad irreális
elvárásai vannak arról, mit kéne egy rezidensnek tudnia.
Csak maradj a témánál, és ne légy
kedves és aranyos a betegekkel, azt utálja.
Ha bármi kérdésed lenne, gyere és kérdezz.
A klinikán leszek, sebtapaszokat ragasztok a hülye idiótáknak
akiknek nincs annyi eszük, hogy igazi sérüléseket szerezzenek.
Na menjünk, gyerünk.
Nem olvastam el a naplót.
Csak megtaláltam és kitettem az asztalra.
Én elolvastam volna.
Mióta beköltöztem,
bármit csinálok, õ kiakad.
Mit csináltál a lakókocsival?
Nem.
Ne már.
Mert nagyon is lehetséges,
hogy még a héten kiteszi a szûröm.
Nem adom ki a lakókocsit.
Varratok, súlyos szorulás, és még több varrat.
- Õ csinálja. - Hogy érted hogy "õ csinálja"?
Jó vagy a süketelésben.
Olyan vagy, mint egy profi.
Üdvözlöm, a nevem Dr. Stevens.
Úgy tûnik, néhány öltésre van szüksége. Mi történt?
Van egy vágásom.
Hogy szerezte?
Hozzávágtam a távirányítót, oké? Nem titok.
Megdobtam, mert mindig úgy csinál, mintha nézné a tévét,
- közben pedig úgy alszik, mint egy hulla. - Édesem.
Ne "édesem"-ezz itt nekem. Elválok tõled.
Amint eláll a vérzés a fejeden,
megyünk az ügyvédhez.
Volt már valaha Európában?
- Nem. Egyszer majd. - Ne várjon nyugdíjas koráig,
amikor már nem lesz képes kinézni az ablakon.
Fél éves világkörüli út.
15 évig vártam rá.
- Átaludta az egészet. - Marianne.
Hat földrészt.
Harminc éve dolgoztam, belefáradtam.
Hát, én is belefáradtam.
Olyasvalaki feleségének lenni, akit nem érdekel a világ,
mindenki belefáradna. Elmegyek kávézni.
- Úgy látom ez örökké fog tartani. - Valószínûleg.
A szája mindig ezt csinálja? Szokott így rángatózni?
Rángatózni?
Nem bánja ha csinálunk néhány vizsgálatot?
- Amit csak akarnak. - Nagyszerû.
Lehet hogy tévedek, de azt hiszem Mr. Grandy-nek
valami fõideg problémája van.
- Varrja össze, és csináljon egy CT-t, oké? - Oké.
Adja csak ide.
Adja ide.
Mr. Grandy, dr. Karev vagyok.
És én fogom megcsinálni a CT-jét ma.
Duncan Paley, 8 éves, nemrég állapították meg, hogy
szívhártya-gyulladás okozta szívbillentyû-fertõzése van.
Ma lesz szívbillentyû-átültetése.
- Van egy feljegyzés a gyermekorvostól... - Duncan!
- Duncan, gyere vissza! - Duncan!
Állítsák meg! Kapják el!
Nyomás!
Elnézést.
- Duncan! - Duncan, gyere vissza!
Duncan, gyere le onnan most rögtön.
- Ne! Ne nyúlj a tûzjelzõhöz!
- Ne nyomd meg! - Nem hagyom, hogy megmûtsenek!
- Nem hagyom! - Egy, kettõ, három...
- Azt hiszem minden rendben lesz, ha... - Ígérje meg, hogy nem lesz mûtét.
Ígérje meg, hogy nem lesz mûtét!
Én..., mi...
Nem igazán ígérhetjük meg.
KIÜRÍTÉS! KIÜRÍTÉS!
KIÜRÍTÉS!
EZ EGY VÉSZHELYZET!
KIÜRÍTÉS!
Grace Klinika - 5. évad 4. rész
Fordították: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Tudunk vigyázni erre a kölyökre,
vagy fel kell hívnom a szociális munkásokat?
Nem csinál ilyet még egyszer.
Jobb is. Elég volt a francos mennyezet a múlt héten...
Nincs szükségem téves riasztásokra.
Ez a hely már így is elég nevetséges.
Tartsák szemmel ezt a rosszcsontot.
Benyugtatózom ha kell.
Jó. És magolják be mellkasról szóló jegyzeteiket,
mert nem akarok egész nap sem a tudatlanságukban
sem pedig a hozzá nem értésükben úszni.
- Utál. - Hogy értetted, hogy benyugtatózod?
Csak próbálok nem kedves és aranyos lenni.
Nem úgy értettem, hogy benyugtatózom hanem, hogy megnyugtatom.
Ez az utolsó napod gyakornokként.
Gondolj bele, milyen jó, hogy továbbléphetsz.
A mûtõben leszek hétig.
A nyolc késõ lenne, még egy vacsorára?
Nem, de ha át akarod rakni, vagy lemondani...
Ne már! Viccelsz?
Foglaltam asztalt a Canto-ba.
És ki leszek öltözve.
Megcsináljuk.
Szóval, Hahn-nak van egy billentyûcseréje.
És azt hiszi hülye vagyok.
Elõször is, ezt billentyû-átültetésnek hívják.
Szereti a szakszavakat. Oké, mondd neki, hogy szeretnéd
nézni, ahogyan a tüdõverõér- billentyû kiszedésénél
az óvatos-elválasztó technikát használja.
Ha túl sokat vágsz az elválasztó izomból
- akkor le sem lehet venni a géprõl. - Ez egyik könyvben sincs benne.
Ez az eset kulcsa. Ettõl majd úgy fog tûnni,
- mintha értenél hozzá. - Tökéletes.
Nem hiszem el, hogy minden tudásom átadom neked.
- Egyáltalán nem érdemled meg. - Dr. Yang.
Meg kéne néznie Mrs. Borsokowskit.
Bõrpír, viszketés, gyulladás, ez egy kiütés!
Egy kiütésest adsz nekem?
Nem! Õ gonosz! Õt nem akarom!
Oké.
Rendben. Hogy állunk?
Ezt nézze, ez az izé nagyobb, mint egy teniszlabda.
Hú! A szeme mögött van.
Ez mókás lesz. Csipogtassa meg Stevens-t.
Õ hagyott itt ezzel a fickóval.
Õ adta magának az esetet?
Igen, Izzie-nek lelkiismeret furdalása van.
Tudja, azt gondolta, hogy ezzel rendbe hozhatja.
Ebben az esetben maga fog segíteni ezt az izét kiszedni onnan.
Szia, Duncan.
Gyorsan adunk egy infúziót a karodba.
- És már mehetsz is vissza játszani, oké? - Mi az?
- Ez egy kicsi csõ, amit a karodba teszünk. - Nem!
- Duncan... - Nem. Fájni fog.
- Gyerünk kölyök, nem fog fájni. - Nem. Fájni fog.
Ez egy tû. Fájni fog.
De csak kb... 3 másodpercig.
Nem hiszek magának.
Nem hiszel nekem?
Azt akarod, hogy bizonyítsam be?
Akkor bebizonyítom. Dr. Grey betesz nekem egyet.
Ez egy leszorító,
és ezt a karodra tekered,
így kidudorodik a vénád.
Látod? Pont így.
És most... a tû.
Ez a része, ez fájni fog.
Itt jön be...
és ez... igen...
Fájdalom. Fáj.
Fáj és...
és már nem fáj többé.
És most az az anyag, bemegy itt,
és már nem is fáj.
Oké, jöhet.
Oké, akkor hozok egy új infúziót.
- Oké. - Oké.
Nagyon jól csinálta.
Én is ilyen repülõgép-mániás voltam az õ korában.
És mi,
szerintem egyszerûen csak tudjuk, hogy mûködnek a dolgok.
Bocsánat a riasztóért.
Semmi baj.
Mozgás!
Honnan veszik a bátorságot ahhoz,
hogy háborogjanak rajta,
hogy nem mehetnek a szakirányukra.
Nem értik, hogy már nincs szakirányuk többé.
Hálásnak kéne lenniük, hogy...
Figyel maga rám?
Randizni fogok Erica Hahn-nal.
És... hát... ez kínos.
Mert, hát...
Mert õ egy munkatárs, és mert figyelmes
és mert õ egy nõ.
És csókolóztunk,
de nem fogdostuk egymást.
És mi van ha nem vagyok jó.
Mi van ha... ha... ha szörnyû vagyok?
És minden ott... Délen,
A határnál?
Mert még soha nem jártam a déli határon
nõvel.
Úgy értem, soha nem jártam...
az északi hegyekben sem, érti mirõl beszélek?
Úgy csinálunk, mintha ez soha nem történt volna meg.
Mr. Grandy? Mit csinál maga itt?
Felvettek.
Az új orvosom, dr. Karev,
azt mondta hatalmas daganat van a fejemben.
Látta a feleségem?
Az új orvosa?
Valaki megcsipogtatott?
Van egy betegem, érzékeny és kipirult bõrrel
ami a mellkasától a bal karjáig terjedt ki.
Öblítésen és bõrátültetésen gondolkozom.
Azt mondta, lehet, hogy le kellene vágni a kezem.
Nem. Ez egyszerû kiütés.
Ezt nem baktérium okozza. Ez csak bõrbetegség.
- Nem, nem. Nézze a bõrét.
Sebészeti is lehet, ugye? Lehet, hogy...
Ez kiütés. Ha száraz nedvesítse, ha nedves szárítsa meg.
Menjen bõrgyógyászhoz, adjon neki egy tubus krémet
és soha többé ne csipogtasson meg, hogy rávegyen egy mûtétre.
Már tegnapra kész kellett volna lennie.
Szóval miért is van, hogy ha besétálok a mûtõbe
és még mindig egy nagy lyukat látok ott,
ahol a mennyezetnek kellene lennie?
Ha látod Karev-et, fogj egy 18-as tût
- és szúrd bele a nyakába. - Van egy arckifejezésem,
ami azt jelenti, hogy nem érdekelnek a személyes problémák.
Maguk idióták és nem veszik észre,
vagy már nem vagyok jó benne? Mert ma túl sokan vannak,
akik személyes dolgokkal zaklatnak.
Teszek a sok munkájukra, a zavarba ejtõ
szerelmi életükre vagy az ínhüvely-gyulladásukra.
BÕRGYÓGYÁSZAT
Csakis Mrs. Carricci érdekel, az eltûnt nõ, akit senki sem talál.
Szia.
Dr. Pepman vagyok. Segíthetek?
Aha, igen,
Hol kaphatnék egy kis hidratáló krémet?
Hûha, úgy látom a nõvéreink nagyon el vannak havazva,
de ha ráérsz egy kicsit, akkor én is hozhatok neked.
Szeretnél egy kis málnás frissítõt, amíg vársz?
Aha, persze.
Szia, Chris.
Ó, ne is törõdj Chris-szel.
õ a masszõrünk.
A mitek?
Olyan finom munkákat végzünk a kezünkkel,
hogy fontos az egészségük.
Szóval Chris munkája, hogy dolgozzon rajtunk,
ha van rá egy kis fölös idõnk.
És mindenkinek munkaidõben masszírozza a kezeit?
Á, nem.
A gyakornokoknak van egy saját masszõre.
Chris csak a rezidenseké.
Te rezidens vagy?
Elsõ éves.
És imádom.
Felvágjuk fültõl fülig, és lehúzzuk az arcát.
Felnyitjuk a homlokát
Kivesszük a daganatot.
Közel van a látóideghez.
Valaki megremeg és a fickó megvakul.
- Melyik lakótársad lesz ott? - Karev.
Remek.
Dr. Shepherd, vissza szeretném kapni az esetet.
õ az én betegem, csak Alex ellopta.
- emlékszik, mikor azt mondtam... - Dr. Stevens, hadd tisztázzam.
A kórházban nem vagyok a lakótársa.
Cseszek rá, mik a problémái.
- Van egy rezidensem. Ez elég. - Dr. Shepherd...
- Igen? - A beteg a szobájában van.
- Ha átbeszélné vele az eljárást. - Rendben.
Te rohadék.
Sírj annak, akit érdekel.
Ez az én esetem. Ez nem fair.
A sebészet olyan, mint a vadnyugat.
A földedet nem a banktól kaptad Montana-ban.
Azért lett földed, mert bekerítetted,
Seggbelõttél mindenkit, aki be akart sétálni.
Karev cowboy. Maga nem.
Át fogjuk vágni a fõütõeret
az erek elágazása alatt.
A kivett tüdõverõér- billentyûje kerül át az aortába,
aztán beteszünk a helyére a donortól származó billentyût.
Az óvatos-elválasztó technikát fogja használni
- A billentyû kivételéhez? - Igen, miért kérdi?
Mert ha túl sokat vágunk ki, az elválasztó izomból,
Akkor nem tudjuk levenni a géprõl, igaz?
Igaz.
Nagyszerû. Mindig látni akartam az óvatos-elválasztó technikát.
Tudja hogyan kell visszavarrni a koszorúeret
- az aortára? - Igen.
Egy darabon varrhatja majd.
Bele kell tanulni. Bepiszkolni kicsit a kezét.
Nagyszerû. Köszönöm, Dr. Hahn.
A pokolra jutsz, mert hazug vagy.
Ilyen nyilvánvaló volt?
Sajnos nem.
Mi van?
- Mi történt? - Nézd.
911-et küldtél nekem.
Hahn mûtétjére tanultam vadul,
- és nem látok vészhelyzetet. - Nem, nem. Nézd.
- Õk rezidensek.
Az ott, sütött egy hét rétegû tortát.
Az õ születésnapjára, csak úgy.
És õ ott, a barátnõje
elviszi síelni a hétvégén.
De ez a legjobb.
õ éppen kozmetikushoz megy.
Elmondta a fõnökének, aki boldog volt,
mert nekik kell a kozmetikus.
õk bõrgyógyászok.
- Úgy értem... - Istenem.
A kórház felvett nekik egy masszõrt.
Teljes munkaidõben.
Fogadok, hogy a barátjuk nem turkál a szekrényükben
- kérdezés nélkül. - Soha!
Azt mondtam Dr. Hahn-nak,
tudom, hogy megy a koszorúér visszavarrása.
Nem is tudod.
Tudom. Utánanéztem, de a kölyök csak nyolc éves.
- Olyan kicsi artériái vannak. - Tudod mit?
Hozz nekem egy kis szõlõt onnan,
én pedig megtanítalak.
Aztán keresd meg dr. Daisy Pepman-t.
- Kérj tõle varrókészletet és fonalat. - Dr. Daisy Pepman?
Õ is rezidens. Gyümölcsös italokat tölt.
Mert neki ilyenre is van ideje.
És szeretem kimondani a nevét.
És kötõjellel írja, vagy a szülei adták neki ezt a nevet?
Ne, ne! Itt nincs piszkálódás.
A bõrgyógyászaton nincs piszkálódás.
Csak puha meleg fény.
Minden rendben, Mrs. Paley?
Tudja mit csinál Duncan?
Becsomagol,
és nem tudom megállítani.
Béna vagyok.
Fáradt vagyok és kikészült
álmatlanul fekszem éjjel, hallgatva minden lélegzetét,
mert félek, hogy megáll a szíve,
hogy meghal miközben alszom.
Nem tudom, hogyan csináljam.
Senki sem tudja
hogyan lehet jó anyja egy szívbeteg kisfiúnak.
Ezt nem tanítják.
És egy nagyon okos kisfia van. Ezt tudja.
Csak fel kell oldanunk egy kicsit. Megpróbálhatom?
Csak rajta.
Teniszlabda?
Ez okozza a lehangoltságát.
Talán ezért aludtam végig az utazásunkat?
Nem pedig azért, mert unatkoztam
vagy mert nem érdekelt a kultúra és a világ.
Honnan tudhattam volna?
Legalább a kételkedhettél volna,
ahelyett, hogy a távirányítóval dobálsz.
Mr. Grandy, ez egy nagy daganat.
Olyan helyen, ami nehezen hozzáférhetõ.
Talán meg kellene beszélnie a feleségével.
Szerintem õ tudja és elfogadja a kockázatokat.
- Arnie... - Csinálják.
Már nincs vesztenivalóm.
Találkozunk a mûtõben.
Dr. Shepherd, õ az én betegem.
Biztos jól jönne még egy rezidens.
- Még akkor is... - Stevens,
Én nem vagyok óvobácsi a homokozóban.
Ez nem a homokozó, ez a vadnyugat.
Maga pedig a seriff. Nem lehetne a seriff?
Majd gondolok rád, amikor felnyitjuk a homlokát.
Ezt nem teheted velem, Alex.
Ne fordíts nekem hátat, Karev.
Add vissza a mûtétem vagy szétlövöm a segged!
Nagy mûtétet lopott el.
Oké, felveszem.
- Mit csináltál a naplóval? - Itt van a szekrényemben.
Akarod, hogy átolvassam?
Átsatírozom az ijesztõ részeket.
Nem, senki sem olvassa el.
Oké, most... itt
Ne húzd túl erõsen. Húzod a bõrt.
Alex ellopta a betegem,
akinek egy grapefruit növekszik a szeme mögött,
a barátod meg cseszett rá.
Csak, hogy tudd, nem értettem félre.
szó szerint ezt mondta:
- "Cseszek rá". - Oké, látod ott azt a fickót?
Egy rezidens.
Zizi, mert túl sokat aludt.
Érted? Túl sokat.
Mi?
Csak nézünk, mint a moziban.
Én nem beszélek a szexrõl.
Kérlek, csak tegyünk úgy, mintha meg sem történt volna.
Nem beszélek a szexrõl, soha senkivel
- semmilyen szexrõl. - Bailey, kérlek.
Sss!
A nu-ni
a vadvidék.
Ez az anyaország.
Még sosem utaztál oda.
Nem ismered az ottani szokásokat.
Nos én, mindig el akartam jutni Afrikába.
Ha mennék,
megtudnék elõtte pár dolgot.
Felkészülten mennék. Rövid ruhában.
Vinnék fecskendõt is hátha úgy alakulna.
És... mindenképp megtudnám, hogyan jutok el a nagykövetségre,
- ha esetleg... - Oké, elvesztettem a fonalat.
Csak beszélni kell róla.
Nem velem. A másikkal.
Csak beszéljetek a szabályokról, az elvárásokról,
hogyan lehet diplomatikusan közölni
ha esetleg nem ízlene a helyi specialitás.
Etiópiában
fõtt marhát esznek, tömör savanyú kenyérrel.
De ezt nem mindenki szereti.
Mer, szükségem van rád.
Pszt! Elrontod a harmóniát!
Mit mûveltek?
Cristina találta ezt a varázslatos világot,
ahol az orvosok boldogok a betegek elégedettek
és senki sem ordít vagy lop el beteget.
Mindenki csak masszírozza egymást.
- Egész álló nap. - Ti is bõrgyógyászok lesztek?
A bõrgyógyászok krémeket kenegetnek egész életükben.
Épp ez a lényeg. Gyere ide.
Gyere csak.
Teljesen kitisztultak belül.
Teljesen erõszakmentesek.
Semmiért sem kell küzdeniük.
Senkit sem akarnak felvágni.
Õk csak... szeretik a krémeket.
Tudod mennyivel könnyebb lenne az életünk,
ha szeretni tudnánk a krémeket?
Szerintetek hogyan jöttek ide?
Az anyjuk nem hagyott mindenfelé naplókat,
hogy azt olvasgassák.
Sloan azt mondta, hogy vegyem el
ami jár, mint a vadnyugaton.
Én meg kicsipkéztem Alex seggét,
mégsem lett enyém a mûtét.
Ezek a nõk...
Nekik nem kell elvenni ami jár.
Oké. Térjetek magatokhoz.
Izzie... a vadnyugaton
mindig van egy nõ a kocsmában
akivel senki sem kötözködik, még fegyverrel sem.
Õ egy prosti.
A nõ a kocsmában egy kurva, George.
Nem. Õ csak más képességeit használja ahhoz,
hogy elõrébb jusson.
Szóval, használd amid van.
Mer, ezt elveszem, szükségem van rád.
Egy ötletet próbálok beadni Hahn-nak és a fõnöknek.
Cristina.
Te is jössz.
Cristina!
Hogy van, Mr. Grandy?
Hát... van egy daganatom,
amit hívtak már teniszlabdának,
grapefruitnak és fejemben élõ idegennek.
A feleségem,
aki el akart válni tõlem,
még az elõtt is, hogy tudta volna, hogy valami baj van velem.
Most már rám sem nézett.
Biztos csak kikészült a daganat miatt.
- Sokszor megesik. - Mi van ha nem is a daganat miatt?
Mi van, ha rájött,
hogy csak egyszerûen nem szeret?
Nem.
Maga egy nagyon is szerethetõ fickó. Errõl biztosíthatom.
Maga kedves lány.
Az új orvosa is ilyen kedves? Dr. Karev.
Rendben van.
Akkor jó.
Aha.
Gondjai voltak nemrég.
Depresszió.
Egy kicsit... magába volt roskadva.
Magába roskadva?
De akkor úgy hallom, sikerült feltápászkodnia.
- Így maga is rendben lesz. - Várjon.
Nem akarok olyant, aki depressziós volt.
Visszakaphatnám magát?
Hát, beszélhetne Dr. Shepherd-del.
Mondja neki, hogy nem szeretné Dr. Karev-et,
és máris a magáé vagyok.
- Mi történt? - Azt mondta nincs jól.
Én azt hittem, hogy csak
- elege van a sok várakozásból. - 90-es a véroxigénje?
Igen, az oxigén nem segített.
Gyorsan, vigyük a mûtõbe.
- Miért nem vitte már a mûtõbe? - Nem tudtam mit tegyek.
És csak álltál itt?
Többször is csipogtattam. Hol a fenében volt?
Oké, itt is van. Káros folyadékok,
Ellátás. Szteroidok. Adj neki 16 dexametanzont.
Siess, gyerünk.
Vérnyomás újra rendben.
Oké, hívja Dr. Bailey-t.
Mondja meg neki, hogy a betegnek plazma
…