tr Turkish
Grey's Anatomy 5x04 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"Grey's Anatomy"de daha önce...
Kötü bir akþam geçirdim ve kýz gibi aðladým...
...ama ben unuttum ve sen de unutsan iyi edersin.
- Ýntörnlük sýnavýna tekrar gireceðim. - Aramýzda ev arkadaþlýðýndan fazlasý var.
Evet, çok iyi arkadaþýz. Yani, demek istediðim herhalde...
...en iyi arkadaþlarýmdan birisin. En iyi arkadaþýmsýn.
- Bugüne kadar öptüðüm ilk kadýnsýn. - Yani sen de mi benim kadar heyecanlandýn?
- Daha çok terapiye gitmem gerek. - Derek taþýndý...
...ve iliþkimizi bir adým öteye taþýdýk.
Mutluyum.
Milattan önce 6500'de...
...bir adam arkadaþýna baktý ve þöyle dedi:
"Bir fikrim var. Kafatasýna bir delik açmama ne dersin?
Daha iyi hissedeceksin."
Böylece, cerrahi dalý doðdu.
Mer nerede?
Burada deðil.
Yani içerde tek baþýna mýsýn?
Deðilim... Yani onu bekliyorum.
Kýyafetini çok beðendim.
- Ne istiyorsun? - Borç lâzým.
Pizza sipariþ ettim, Alex'in de bana 20 dolar borcu var...
...ama onu o deli sevgilisi yüzünden hüngür hüngür aðlarken...
...gördüðüm için benimle konuþmuyor.
Halbuki, geçen hafta öyle bir an oldu ki...
...gerçekten bir insan olabileceðini düþünmüþtüm...
-...ama þimdi kapýyý bile açmýyor. - Banyoya gir. Git. Hadi!
Karev!
Bana bir 20'lik ver.
Ýnanýlmazdýn. Çok iyiydin.
Yani, daha önce öyle olduðunu düþünmediðim için deðil...
...ama bilirsin iþte, düþünmemiþtim.
Sadece saçtan ve bilirsin, ondan ibaret olduðunu düþünmüþtüm.
Fakat, artýk bence iyisin. Pizza ister miydin?
Birinin kafatasýný delmek gibi...
...bir fikir beyan etmek kesinlikle büyük bir delilik göstergesidir.
Yine de cerrahlar daima kendilerinden emin bir grup olmuþlardýr.
Kendi kýyafetlerin, kendi odana.
Oturma odasý eskiden olduðu gibi bir çöplük olmayacak.
Dediðini duymadýn mý?
Tamam. Bu kadýn beni korkutuyor.
Çünkü o korkunç biri.
Callie'nin kendine yeni bir yakýn arkadaþ bulmasý gerek.
Fena deðil, deðil mi?
Harika.
Genelde ne yaptýðýmýzý biliriz...
...ama bilmediðimizde, yine de biliyormuþ gibi davranýrýz.
Keþfedilmemiþ bir ülkeye kahramanca dalarýz...
...bir bayrak diker ve insanlara emir vermeye baþlarýz.
Benimle çýkar mýsýn?
Heyecanlandýrýcý ve tedirgin edicidir.
Çýkmak gibi çýkmak mý?
Evet, bir restaurantta, mum ýþýðý, bir þiþe þarap--
Gecenin sonunda da kýyafetlerini çýkarmaya çalýþacaðým.
Tamam, bu... Gerçek bir randevu olur.
Hey. Sen...
Çýplaðým ve seni bekliyorum.
Günlük mü tutuyorsun?
Bunca zamandýr bir günlük tuttuðunu...
-...hiç bilmiyordum. - Hayýr, tutmuyorum.
Ben...
Utanmana gerek yok. Bence çok tatlý.
Benim deðil.
Okumam, merak etme. Kimin?
Annenin.
"New England Týp Dergisi"nin eski sayýlarýnýn olduðu büyük bir kutudaydý.
Okudun mu?
Hayýr.
Onu senin için getirdim.
Neden onun eþyalarýný karýþtýrdýn?
Kýyafetlerime yer bulmaya çalýþýyordum.
Dolabýn tamamen dolu.
Benim duþa girmem gerek.
Cristina'nýn eþyalarýný taþýdým.
Çeviri: Kont Dracula [email protected]
- Bir sayfasýný bile okumadýn mý? - Hayýr! Ya benden bahsediyorsa?
Benimle ilgili ne düþündüðünü öðrenmek istemiyorum.
Zaten yeterince biliyorum.
Hangisi daha kötü? Senden bahsetmesi mi, bahsetmemesi mi?
Bilmiyorum ama demek istediðim neden Derek dolaplarýn...
...içini karýþtýrýp duruyor?
Neden annemin ruhunu geri getirmeye çalýþýyor?
Bence onu sen davet ettin.
Görünüþe göre bazýlarýnýz geçen hafta...
...artýk favori uzmanlýk dallarýnýzda devam etmeyeceðinizle ilgili duyurumu...
...þaka zannetmiþ.
Þaka deðildi. Birinci senesindeki asistanlar uzmanlaþmazlar.
Yani, kalbinizin gerçekten yaþadýðý...
...yere geri dönme istekleriniz artýk sona erebilir.
Atamalarý Dr. Bailey yapacak.
Sakýn, tekrarlýyorum, sakýn ona nutuk çekmeye kalkýþmayýn.
Bak, O'Malley, telefon ettim.
Henüz puanýn ellerine geçmemiþ. Bilseydim, söylerdim.
Sýnavý geçtin.
Bu akþam Joe'nun Yeri'ne gideceðiz ve bunu kutlayacaðýz.
Sana bir bira ve istediðin kadar...
...fýstýk ýsmarlayacaðým.
- Ya geçemediysem? - Yine de sana bira ýsmarlayacaðým.
Kaybedenler için bira.
Grey, bugün Hahn'la kardiyodasýn.
- Ama ben-- - Stevens ve Karev, acil.
- Hadi ama. Bu hiç-- - Þef biraz deðiþim istemiþti.
Bu, deðiþim deðil ki. Ben zaten devamlý Alex'le acildeyim.
Þef, Dr. Bailey'e nutuk çekmeyin derken...
...sence ne demek istedi? Yang, klinik.
Ne? Ne? Hayýr. Hayýr, hayýr, durun.
- Klinik benim. Onun düzenini ben kurdum. - Evet, evet.
- Tek yapacaðý mahvetmek olur. - Evet, doðru. Mahvederim.
- Ben kliniðe gideyim. - Hayýr, gitmeyeceksin. Ne dersem onu yap.
Zaten açýldýðýndan beri Yang kliniðe...
...gelmeye zahmet etmediði için...
...bunu eðitiminin yeni bir bölümü olarak gör.
- Üzgünüm. - Tanrým. Kesinlikle üzgün deðilsin.
Heyecanlýsýn. Hahn'ý kaptýn.
- Yanýlýyorsam beni vurabilirsin. - O, korkunç biri...
...ve onda, bir asistanýn bilmesi gerekenler konusunda...
...gerçekçi olmayan beklentiler yarattýn.
Sadece konuya hakim ol ve panik yapýp sakinliðini kaybetme.
Bundan nefret eder.
Baþka sorun olursa yanýma gel ve sor.
Gerçek yaralarý kaldýracak cesareti olmayan...
...mýzmýzlara klinikte yara bantý yapýþtýrýyor olurum.
Birden dörde kadar olanlar, gidelim. Hadi.
Günlüðü okumadým.
Sadece buldum ve masanýn üstüne koydum.
Ben olsam okurdum.
Ne zaman eve taþýnma konusunda...
...ciddi bir adým atsam, korkup kaçýyor.
Karavaný ne yapacaksýn?
Olmaz.
Hadi ama.
Çünkü beni bir hafta içinde evden atmasý kuvvetle muhtemel.
Bir de karavanýn gitmesine izin veremem.
Dikiþ, dýþký sýkýþmasý ve daha çok dikiþ.
- O halleder. - Ne demek, o halleder?
Sen bu sýkýcý, aptal þeylerde iyisin.
Sanki bunun uzmaný gibisin.
Merhaba, ben Dr. Stevens.
Dikiþe ihtiyacýnýz varmýþ gibi görünüyor. Ne oldu?
Kesildi.
Nasýl kesildi?
Uzaktan kumandayý kafasýna attým, tamam mý? Büyük bir sýr deðil.
Attým çünkü tek yapabildiði, televizyon izlemek ya da...
-...ölü gibi uyuyup kalmak. - Tatlým--
Bana "tatlým" deme. Senden boþanacaðým.
Þu kafandaki kanama durur durmaz...
...bir avukata gideceðiz.
Hiç Avrupa'ya gittin mi?
- Hayýr. Belki bir gün. - Emekli olmayý bekleme...
...pencereden dýþarý bakacak halin bile olmaz.
6 aylýk Dünya turu...
...15 sene bunu bekledim...
- ...ve tüm gezi boyunca sadece uyudu. - Marianne--
Altý kýta.
30 yýl boyunca çalýþtým. Çok yorulmuþtum.
Ben de yoruldum...
...böyle dünyaya hiçbir ilgi duymayan bir adamla evlenmekten.
Yani, herkes yorgun. Ben gidip kahve alacaðým.
- Sanýrým bu iþ sonsuza kadar sürecek. - Muhtemelen.
Aðzýnýz hep böyle yapar mý? Böyle kayar mý?
Nasýl?
Birkaç test yapmamýn bir mahzuru var mý?
- Ne isterseniz. - Harika.
Yanýlýyor olabilirim ama galiba Bay Grandy'nin...
...büyük bir nörolojik sorunu var.
O yüzden dikiþini attýktan sonra bir tomografisini çekelim, tamam mý?
Onu bana ver sen.
Ver.
Bay Grandy, ben Dr. Karev.
Sizi tomografiye ben götüreceðim.
Duncan Paley, 8 yaþýnda, yakýn zamanda...
...enfeksiyonlu endokarditten aortik kapakçýk hastalýðý teþhisi konmuþ.
Bugün Ross operasyonu geçirecek.
- Pediatristinden bir notu var-- - Duncan!
Duncan, buraya gel. Duncan!
Durdurun onu, tutun.
Koþ.
Affedersiniz. Duncan.
Duncan! Buraya gel.
Duncan, hemen in oradan.
Hayýr, sakýn. Yangýn alarmýna dokunma.
- Sakýn çekme onu. - Ameliyat olmayacaðým.
- Olmayacaðým. - Bir, iki...
- Bence hepimiz sakinleþip-- - Ameliyat etmeyeceðinize söz ver.
Ameliyat etmeyeceðinize söz ver.
Ben-- Biz--
Ameliyat yapmak zorundayýz.
Tahliye edin. Tahliye edin.
Tahliye edin.
Bu, acil bir durumdur.
Grey's Anatomy 5. Sezon - 4. Bölüm Yepyeni Bir Dünya
Bu çocuðu kontrol altýna aldýk mý,...
...yoksa sosyal hizmetleri mi çaðýrayým?
Bir daha böyle bir þey yapmayacak.
Yapmasa iyi olur. Geçen hafta o lanet tavan çöktü.
Bundan sonra da yanlýþ alarm duymak istemiyorum.
Burasý þimdiden yeterince rezil görünmeye baþladý.
O haylaz veleti kontrol altýnda tutun.
Gerekirse narkozla uyuturum.
Ýyi, bir de akciðer otogreftlerine iyi çalýþ.
Bütün günümü yetersizliðinle ve cahilliðinle heba etmek istemiyorum.
- Benden nefret ediyor. - Gerekirse narkoz veririm ne demek?
Sadece ýlýmlý ve soðukkanlý olmaya çalýþýyordum.
Narkoz veririm demek istemedim, bakýcýlýk yapmaktan bahsettim.
Bugün intörn olarak son günün.
Sen sadece bunu geçtiðin için ne kadar mutlu olacaðýný düþün.
Saat 7:00'ye kadar ameliyathanede olacaðým.
8:00 yemek için geç mi olur?
Hayýr, ama istersen erteleyebilir, ya da vazgeçebilir--
Hadi ama. Dalga mý geçiyorsun?
Canto'da rezervasyon yaptýrdým.
Çýkýp kendime kýyafet bile aldým.
Bunu yapacaðýz.
Hahn bir Ross operasyonu yapýyor...
...ve benim bir moron olduðumu düþünüyor.
Öncelikle, buna akciðer otogrefti denir.
Teknik isimleri kullanmaný sever. Tamam, onun septal-ayrým..
...tekniðini kullanarak kapakçýðý sökmesini izleyecek olmanýn...
...çok heyecan verici olduðunu söyle.
Septal kastan çok fazla kesersen...
-...hasta bir daha kan pompalamayabilir. - Bunlarýn hiçbiri kitapta yazmýyor.
Bu, iþin anahtarýdýr. Böylece sanki...
...bunu bir iki kez görmüþ havasýnda olacaksýn.
Sana baþarýmýn sýrlarýnýn hepsini verdiðime inanamýyorum.
- Kesinlikle bunu haketmiyorsun. - Dr. Yang.
Bayan Borsokowski sizin sevgi dolu ilginizi istiyor.
Kýzarýklýk, kaþýntý, iltihaplanma... Ýsilik.
Bana isilik hastasý mý veriyorsun?
Hayýr, o kötü olan. Onu istemiyorum.
Tamam.
Tamam, neyimiz var?
Bir bak. Bu þey beysbol topundan daha büyük.
Hem de tam gözlerinin arkasýnda.
Çok eðlenceli olacak. Stevens'a haber ver.
Hastayý bana býraktý.
Bu vakayý sana mý verdi?
Evet, þey, Izzie benim için biraz üzülüyor.
Bilirsin, bunun beni neþelendireceðini düþündü.
Bu durumda, bunu çýkarmamda bana sen yardým edeceksin.
Selam Duncan.
Hemencecik koluna bir serum yerleþtireceðiz...
-...sonra da oyununa devam edebilirsin. Tamam mý? - O ne?
- Koluna takacaðýmýz ufak bir tüp. - Hayýr.
- Duncan-- - Hayýr, canýmý acýtacak.
- Hadi ama ufaklýk. Acýtmayacak. - Hayýr, acýtacak.
Bu bir iðne. Acýtacak.
Ama sadece ne kadar desem, üç saniye.
Sana inanmýyorum.
Bana inanmýyor musun?
Ne yani, bunu kanýtlamamý mý istiyorsun?
Tamam, kanýtlayacaðým. Dr. Grey þimdi bir tane takacak bana.
Bu, turnike...
...ve bunu koluna sarýyoruz...
...böylece damarýn ortaya çýkýyor.
Gördün mü bak. Ýþte böyle.
Sonra, iðneyi...
Ýþte acýtan kýsým burasý.
Ýçine sokuyoruz...
...ve bu-- Evet.
Acýtýyor. Acýdý.
Acýyor ama...
...artýk acýmýyor.
Sonra da bu þey þuraya gidiyor.
Hiç acýtmadan.
Tamam, yapabilirsiniz.
Tamam, ben baþka bir set daha getireyim.
Tamam. Tamam.
Bu iþte çok iyisin.
Onun yaþýndayken ben de uçak meraklýsý bir çocuktum.
Biz uçak meraklýsý çocuklar...
...sanýrým her þeyin nasýl olduðunu bilmeye meraklýyýz.
Alarm için üzgünüm.
Biliyorum.
Kýpýrdayýn!
Artýk sevdikleri uzmanlýkta kalmanýn yasak olmasý konusunda...
...kýzacak sinirlere sahipler.
Ama o uzmanlýklarý zaten yok.
Buralarda dolanmalarýna izin verdiðimiz için minnettar--
Beni dinlemiyor musun?
Bu akþam Erica Hahn'la bir randevum var.
Ve, bu çok garip...
...çünkü...
...meslektaþým ve çünkü o...
Çünkü o bir kadýn.
Tamam, bir kere öpüþtük...
...ama dokunma olmadý.
Ve, ya ben bunu istemiyorsam?
Ya-- Ya ben-- Ya ben bu konuda kötüysem?
Tüm bu þey konusunda... Güney...
...sýnýrýnýn ötesi?
Çünkü hiç güney sýnýrýnýn ötesine geçmedim...
...bir kadýnla yani.
Demek istediðim, hiç þeyi aþmadým...
...kuzey daðlarýný. Ne dediðimi anlýyor musun?
Böyle bir þey olmamýþ gibi davranacaðýz.
Bay Grandy? Ne arýyorsunuz burada?
Beni buraya aldýlar.
Yeni doktorum, Dr. Karev.
Beynimde büyük bir tümör olduðunu söyledi.
Karýmý gördünüz mü?
Yeni doktorunuz mu?
Biri beni mi çaðýrdý?
Göðsünün üst kýsmýndan sol koluna kadar...
...duyarlýlýk ve kýzarýklýk sýkýntýsý olan bir hastam var.
Bence derinin nemlendirilip, bazý parçalarýnýn alýnmasý gerekiyor.
Kolumu kesmek zorunda kalabileceðinizi söyledi.
Hayýr. Bu sadece bir isilik.
Et yiyen bir bakteri deðil.
- Büyük ihtimalle deri iltihabý. - Hayýr Derinin nasýl soyulduðuna bakýn.
- Cerrahi olabilir, deðil mi? Mümkün-- - Sadece...
...isilik. Kuruysa nemlendir, nemliyse kurut.
Dermatolojiye git, bir nemlendirici krem al...
...ve bir daha sakýn ameliyat için beni kandýrmaya kalkýþma.
Bunun dün bitmesi gerekiyordu, dün!
Peki neden ameliyathaneme girdiðimde...
...tavan olmasý gereken yerde...
...büyük, kocaman bir boþluk görüyorum?
Karev'i görürsen, 18'lik bir iðne al...
-...ve boðazýna sapla. - Gözlerimde, kiþisel...
...problemlerinizle ilgilenmediðimi gösteren bir bakýþ var.
Siz moronlar, bu bakýþý göremiyor musunuz,...
...yoksa bende mi bir kayýp var? Çünkü bugün insanlar...
...fazlasýyla dertlerini anlatýyor.
Sizi mahveden iþ yoðunluðunuz ya da...
...çýlgýn aþk hayatýnýz ya da karpal tünel sendromunuz beni ilgilendirmiyor.
Tek ilgilendiðim þey, Bayan Carucci,...
...92 yaþýndaki, kimsenin bulamadýðý o kadýn.
Selam.
Ben Dr. Pepman. Yardýmcý olabilir miyim?
Evet,...
Bu nemlendirici kremi nereden bulabilirim?
Hemþirelerimiz biraz meþgul gibi görünüyorlar...
...ama biraz beklerseniz ben gidip getirebilirim.
Beklerken biraz su ve ahududu ister misiniz?
Evet, tabii.
Selam Chris.
Chris'e aldýrmayýn.
O bizim masaj terapistimiz.
Sizin... Ne?
Ellerimiz o kadar yoðun iþ yapýyor ki...
...onlarýn saðlýklý olmasý bizim için çok önemli.
Biz de boþ zamanýmýz oldukça...
...Chris'in ilgilenmesini saðlýyoruz.
Buradaki bütün çalýþanlar el masajý mý yaptýrýyor?
Hayýr.
Dermatoloji bölümündekilerin terapisti ayrý.
Chris sadece asistanlar için yapýyor.
Sen asistan mýsýn?
Ýlk yýlým...
...ve iþimi çok seviyorum.
Alnýný kýrarak gireceðiz.
Ve tümörü çýkaracaðýz.
Optik sinire çok yakýn.
Biri yanlýþlýkla dokunursa adam kör olur.
- Hangi ev arkadaþýn yardým edecek? - Karev.
Harika.
Dr. Shepherd, bu hastayý geri istiyorum.
O, benim hastam. Alex benden çaldý.
- Evdeyken bir þey anlatmýþtým ya-- - Dr. Stevens, açýk olalým.
Bu hastanede, ev arkadaþýnýz deðilim.
Kiþisel problemleriniz umrumda deðil.
- Bir asistaným var. Baþkasýna ihtiyacým yok. - Dr. Shepherd.
- Evet? - Hasta, odasýnda.
- Ameliyatý onunla da görüþmek istersiniz diye. - Harika.
Seni þerefsiz.
Git, seni umursayan birine aðla.
Bu benim hastam. Bu, hiç adil deðil.
Cerrahi Vahþi Batý'ya benzer.
Montana'daki hakkýný bankadan almadýn.
Bunu elde ettin, çünkü etrafa bir çit çekip...
...yanýndan her geçenin kýçýna kurþunu sapladýn.
Karev bir kovboy. Sen, deðilsin.
Sinotubular çýkýntýdaki büyük arterleri...
...enine keseceðiz...
...sonra aortik kökü deðiþtirmek için otogreft kullanýp...
...yerine akciðer homogrefti takacaðýz.
Akciðer otogrefti için septal ayrým tekniðini...
-...kullanacak mýsýnýz? - Evet, neden sordun?
Çünkü septal kasý çok kesersek...
...hastanýn pompalamayý kesmesini saðlayamayýz, deðil mi?
Doðru.
Harika. Septal ayrým tekniðini görmeyi hep çok istemiþtim.
Koroner damarlarý tekrar aorta nasýl anastomoze edeceðini biliyor musun?
Evet.
Ýyi. Bir kýsmýný senin dikmene izin vereceðim.
Orada olmalýsýn. Belki ellerini biraz kirletsen iyi olur.
Harika. Teþekkürler, Dr. Hahn.
Yalancý olduðun için cehenneme gideceksin.
Çok mu belli ettim?
Ýþin kötüsü, hayýr.
Ne?
- Ne oldu? - Bak.
Bana 911 çaðrýsý attýn.
Hahn'ýn akciðer otogreftine çalýþýyordum.
- Burada acil bir durum göremiyorum. - Hayýr, hayýr, hayýr.
Onlar asistan.
Þuradaki... Þunun doðum günü için...
...7 katlý bir pasta piþirmiþ.
Oh, ve þuradaki, onun kýz arkadaþý...
...çocuðu bu haftasonu kaymaya götürecekmiþ.
Ama en iyisi þu.
Bunun, yüz bakýmý yaptýrmak için gitmesi gerekiyormuþ...
...ve bunu arkadaþýna söyledi, ve arkadaþý da buna sevindi...
...çünkü hepsinin yüz bakýmý yaptýrmasý gerekiyor.
Onlar dermatolog.
- Demek istediðim... - Aman Tanrým.
Hastane, sýrtlarýný ovsun diye birini tutmuþ...
...tam zamanlý.
Bahse varým erkek arkadaþlarý onlara sormadan girip dolaplarý karýþtýrmýyordur.
Asla.
Hahn'a koroner damarlara reanostomoz yapmasýný bildiðimi söyledim.
Bilmiyorsun ki.
Biliyorum. Kitaplara baktým ama çocuk daha 8 yaþýnda.
- Arterleri küçücüktür. - Tamam, bak.
Þuradaki üzümlerden benim için biraz yürüt...
...ben de sana öðreteyim.
Sonra da Dr. Daisy Pepman'ý bul...
-...ve dikiþ setiyle 7-0 polipropelin iste. - Dr. Daisy Pepman mý?
O da asistan. Bir sürü meyve suyu içiyor.
Çünkü böyle þeyler için zamaný var...
...ve adýný söylemek hoþuma gidiyor.
Yani ismi birleþik mi, yoksa ailesi...
-...ona Daisy adýný-- - Hayýr, hey. Dalga yok.
Dermatolojide dalga geçmek yok.
Sadece sýcaklýk ve ýþýk var.
Ýyi misiniz Bayan Paley?
Duncan'ýn ne yapýyor olduðunu öðrenmek ister misin?
Eþyalarýný topluyor, gitmek için...
...ve ben onu durduramýyorum.
Bu þeyde berbatým.
Yoruldum ve korkuyorum...
...çünkü bütün gece uyumadan nefesini dinliyorum...
...çünkü kalbinin durmasýndan korkuyorum...
...ve ben uyurken ölmesinden.
Bunu nasýl yaparým, bilmiyorum.
Kimse bilemez.
Kalp sorunu olan bir çocuðun annesi olmayý bilemez.
Kimse böyle bir þey öðretmiyor.
Hem, çok zeki bir çocuðunuz var. Siz de biliyorsunuz.
Sadece oyunumuzu biraz daha geliþtirmemiz gerek. Deneyebilir miyim?
Elbette.
Beysbol topu mu?
Bu yüzden bu kadar uyuþmuþ durumdasýnýz.
Gezinin çoðunda bu yüzden mi uyudum, olabilir mi?
Sýkýcý biri olduðumdan deðil de...
...ya da diðer kültürlere ilgisizliðimden deðil de bu yüzden mi?
Nasýl bilebilirdim ki?
Böyle bir þeyden þüphelenmenin faydasýný yaþatman gerekirdi.
Kafama kumanda atman deðil.
Bay Grandi, bu çok tehlikeli bir tümör...
...ve ulaþýlmasý çok zor bir yerde.
Bunu karýnýzla konuþmak isteyebilirsiniz.
Eminim riskler onun için sorun deðildir.
- Arnie-- - Bunu yapacaðým.
Kaybedece hiçbir þeyim yok.
Ameliyathanede görüþürüz.
Dr. Shepherd, o benim hastam.
Baþka bir asistan alabileceðinizi biliyorum...
-...yani son-- - Stevens, ben...
...çocuk parkýnda bekçi deðilim.
Hayýr, burasý çocuk parký deðil. Vahþi Vahþi Batý.
Siz de þerifsiniz. Þerif olamaz mýsýnýz?
Alnýný kýrýp açtýðýmýzda seni hatýrlayacaðým.
Bunu bana yapmana izin vermeyeceðim, Alex.
Bana öyle arkaný dönüp gitme Karev.
Ameliyatýmý bana geri ver yoksa seni kýçýndan vururum!
Çok büyük bir ameliyatýmý çaldý.
Ben gidip alýrým.
- Günlüðü ne yaptýn? - Dolabýmda.
Senin için bir göz gezdirmemi ister misin?
Korkunç kýsýmlarý büyülü silgimle silebilirim.
Hayýr. Kimse okumayacak.
Tamam, þimdi dur, yapma. Þurasý.
Çok sert çekme. Deriyi gerdiriyorsun.
Alex, gözlerinin arkasýnda kocaman...
...bir tümör olan hastamý çaldý...
...ve sevgilin bunu umursamadý.
Öyle mi demeye kalmadý çünkü...
...tam olarak o kelimeleri kullandý.
- "Umrumda deðil." - Tamam, bak, þu çocuðu gördün mü?
O da bir asistan.
Sürünüyor, çünkü dün gece çok uyumuþ.
Çok fazla hem de.
Ne?
Kaçkýnlarýn þovunu izler gibi.
Seks hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Lütfen. Sana tek bir kelime bile etmemiþim gibi davranalým.
Hiç kimseyle seks konusunu konuþmayacaðým...
-..hiçbir çeþidini. - Bailey, sana yalvarýyorum...
Vajina...
...keþfedilmemiþ bir ülkedir.
Anavatandýr.
Oraya hiç gitmemiþsindir.
Alýþkanlýklarýný ve yollarýný bilmezsin.
Mesela ben, hep Afrika'ya gitmek istemiþimdir...
...ama eðer gidersem...
...önce birkaç yeni þey öðrenmem gerekir.
Hazýrlanmam gerekir. Resimlere bakarým.
Ters giden bir þey olursa diye kendi þýrýngalarýmý götürürüm...
...ve elçiliðe nasýl gidileceðini öðrenmek isterim.
Artýk konudan saptýn.
Önce bunu konuþ.
Benimle deðil. Diðeriyle.
Kurallar hakkýnda, beklentiler hakkýnda.
Eðer bu yerel mutfaðý beðenmezsen...
...nasýl incelikle geri çekileceðini bul.
Etiyopya'da...
...piþmiþ, süngerimsi, acý ekmek yerler.
Bu, herkes için geçerli deðildir ama.
Mer, sana ihtiyacým var.
Þþþþ. Heyecaný bozuyorsun.
Ne yapýyorsunuz?
Cristina, bu, doktorlarýn mutlu olduðu...
...ve hastalarýn memnun olduðu, kimsenin...
...birbirine baðýrmadýðý, ameliyat çalmadýðý sihirli dünyayý bulmuþ.
Ýnsanlar sadece birbirlerini ovuyor...
-...bütün gün. - Hepiniz dermatolog mu olmak istiyorsunuz?
Dermatologlar yaþamak için losyona ihtiyaç duyarlar.
Evet, önemli nokta da bu zaten. Gel bak.
Gel þöyle.
Ýçleri bomboþ.
Kan hýrsýndan yoksunlar.
Hiçbir þey için kavga etmek zorunda deðiller.
Kimseyi kesmek zorunda deðiller.
Sadece... losyon seviyorlar.
Biz de sadece losyon sevsek, hayat...
...ne kadar kolay olurdu, düþündün mü?
Sence bu duruma nasýl gelmiþlerdir?
Anneleri okumalarý için saðda solda günlük býrakmamýþtýr.
Sloan bugün, Vahþi Batý'da hakkýmý istememi söyledi...
...ben de o yüzden Alex'in kýçýna kovboy gibi yapýþtým...
...ama ameliyatý alamadým.
Bu kadýnlar...
...haklarýný aramak zorunda deðiller.
Tamam. Hepinizin uyanmasý gerek.
Izzie, Vahþi Batý'da...
...her zaman barda bir kadýn vardýr...
...ve kim
…
Kötü bir akþam geçirdim ve kýz gibi aðladým...
...ama ben unuttum ve sen de unutsan iyi edersin.
- Ýntörnlük sýnavýna tekrar gireceðim. - Aramýzda ev arkadaþlýðýndan fazlasý var.
Evet, çok iyi arkadaþýz. Yani, demek istediðim herhalde...
...en iyi arkadaþlarýmdan birisin. En iyi arkadaþýmsýn.
- Bugüne kadar öptüðüm ilk kadýnsýn. - Yani sen de mi benim kadar heyecanlandýn?
- Daha çok terapiye gitmem gerek. - Derek taþýndý...
...ve iliþkimizi bir adým öteye taþýdýk.
Mutluyum.
Milattan önce 6500'de...
...bir adam arkadaþýna baktý ve þöyle dedi:
"Bir fikrim var. Kafatasýna bir delik açmama ne dersin?
Daha iyi hissedeceksin."
Böylece, cerrahi dalý doðdu.
Mer nerede?
Burada deðil.
Yani içerde tek baþýna mýsýn?
Deðilim... Yani onu bekliyorum.
Kýyafetini çok beðendim.
- Ne istiyorsun? - Borç lâzým.
Pizza sipariþ ettim, Alex'in de bana 20 dolar borcu var...
...ama onu o deli sevgilisi yüzünden hüngür hüngür aðlarken...
...gördüðüm için benimle konuþmuyor.
Halbuki, geçen hafta öyle bir an oldu ki...
...gerçekten bir insan olabileceðini düþünmüþtüm...
-...ama þimdi kapýyý bile açmýyor. - Banyoya gir. Git. Hadi!
Karev!
Bana bir 20'lik ver.
Ýnanýlmazdýn. Çok iyiydin.
Yani, daha önce öyle olduðunu düþünmediðim için deðil...
...ama bilirsin iþte, düþünmemiþtim.
Sadece saçtan ve bilirsin, ondan ibaret olduðunu düþünmüþtüm.
Fakat, artýk bence iyisin. Pizza ister miydin?
Birinin kafatasýný delmek gibi...
...bir fikir beyan etmek kesinlikle büyük bir delilik göstergesidir.
Yine de cerrahlar daima kendilerinden emin bir grup olmuþlardýr.
Kendi kýyafetlerin, kendi odana.
Oturma odasý eskiden olduðu gibi bir çöplük olmayacak.
Dediðini duymadýn mý?
Tamam. Bu kadýn beni korkutuyor.
Çünkü o korkunç biri.
Callie'nin kendine yeni bir yakýn arkadaþ bulmasý gerek.
Fena deðil, deðil mi?
Harika.
Genelde ne yaptýðýmýzý biliriz...
...ama bilmediðimizde, yine de biliyormuþ gibi davranýrýz.
Keþfedilmemiþ bir ülkeye kahramanca dalarýz...
...bir bayrak diker ve insanlara emir vermeye baþlarýz.
Benimle çýkar mýsýn?
Heyecanlandýrýcý ve tedirgin edicidir.
Çýkmak gibi çýkmak mý?
Evet, bir restaurantta, mum ýþýðý, bir þiþe þarap--
Gecenin sonunda da kýyafetlerini çýkarmaya çalýþacaðým.
Tamam, bu... Gerçek bir randevu olur.
Hey. Sen...
Çýplaðým ve seni bekliyorum.
Günlük mü tutuyorsun?
Bunca zamandýr bir günlük tuttuðunu...
-...hiç bilmiyordum. - Hayýr, tutmuyorum.
Ben...
Utanmana gerek yok. Bence çok tatlý.
Benim deðil.
Okumam, merak etme. Kimin?
Annenin.
"New England Týp Dergisi"nin eski sayýlarýnýn olduðu büyük bir kutudaydý.
Okudun mu?
Hayýr.
Onu senin için getirdim.
Neden onun eþyalarýný karýþtýrdýn?
Kýyafetlerime yer bulmaya çalýþýyordum.
Dolabýn tamamen dolu.
Benim duþa girmem gerek.
Cristina'nýn eþyalarýný taþýdým.
Çeviri: Kont Dracula [email protected]
- Bir sayfasýný bile okumadýn mý? - Hayýr! Ya benden bahsediyorsa?
Benimle ilgili ne düþündüðünü öðrenmek istemiyorum.
Zaten yeterince biliyorum.
Hangisi daha kötü? Senden bahsetmesi mi, bahsetmemesi mi?
Bilmiyorum ama demek istediðim neden Derek dolaplarýn...
...içini karýþtýrýp duruyor?
Neden annemin ruhunu geri getirmeye çalýþýyor?
Bence onu sen davet ettin.
Görünüþe göre bazýlarýnýz geçen hafta...
...artýk favori uzmanlýk dallarýnýzda devam etmeyeceðinizle ilgili duyurumu...
...þaka zannetmiþ.
Þaka deðildi. Birinci senesindeki asistanlar uzmanlaþmazlar.
Yani, kalbinizin gerçekten yaþadýðý...
...yere geri dönme istekleriniz artýk sona erebilir.
Atamalarý Dr. Bailey yapacak.
Sakýn, tekrarlýyorum, sakýn ona nutuk çekmeye kalkýþmayýn.
Bak, O'Malley, telefon ettim.
Henüz puanýn ellerine geçmemiþ. Bilseydim, söylerdim.
Sýnavý geçtin.
Bu akþam Joe'nun Yeri'ne gideceðiz ve bunu kutlayacaðýz.
Sana bir bira ve istediðin kadar...
...fýstýk ýsmarlayacaðým.
- Ya geçemediysem? - Yine de sana bira ýsmarlayacaðým.
Kaybedenler için bira.
Grey, bugün Hahn'la kardiyodasýn.
- Ama ben-- - Stevens ve Karev, acil.
- Hadi ama. Bu hiç-- - Þef biraz deðiþim istemiþti.
Bu, deðiþim deðil ki. Ben zaten devamlý Alex'le acildeyim.
Þef, Dr. Bailey'e nutuk çekmeyin derken...
...sence ne demek istedi? Yang, klinik.
Ne? Ne? Hayýr. Hayýr, hayýr, durun.
- Klinik benim. Onun düzenini ben kurdum. - Evet, evet.
- Tek yapacaðý mahvetmek olur. - Evet, doðru. Mahvederim.
- Ben kliniðe gideyim. - Hayýr, gitmeyeceksin. Ne dersem onu yap.
Zaten açýldýðýndan beri Yang kliniðe...
...gelmeye zahmet etmediði için...
...bunu eðitiminin yeni bir bölümü olarak gör.
- Üzgünüm. - Tanrým. Kesinlikle üzgün deðilsin.
Heyecanlýsýn. Hahn'ý kaptýn.
- Yanýlýyorsam beni vurabilirsin. - O, korkunç biri...
...ve onda, bir asistanýn bilmesi gerekenler konusunda...
...gerçekçi olmayan beklentiler yarattýn.
Sadece konuya hakim ol ve panik yapýp sakinliðini kaybetme.
Bundan nefret eder.
Baþka sorun olursa yanýma gel ve sor.
Gerçek yaralarý kaldýracak cesareti olmayan...
...mýzmýzlara klinikte yara bantý yapýþtýrýyor olurum.
Birden dörde kadar olanlar, gidelim. Hadi.
Günlüðü okumadým.
Sadece buldum ve masanýn üstüne koydum.
Ben olsam okurdum.
Ne zaman eve taþýnma konusunda...
...ciddi bir adým atsam, korkup kaçýyor.
Karavaný ne yapacaksýn?
Olmaz.
Hadi ama.
Çünkü beni bir hafta içinde evden atmasý kuvvetle muhtemel.
Bir de karavanýn gitmesine izin veremem.
Dikiþ, dýþký sýkýþmasý ve daha çok dikiþ.
- O halleder. - Ne demek, o halleder?
Sen bu sýkýcý, aptal þeylerde iyisin.
Sanki bunun uzmaný gibisin.
Merhaba, ben Dr. Stevens.
Dikiþe ihtiyacýnýz varmýþ gibi görünüyor. Ne oldu?
Kesildi.
Nasýl kesildi?
Uzaktan kumandayý kafasýna attým, tamam mý? Büyük bir sýr deðil.
Attým çünkü tek yapabildiði, televizyon izlemek ya da...
-...ölü gibi uyuyup kalmak. - Tatlým--
Bana "tatlým" deme. Senden boþanacaðým.
Þu kafandaki kanama durur durmaz...
...bir avukata gideceðiz.
Hiç Avrupa'ya gittin mi?
- Hayýr. Belki bir gün. - Emekli olmayý bekleme...
...pencereden dýþarý bakacak halin bile olmaz.
6 aylýk Dünya turu...
...15 sene bunu bekledim...
- ...ve tüm gezi boyunca sadece uyudu. - Marianne--
Altý kýta.
30 yýl boyunca çalýþtým. Çok yorulmuþtum.
Ben de yoruldum...
...böyle dünyaya hiçbir ilgi duymayan bir adamla evlenmekten.
Yani, herkes yorgun. Ben gidip kahve alacaðým.
- Sanýrým bu iþ sonsuza kadar sürecek. - Muhtemelen.
Aðzýnýz hep böyle yapar mý? Böyle kayar mý?
Nasýl?
Birkaç test yapmamýn bir mahzuru var mý?
- Ne isterseniz. - Harika.
Yanýlýyor olabilirim ama galiba Bay Grandy'nin...
...büyük bir nörolojik sorunu var.
O yüzden dikiþini attýktan sonra bir tomografisini çekelim, tamam mý?
Onu bana ver sen.
Ver.
Bay Grandy, ben Dr. Karev.
Sizi tomografiye ben götüreceðim.
Duncan Paley, 8 yaþýnda, yakýn zamanda...
...enfeksiyonlu endokarditten aortik kapakçýk hastalýðý teþhisi konmuþ.
Bugün Ross operasyonu geçirecek.
- Pediatristinden bir notu var-- - Duncan!
Duncan, buraya gel. Duncan!
Durdurun onu, tutun.
Koþ.
Affedersiniz. Duncan.
Duncan! Buraya gel.
Duncan, hemen in oradan.
Hayýr, sakýn. Yangýn alarmýna dokunma.
- Sakýn çekme onu. - Ameliyat olmayacaðým.
- Olmayacaðým. - Bir, iki...
- Bence hepimiz sakinleþip-- - Ameliyat etmeyeceðinize söz ver.
Ameliyat etmeyeceðinize söz ver.
Ben-- Biz--
Ameliyat yapmak zorundayýz.
Tahliye edin. Tahliye edin.
Tahliye edin.
Bu, acil bir durumdur.
Grey's Anatomy 5. Sezon - 4. Bölüm Yepyeni Bir Dünya
Bu çocuðu kontrol altýna aldýk mý,...
...yoksa sosyal hizmetleri mi çaðýrayým?
Bir daha böyle bir þey yapmayacak.
Yapmasa iyi olur. Geçen hafta o lanet tavan çöktü.
Bundan sonra da yanlýþ alarm duymak istemiyorum.
Burasý þimdiden yeterince rezil görünmeye baþladý.
O haylaz veleti kontrol altýnda tutun.
Gerekirse narkozla uyuturum.
Ýyi, bir de akciðer otogreftlerine iyi çalýþ.
Bütün günümü yetersizliðinle ve cahilliðinle heba etmek istemiyorum.
- Benden nefret ediyor. - Gerekirse narkoz veririm ne demek?
Sadece ýlýmlý ve soðukkanlý olmaya çalýþýyordum.
Narkoz veririm demek istemedim, bakýcýlýk yapmaktan bahsettim.
Bugün intörn olarak son günün.
Sen sadece bunu geçtiðin için ne kadar mutlu olacaðýný düþün.
Saat 7:00'ye kadar ameliyathanede olacaðým.
8:00 yemek için geç mi olur?
Hayýr, ama istersen erteleyebilir, ya da vazgeçebilir--
Hadi ama. Dalga mý geçiyorsun?
Canto'da rezervasyon yaptýrdým.
Çýkýp kendime kýyafet bile aldým.
Bunu yapacaðýz.
Hahn bir Ross operasyonu yapýyor...
...ve benim bir moron olduðumu düþünüyor.
Öncelikle, buna akciðer otogrefti denir.
Teknik isimleri kullanmaný sever. Tamam, onun septal-ayrým..
...tekniðini kullanarak kapakçýðý sökmesini izleyecek olmanýn...
...çok heyecan verici olduðunu söyle.
Septal kastan çok fazla kesersen...
-...hasta bir daha kan pompalamayabilir. - Bunlarýn hiçbiri kitapta yazmýyor.
Bu, iþin anahtarýdýr. Böylece sanki...
...bunu bir iki kez görmüþ havasýnda olacaksýn.
Sana baþarýmýn sýrlarýnýn hepsini verdiðime inanamýyorum.
- Kesinlikle bunu haketmiyorsun. - Dr. Yang.
Bayan Borsokowski sizin sevgi dolu ilginizi istiyor.
Kýzarýklýk, kaþýntý, iltihaplanma... Ýsilik.
Bana isilik hastasý mý veriyorsun?
Hayýr, o kötü olan. Onu istemiyorum.
Tamam.
Tamam, neyimiz var?
Bir bak. Bu þey beysbol topundan daha büyük.
Hem de tam gözlerinin arkasýnda.
Çok eðlenceli olacak. Stevens'a haber ver.
Hastayý bana býraktý.
Bu vakayý sana mý verdi?
Evet, þey, Izzie benim için biraz üzülüyor.
Bilirsin, bunun beni neþelendireceðini düþündü.
Bu durumda, bunu çýkarmamda bana sen yardým edeceksin.
Selam Duncan.
Hemencecik koluna bir serum yerleþtireceðiz...
-...sonra da oyununa devam edebilirsin. Tamam mý? - O ne?
- Koluna takacaðýmýz ufak bir tüp. - Hayýr.
- Duncan-- - Hayýr, canýmý acýtacak.
- Hadi ama ufaklýk. Acýtmayacak. - Hayýr, acýtacak.
Bu bir iðne. Acýtacak.
Ama sadece ne kadar desem, üç saniye.
Sana inanmýyorum.
Bana inanmýyor musun?
Ne yani, bunu kanýtlamamý mý istiyorsun?
Tamam, kanýtlayacaðým. Dr. Grey þimdi bir tane takacak bana.
Bu, turnike...
...ve bunu koluna sarýyoruz...
...böylece damarýn ortaya çýkýyor.
Gördün mü bak. Ýþte böyle.
Sonra, iðneyi...
Ýþte acýtan kýsým burasý.
Ýçine sokuyoruz...
...ve bu-- Evet.
Acýtýyor. Acýdý.
Acýyor ama...
...artýk acýmýyor.
Sonra da bu þey þuraya gidiyor.
Hiç acýtmadan.
Tamam, yapabilirsiniz.
Tamam, ben baþka bir set daha getireyim.
Tamam. Tamam.
Bu iþte çok iyisin.
Onun yaþýndayken ben de uçak meraklýsý bir çocuktum.
Biz uçak meraklýsý çocuklar...
...sanýrým her þeyin nasýl olduðunu bilmeye meraklýyýz.
Alarm için üzgünüm.
Biliyorum.
Kýpýrdayýn!
Artýk sevdikleri uzmanlýkta kalmanýn yasak olmasý konusunda...
...kýzacak sinirlere sahipler.
Ama o uzmanlýklarý zaten yok.
Buralarda dolanmalarýna izin verdiðimiz için minnettar--
Beni dinlemiyor musun?
Bu akþam Erica Hahn'la bir randevum var.
Ve, bu çok garip...
...çünkü...
...meslektaþým ve çünkü o...
Çünkü o bir kadýn.
Tamam, bir kere öpüþtük...
...ama dokunma olmadý.
Ve, ya ben bunu istemiyorsam?
Ya-- Ya ben-- Ya ben bu konuda kötüysem?
Tüm bu þey konusunda... Güney...
...sýnýrýnýn ötesi?
Çünkü hiç güney sýnýrýnýn ötesine geçmedim...
...bir kadýnla yani.
Demek istediðim, hiç þeyi aþmadým...
...kuzey daðlarýný. Ne dediðimi anlýyor musun?
Böyle bir þey olmamýþ gibi davranacaðýz.
Bay Grandy? Ne arýyorsunuz burada?
Beni buraya aldýlar.
Yeni doktorum, Dr. Karev.
Beynimde büyük bir tümör olduðunu söyledi.
Karýmý gördünüz mü?
Yeni doktorunuz mu?
Biri beni mi çaðýrdý?
Göðsünün üst kýsmýndan sol koluna kadar...
...duyarlýlýk ve kýzarýklýk sýkýntýsý olan bir hastam var.
Bence derinin nemlendirilip, bazý parçalarýnýn alýnmasý gerekiyor.
Kolumu kesmek zorunda kalabileceðinizi söyledi.
Hayýr. Bu sadece bir isilik.
Et yiyen bir bakteri deðil.
- Büyük ihtimalle deri iltihabý. - Hayýr Derinin nasýl soyulduðuna bakýn.
- Cerrahi olabilir, deðil mi? Mümkün-- - Sadece...
...isilik. Kuruysa nemlendir, nemliyse kurut.
Dermatolojiye git, bir nemlendirici krem al...
...ve bir daha sakýn ameliyat için beni kandýrmaya kalkýþma.
Bunun dün bitmesi gerekiyordu, dün!
Peki neden ameliyathaneme girdiðimde...
...tavan olmasý gereken yerde...
...büyük, kocaman bir boþluk görüyorum?
Karev'i görürsen, 18'lik bir iðne al...
-...ve boðazýna sapla. - Gözlerimde, kiþisel...
...problemlerinizle ilgilenmediðimi gösteren bir bakýþ var.
Siz moronlar, bu bakýþý göremiyor musunuz,...
...yoksa bende mi bir kayýp var? Çünkü bugün insanlar...
...fazlasýyla dertlerini anlatýyor.
Sizi mahveden iþ yoðunluðunuz ya da...
...çýlgýn aþk hayatýnýz ya da karpal tünel sendromunuz beni ilgilendirmiyor.
Tek ilgilendiðim þey, Bayan Carucci,...
...92 yaþýndaki, kimsenin bulamadýðý o kadýn.
Selam.
Ben Dr. Pepman. Yardýmcý olabilir miyim?
Evet,...
Bu nemlendirici kremi nereden bulabilirim?
Hemþirelerimiz biraz meþgul gibi görünüyorlar...
...ama biraz beklerseniz ben gidip getirebilirim.
Beklerken biraz su ve ahududu ister misiniz?
Evet, tabii.
Selam Chris.
Chris'e aldýrmayýn.
O bizim masaj terapistimiz.
Sizin... Ne?
Ellerimiz o kadar yoðun iþ yapýyor ki...
...onlarýn saðlýklý olmasý bizim için çok önemli.
Biz de boþ zamanýmýz oldukça...
...Chris'in ilgilenmesini saðlýyoruz.
Buradaki bütün çalýþanlar el masajý mý yaptýrýyor?
Hayýr.
Dermatoloji bölümündekilerin terapisti ayrý.
Chris sadece asistanlar için yapýyor.
Sen asistan mýsýn?
Ýlk yýlým...
...ve iþimi çok seviyorum.
Alnýný kýrarak gireceðiz.
Ve tümörü çýkaracaðýz.
Optik sinire çok yakýn.
Biri yanlýþlýkla dokunursa adam kör olur.
- Hangi ev arkadaþýn yardým edecek? - Karev.
Harika.
Dr. Shepherd, bu hastayý geri istiyorum.
O, benim hastam. Alex benden çaldý.
- Evdeyken bir þey anlatmýþtým ya-- - Dr. Stevens, açýk olalým.
Bu hastanede, ev arkadaþýnýz deðilim.
Kiþisel problemleriniz umrumda deðil.
- Bir asistaným var. Baþkasýna ihtiyacým yok. - Dr. Shepherd.
- Evet? - Hasta, odasýnda.
- Ameliyatý onunla da görüþmek istersiniz diye. - Harika.
Seni þerefsiz.
Git, seni umursayan birine aðla.
Bu benim hastam. Bu, hiç adil deðil.
Cerrahi Vahþi Batý'ya benzer.
Montana'daki hakkýný bankadan almadýn.
Bunu elde ettin, çünkü etrafa bir çit çekip...
...yanýndan her geçenin kýçýna kurþunu sapladýn.
Karev bir kovboy. Sen, deðilsin.
Sinotubular çýkýntýdaki büyük arterleri...
...enine keseceðiz...
...sonra aortik kökü deðiþtirmek için otogreft kullanýp...
...yerine akciðer homogrefti takacaðýz.
Akciðer otogrefti için septal ayrým tekniðini...
-...kullanacak mýsýnýz? - Evet, neden sordun?
Çünkü septal kasý çok kesersek...
...hastanýn pompalamayý kesmesini saðlayamayýz, deðil mi?
Doðru.
Harika. Septal ayrým tekniðini görmeyi hep çok istemiþtim.
Koroner damarlarý tekrar aorta nasýl anastomoze edeceðini biliyor musun?
Evet.
Ýyi. Bir kýsmýný senin dikmene izin vereceðim.
Orada olmalýsýn. Belki ellerini biraz kirletsen iyi olur.
Harika. Teþekkürler, Dr. Hahn.
Yalancý olduðun için cehenneme gideceksin.
Çok mu belli ettim?
Ýþin kötüsü, hayýr.
Ne?
- Ne oldu? - Bak.
Bana 911 çaðrýsý attýn.
Hahn'ýn akciðer otogreftine çalýþýyordum.
- Burada acil bir durum göremiyorum. - Hayýr, hayýr, hayýr.
Onlar asistan.
Þuradaki... Þunun doðum günü için...
...7 katlý bir pasta piþirmiþ.
Oh, ve þuradaki, onun kýz arkadaþý...
...çocuðu bu haftasonu kaymaya götürecekmiþ.
Ama en iyisi þu.
Bunun, yüz bakýmý yaptýrmak için gitmesi gerekiyormuþ...
...ve bunu arkadaþýna söyledi, ve arkadaþý da buna sevindi...
...çünkü hepsinin yüz bakýmý yaptýrmasý gerekiyor.
Onlar dermatolog.
- Demek istediðim... - Aman Tanrým.
Hastane, sýrtlarýný ovsun diye birini tutmuþ...
...tam zamanlý.
Bahse varým erkek arkadaþlarý onlara sormadan girip dolaplarý karýþtýrmýyordur.
Asla.
Hahn'a koroner damarlara reanostomoz yapmasýný bildiðimi söyledim.
Bilmiyorsun ki.
Biliyorum. Kitaplara baktým ama çocuk daha 8 yaþýnda.
- Arterleri küçücüktür. - Tamam, bak.
Þuradaki üzümlerden benim için biraz yürüt...
...ben de sana öðreteyim.
Sonra da Dr. Daisy Pepman'ý bul...
-...ve dikiþ setiyle 7-0 polipropelin iste. - Dr. Daisy Pepman mý?
O da asistan. Bir sürü meyve suyu içiyor.
Çünkü böyle þeyler için zamaný var...
...ve adýný söylemek hoþuma gidiyor.
Yani ismi birleþik mi, yoksa ailesi...
-...ona Daisy adýný-- - Hayýr, hey. Dalga yok.
Dermatolojide dalga geçmek yok.
Sadece sýcaklýk ve ýþýk var.
Ýyi misiniz Bayan Paley?
Duncan'ýn ne yapýyor olduðunu öðrenmek ister misin?
Eþyalarýný topluyor, gitmek için...
...ve ben onu durduramýyorum.
Bu þeyde berbatým.
Yoruldum ve korkuyorum...
...çünkü bütün gece uyumadan nefesini dinliyorum...
...çünkü kalbinin durmasýndan korkuyorum...
...ve ben uyurken ölmesinden.
Bunu nasýl yaparým, bilmiyorum.
Kimse bilemez.
Kalp sorunu olan bir çocuðun annesi olmayý bilemez.
Kimse böyle bir þey öðretmiyor.
Hem, çok zeki bir çocuðunuz var. Siz de biliyorsunuz.
Sadece oyunumuzu biraz daha geliþtirmemiz gerek. Deneyebilir miyim?
Elbette.
Beysbol topu mu?
Bu yüzden bu kadar uyuþmuþ durumdasýnýz.
Gezinin çoðunda bu yüzden mi uyudum, olabilir mi?
Sýkýcý biri olduðumdan deðil de...
...ya da diðer kültürlere ilgisizliðimden deðil de bu yüzden mi?
Nasýl bilebilirdim ki?
Böyle bir þeyden þüphelenmenin faydasýný yaþatman gerekirdi.
Kafama kumanda atman deðil.
Bay Grandi, bu çok tehlikeli bir tümör...
...ve ulaþýlmasý çok zor bir yerde.
Bunu karýnýzla konuþmak isteyebilirsiniz.
Eminim riskler onun için sorun deðildir.
- Arnie-- - Bunu yapacaðým.
Kaybedece hiçbir þeyim yok.
Ameliyathanede görüþürüz.
Dr. Shepherd, o benim hastam.
Baþka bir asistan alabileceðinizi biliyorum...
-...yani son-- - Stevens, ben...
...çocuk parkýnda bekçi deðilim.
Hayýr, burasý çocuk parký deðil. Vahþi Vahþi Batý.
Siz de þerifsiniz. Þerif olamaz mýsýnýz?
Alnýný kýrýp açtýðýmýzda seni hatýrlayacaðým.
Bunu bana yapmana izin vermeyeceðim, Alex.
Bana öyle arkaný dönüp gitme Karev.
Ameliyatýmý bana geri ver yoksa seni kýçýndan vururum!
Çok büyük bir ameliyatýmý çaldý.
Ben gidip alýrým.
- Günlüðü ne yaptýn? - Dolabýmda.
Senin için bir göz gezdirmemi ister misin?
Korkunç kýsýmlarý büyülü silgimle silebilirim.
Hayýr. Kimse okumayacak.
Tamam, þimdi dur, yapma. Þurasý.
Çok sert çekme. Deriyi gerdiriyorsun.
Alex, gözlerinin arkasýnda kocaman...
...bir tümör olan hastamý çaldý...
...ve sevgilin bunu umursamadý.
Öyle mi demeye kalmadý çünkü...
...tam olarak o kelimeleri kullandý.
- "Umrumda deðil." - Tamam, bak, þu çocuðu gördün mü?
O da bir asistan.
Sürünüyor, çünkü dün gece çok uyumuþ.
Çok fazla hem de.
Ne?
Kaçkýnlarýn þovunu izler gibi.
Seks hakkýnda konuþmak istemiyorum.
Lütfen. Sana tek bir kelime bile etmemiþim gibi davranalým.
Hiç kimseyle seks konusunu konuþmayacaðým...
-..hiçbir çeþidini. - Bailey, sana yalvarýyorum...
Vajina...
...keþfedilmemiþ bir ülkedir.
Anavatandýr.
Oraya hiç gitmemiþsindir.
Alýþkanlýklarýný ve yollarýný bilmezsin.
Mesela ben, hep Afrika'ya gitmek istemiþimdir...
...ama eðer gidersem...
...önce birkaç yeni þey öðrenmem gerekir.
Hazýrlanmam gerekir. Resimlere bakarým.
Ters giden bir þey olursa diye kendi þýrýngalarýmý götürürüm...
...ve elçiliðe nasýl gidileceðini öðrenmek isterim.
Artýk konudan saptýn.
Önce bunu konuþ.
Benimle deðil. Diðeriyle.
Kurallar hakkýnda, beklentiler hakkýnda.
Eðer bu yerel mutfaðý beðenmezsen...
...nasýl incelikle geri çekileceðini bul.
Etiyopya'da...
...piþmiþ, süngerimsi, acý ekmek yerler.
Bu, herkes için geçerli deðildir ama.
Mer, sana ihtiyacým var.
Þþþþ. Heyecaný bozuyorsun.
Ne yapýyorsunuz?
Cristina, bu, doktorlarýn mutlu olduðu...
...ve hastalarýn memnun olduðu, kimsenin...
...birbirine baðýrmadýðý, ameliyat çalmadýðý sihirli dünyayý bulmuþ.
Ýnsanlar sadece birbirlerini ovuyor...
-...bütün gün. - Hepiniz dermatolog mu olmak istiyorsunuz?
Dermatologlar yaþamak için losyona ihtiyaç duyarlar.
Evet, önemli nokta da bu zaten. Gel bak.
Gel þöyle.
Ýçleri bomboþ.
Kan hýrsýndan yoksunlar.
Hiçbir þey için kavga etmek zorunda deðiller.
Kimseyi kesmek zorunda deðiller.
Sadece... losyon seviyorlar.
Biz de sadece losyon sevsek, hayat...
...ne kadar kolay olurdu, düþündün mü?
Sence bu duruma nasýl gelmiþlerdir?
Anneleri okumalarý için saðda solda günlük býrakmamýþtýr.
Sloan bugün, Vahþi Batý'da hakkýmý istememi söyledi...
...ben de o yüzden Alex'in kýçýna kovboy gibi yapýþtým...
...ama ameliyatý alamadým.
Bu kadýnlar...
...haklarýný aramak zorunda deðiller.
Tamam. Hepinizin uyanmasý gerek.
Izzie, Vahþi Batý'da...
...her zaman barda bir kadýn vardýr...
...ve kim
…