pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x04 (HDTV.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores...
Tive uma noite má e chorei. Esqueci isso. Tens de esquecer também.
Vou repetir o teste de interno.
Nós os dois somos mais do que colegas de casa.
Somos amigos. Neste momento, és uma das minhas melhores amigas.
Melhor amiga.
Foste a única mulher que beijei.
- Então, também te andas a passar? - Faço imensa terapia.
O Derek vai viver comigo e vamos passar para o nível seguinte. Estou feliz.
Em 6500 a.C., um homem olhou para o amigo doente
e disse: "Tenho uma ideia.
Que tal fazer-te um buraco no crânio? Vais sentir-te melhor."
E, assim, nasceu a cirurgia.
Olá.
- Onde está a Mer? - Ela não está.
- Então, estás aí sozinho? - Não estou... Estou à espera dela.
- Adoro a farpela. - O que queres?
Preciso de dinheiro. Encomendei pizza e o Alex deve-me 20 dólares,
mas ele não fala comigo porque o vi a chorar
por causa da namorada maluca
e houve um instante, na semana passada, em que pensei que ele fosse humano
e, agora, ele não abre a porta. - Vai para a casa de banho.
Vai lá. Vai!
Karev! Dá-me 20 dólares.
Obrigado.
Foi fantástico. Muito fixe.
Não é que eu não pensasse que fosses fixe antes, mas não pensava.
Eu pensava que eras só cabelo e...
Agora, fixe. Queres um pouco de pizza?
É preciso uma certa dose de loucura
para surgir a ideia de furar o crânio de alguém,
mas os cirurgiões sempre foram um grupo confiante.
A tua roupa no teu quarto.
A sala não vai ser uma lixeira como na casa antiga.
Ouviste o que ela disse?
Bom, ela assusta-me.
Porque é assustadora. A Callie precisa de uma nova amiga.
Não é mau, certo?
É excelente.
Geralmente, sabemos o que fazemos. Quando não, fingimos que sabemos.
Percorremos audazmente um país inexplorado, espetamos uma bandeira
e começamos a mandar nas pessoas.
- Queres ir sair comigo? - Isso é electrizante e aterrorizador.
Sair? Um encontro?
Sim, restaurante, velas, garrafa de vinho.
No final da noite, tento despir-te.
Sim, isso seria um encontro.
- Olá. - Olá.
- Tu estás... - Nu e à tua espera.
Tens um diário? E eu estive este tempo todo sem saber disso?
Não. Eu... Não tenho...
Não tenhas vergonha. É querido.
- Não é meu. - Não o vou ler.
De quem é?
É da tua mãe.
Estava numa caixa com edições antigas do jornal de Medicina "The New England".
- Leste-o? - Não.
Trouxe-o cá para cima para ti.
- Mexeste nas coisas dela porquê? - Procurava espaço para a minha roupa.
O teu armário está cheio.
Vou tomar duche. Estive a carregar as caixas da Cristina.
- Ainda não leste nada? - Não. E se eu aparecer?
Não quero saber o que ela pensava de mim.
- O que é pior, apareceres ou não? - Não sei!
Por que razão vai ele ao escritório remexer nos armários
e desenterrar o fantasma da minha mãe? - Porque o convidaste.
Houve quem pensasse que eu estava a brincar
quando disse que ninguém iria escolher a especialidade.
Não estava. Os residentes juniores não se especializam,
por isso, todos os requerimentos para voltarem ao lugar
onde pertence o vosso coração ficam sem efeito.
A Dr. Bailey faz a distribuição.
E não, repito, e não lhe tentem dar a volta.
O'Malley, fiz um telefonema.
Ainda não sabem o resultado. Se eu soubesse, dizia-te.
Olha.
Tu passaste. Vamos logo ao Joe e vamos comemorar.
Pago-te uma cerveja e todos os amendoins que conseguires comer.
E se eu não passar?
Pago-te, à mesma, uma cerveja.
A cerveja dos falhados.
Grey, hoje, ficas em Cardio com a Hahn.
- Mas... - Stevens e Karev, Urgência.
- Ora! - O Chefe quer que mudemos.
Isso não é mudar. Estou sempre na Urgência com o Alex.
Quando o Chefe disse "não tentem dar a volta à Dra. Bailey" o que queria dizer?
- Yang, Clínica. - O quê? Não. Não!
Não, espere. A Clínica é minha. Eu digo quem entra lá.
- Ela vai dar cabo dela. - Vou.
- Eu trato disso. - Não. Fazes o que eu te digo.
Visto que a Yang nunca apareceu na Clínica desde que abriu,
ela pode encarar isto como um novo marco na formação.
Lamento.
Não lamentas nada. Estás doida por ficares com a Hahn.
- Se não estiveres, devias. - Ela é aterrorizadora.
Dás-lhe expectativas irrealistas do que deveria ser um residente.
Mantém-te bem informada. Não sejas calorosa e tola. Ela detesta.
Se tiveres dúvidas, pergunta.
Vou estar na Clínica a pôr pensos a choramingas
que nem têm coragem para ter ferimentos a sério. Venham. Vá.
Aqui tem.
Não li o diário. Encontrei-o e pu-lo na mesa.
Eu teria lido.
Sempre que faço alguma coisa para me mudar para lá, ela passa-se.
O que vais fazer com a rulote?
- Não. - Vá lá...
Além disso, há uma grande possibilidade de ela me expulsar.
Não me vou livrar da rulote.
Suturas, oclusão intestinal e mais suturas.
- Ela trata disso. - "Ela trata disso" como?
És boa para tretas parvas e chatas. És uma especialista.
Olá, sou a Dra. Stevens. Parece que precisa de pontos.
- O que aconteceu? - Tenho um golpe.
- Como é que o fez? - Atirei-lhe o comando, está bem?
Ele só sabe ver televisão ou dormir como um morto.
- Querida. - Pára com isso. Quero o divórcio.
Assim que parares de sangrar, vamos a um advogado.
- Já foi à Europa? - Não. Um dia.
Não espere até se reformar. Nem vai querer olhar pela janela.
Uma viagem de seis meses pelo mundo.
Ansiei por ela 15 anos. Ele dormiu o tempo todo.
- Marianne. - Seis continentes.
Trabalhei durante 30 anos. Estava cansado.
Eu também estou cansada de estar casada com alguém
que não tem interesse no mundo. Estamos todos cansados.
Vou tomar um café. Calculo que isso vá demorar.
Provavelmente.
A sua boca faz sempre isso, mexe-se para o lado assim?
Assim como?
- Importa-se que eu faça testes? - O que quiser.
Óptimo.
Desconfio que o Sr. Grandy tenha um problema neurológico.
Acaba as suturas e manda-o fazer uma TC.
Está bem.
Dá cá isso. Dá!
Sr. Grandy, sou o Dr. Karev, vou acompanhá-lo à TC.
Duncan Paley, oito anos, diagnosticado um problema da válvula aórtica
que deriva de endocardite infecciosa. Marcada uma cirurgia de Ross.
- Há um relatório do pediatra. - Duncan!
- Duncan, volta aqui! - Duncan!
- Vão! - Claro.
- Desculpe. Duncan. - Duncan! Duncan, volta aqui.
- Duncan, desce daí. - Não toques no alarme.
Não vou fazer a cirurgia. Não!
- Vá, desce daí. - Não a vou fazer!
- Um, dois, três... - Não!
Penso que ficará tudo bem, se nós...
Promete que não vou fazer a cirurgia?
Promete que não há cirurgia.
Eu... Nós... Não podemos fazer isso.
Evacuar. Evacuar.
Evacuar. É uma emergência.
ANATOMIA DE GREY
O miúdo está sob controlo ou tenho de chamar os Serviços Sociais?
- Ele não volta a fazer aquilo. - É bom que não.
O tecto caiu na semana passada. Dispenso uma série de alarmes falsos.
Este lugar já é suficientemente ridículo.
- Mantenham o fedelho sob controlo. - Se for preciso, até é sedado.
Óptimo. Estudem bem auto-enxertos pulmonares.
Não quero passar o dia envolta na vossa ignorância e incompetência.
- Ela detesta-me. - O que queres dizer com "até é sedado"?
Estava a tentar não ser calorosa.
Não vou sedá-lo, vou tomar conta dele.
Este é o teu último dia como interno. Vai ser bom para ti prosseguires.
Olá.
Estarei no BO até às 19:00. Às 20:00 é muito tarde para jantar?
Não, mas podemos adiar ou cancelar.
Ora, estás a brincar? Fiz reserva no Canto.
Já escolhi uma roupa fantástica.
Vamos fazer isto.
A Hahn vai fazer uma cirurgia de Ross e pensa que sou uma idiota.
Chama-se auto-enxerto pulmonar. Ela gosta de designações técnicas.
Diz-lhe que estás entusiasmada por assistir à recolha da válvula pulmonar
utilizando a técnica septal.
Se cortas muito músculo septal, o paciente não resiste.
- Nada disso vem nos livros. - É a solução para o caso.
Vais parecer muito experiente.
Não acredito que te estou a passar segredos.
Não mereces.
Dra. Yang, a Sra. Borsokowski precisa da sua atenção.
Vermelhidão, comichão, inflamação: uma erupção. Isto é uma erupção.
Não! Ela é má! Não a quero a ela.
Está bem.
- Muito bem, o que temos aqui? - Veja.
- É maior do que uma bola de basebol. - Está mesmo atrás dos olhos!
Vai ser giro. Chama a Stevens.
Ela deixou-o comigo.
- Ela deu-te o caso? - Sim, a Izzie teve pena de mim.
Achou que isto me ia animar.
Nesse caso, vais ajudar-me a tirar isto.
Olá, Duncan.
Vamos pôr-te uma IV no braço, não demora, depois continuas a brincar.
- O que é isso? - É um tubo que vamos pôr no teu braço.
Não. Não, vai doer.
- Vá lá, não vai doer. - Vai doer.
É uma agulha, vai doer. Mas dói apenas uns três segundos.
- Não acredito em si. - Não acreditas em mim?
Queres que eu te prove? Eu provo.
A Dra. Grey vai colocar-me uma.
Isto é um torniquete.
Coloca-se a apertar o braço para a veia ficar realçada.
Vês? Assim.
Agora, a agulha.
Esta é a parte que dói.
Vai entrar e vai...
Doer. Está a doer, dói e...
Já não dói.
E, agora, esta coisa vai para aqui. Não dói nada.
Pronto, eu faço isso.
- Está bem, vou buscar outro kit. - Está bem.
Tem muito jeito.
Eu também adorava aviões quando tinha a idade dele.
Quem adora aviões gosta de perceber como tudo funciona.
Peço desculpa pelo alarme.
Eu sei.
Mexam-se!
Têm a audácia de estar indignados
por não os deixarem estar nas especialidades deles.
Eles não têm especialidades. Deviam era estar gratos por lhes permitirem...
Estás a ouvir-me?
Vou ter um encontro com a Erica Hahn e... é estranho
porque... ela é minha colega
e porque ela é assistente e porque ela é uma ela.
E houve beijos, mas... nada de apalpões.
E se eu não quiser isso? E se eu for horrível
em todas as coisas a sul... da fronteira?
porque eu nunca estive a sul da fronteira...
... com uma mulher.
Eu nunca percorri as montanhas do norte,
se é que me faço entender?
Vamos fingir que isto não aconteceu.
Sr. Grandy?
- O que está aqui a fazer? - Fui internado.
O meu novo médico, o Dr. Karev, disse que tenho um tumor na cabeça.
Viu a minha mulher?
O seu novo médico?
Alguém me chamou?
Tenho uma paciente com sensibilidade e eritema
da parte superior do peito até ao braço esquerdo.
Ela precisa de irrigação e desbridamento...
Ela disse que talvez tivesse de me amputar o braço.
É uma simples erupção. Provavelmente, dermatite.
Mas a pele está levantada. Poderá ser caso cirúrgico, certo?
É uma erupção. Vai à Dermo, pede um tubo de creme CeraVe.
Não me voltes a chamar para arranjares uma cirurgia.
Isso devia estar pronto ontem. Pronto!
Então, por que razão entro no meu BO
e ainda vejo um enorme buraco no local onde deveria estar o tecto?
Se vires o Karev, espeta-lhe uma agulha 18 na garganta.
Cultivei um ar que revela que não me interesso por problemas pessoais.
Vocês são idiotas e não percebem
ou já perdi o jeito? As pessoas contam-me os problemas!
Estou-me borrifando para o excesso de trabalho, para a vida amorosa
ou para o síndrome do túnel cárpico.
Preocupa-me que a Sra. Caruchi, uma mulher de 92, esteja desaparecida!
Olá.
Sou a Dra. Pepman. Posso ajudá-la?
Sim.
Onde posso arranjar creme CeraVe?
As nossas enfermeiras estão atarefadas.
Se não se importar de esperar, eu vou buscar.
- Deseja água com framboesas? - Claro.
Olá, Chris.
O Chris é mesmo assim. É o nosso massagista.
O vosso... o quê?
As nossas mãos são delicadas. É importante mantê-las saudáveis.
O Chris faz parte da equipa e trabalha connosco quando temos tempo.
Cada assistente tem as mãos massajadas durante o trabalho?
Não. Os assistentes de dermatologia têm outro terapeuta.
O Chris trabalha só com os residentes.
- É residente? - Primeiro ano. E estou a adorar.
Faço uma incisão de orelha a orelha e retiro a face.
Eu abro o crânio e retiro o tumor.
Fica atento ao nervo óptico. Ao mínimo toque, ele fica cego.
Qual dos teus colegas de casa te vai assistir?
- O Karev. - Excelente.
Dr. Shepherd, quero este caso. Ele é meu paciente.
- O Alex roubou-mo... - Dra. Stevens, neste hospital
não somos colegas de casa. Estou-me borrifando para os seus problemas.
Já tenho um residente. Não quero outro.
O paciente está no quarto dele, se quiser ir explicar o procedimento.
- Sacana. - Vai queixar-te a quem te ouvir.
Este caso é meu. Não é justo.
A cirurgia é como o Oeste Selvagem.
Os teus direitos de posse não te são reconhecidos,
é teu o que tens dentro de uma vedação e afastas a tiro quem se aproximar.
O Karev é um cowboy. Tu não.
Vamos cortar as grandes artérias na junção sinotubular,
o auto-enxerto substitui a raiz aórtica e fixa-se o homoenxerto pulmonar.
Vamos usar a técnica septal para o auto-enxerto pulmonar?
Sim. Porquê a pergunta?
Se cortarmos demasiado o músculo septal, o paciente não resistirá.
Certo.
Sempre quis assistir à técnica septal.
Sabe como fazer a reanostomose da artéria coronária na aorta?
Sei.
Então, deixo-a suturar uma parte.
Já que estará lá, mais vale sujar as mãos.
Óptimo. Obrigada, Dra. Hahn.
Vais parar ao Inferno por mentires.
- Foi óbvio? - Infelizmente, não.
O que foi?
- O que aconteceu? - Olha.
Chamaste-me com urgência.
Eu estava a estudar para o auto-enxerto pulmonar da Hahn...
Eles são residentes.
Aquela fez um bolo de sete camadas para o aniversário daquela.
E aquele, a namorada vai levá-lo a esquiar este fim-de-semana.
Esta é a melhor.
Esta vai fazer um tratamento facial.
Ela disse ao assistente dele. E o assistente ficou feliz
por eles fazerem tratamentos faciais. São dermatologistas.
- Repara... repara... - Meu Deus.
O hospital contratou alguém para os massajar a tempo inteiro.
Aposto que os namorados delas não mexem nos armários sem pedir.
Nunca.
Disse à Hahn que sabia fazer a reanostomose da artéria coronária.
- Não sabes. - Eu sei.
Mas o miúdo tem oito anos. Tem artérias minúsculas.
Fazemos assim: vai ali buscar aquelas uvas, eu ensino-te.
E, depois, procura a Dra. Daisy Pepman.
Pede-lhe um kit de suturas e polipropileno 7-0.
- Dra. Daisy Pepman? - É uma residente.
Ela serve bebidas frutadas.
Ela tem tempo para essas coisas. E gosto de dizer o nome dela.
O nome dela tem hífen ou os pais dela deram-lhe o nome...?
Não... Não gozes.
Em Dermo, ninguém goza. Só há afecto e luz.
Sente-se bem, Sra. Paley?
Sabe o que o Duncan está a fazer?
A fazer as malas para se ir embora e não o consigo impedir.
Não sirvo para isto.
Estou cansada e passada porque fico acordada à noite a ver se respira
porque tenho receio que o coração pare e ele morra
enquanto estou a dormir. Não sei como fazer isto.
Ninguém sabe ser mãe de uma criança com insuficiência cardíaca.
Ninguém ensina isso.
E tem um filho muito esperto, sabe disso.
Só precisamos de nos esforçar um pouco.
- Posso tentar? - À vontade.
- Uma bola de basebol? - Por isso é que se sente letárgico.
Talvez tenha sido por isso que passei a viagem a dormir.
Não foi por ser chato e não ter interesse
nas culturas do mundo. - Como é que querias que soubesse?
Devias ter dado o benefício da dúvida,
não me devias ter atirado dispositivos.
Sr. Grandy, é um tumor muito grande numa área de difícil acesso.
Vai querer discutir isto com a sua mulher.
- Ela não se importará com os riscos. - Arnie.
Vou avançar. Não tenho nada a perder.
Vemo-nos no BO.
Dr. Shepherd, esse paciente é meu.
De certeza que pode ter outro residente...
Não ando aqui a controlar o recreio.
Isto é o Oeste Selvagem e é o xerife. Não pode ser o xerife?
Pensarei em ti quando o abrirmos.
Não permito que me faças isto. Não te afastes.
Devolve-me a cirurgia ou levas um tiro!
Ele roubou-me uma cirurgia importante.
Eu apanho.
- O que fizeste ao diário? - Está no meu cacifo.
Queres que o inspeccione?
- Apago as partes assustadoras. - Não. Ninguém o vai ler.
Não. Pára. Aqui...
Não puxes muito. Estás a esticar a pele.
O Alex roubou o meu paciente que tem uma toranja atrás dos olhos.
O teu namorado não quer saber.
Ele proferiu mesmo as palavras: "Estou-me borrifando."
Estás a ver aquele tipo ali? Ele é residente.
Ele está muito lento porque esta noite dormiu muito. Muito.
- O quê? - Parece um desfile de totós ao vivo.
Não falo sobre sexo.
Vamos fingir que eu não disse uma única palavra.
Não falo de sexo com ninguém, seja que tipo de sexo for.
Bailey, imploro-te...
A vagina é um país inexplorado.
É a terra-mãe.
Nunca foste até lá, não conheces os hábitos e os costumes.
Eu cá sempre quis ir a África.
Mas, se eu for, terei de aprender algumas coisas antes.
Terei de me preparar.
Precisarei de vacinas. Levarei as minhas seringas, caso algo corra mal.
E vou querer saber onde fica a embaixada...
Pronto, perdi-me.
Fala sobre o assunto.
Não comigo, com a outra.
Fala sobre as regras, as expectativas,
descobre como objectar airosamente
se perceberes que não gostas... da cozinha local.
Na Etiópia, comem guisado
em cima de pão esponjoso.
Isso não é para todos.
Mer, preciso de ti!
- Trazes más vibrações. - O que estão a fazer?
A Cristina descobriu um mundo mágico onde os médicos são felizes
e os pacientes são agradáveis e ninguém grita ou rouba cirurgias.
Todos se esfregam uns aos outros o dia todo.
Querem ser dermatologistas? Eles ganham a vida a aplicar loção.
Pois. Aí é que está Anda cá, anda cá.
São vazios por dentro, desprovidos de desejo de sangue.
Não têm de lutar por nada. Não têm de abrir ninguém.
Eles apenas... adoram loção.
Fazem ideia de como a nossa vida seria mais fácil de pudéssemos adorar loção?
O que os levou a serem assim?
As mães deles não deixaram diários mesmo à mão de semear.
O Sloan disse-me para reclamar o que é meu no Oeste Selvagem,
por isso armei-me em cowboy com o Alex, mas não consegui a cirurgia.
Estas mulheres não têm de reclamar nada.
Muito bem. Vocês têm de sair dessa.
Izzie, no Oeste Selvagem,
há sempre uma mulher no bar e ninguém faz farinha com ela,
ainda que todos tenham armas. - Ela é uma prostituta.
A mulher do bar é uma galdéria, George.
Não. Ela apenas tem outras competências que usa para singrar.
Por isso, usa o que tens.
Mer, vou levar isto
e preciso que me ajudes a convencer a Hahn e o Chefe.
Cristina?
Também vens.
Cristina!
Como está, Sr. Grandy?
Bom...
... tenho um tumor que foi comparado a uma bola de basebol, a uma toranja
e a um extraterrestre dentro da minha cabeça
e... a minha mulher, que estava a pedir o divórcio
antes de saber que eu não estava bem,
nem sequer olha para mim.
De certeza que ficou assustada com o tumor. Costuma acontecer.
E se não for só do tumor?
E se ela percebeu que já não gosta de mim?
Não. É uma pessoa agradável, dá para ver.
É muito simpática.
O... O seu novo médico é tão simpático como eu? O Dr. Karev?
Ele é agradável.
Ainda bem. Pois.
Ele tem tido uns problemas pessoais, depressão.
Ele tem andado muito distraído, mas...
"Distraído"?
Parece que está a recuperar. O senhor fica bem.
Espere. Não quero alguém que esteja "distraído".
Posso voltar a tê-la a si?
Ena! Bom...
Pode falar com o Dr. Shepherd,
diz-lhe que não quer o Dr. Karev no seu caso e serei toda sua.
- O que aconteceu? - Ela sentia-se a desmaiar.
Pensei que estava irritada por estar à espera do creme.
- O oxigénio está a 90? - O oxigénio não está a ajudar.
Levem-na para o BO.
- Não a levaste para o BO porquê? - Não sabia o que fazer.
- Tens estado sem fazer nada? - Chamei-a. Onde é que se meteu?
Certo. Fluidos agressivos, cuidados, esteróides...
Dêem-lhe 16 de dexametasona.
É para já.
Depressa! Vá lá!
A TA está a subir.
Certo.
Chama a Dra. Bailey e diz que a paciente precisa de plasmaférese
e uma biopsia à pele, imediatamente.
- Roubaste-me a cirurgia. - A cirurgia é minha.
Fazeres de mim capacho é uma coisa, lixares a minha carreira é outra.
Há semanas que te ando a limpar o ranho e a encobrir,
e tudo o que fizeste foi abusar de mim.
Tens feito isso até agora
porque estás destroçado, és patético e sou boa amiga, mas acabou.
Arranja as tuas cirurgias, limpa o teu ranho.
- Dr. Shepherd, a cirurgia é minha. - O paciente fez um pedido.
Não posso fazer nada.
Sessenta por cento da pele caiu.
Admira-me que ela não tenha desmaiado ao levantar-se da cama.
O Dr. Sloan não percebeu isto quando veio à consulta?
Pode ter ficado distraído quando eu lhe disse que era fascite necrosante.
- É bem possível. - Posso fazer a biopsia?
Claro. Não sabia que te interessavas por Dermatologia.
Não... Não me interesso. É só a parte cirúrgica.
Tudo bem. É bom. Dispersar.
Dra. Bailey, não estou interessada em Derma...
... tologia.
É uma incisão bicoronal. Espera-se uma grande hemorragia.
Vai ser tudo muito rápido, acompanhem-me.
Stevens, pega no cauterizador.
Muito bem. Vamos a isto.
Não vais levar uma criança d
…
Tive uma noite má e chorei. Esqueci isso. Tens de esquecer também.
Vou repetir o teste de interno.
Nós os dois somos mais do que colegas de casa.
Somos amigos. Neste momento, és uma das minhas melhores amigas.
Melhor amiga.
Foste a única mulher que beijei.
- Então, também te andas a passar? - Faço imensa terapia.
O Derek vai viver comigo e vamos passar para o nível seguinte. Estou feliz.
Em 6500 a.C., um homem olhou para o amigo doente
e disse: "Tenho uma ideia.
Que tal fazer-te um buraco no crânio? Vais sentir-te melhor."
E, assim, nasceu a cirurgia.
Olá.
- Onde está a Mer? - Ela não está.
- Então, estás aí sozinho? - Não estou... Estou à espera dela.
- Adoro a farpela. - O que queres?
Preciso de dinheiro. Encomendei pizza e o Alex deve-me 20 dólares,
mas ele não fala comigo porque o vi a chorar
por causa da namorada maluca
e houve um instante, na semana passada, em que pensei que ele fosse humano
e, agora, ele não abre a porta. - Vai para a casa de banho.
Vai lá. Vai!
Karev! Dá-me 20 dólares.
Obrigado.
Foi fantástico. Muito fixe.
Não é que eu não pensasse que fosses fixe antes, mas não pensava.
Eu pensava que eras só cabelo e...
Agora, fixe. Queres um pouco de pizza?
É preciso uma certa dose de loucura
para surgir a ideia de furar o crânio de alguém,
mas os cirurgiões sempre foram um grupo confiante.
A tua roupa no teu quarto.
A sala não vai ser uma lixeira como na casa antiga.
Ouviste o que ela disse?
Bom, ela assusta-me.
Porque é assustadora. A Callie precisa de uma nova amiga.
Não é mau, certo?
É excelente.
Geralmente, sabemos o que fazemos. Quando não, fingimos que sabemos.
Percorremos audazmente um país inexplorado, espetamos uma bandeira
e começamos a mandar nas pessoas.
- Queres ir sair comigo? - Isso é electrizante e aterrorizador.
Sair? Um encontro?
Sim, restaurante, velas, garrafa de vinho.
No final da noite, tento despir-te.
Sim, isso seria um encontro.
- Olá. - Olá.
- Tu estás... - Nu e à tua espera.
Tens um diário? E eu estive este tempo todo sem saber disso?
Não. Eu... Não tenho...
Não tenhas vergonha. É querido.
- Não é meu. - Não o vou ler.
De quem é?
É da tua mãe.
Estava numa caixa com edições antigas do jornal de Medicina "The New England".
- Leste-o? - Não.
Trouxe-o cá para cima para ti.
- Mexeste nas coisas dela porquê? - Procurava espaço para a minha roupa.
O teu armário está cheio.
Vou tomar duche. Estive a carregar as caixas da Cristina.
- Ainda não leste nada? - Não. E se eu aparecer?
Não quero saber o que ela pensava de mim.
- O que é pior, apareceres ou não? - Não sei!
Por que razão vai ele ao escritório remexer nos armários
e desenterrar o fantasma da minha mãe? - Porque o convidaste.
Houve quem pensasse que eu estava a brincar
quando disse que ninguém iria escolher a especialidade.
Não estava. Os residentes juniores não se especializam,
por isso, todos os requerimentos para voltarem ao lugar
onde pertence o vosso coração ficam sem efeito.
A Dr. Bailey faz a distribuição.
E não, repito, e não lhe tentem dar a volta.
O'Malley, fiz um telefonema.
Ainda não sabem o resultado. Se eu soubesse, dizia-te.
Olha.
Tu passaste. Vamos logo ao Joe e vamos comemorar.
Pago-te uma cerveja e todos os amendoins que conseguires comer.
E se eu não passar?
Pago-te, à mesma, uma cerveja.
A cerveja dos falhados.
Grey, hoje, ficas em Cardio com a Hahn.
- Mas... - Stevens e Karev, Urgência.
- Ora! - O Chefe quer que mudemos.
Isso não é mudar. Estou sempre na Urgência com o Alex.
Quando o Chefe disse "não tentem dar a volta à Dra. Bailey" o que queria dizer?
- Yang, Clínica. - O quê? Não. Não!
Não, espere. A Clínica é minha. Eu digo quem entra lá.
- Ela vai dar cabo dela. - Vou.
- Eu trato disso. - Não. Fazes o que eu te digo.
Visto que a Yang nunca apareceu na Clínica desde que abriu,
ela pode encarar isto como um novo marco na formação.
Lamento.
Não lamentas nada. Estás doida por ficares com a Hahn.
- Se não estiveres, devias. - Ela é aterrorizadora.
Dás-lhe expectativas irrealistas do que deveria ser um residente.
Mantém-te bem informada. Não sejas calorosa e tola. Ela detesta.
Se tiveres dúvidas, pergunta.
Vou estar na Clínica a pôr pensos a choramingas
que nem têm coragem para ter ferimentos a sério. Venham. Vá.
Aqui tem.
Não li o diário. Encontrei-o e pu-lo na mesa.
Eu teria lido.
Sempre que faço alguma coisa para me mudar para lá, ela passa-se.
O que vais fazer com a rulote?
- Não. - Vá lá...
Além disso, há uma grande possibilidade de ela me expulsar.
Não me vou livrar da rulote.
Suturas, oclusão intestinal e mais suturas.
- Ela trata disso. - "Ela trata disso" como?
És boa para tretas parvas e chatas. És uma especialista.
Olá, sou a Dra. Stevens. Parece que precisa de pontos.
- O que aconteceu? - Tenho um golpe.
- Como é que o fez? - Atirei-lhe o comando, está bem?
Ele só sabe ver televisão ou dormir como um morto.
- Querida. - Pára com isso. Quero o divórcio.
Assim que parares de sangrar, vamos a um advogado.
- Já foi à Europa? - Não. Um dia.
Não espere até se reformar. Nem vai querer olhar pela janela.
Uma viagem de seis meses pelo mundo.
Ansiei por ela 15 anos. Ele dormiu o tempo todo.
- Marianne. - Seis continentes.
Trabalhei durante 30 anos. Estava cansado.
Eu também estou cansada de estar casada com alguém
que não tem interesse no mundo. Estamos todos cansados.
Vou tomar um café. Calculo que isso vá demorar.
Provavelmente.
A sua boca faz sempre isso, mexe-se para o lado assim?
Assim como?
- Importa-se que eu faça testes? - O que quiser.
Óptimo.
Desconfio que o Sr. Grandy tenha um problema neurológico.
Acaba as suturas e manda-o fazer uma TC.
Está bem.
Dá cá isso. Dá!
Sr. Grandy, sou o Dr. Karev, vou acompanhá-lo à TC.
Duncan Paley, oito anos, diagnosticado um problema da válvula aórtica
que deriva de endocardite infecciosa. Marcada uma cirurgia de Ross.
- Há um relatório do pediatra. - Duncan!
- Duncan, volta aqui! - Duncan!
- Vão! - Claro.
- Desculpe. Duncan. - Duncan! Duncan, volta aqui.
- Duncan, desce daí. - Não toques no alarme.
Não vou fazer a cirurgia. Não!
- Vá, desce daí. - Não a vou fazer!
- Um, dois, três... - Não!
Penso que ficará tudo bem, se nós...
Promete que não vou fazer a cirurgia?
Promete que não há cirurgia.
Eu... Nós... Não podemos fazer isso.
Evacuar. Evacuar.
Evacuar. É uma emergência.
ANATOMIA DE GREY
O miúdo está sob controlo ou tenho de chamar os Serviços Sociais?
- Ele não volta a fazer aquilo. - É bom que não.
O tecto caiu na semana passada. Dispenso uma série de alarmes falsos.
Este lugar já é suficientemente ridículo.
- Mantenham o fedelho sob controlo. - Se for preciso, até é sedado.
Óptimo. Estudem bem auto-enxertos pulmonares.
Não quero passar o dia envolta na vossa ignorância e incompetência.
- Ela detesta-me. - O que queres dizer com "até é sedado"?
Estava a tentar não ser calorosa.
Não vou sedá-lo, vou tomar conta dele.
Este é o teu último dia como interno. Vai ser bom para ti prosseguires.
Olá.
Estarei no BO até às 19:00. Às 20:00 é muito tarde para jantar?
Não, mas podemos adiar ou cancelar.
Ora, estás a brincar? Fiz reserva no Canto.
Já escolhi uma roupa fantástica.
Vamos fazer isto.
A Hahn vai fazer uma cirurgia de Ross e pensa que sou uma idiota.
Chama-se auto-enxerto pulmonar. Ela gosta de designações técnicas.
Diz-lhe que estás entusiasmada por assistir à recolha da válvula pulmonar
utilizando a técnica septal.
Se cortas muito músculo septal, o paciente não resiste.
- Nada disso vem nos livros. - É a solução para o caso.
Vais parecer muito experiente.
Não acredito que te estou a passar segredos.
Não mereces.
Dra. Yang, a Sra. Borsokowski precisa da sua atenção.
Vermelhidão, comichão, inflamação: uma erupção. Isto é uma erupção.
Não! Ela é má! Não a quero a ela.
Está bem.
- Muito bem, o que temos aqui? - Veja.
- É maior do que uma bola de basebol. - Está mesmo atrás dos olhos!
Vai ser giro. Chama a Stevens.
Ela deixou-o comigo.
- Ela deu-te o caso? - Sim, a Izzie teve pena de mim.
Achou que isto me ia animar.
Nesse caso, vais ajudar-me a tirar isto.
Olá, Duncan.
Vamos pôr-te uma IV no braço, não demora, depois continuas a brincar.
- O que é isso? - É um tubo que vamos pôr no teu braço.
Não. Não, vai doer.
- Vá lá, não vai doer. - Vai doer.
É uma agulha, vai doer. Mas dói apenas uns três segundos.
- Não acredito em si. - Não acreditas em mim?
Queres que eu te prove? Eu provo.
A Dra. Grey vai colocar-me uma.
Isto é um torniquete.
Coloca-se a apertar o braço para a veia ficar realçada.
Vês? Assim.
Agora, a agulha.
Esta é a parte que dói.
Vai entrar e vai...
Doer. Está a doer, dói e...
Já não dói.
E, agora, esta coisa vai para aqui. Não dói nada.
Pronto, eu faço isso.
- Está bem, vou buscar outro kit. - Está bem.
Tem muito jeito.
Eu também adorava aviões quando tinha a idade dele.
Quem adora aviões gosta de perceber como tudo funciona.
Peço desculpa pelo alarme.
Eu sei.
Mexam-se!
Têm a audácia de estar indignados
por não os deixarem estar nas especialidades deles.
Eles não têm especialidades. Deviam era estar gratos por lhes permitirem...
Estás a ouvir-me?
Vou ter um encontro com a Erica Hahn e... é estranho
porque... ela é minha colega
e porque ela é assistente e porque ela é uma ela.
E houve beijos, mas... nada de apalpões.
E se eu não quiser isso? E se eu for horrível
em todas as coisas a sul... da fronteira?
porque eu nunca estive a sul da fronteira...
... com uma mulher.
Eu nunca percorri as montanhas do norte,
se é que me faço entender?
Vamos fingir que isto não aconteceu.
Sr. Grandy?
- O que está aqui a fazer? - Fui internado.
O meu novo médico, o Dr. Karev, disse que tenho um tumor na cabeça.
Viu a minha mulher?
O seu novo médico?
Alguém me chamou?
Tenho uma paciente com sensibilidade e eritema
da parte superior do peito até ao braço esquerdo.
Ela precisa de irrigação e desbridamento...
Ela disse que talvez tivesse de me amputar o braço.
É uma simples erupção. Provavelmente, dermatite.
Mas a pele está levantada. Poderá ser caso cirúrgico, certo?
É uma erupção. Vai à Dermo, pede um tubo de creme CeraVe.
Não me voltes a chamar para arranjares uma cirurgia.
Isso devia estar pronto ontem. Pronto!
Então, por que razão entro no meu BO
e ainda vejo um enorme buraco no local onde deveria estar o tecto?
Se vires o Karev, espeta-lhe uma agulha 18 na garganta.
Cultivei um ar que revela que não me interesso por problemas pessoais.
Vocês são idiotas e não percebem
ou já perdi o jeito? As pessoas contam-me os problemas!
Estou-me borrifando para o excesso de trabalho, para a vida amorosa
ou para o síndrome do túnel cárpico.
Preocupa-me que a Sra. Caruchi, uma mulher de 92, esteja desaparecida!
Olá.
Sou a Dra. Pepman. Posso ajudá-la?
Sim.
Onde posso arranjar creme CeraVe?
As nossas enfermeiras estão atarefadas.
Se não se importar de esperar, eu vou buscar.
- Deseja água com framboesas? - Claro.
Olá, Chris.
O Chris é mesmo assim. É o nosso massagista.
O vosso... o quê?
As nossas mãos são delicadas. É importante mantê-las saudáveis.
O Chris faz parte da equipa e trabalha connosco quando temos tempo.
Cada assistente tem as mãos massajadas durante o trabalho?
Não. Os assistentes de dermatologia têm outro terapeuta.
O Chris trabalha só com os residentes.
- É residente? - Primeiro ano. E estou a adorar.
Faço uma incisão de orelha a orelha e retiro a face.
Eu abro o crânio e retiro o tumor.
Fica atento ao nervo óptico. Ao mínimo toque, ele fica cego.
Qual dos teus colegas de casa te vai assistir?
- O Karev. - Excelente.
Dr. Shepherd, quero este caso. Ele é meu paciente.
- O Alex roubou-mo... - Dra. Stevens, neste hospital
não somos colegas de casa. Estou-me borrifando para os seus problemas.
Já tenho um residente. Não quero outro.
O paciente está no quarto dele, se quiser ir explicar o procedimento.
- Sacana. - Vai queixar-te a quem te ouvir.
Este caso é meu. Não é justo.
A cirurgia é como o Oeste Selvagem.
Os teus direitos de posse não te são reconhecidos,
é teu o que tens dentro de uma vedação e afastas a tiro quem se aproximar.
O Karev é um cowboy. Tu não.
Vamos cortar as grandes artérias na junção sinotubular,
o auto-enxerto substitui a raiz aórtica e fixa-se o homoenxerto pulmonar.
Vamos usar a técnica septal para o auto-enxerto pulmonar?
Sim. Porquê a pergunta?
Se cortarmos demasiado o músculo septal, o paciente não resistirá.
Certo.
Sempre quis assistir à técnica septal.
Sabe como fazer a reanostomose da artéria coronária na aorta?
Sei.
Então, deixo-a suturar uma parte.
Já que estará lá, mais vale sujar as mãos.
Óptimo. Obrigada, Dra. Hahn.
Vais parar ao Inferno por mentires.
- Foi óbvio? - Infelizmente, não.
O que foi?
- O que aconteceu? - Olha.
Chamaste-me com urgência.
Eu estava a estudar para o auto-enxerto pulmonar da Hahn...
Eles são residentes.
Aquela fez um bolo de sete camadas para o aniversário daquela.
E aquele, a namorada vai levá-lo a esquiar este fim-de-semana.
Esta é a melhor.
Esta vai fazer um tratamento facial.
Ela disse ao assistente dele. E o assistente ficou feliz
por eles fazerem tratamentos faciais. São dermatologistas.
- Repara... repara... - Meu Deus.
O hospital contratou alguém para os massajar a tempo inteiro.
Aposto que os namorados delas não mexem nos armários sem pedir.
Nunca.
Disse à Hahn que sabia fazer a reanostomose da artéria coronária.
- Não sabes. - Eu sei.
Mas o miúdo tem oito anos. Tem artérias minúsculas.
Fazemos assim: vai ali buscar aquelas uvas, eu ensino-te.
E, depois, procura a Dra. Daisy Pepman.
Pede-lhe um kit de suturas e polipropileno 7-0.
- Dra. Daisy Pepman? - É uma residente.
Ela serve bebidas frutadas.
Ela tem tempo para essas coisas. E gosto de dizer o nome dela.
O nome dela tem hífen ou os pais dela deram-lhe o nome...?
Não... Não gozes.
Em Dermo, ninguém goza. Só há afecto e luz.
Sente-se bem, Sra. Paley?
Sabe o que o Duncan está a fazer?
A fazer as malas para se ir embora e não o consigo impedir.
Não sirvo para isto.
Estou cansada e passada porque fico acordada à noite a ver se respira
porque tenho receio que o coração pare e ele morra
enquanto estou a dormir. Não sei como fazer isto.
Ninguém sabe ser mãe de uma criança com insuficiência cardíaca.
Ninguém ensina isso.
E tem um filho muito esperto, sabe disso.
Só precisamos de nos esforçar um pouco.
- Posso tentar? - À vontade.
- Uma bola de basebol? - Por isso é que se sente letárgico.
Talvez tenha sido por isso que passei a viagem a dormir.
Não foi por ser chato e não ter interesse
nas culturas do mundo. - Como é que querias que soubesse?
Devias ter dado o benefício da dúvida,
não me devias ter atirado dispositivos.
Sr. Grandy, é um tumor muito grande numa área de difícil acesso.
Vai querer discutir isto com a sua mulher.
- Ela não se importará com os riscos. - Arnie.
Vou avançar. Não tenho nada a perder.
Vemo-nos no BO.
Dr. Shepherd, esse paciente é meu.
De certeza que pode ter outro residente...
Não ando aqui a controlar o recreio.
Isto é o Oeste Selvagem e é o xerife. Não pode ser o xerife?
Pensarei em ti quando o abrirmos.
Não permito que me faças isto. Não te afastes.
Devolve-me a cirurgia ou levas um tiro!
Ele roubou-me uma cirurgia importante.
Eu apanho.
- O que fizeste ao diário? - Está no meu cacifo.
Queres que o inspeccione?
- Apago as partes assustadoras. - Não. Ninguém o vai ler.
Não. Pára. Aqui...
Não puxes muito. Estás a esticar a pele.
O Alex roubou o meu paciente que tem uma toranja atrás dos olhos.
O teu namorado não quer saber.
Ele proferiu mesmo as palavras: "Estou-me borrifando."
Estás a ver aquele tipo ali? Ele é residente.
Ele está muito lento porque esta noite dormiu muito. Muito.
- O quê? - Parece um desfile de totós ao vivo.
Não falo sobre sexo.
Vamos fingir que eu não disse uma única palavra.
Não falo de sexo com ninguém, seja que tipo de sexo for.
Bailey, imploro-te...
A vagina é um país inexplorado.
É a terra-mãe.
Nunca foste até lá, não conheces os hábitos e os costumes.
Eu cá sempre quis ir a África.
Mas, se eu for, terei de aprender algumas coisas antes.
Terei de me preparar.
Precisarei de vacinas. Levarei as minhas seringas, caso algo corra mal.
E vou querer saber onde fica a embaixada...
Pronto, perdi-me.
Fala sobre o assunto.
Não comigo, com a outra.
Fala sobre as regras, as expectativas,
descobre como objectar airosamente
se perceberes que não gostas... da cozinha local.
Na Etiópia, comem guisado
em cima de pão esponjoso.
Isso não é para todos.
Mer, preciso de ti!
- Trazes más vibrações. - O que estão a fazer?
A Cristina descobriu um mundo mágico onde os médicos são felizes
e os pacientes são agradáveis e ninguém grita ou rouba cirurgias.
Todos se esfregam uns aos outros o dia todo.
Querem ser dermatologistas? Eles ganham a vida a aplicar loção.
Pois. Aí é que está Anda cá, anda cá.
São vazios por dentro, desprovidos de desejo de sangue.
Não têm de lutar por nada. Não têm de abrir ninguém.
Eles apenas... adoram loção.
Fazem ideia de como a nossa vida seria mais fácil de pudéssemos adorar loção?
O que os levou a serem assim?
As mães deles não deixaram diários mesmo à mão de semear.
O Sloan disse-me para reclamar o que é meu no Oeste Selvagem,
por isso armei-me em cowboy com o Alex, mas não consegui a cirurgia.
Estas mulheres não têm de reclamar nada.
Muito bem. Vocês têm de sair dessa.
Izzie, no Oeste Selvagem,
há sempre uma mulher no bar e ninguém faz farinha com ela,
ainda que todos tenham armas. - Ela é uma prostituta.
A mulher do bar é uma galdéria, George.
Não. Ela apenas tem outras competências que usa para singrar.
Por isso, usa o que tens.
Mer, vou levar isto
e preciso que me ajudes a convencer a Hahn e o Chefe.
Cristina?
Também vens.
Cristina!
Como está, Sr. Grandy?
Bom...
... tenho um tumor que foi comparado a uma bola de basebol, a uma toranja
e a um extraterrestre dentro da minha cabeça
e... a minha mulher, que estava a pedir o divórcio
antes de saber que eu não estava bem,
nem sequer olha para mim.
De certeza que ficou assustada com o tumor. Costuma acontecer.
E se não for só do tumor?
E se ela percebeu que já não gosta de mim?
Não. É uma pessoa agradável, dá para ver.
É muito simpática.
O... O seu novo médico é tão simpático como eu? O Dr. Karev?
Ele é agradável.
Ainda bem. Pois.
Ele tem tido uns problemas pessoais, depressão.
Ele tem andado muito distraído, mas...
"Distraído"?
Parece que está a recuperar. O senhor fica bem.
Espere. Não quero alguém que esteja "distraído".
Posso voltar a tê-la a si?
Ena! Bom...
Pode falar com o Dr. Shepherd,
diz-lhe que não quer o Dr. Karev no seu caso e serei toda sua.
- O que aconteceu? - Ela sentia-se a desmaiar.
Pensei que estava irritada por estar à espera do creme.
- O oxigénio está a 90? - O oxigénio não está a ajudar.
Levem-na para o BO.
- Não a levaste para o BO porquê? - Não sabia o que fazer.
- Tens estado sem fazer nada? - Chamei-a. Onde é que se meteu?
Certo. Fluidos agressivos, cuidados, esteróides...
Dêem-lhe 16 de dexametasona.
É para já.
Depressa! Vá lá!
A TA está a subir.
Certo.
Chama a Dra. Bailey e diz que a paciente precisa de plasmaférese
e uma biopsia à pele, imediatamente.
- Roubaste-me a cirurgia. - A cirurgia é minha.
Fazeres de mim capacho é uma coisa, lixares a minha carreira é outra.
Há semanas que te ando a limpar o ranho e a encobrir,
e tudo o que fizeste foi abusar de mim.
Tens feito isso até agora
porque estás destroçado, és patético e sou boa amiga, mas acabou.
Arranja as tuas cirurgias, limpa o teu ranho.
- Dr. Shepherd, a cirurgia é minha. - O paciente fez um pedido.
Não posso fazer nada.
Sessenta por cento da pele caiu.
Admira-me que ela não tenha desmaiado ao levantar-se da cama.
O Dr. Sloan não percebeu isto quando veio à consulta?
Pode ter ficado distraído quando eu lhe disse que era fascite necrosante.
- É bem possível. - Posso fazer a biopsia?
Claro. Não sabia que te interessavas por Dermatologia.
Não... Não me interesso. É só a parte cirúrgica.
Tudo bem. É bom. Dispersar.
Dra. Bailey, não estou interessada em Derma...
... tologia.
É uma incisão bicoronal. Espera-se uma grande hemorragia.
Vai ser tudo muito rápido, acompanhem-me.
Stevens, pega no cauterizador.
Muito bem. Vamos a isto.
Não vais levar uma criança d
…