YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x04 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 851 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare...
Am avut o searã mai puþin bunã ºi am plâns ca o fetiþã.
Mi-am revenit. Ai face bine sã-þi revii ºi tu.
- Dau din nou examenul de stagiaturã. - Suntem mai mult decât colegi de camerã.
Da, suntem prieteni. Momentan, eºti probabil
- una dintre cele mai bune prietene ale mele. - Cei mai buni prieteni.
- Eºti singura femeie pe care am sãrutat-o. - Deci ºi tu eºti speriatã ?
- Multã terapie. - Derek s-a mutat cu mine.
Am fãcut urmãtorul pas în relaþia noastrã.
Sunt fericitã.
În anul 6500 îHr,
un tip s-a uitat la prietenul lui bolnav ºi a zis
"Am o idee. Hai sã-þi dau o gaurã-n cap."
"O sã te simþi mai bine."
ªi aºa s-a nãscut chirurgia.
Unde e Mer ?
Nu e aici.
Deci eºti singur ?
Nu sunt... o aºtept pe ea.
Îmi place cum eºti îmbrãcat.
- Ce vrei ? - Am nevoie de bani.
Am comandat o pizza, iar Alex îmi datoreazã 20 de dolari,
dar nu vorbeºte cu mine pentru cã l-am vãzut plângând
din cauza iubitei lui cea nebunã.
Sãptãmâna trecutã, pentru un minut,
am crezut cu adevãrat cã se va purta ca un om de acum,
- dar acum nu vrea sã deschidã uºa. - Fugi în baie. Du-te !
Karev.
Dã-mi 20 de dolari.
Super. Eºti tare.
Sã nu înþelegi cã înainte nu credeam cã eºti tare.
Deºi chiar nu credeam.
Credeam cã doar pãrul e de tine.
Dar acum... eºti tare. Vrei niºte pizza ?
Trebuie sã fii foarte nebun
ca sã-þi vinã ideea
sã dai o gaurã în capul cuiva.
Dar chirurgii au fost întotdeauna genul siguri pe ei.
Hainele tale stau în camera ta.
Sufrageria nu va mai fi o cocinã,
cum era dincolo.
N-ai auzit ce-a zis ?
Mi-e cam fricã de ea.
Pentru cã e înfricoºãtoare.
Callie are nevoie de o altã prietenã la cataramã.
Nu-i rãu, nu ?
E grozav.
De cele mai multe ori ºtim ce facem,
iar când nu ºtim, ne prefacem.
Pãºim cu curaj în locuri neumblate,
ne înfigem stindardul ºi începem sã dãm ordine.
Vrei sã ieºi cu mine ?
E revigorant ºi terifiant.
Sã "ies" ies ?
Da, la un restaurant, cu lumânãri ºi o sticlã de vin...
iar la finalul serii o sã încerc sã te dezbrac.
Da, sunã a întâlnire.
Bunã. Eºti...
Dezbrãcat ºi te aºtept.
Þii un jurnal ?
Cum de n-am ºtiut în tot timpul ãsta
- ca tu þii un jurnal ? - Nu þin.
Nu...
Sã nu-þi fie ruºine. E drãguþ sã þii un jurnal.
Nu e al meu.
Nu-l citesc. Al cui e ?
Al mamei tale.
Era într-o cutie mare, plinã cu numere vechi
din "Jurnalul de medicinã din New England".
L-ai citit ?
Nu.
L-am adus pentru tine.
De ce îi umblai prin lucruri ?
Încercam sã fac loc pentru hainele mele.
Dulapul tãu e plin.
Trebuie sã fac duº.
Am tras de cutiile Cristinei.
- N-ai citit nimic din el ? - Nu, dacã scrie ºi de mine ?
Nu vreau sã aflu ce pãrere avea despre mine.
Am auzit destul pe tema asta.
Nu ºtiu ce e mai rãu, sã fii sau sã nu fii în jurnal.
Dar ce cautã el în birou,
cotrobãind prin dulapuri...
dezgropând stafia mamei mele ?
Tu l-ai invitat.
Se pare cã unii au crezut cã am glumit sãptãmâna trecutã
când am anunþat cã nimeni nu va mai rãmâne
doar pe specialitatea preferatã.
N-am glumit. Rezidenþii juniori nu au specializãri.
Aºa cã toate cererile sã vã trimit înapoi
la specialitatea dragã vouã pot sã înceteze acum.
Dr Bailey decide sarcinile fiecãruia.
Sã nu cumva ºi repet, sã nu cumva s-o bateþi la cap.
O'Malley, am sunat deja.
Nu au încã rezultatul. Dacã l-aº ºti, þi l-aº spune.
L-ai luat sigur.
O sã mergem la barul lui Joe disearã ºi o sã sãrbãtorim.
O sã-þi fac cinste cu o bere
ºi cu câte alune poþi tu sã mãnânci.
- ªi dacã nu l-am luat ? - Tot îþi fac cinste cu o bere.
Berea rataþilor.
Grey, azi eºti la cardiologie, cu Hahn.
- Dar... - Stevens ºi Karev, la urgenþe.
- Haideþi, nu e... - ªeful vrea o schimbare.
Asta nu e schimbare. Tot timpul ajung la urgenþe, cu Alex.
Când ªeful v-a zis sã n-o bateþi la cap pe dr Bailey,
la ce credeþi cã s-a referit ? Yang, la clinicã.
- Poftim ? Nu, nu. - Nu, staþi aºa.
Clinica e a mea. Eu decid cine merge acolo.
- O s-o strice. - Da, o s-o stric.
- Lãsaþi-mã pe mine. - Nu te las. Tu faci ce zic eu.
ªi din moment ce Yang nu s-a deranjat sã-ºi arate vreodatã faþa
de când s-a deschis clinica,
o consider o nouã frontierã în ºcolarizarea ei.
- Îmi pare rãu... - Nu-þi pare deloc rãu.
Eºti chiar încântatã. Te-ai ales cu Hahn.
- Dacã nu eºti încântatã, ar trebui sã fii. - E înspãimântãtoare
iar tu ai fãcut-o
sã aibã aºteptãri nerealiste legate de ceea ce trebuie sã ºtie un rezident.
Sã ºtii bine teoria
- ºi sã nu fii emoþionalã cu pacienþii. - Bine.
Dacã ai întrebãri, sã vii sã mã întrebi.
Pe mine mã gãseºti la clinicã, pansând plângãcioºi fraieri
care nu au curajul sã sã rãneascã pe bune.
Toþi de la Unu la Patru, miºcaþi. Hai.
N-am citit jurnalul.
L-am gãsit ºi l-am pus pe masã.
Eu l-aº fi citit.
Cum fac un gest
care indicã mutarea mea acolo, cum intrã în panicã.
Ce faci cu rulota ?
Nu.
Hai...
Pentru cã existã o posibilitate foarte realã
sã mã dea afarã peste o sãptãmânã.
Nu dau rulota.
Suturi, constipaþie ºi încã niºte suturi.
- Se ocupã ea. - Cum adicã "se ocupã ea" ?
Tu eºti bunã la rahaturi din astea plictisitoare.
Eºti specialistã.
Bunã, sunt dr Stevens.
Se pare cã aveþi nevoie de niºte copci. Ce s-a întâmplat ?
Am o tãieturã.
Cum v-aþi ales cu ea ?
Am aruncat cu telecomanda în el. Nu e un secret.
L-am lovit cu ea pentru cã tot ce face este sã se uite la televizor
- sau sã adoarmã, ca un mort. - Scumpa mea...
Nu mã lua cu "scumpa mea". Divorþez.
Imediat ce nu mai sângerezi,
mergem la un avocat.
Ai fost vreodatã în Europa ?
- Nu. O sã merg cândva. - Sã nu aºtepþi pânã la pensie
când nu mai ai chef nici sã te uiþi pe fereastrã.
Am fãcut o excursie de 6 luni în jurul lumii,
pe care eu o aºteptam de 15 ani,
- iar el a dormit tot timpul - Marianne...
ªase continente.
Am muncit 30 de ani. Eram foarte obosit.
ªi eu sunt obositã,
obositã de mariajul cu cineva total neinteresat de lume.
Aºa cã toþi suntem obosiþi. Mã duc sã-mi iau o cafea.
- Presupun cã va dura o veºnicie. - Probabil.
Gura dv are tot timpul acest spasm ?
Ce spasm ?
Vã deranjeazã dacã facem niºte teste ?
- Faceþi ce vreþi. - Grozav.
S-ar putea sã mã înºel, dar cred cã dl Grady
are o problemã neurologicã gravã.
- Sutureazã-l ºi du-l la tomograf. - Bine.
Dã-mi-o mie.
Dã-o.
Dle Grandy, sunt dr Karev
ºi vã voi duce la tomografie.
Duncan Paley, în vârstã de 8 ani,
recent diagnosticat cu insuficienþã aorticã în urma unei endocardite infecþioase.
E programat astãzi pentru o procedurã Ross.
- E o notiþã de la pediatrul lui... - Duncan !
- Duncan, treci înapoi. - Duncan !
Opreºte-l. Prinde-l.
Fugiþi.
Duncan, întoarce-te.
Duncan, dã-te jos de acolo.
Nu, nu atinge alarma de incendiu.
- Nu trage alarma. - Nu vreau sã fac operaþie.
- Nu fac. - Unu, doi, trei...
- Totul va fi bine dacã... - Promite-mi cã nu mã operaþi.
Promite-mi cã nu mã operaþi.
Nu putem sã facem asta.
Evacuaþi. Evacuaþi.
Evacuaþi.
Alarmã.
Evacuaþi.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro
Copilul este sub control acum,
sau trebuie sã chem Asistenþa Socialã ?
Nu va mai face aºa ceva.
Ar face bine sã se abþinã. A cãzut tavanul sãptãmâna trecutã,
nu am nevoie de alarme false.
Spitalul ãsta pare oricum ridicol deja.
Þineþi puºtiul sub control.
O sã-l sedez, dacã trebuie.
Aºa sã faci ºi sã te pui la punct cu autogrefele pulmonare.
Nu vreau sã-mi petrec ziua înconjuratã atât de ignoranþa,
cât ºi de incompetenþa ta.
- Mã urãºte. - Cum adicã îl sedãm dacã trebuie ?
Încercam sã nu fiu emoþionalã.
Nu vreau sã-l sedez, vreau doar sã-l pãzesc.
E ultima ta zi ca stagiar.
Gândeºte-te ce fericit vei fi sã mergi mai departe.
Voi opera pânã la ora 7.
La ora 8 e prea târziu pentru cinã ?
Nu, dar dacã e nevoie sã reprogramãm sau sã anulãm...
Glumeºti ?
Am fãcut rezervare la "Canto".
Am gãsit chiar ºi ce sã port.
Mergem.
Hahn face o procedurã Ross
ºi crede cã sunt o idioatã.
În primul rând, se numeºte autogrefã pulmonarã.
Îi plac denumirile tehnice. Spune-i cã de-abia aºtepþi
sã vezi cum recolteazã valvula arterei pulmonare
folosind tehnica de conservare a septului.
Dacã tai prea mult din muºchiul septului,
- va rãmâne conectat la aparate. - Asta nu e în manual.
E cheia întregului caz. Va face sã pari
- cã ºtii despre ce vorbeºti. - Perfect.
Nu-mi vine sã cred cã-þi spun secretele cele mai de preþ.
- Deloc nu meriþi. - Dr Yang.
Dna Borsokowski are nevoie de atenþia dv plinã de grijã.
Roºeaþã, mâncãrime, inflamare... O erupþie.
Îmi dai o erupþie ?
Nu, e cea rea. N-o vreau pe ea.
Bun.
Ce-avem aici ?
Uite, e mai mare decât o minge baseball.
E exact în spatele ochilor.
Va fi distractiv. Dã-i mesaj lui Stevens.
L-a lãsat cu mine.
Þi-a dat þie cazul ?
Da, i-a fost milã de mine.
S-a gândit cã asta mã va înveseli.
În cazul ãsta, tu o sã mã ajuþi sã scoatem chestia aia.
Bunã, Duncan.
O sã-þi punem repede o perfuzie
- ºi pe urma poþi te întorci la joacã. - Ce e aia ?
- E un tub mic pe care þi-l bãgãm în mânã. - Nu.
- Duncan... - Nu, o sã doarã.
- Hai, cã n-o sã doarã. - Ba o sã doarã.
E un ac. O sã doarã.
Dar doar pentru vreo 3 secunde.
Nu te cred.
Nu mã crezi ?
Vrei sã-þi dovedesc ?
O sã-þi dovedesc. Dr Grey o sã-mi punã mie o perfuzie.
Ãsta e un garou,
pe care-l înfãºori în jurul braþului
ca sã se vadã venele.
Vezi ? Aºa.
ªi acum acul...
Asta e partea care o sã doarã.
Asta intrã aici
ºi asta... da.
Acum doare.
Doare ºi...
acum nu mai doare.
ªi acum chestia asta ajunge acolo.
Nu doare deloc.
Bine, pune-mi ºi mie.
Bine. Aduc un alt kit de perfuzare.
Bine.
Chiar te pricepi la asta.
ªi eu mã jucam cu avioane când eram de vârsta lui.
Noi, tipii pasionaþi de avioane,
avem nevoie sã ºtim cum merg lucrurile.
Îmi pare rãu cã am tras alarma.
ªtiu.
Miºcaþi !
Au tupeul sã fie indignaþi
de faptul cã nu mai au voie
sã fie pe specialitatea lor.
Ei nu au specialitãþi.
Ar trebui sã fie recunoscãtori cã li se permite sã intre în...
Mã asculþi ?
Am o întâlnire cu Erica Hahn.
ªi e ciudat,
pentru cã...
Mi-e colegã ºi e îndrumãtor
ºi e femeie.
ªi ne-am sãrutat,
dar nu ne-am atins.
ªi ce mã fac dacã nu-mi place ?
Dacã nu mã pricep deloc
la toate chestiile alea... de la sud...
de graniþã ?
Pentru cã nu am fost niciodatã la sud de graniþã
cu o altã femeie.
Nici mãcar n-am trecut
de munþii din nord, înþelegi ce zic ?
Sã zicem cã discuþia asta n-a avut loc.
Dle Grandy ? Ce faceþi aici ?
M-au internat.
Noul meu doctor, dr Karev,
a spus cã am o tumoare uriaºã în cap.
Ai vãzut-o pe soþia mea ?
Noul dv doctor ?
M-a chemat cineva ?
Am o pacientã cu sensibilitate la atingere ºi eritem
care se întinde de la torace la braþul stâng.
Cred cã are nevoie de irigare ºi debridare.
Mi-a zis cã s-ar putea sã-mi amputaþi braþul.
Nu, e doar o erupþie.
Nu e fasceitã necrozantã.
- E probabil o dermatitã. - Uitaþi ce denudatã e pielea.
Ar putea fi caz chirurgical, nu ? E posibil, e...
O erupþie. Dacã e uscatã, irig-o. Dacã e umedã, usuc-o.
Du-te la dermatologie ºi ia un tub de cremã CeraVe
ºi sã nu mã mai chemi vreodatã sperând la o operaþie.
Trebuia sã fie gata de ieri. Gata.
De ce am intrat în sala mea de operaþie
ºi am vãzut în continuare o mare gaurã
în locul unde ar fi trebuit sã fie tavanul ?
Dacã-l vezi pe Karev, ia un ac de 18
- ºi înfige-i-l în gât. - Am cultivat o expresie
care spune clar cã nu mã intereseazã problemele voastre personale.
Expresia nu e clarã pentru voi, cretinilor,
sau mi-am pierdut eu exerciþiul ? Pentru cã oamenii îmi povestesc
o grãmadã de probleme personale azi.
Nu mai pot eu de cât de mult munciþi,
sau de viaþa voastrã romanticã încurcatã sau de durerile voastre de mâini.
Mie nu-mi pasã decât de dna Carrucci,
care are 92 de ani ºi pe care se pare cã nimeni nu o gãseºte.
Bunã.
Eu sunt dr Pepman. Pot sã te ajut ?
Da,
de unde pot sã iau niºte cremã CeraVe ?
Se pare cã asistentele sunt ocupate acum,
dar dacã nu te deranjeazã sã aºtepþi, þi-o aduc chiar eu.
Vrei niºte apã cu zmeurã cât aºtepþi ?
Da, sigur.
Bunã, Chris.
Nu-l bãga în seamã pe Chris.
El e maseurul nostru.
Ce al vostru ?
Mâinile noastre fac o muncã foarte delicatã,
deci e important sã fie sãnãtoase.
Aºa cã a fost angajat Chris
sã ne maseze când avem câte un moment liber.
Toþi îndrumãtorii au parte de masaje la muncã ?
Nu.
Îndrumãtorii de la dermatologie au un alt maseur.
Chris lucreazã doar cu rezidenþii.
Eºti rezidentã ?
Anul întâi
ºi iubesc fiecare moment.
Îi deschidem craniul
ºi scoatem tumoarea.
E aproape de nervul optic.
Dacã cineva tresare, tipul ãsta rãmâne orb.
- Care din colegii tãi de camerã va asista ? - Karev.
Foarte bine.
Dr Shepherd, îmi vreau cazul înapoi.
E pacientul meu. Alex mi l-a furat.
- Îþi aduci aminte când îþi ziceam... - Dr Stevens, sã ne înþelegem.
La spital nu suntem colegi de camerã.
Nu-mi pasã de problemele tale personale.
- Am un rezident, nu mai am nevoie de altul. - Dr Shepherd.
- Da ? - Pacientul e în rezerva lui,
- dacã vreþi sã-i explicaþi procedura. - Bine.
Nenorocitule.
Plânge-te cuiva cãruia îi pasã.
E cazul meu. Nu e corect.
Chirurgia e ca Vestul Sãlbatic.
Nu a revendicat nimeni teren în Montana direct la bancã.
L-au înconjurat cu gard
ºi au împuºcat pe oricine trecea pe el.
Karev e un cowboy. Tu nu eºti.
Vom diseca arterele mari
la nivelul crestei sino-tubare,
vom folosi autogrefa pentru a înlocui baza aortei
ºi apoi vom ataºa o homogrefã pulmonarã.
O sã folosiþi tehnica de conservare a septului
- la autogrefa pulmonarã ? - Da, de ce întrebi ?
Dacã tãiem prea mult din muºchiul septului,
va rãmâne conectat la aparate, nu ?
Aºa e.
Grozav, întotdeauna mi-am dorit sã vãd tehnica de conservare a septului.
ªtii cum sã reanastomozezi arterele coronare
- înapoi la aortã ? - Da.
O sã te las sã suturezi o parte din ele.
Dacã tot vei fi acolo, mãcar sã nu stai degeaba.
Super. Mulþumesc, dr Hahn.
O sã ajungi în Iad, pentru cã eºti o mincinoasã.
A fost aºa de evident ?
Din pãcate, nu.
Ce e ?
- Ce s-a întâmplat ? - Uite.
Mi-ai dat mesaj de urgenþã.
Tocmai învãþam pentru autogrefa pulmonarã a lui Hahn
- ºi nu vãd nicio urgenþã. - Nu, nu, nu.
Sunt rezidenþi.
Tipa de acolo... A fãcut o prãjiturã cu 7 straturi
pentru ziua de naºtere a celei de acolo. Singurã.
ªi prietena celui de acolo...
îl duce la schi în weekend.
Ea e cea mai tare însã.
Ea pleacã de la muncã pentru un tratament facial.
ªi i-a spus îndrumãtorului, iar îndrumãtorul a fost bucuros,
pentru cã sunt obligaþi sã facã tratamente faciale.
Sunt dermatologi.
Dumnezeule...
Spitalul a angajat pe cineva care sã-i maseze.
Tot timpul.
Pun pariu cã iubiþii lor nu le umblã
- prin birouri fãrã sã cearã voie. - Niciodatã.
I-am zis lui Hahn cã ºtiu cum sã fac
o reanastomozã arterialã coronarianã.
Nu ºtii.
ªtiu cã nu ºtiu. Am citit, dar puºtiul ãsta are 8 ani.
- Are arterele mici. - ªtii ceva ?
Adu-mi niºte struguri de acolo
ºi te învãþ eu cum se face.
ªi pe urmã caut-o pe dr Daisy Pepman.
Cere-i un kit de suturã ºi un fir de 7-0 de polipropilenã.
Dr Daisy Pepman ?
E rezidentã. Oferã bãuturi cu fructe.
Pentru cã are timp pentru aºa ceva.
ªi-mi place sã-i rostesc numele.
E cu cratimã, sau pãrinþii ei
- au numit-o Daisy... - Nu, nu, fãrã ironii.
Nu existã ironie la dermatologie.
Doar cãldura ºi luminã.
Vã simþiþi bine, dnã Paley ?
Vreþi sã ºtiþi ce face Duncan ?
κi strânge lucrurile, ca sã plece,
iar eu nu pot sã-l opresc.
Nu sunt bunã la aºa ceva.
Sunt extenuatã fizic ºi mental,
pentru cã stau treazã noaptea ca sã-l aud respirând
pentru cã mã tem cã i se va opri inima
ºi va muri în timp ce eu dormeam.
Nu ºtiu ce sã fac.
Nimeni nu ºtie
cum sã fie mama unui copil bolnav de inimã.
Nimeni nu ne învãþã asta.
ªi aveþi un copil foarte deºtept. ªtiþi asta.
Trebuie sã jucãm la un alt nivel. Îmi daþi voie sã încerc ?
Te rog.
Cât o minge de baseball ?
De aia eraþi aºa letargic.
De aia am dormit ºi în timpul excursiei, nu ?
Nu pentru cã sunt plictisitor
ºi neinteresat de culturã lumii.
De unde era sã ºtiu ?
Trebuia mãcar sã te gândeºti,
nu sã arunci cu electronice în mine.
Dle Grandy, este o tumoare masivã
într-o zonã la care se ajunge foarte greu.
Cred cã veþi dori sã vã consultaþi
- cu soþia în legãturã cu asta. - Sunt sigur cã nu o deranjeazã riscurile.
- Arnie... - Vreau sã mã operez.
Oricum nu mai am nimic de pierdut.
Ne vedem în sala de operaþie.
Dr Shepherd, e pacientul meu.
Sunt sigurã cã poþi folosi alt rezident,
- chiar dacã nu poþi... - Stevens,
nu o sã joc rolul poliþistului de la locul de joacã.
Nu, nu e locul de joacã. E Vestul Sãlbatic.
Iar tu eºti ºeriful. Nu poþi fi ºeriful ?
O sã mã gândesc la tine când îi deschidem craniul.
Nu te las sã-mi faci asta, Alex.
Nu fugi, Karev.
Dã-mi operaþia înapoi sau te împuºc !
Mi-a furat o operaþie foarte importantã.
O ridic.
- Ce-ai fãcut cu jurnalul ? - E la vestiar.
Vrei sã-l citesc eu pentru tine ?
Tai toate pãrþile înfricoºãtoare.
Nu. Nu-l citeºte nimeni.
Nu... Aºa.
Nu trage prea tare. Întinzi pielea.
Alex mi-a furat pacientul
cãruia îi creºtea un grepfrut în spatele ochilor,
iar iubitul tãu nu dã doi bani pe asta.
ªi în cazul în care nu eram sigurã,
chiar mi-a spus,
- "Nu dau doi bani pe asta." - Îl vezi pe tipul de acolo ?
E rezident.
E lent pentru cã a dormit prea mult azi-noapte.
Da, prea mult.
Poftim ?
Parcã am privi pe viu un spectacol cu ciudaþi.
Eu nu discut despre sex.
Te rog. Hai sã ne prefacem cã nu am zis nimic.
Eu nu discut despre sex cu nimeni, niciodatã,
- despre niciun fel de sex. - Bailey, te implor.
Vaginul...
este teritoriu necunoscut.
E locul de origine.
N-ai cãlãtorit niciodatã acolo.
Nu cunoºti datinile ºi obiceiurile.
Eu întotdeauna am vrut sã vãd Africa.
Dar dacã mã duc,
va trebui sã învãþ câteva chestii mai întâi.
Va trebui sã mã pregãtesc. Sã mã vaccinez,
sã-mi iau seringi în caz cã se întâmplã ceva
ºi sã ºtiu unde e ambasada.
M-ai pierdut.
Discutaþi despre asta.
Nu cu mine. Voi între voi.
Discutaþi despre reguli, despre aºteptãri,
gândeºte-te cum sã te retragi cu graþie
în caz cã nu-þi place... bucãtãria localã.
În Etiopia,
mãnâncã tocanã cu pâine umedã ºi acrã.
Nu toatã lumea gustã aºa ceva.
Mer, am nevoie de tine.
Strici atmosfera.
Ce faceþi ?
Cristina a gãsit o lume magicã
unde doctorii sunt fericiþi ºi pacienþii sunt drãguþi
ºi nimeni nu þipã ºi nu furã operaþii.
Toatã lumea face masaje,
- toatã ziua. - Vreþi sã fiþi dermatologi ?
Meseria dermatologilor e sã dea cu loþiuni.
Da, asta e ºi ideea. Vino încoace.
Vino.
Sunt goi pe dinãuntru.
Total lipsiþi de dorinþa de a ucide.
Ei nu simt nevoia sã se batã pe nimic.
Nu vor sã opereze pe nimeni.
Ei doar... iubesc loþiunile.
ªtiþi ce uºoare ne-ar fi vieþile,
dacã am iubi ºi noi loþiunile ?
Cum credeþi cã au ajuns aºa ?
Mamele lor nu au lãsat jurnale prin casã
pe care ei sã le gãseascã ºi sã le citeascã.
Sloan mi-a spus azi sã-mi revendic proprietatea
în Vestul Sãlbatic.
Aºa cã am fost cowboy cu Alex
ºi tot nu mi-am recãpãtat operaþia.
Femeile astea...
nu trebuie sã revendice nimic.
Gata. Reveniþi-vã.
Izzie... În Vestul Sãlbatic,
existã întotdeauna o femeie în cârciumã
cu care nu se pune nimeni, deºi toþi au arme.
E prostituatã.
Femeia din cârciumã e o curvã, George.
Nu e. Are alte talente pe care le foloseºte
ca sã se descurce în viaþã.
Te foloseºti de ce ai.
Mer, iau eu astea,
iar tu o sã mã ajuþi sã-i conving pe Hahn ºi pe ªef de o chestie.
Cristina.
Vino ºi tu.
Cristina !
Cum vã simþiþi, dle Grandy ?
Am o tumoare...
care a fost comparatã cu o minge de baseball,
cu un grepfrut ºi cu un extraterestru care trãieºte în capul meu,
iar soþia mea...
care era pregãtitã sã divorþeze de mine,
chiar dinainte sã ºtie cã sunt "defect",
acum nici nu se va mai uita la mine.
Nu, sunt sigurã cã e doar speriatã din cauza tumorii.
- Se întâmplã des. - Dar dacã nu e doar tumoarea ?
Dacã ºi-a dat seama
cã, pur ºi simplu, nu mã place ?
Nu.
Sunteþi un tip plãcut. Vã zic eu.
Eºti o fatã de treabã.
- ªi noul dv doctor e de treabã ? - Dr Karev ?
Merge.
E bine.
Da.
Are niºte probleme personale,
e deprimat.
Nu e tocmai în apele lui, dar...
Nu e în apele lui ?
Se pare cã-ºi revine totuºi.
- O sã fie totul bine. - Stai un pic.
Nu vreau sã mã opereze cineva care nu e în apele lui.
Nu se poate sã fii tu iar doctorul meu ?
Aþi putea sã vorbiþi cu dr Shepherd,
sã-i spuneþi cã nu vreþi ca dr Karev sã se ocupe de cazul dv
ºi atunci voi reveni eu.
- Ce s-a întâmplat ? - A zis cã se simte slãbitã,
dar am crezut cã e doar enervatã
- cã trebuie sã aºtepte atâta crema aia. - Saturaþia
…

Need subtitles from another video?