YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x03 (HDTV.DOT) Spanish subtitles

0 downloads · 791 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Anteriormente, en Anatomía de Grey...
El protocolo de entrenamiento quirúrgico ha sido oficialmente cambiado, chicos.
¿Crees que vas a defender a tu novio de mí y yo lo voy a aceptar?
No es mi novio.
- Hola. - Hola.
Derek y tú no acabaréis bien.
¿Por qué te importa lo que yo pienso?
Si voy a hacer esto con él, te necesito para que me animes.
Como cirujanos, estamos entrenados para arreglar lo que está roto.
Tengo prisa.
No puedo quedarme.
El jefe ha organizado una gran reunión.
Pero quería decirte que he acabado con la terapia.
El punto donde algo está roto es nuestro punto de partida... en el trabajo.
Meredith, no has acabado.
Has trabajado increíblemente duro.
Fíjate en lo lejos que has llegado. Pero simplemente estás arañando la superficie.
Bueno, Derek se va a mudar conmigo y lo hemos llevado al siguiente nivel.
No es sobre Derek.
Soy feliz.
No lo has hecho todo.
Soy feliz.
¿No era eso lo importante? No.
Pero, en nuestras vidas, un punto donde algo está roto es un símbolo de debilidad.
Necesito que te quedes para la siguiente sesión.
Yo.. y.. no. La reunión, el jefe, yo...
Gracias, Doctora Wyatt.
Gracias por todo.
Y hacemos todo lo posible para evitarlo.
Oh, perdón.
¿Qué estás haciendo aquí?
Estoy pensando en convertir esta habitación en mi oficina cuando te vayas.
¿Cuando me vaya?
¿Cuando me voy a ir?
Eh... ¿pronto?
¿Sabías que Meredith estaba planeando echarnos?
Estoy algo ocupado, Iz...
Puedes unirte si quieres.
¡No!
¿Cuándo pensabas decirnos que teníamos que mudarnos?
¿Cuándo pensabas decirles que tienen que irse?
¿Qué? ¿Por qué tenemos que irnos?
Meredith, mira. He hecho esto especialmente para tí.
Es un zoo, una hermandad, con Alex y su harén de mujeres
su harén de putillas.
Da igual. ¿Debo buscar un apartamento o qué?
No lo sé, tengo que pensarlo.
Bueno, simplemente, come la magdalena, Mer.
Saborea la magdalena.
Recuerda la magdalena.
Me gustan mis compañeros de piso.
También me gustan a mí.
Esa era tu vida.
Esta es nuestra vida.
Y estoy nerviosa por construir nuestra vida, juntos.
Venga ya, será genial.
Entonces Derek quiere que Alex e Izzie se vayan.
Bueno, ¿Desde cuándo dice ''salta'' y tú saltas?
Soy feliz.
Debería estar enojada.
Pero, ya sabes, lo que quieras.
Hey, ¿has escuchado algo sobre cuáles son las nuevas normas?
Lo último que escuché, estabas sosteniendo la mano, rozando el pie y muchas sesiones nocturnas simplonas.
¿Perdón?
Escuchen, todos.
¡Oh! No, tu estás hablando de... eh... las normas del jefe.
Pensé que te referías a tí y Torres.
He estado equivocado antes.
Somos personas muy ocupadas, así que voy a intentar ser breve.
Estoy aplicando un nuevo protocolo de enseñanza aquí, en el Seattle Grace.
Algunas de esas normas son nuevas, otras viejas y se aplicarán de nuevo.
Jack O'Brien, 47 años, previsto para un aneurisma aórtico reparación abdominal.
Su último T.C. muestra calcificaciones
por lo que ordenó un Angio T.C. para determinar si ha empeorado o sigue siendo estable.
Buena atrapada, Yang. Lo puedes tomar después de tu ronda.
El Dr. Karev se encargará.
Dra. Yang, ha terminado, gracias.
En el primer, segundo y tercer año de residentes ya no estará permitida la especialización
Permitirlo interfiere con tener un conocimiento de cirugía general.
- No más - Barry Patmore, 63...
ha estado experimentando dolores de cabeza crónicos durante los últimos siete años.
le hemos tratado con narcoticos, medicamentos antiataques, antidepresivos
y medicaciones antipsicóticas sin éxito.
En una escala del uno al diez, ¿Cómo es su dolor de cabeza hoy señor Patmore?
Ocho.
Siempre es un ocho.
Por eso en la última consulta sugirieron al señor Patmore una cingulotomía bilateral.
-- Lo siento, ¿Una lobotomía frontal por un dolor de cabeza?
demasiado ruidoso.
Por favor.
¿Podría hacer algo sobre el zumbido?
¿Necesitamos todas estas máquinas?
Mr. Patmore ha estado experimentando dolor intenso todos el día, todos los días durante 7 años.
Pero la cingulotomía puede causar convulsiones, alteraciones cognitivas o cambios de comportamiento.
Por eso vamos a explorar cualquier otra posibilidad antes de someterle a una cirugía tan radical.
Más pruebas.
Si.
Dra. Yang, asistirá al Dr. Shepherd hoy.
Las relaciones, lealtades y favoritismos personales ya no serán un factor a tener en cuenta en nuestro programa de entrenamiento.
Atentos, extenderan vuestros conocimientos por igual entre todos los residentes.
Además, reforzaremos nuestra atención en la comunicación y el tratamiento a los pacientes.
Para algunos, esto quiere decir que deberán aprender el olvidado arte de la humanidad y la compasión.
Para otros, esto significa aprender cómo tratar a los pacientes sin implicarnos emocionalmente con ellos.
Shelley Boden, 30 años, estadio IV de cáncer de colon.
Shelley ha sido tratada con quimioterapia extensiva y con radiación.
De acuerdo con su TC, una resección en estos momentos la curará.
Puede que la cure. Puede.
¿Tiene alguna pregunta más para nosotros?
¿Qué sucederá si encuentran más cáncer del que esperan?
No, Jenn.
A, eso no pasará, y B, Izzie ya ha respondido todas tus preguntas tres veces.
Bueno, Izzie no es la cirujana principal.
Izzie es impresionante.
Amamos a Izzie.
Esta es la Dra. Grey.
Te va a preparar para la cirujía y responderá cualquier pregunta más que tenga.
¿Izzie no se va a quedar?
Esto es un programa quirúrgico.
Psiquiatría está en la quinta planta.
No confundamos las dos.
Además, los internos reflejan lo que sois, residentes.
Si ellos fallan, tu fallas.
Si tienen éxito, tu también.
Atención, esto va para todos los residentes.
Enseñad con entusiasmo.
Aprended con entusiasmo.
Somos cirujanos.
Nosotros cortamos malignidades
Comencemos, gente.
O'Malley, este es el doctor Bennet Epstein.
Te vigilará durante el examen de hoy.
Usted esta listo, O'Malley?
Oh, sí, señor.
Tienes exactamente tres horas desde el momento en el que comiences el test.
Una vez hayas roto el sello, no podrás salir de la habitación hasta que hayas acabado el examen.
Buena suerte, O'Malley.
Gracias, señor.
Puedo hacerlo.
No estoy casado ni engaño a mi esposa con mi mejor amiga.
Todo como debería ser.
maldita silla.
Espera
Parece que tiene la rueda rota.
Así es como funcionan las cosas a mi alrededor.
Mi tostadora se estropeó el mes pasado, después mi gato se escapó y mi porche trasero se derrumbó.
Además, mi televisión sólo muestra el color verde.
Voy a conseguir otra silla.
No se moleste. Voy a caminar. Probablemente sea más seguro.
No, señor. O'Brien,usted necesita permanecer en la silla.
Uh, es la política de hospital.
- ¡Mr. O'brien! -También he tenido tres malos coches en el ultimo año.
Mr.o 'Brien.
Alguien me trae una camilla aquí.
Anatomia de Grey 5º Temporada Episodio 3
Traducido por
subtitulos.series.es
Señor, lo siento mucho.
Me golpeó mi cabeza.
Lo siento, lo siento mucho.
Vale, hazle un T.C. y quiero notificaciones cada hora sobre su estado.
Sí, señor.
Vas a estar bien.
Mike, está lloviendo desde el techo.
Parece que una ruptura de tubería .
Debemos cortar el agua y aislarlo.
No, no, esta es la planta de cirugía.
Necesitamos el agua para limpiar el equipamiento, las máquinas, para mantener a la gente con vida.
Te necesito para solucionar este problema con el agua.
Puedo intentarlo.
De acuerdo, manténme informado.
Mmmm... jefe...
hay algún tipo de fuga en la sala de conferencias.
No lo digas.
Me pregunto si hay algún otro lugar donde poder hacer el examen.
Encontraré otra sala por mí mismo.
Gracias, jefe.
Tenemos un problema.
Mark Sloan nos ha encontrado.
Mark lo sabia desde el principio.Se lo diré.
Él es Mark Sloan.
Bueno, ¿No tienes a una persona a la que contarle estas cosas?
Tú eres la persona a la que quiero contarle estas cosas.
Y me gusta mantener mi vida privada en privado
para todos... pero sobre todo para Mark... Sloan.
¿Cuánto durará la operación?
Como mínimo un par de horas.
¿Cree que puede durar más?
Bien, si hay complicaciones o si lo encontramos más extendido...
No pasará, Jenn.
Pero si... Jenn, por favor, para.
Simplemente llama a mamá y papá, diles que dos horas.
Desde que tengo cáncer, mi hermana solo es capaz de hablar de cáncer, lo cual es mucho peor que el cáncer.
Sé que no te conozco, pero escúpelo.
¿Escupir qué?
Lo que sea. Te lo pido, antes de que ella vuelva y te pida describir mi higado célula por célula.
Por favor
vale
Um...
¿quieres escuchar acerca de mi estúpido jefe o mi estúpido novio?
Oh, novio.
Definitivamente novio.
Bueno, señor Patmore.
Voy a darle una variedad de diferentes estímulos para que podamos echar un vistazo a los patrones de onda generados.
Ahora voy a necesitar que quites tu mano de tus ojos.
Vale, ¿Todavía estamos en el ocho?
Todavía está en el ocho.
Bien.
Empezando el estímulo visual.
Si tú fueras yo, los querrías fuera.
Los compañeros de dormitorio.
No estoy siendo irracional, ¿cierto?
Su pulso está cayendo.
Pero tienes que admitirlo, los quieres fuera.
Si tú fueras yo, los querrías fuera.
Si tenemos que operar, dejaré que se taladre agujeros a tí mismo
Bien, los quiero fuera.Independientemente
Lo sabía.
Bien, señor Patmore.
Bien, vamos a cambiar posiciones ahora, ¿está bien?
Um, Dra. Yang, creo que tengo una idea.
Bueno, no pienses, hazlo y corre al laboratorio para los resultados de su examen.
Pero Izzie cocina y Alex arregla cosas.
Bueno, como ya no soy la chica del cáncer ahora puedo salir y conocer a un doctor guapo.
quien mueve mi mundo y quiere irse a vivir conmigo.
Quizás debo olvidar la cocina y los arreglos.
ooh, cabezas arriba de, 12:00.
Sólo para que lo sepas, Cristina cree que deberías moverlos, deberías hablar con ella.
Amigo, se te olvidó mencionar el cabello.
Sí, sí, el cabello.
es una de las muchas cosas que me hacen feliz.
Doctor Sloan, mmmm, he estado trabajando hoy con el Doctor Shepherd en un paciente con dolores
y leí este artículo cuando estaba ayudando a estudiar a George...
patético
Sí.
Lo sé, soy patética pero he leido este artículo y tengo memoria fotográfica
y el jefe, en su nuevo programa quiere que los internos sean oídos y no tan solo vistos.
Usa menos palabras, Grey.
Creo que necesita un E.N.T.
¿Tú eres un E.N.T, no?
¿Cómo le está yendo por ahí, señor O'Brien?
Podría ser peor.
Podría haber problemas en el cerebro.
Ese es el espíritu.
Sólo tomara unos cuantos minutos más. Aguante.
Adivina lo que encontré-- un apartamento, un hermoso apartamento con piso de madera.
y una chimenea realmente buena donde puedes hacer un fuego realmente bueno,
y no puedo pagarlo por mi mismo.
Entonces...
Pensé que si podrías superarte, podríamos vivir juntos.
No, gracias
¿Mencioné el piso de madera y la fantásica chimenea?
prefiero vivir en mi modesto cuarto
Correcto.
¿Cómo va él, Karev?
¿Crees que estamos buscando un juicio?
Bueno, aún no tenemos la fotografía, pero... oh, no.
Ese hombre no parece el de la demanda.
Bueno.. esperemos que tengas razón
¿Hola?
No puedo disculparme lo suficiente.
Lo has tratado como a un rey.
¿Ha escuchado eso, señor O'Brien?
El Dr. Karev va a cuidar de Usted.
Eres la prioridad número uno hoy.
¿Estás bien?
Dios me odia.
Sr. O'Brien, yo soy Mi esposa me dejó.
Mi contable me la robó.
La tienda donde trabajaba se incendió.
Fui diagnosticado con un aneurisma para el cual requiero cirugía en un hospital.
Parece como si..
todo se desmoronase a mi alrededor.
Dios me odia.
Puedes ver el resto de tumor, es fácilmente identificable.
Su hígado parecía sano.
Esta es la belleza de la cirugía general.
Ves maldad rodeada de bondad.
cortar lo malo, dejar lo bueno en el mundo.
Simplemente el bisturí y tú, uno y uno, mano a mano.
Vale, estoy enseñando con entusiasmo.
Oh, no.
O'Malley ¿Qué?
si terminaste con tu examen,
Hmm, mira, el hospital está inundado, las CTS no funcionan.
mis pre y post operatorios están a salvo por unos dias
tengo que encargarme de ésto antes de que mis pacientes se larguen
y nuestro ranking cayó más allá del 12.
Encontré una linda y tranquila habitación en psiquiatría para que tomes tu examen.
Oh, ya... ya veo.
Um, sí, vosotros, vosotros... adelantaos.
Jefe.
soy su interno, almenos un dia más.
Puedo ayudar.
Dr. Shepard, una palabra
Perdóname un segundo
Uh, a usted le importaría si le hago un rápido test a su paciente?
Tiene muchos dolores, Mark.
No creo que necesite una barriga haciendo tic tac
Oh, qué divertido.
No, hmm, la Doctora Grey vino con una idea interesante,
y a diferencia de tí, me estoy tomando en serio el nuevo protocolo de enseñanza del jefe, así que la escuché.
Eh... yo, yo he leído algo sobre la hinchazón y la comprensión del nervio etmoide.
creo que si elevamos su nariz...
No, yo... Lo siento.
levanta su nariz
Si la dra Grey está en su camino, el, uh, paciente nos lo hará saber.
Vale.
Señor Patmore, soy el Doctor Sloan.
Soy el jefe de cirugía plástica y un especialista en orejas, nariz y garganta.
Me gustaría poder realizar un test rápido si me da su permiso.
He visto 16 E.N.T.S. y ninguno ha podido ayudarme.
Ahora respira normalmente.
Voy a angular esto de aquí
avíseme cuando sienta algún...
dolor o algo.
¡Eso es!
¡Ahí está el dolor!
Esa es la razón del dolor.
Dios mío.
Oh Dios mío.
Bien.
Complejo anterior etmoidal neurovascular.
Una simple turbinectomía media lo solucionaría.
A no ser que usted todavía quiera cortar hacia fuera el frente de su cerebro.
Muy bien hecho.
Hola.
¿Cómo fue?
Hola, Sheley, um...
encontramos que los METS (unidades metabólicas) son mucho más intensivos de lo que el T.C. ha detectado.
y el tumor principal se extendió por
y alrededor del vaso sanguíneo principal detrás del hígado.
Vamos a empezar una nueva ronda de quimio.
Eso es todo.
De hecho acabo de llamar a tu oncólogo.
Ese es él.
Yo-- regresaré enseguida.
podemos controlar tu dolor.
Siento no tener mejores noticias.
Así que tú...
¿Ya has decidido qué hacer con tus compañeros de piso?
Lo siento mucho, Shelley.
Venga, vamos.
¿Así que qué tan bueno es el novio guapo en la cama?
Mira...
Ni siquiera sabemos lo que somos aún.
Así que, ¿cómo lo sabe Mark Sloan?
¿Por qué le hablas a él...
...en vez de a mí?
Señoritas...
¿Interrumpo?
Usted es el engranaje de distribución es perfecto.
¿De veras?
¿iba por lo de ponerse encima de ella?
Para. Debes parar.
No puedo.
En serio, lo odia.
Por eso no puedo.
¿No te apetecen algunos... azotes?
Yo... ¿Vale?
¿Entonces le has dicho a Derek que piensas que debería echarles?
No
No es..
le dije que yo los echaria, yo, no tú
y se lo dije porque él no paraba de hablar
Entonces, ¿Crees que debo echarlos?
Porque creo que lo voy a hacer.
Es decir, creo que es de adultos hacerlo, ¿No?
¿Qué dice tu psiquiatra?
He terminado con mi psiquiatra.
Soy feliz. Somos felices.
Hey, ¿puedo sentarme aquí?
¡George, hola!
George, ¿cómo te fué?
Yo sólo... era un problema con el agua.
Digo, sólo trato de ayudar al jefe
Incluso cuando todos los factores médicos estan cayéndose de mi oreja hacia el suelo.
Come esto, es comida para el cerebro.
¿Mi amigo con el aneurisma?
Cayó en el agua, se golpeó la cabeza y quedó atascado en la máquina de T.C.
Mi paciente se muere.
Detesto cuando me gustan y se están muriendo.
nuestro sujeto ha estado viviendo con dolor--
dolor constante en nivel 8 durante los últimos 7 años.
por culpa de un nervio inflamado en su nariz. Es loco.
Desearía tener un nervio inflamado en la nariz.
No es posible que ese hombre haya estado viviendo con dolor de nivel ocho.
Es un cobarde.
Él ocho, yo tres... puedo soportar el dolor.
No puedes hablarle a mi novio por diez minutos.
Bueno, hay dolor o tortura.
Y puedo soportar el dolor. En serio, pruébame.
Nada.
Impresionante.
Cállate.
Apenas la has tocado.
No, no. ¡NO!
¡Ya basta!
¡Para!
um, ¿Cómo diagnoticaste ese nervio?, porque nunca lo habia escuchado antes
Recuerdo un artículo del periódico británico de E.N.T.
en su tema 47, página 19, de 1964
Memoria fotográfica.
Tío, la lexiopedia.
Te odio.
No me odies. Puedo ayudarte.
Eh... Jefe...
¿Qué pasa con esta inundación?
No es una inundación, Bailey.
Es una tubería que...
Vale, no es grave.
Nada para preocuparse.
¿No vas a operar?
Sí, jefe.
Eh... Jefe, hace unos años el pequeño Tuck tiró uno de sus muñequitos por el baño
y pensé que no era nada grave, que era algo menor.
Pero cuando llegué a casa había varios centímetros de aguas fecales en mi cocina.
¿Aguas fecales?
En mi cocina, señor.
Gracias, doctora Bailey, pero tengo esto bajo contol.
Sí, señor.
Aguas fecales...
Hey
parece que hay alguna clase de fuga,
y el jefe quiere que traslade todo el pre-operatorio a la clínica.
asi que ¿quien está libre para ayudarme?
no es un umbral del dolor muy alto, ¿no?
¿Sabes que? Échalo a él
No a mi, solamente él.
Ella me quiere mas
yo cocino para todos y limpio
la única cosa que aportas a la casa es suciedad
¿Qué prefieres Meredith, pastel de chocolate o unas pastas de té?
agua!
Oh, Dios. Está por todas partes.
-¿Qué está sucediendo? ¿Qué sucede? -vamos.
Hay que moverse.¡Moveos! Que alguien avise al jefe
post-operatorios a las habitaciones 24,15
pre-operatorios a las habitaciones 22,33, 4 y 5.
La inundación va hacia la clínica.
Jefe.
Te-Tengo todo bajo control.
pero tienes que vigilar a Stevens con los preoperatorios en la clínica.
Vale, jefe, pero quizá debamos cerrar el hospital,
enviar los pacientes al Mercy West y al Seattle Presbiterian
Así podrán arreglar las tuberías y podremos reabrir y seguir funcionando en poco tiempo.
Estoy enviando a los pacientes a zonas secas.
He cerrado todos los quirófanos excepto dos para mantenernos aislados de las fugas de la tubería.
Así que gracias, Doctora Bailey,
pero cuando digo que lo tengo todo bajo control,
eso es lo que significa.
Pero señor, puede que la hayan aislado,
pero salido mucho agua antes de que lo hicieran.
Solo digo que quizá...
Doctora Bailey, a la clínica, AHORA.
Sí señor.
A mi manera.
Hey, hey, más despacio.
Vale, ¿Qué será lo siguiente?
Espera. ¿Estás segura de que tienes tiempo para esto?
Realmente quiero aceptar tu test.
Gracias.
Grey.
Uh, a pesar de, uh, tu gusto desafortunado en hombres.
finalmente no vas a ser tan inútil...
La condición del señor Patmore es extremadamente extraña.
y tú lo clavaste.
Puedes restregar.
¿Ahora?
¿Estás haciendo la cirugía ahora, con... con la inundación?
La inundación está contenida y nuestro paciente ha sufrido dolores durante siete años.
Nos vemos en la cirugía.
No puedo.
Lo siento, pero estoy ocupado.
Estoy realmente ocupado ayudando al jefe con sus... con las cosas del jefe.
Te- te lo agradesco, pero mejor en otra ocasión.
No, Lassie.
No habrá una próxima vez.
Patético.
Señor Patmore, voy a extraerle algo de sangre y
uh, aplícale un descongestionante antes de que le lleve a la cirugía.
Por supuesto.
¿Cómo es su nivel de dolor ahora?
Ocho.
Siempre de ocho.
Oh.
Bueno, al parecer tuvo algo de alivio.
He perdido siete años...
He visto 39 doctores...
Y he intentado con cada analgésico, pero nada ha ayudado.
He tenido doctores que me dijeron que era mi imaginación,
que estoy loco.
Llámame adicto a las drogas.
Mi mujer murió el año pasado.
Luego de gastar años viendo un doctor tras otro.
Test tras test, y ella murió.
Ella era mi mejor amiga.
Era mi persona favorita.
Y ella murió
sin que yo pudiera sentirlo.
No podía sentir el dolor porque estaba completamente ocupado con esto.
y ahora, finalmente, sé lo que está mal.
y el Doctor Sloan va a solucionarlo.
Así que estás bien.
Tienes razón con lo de que siento un poco de alivio.
bien, vamos a sacarle sangre.
No lo haré. No voy a tener cirugía.
Es... simplemente va a herirle.
Ella va a cortarme a la mitad y probablemente a matarme.
Si ella no me mata, dolerá como si estuviese en el infierno.
Probablemente comience a infectarse y el dolor será peor.
Voy a hacerlo
Mira, me da que estás asustado,
pero si quieres vivir necesitas cirujía
si quiero vivir?
¿Le has estado prestando alguna atención?
Mi novia tuvo un embarazo psicológico
cortó sus muñecas mientras yo estaba en la habitación de al lado y tuvo que ser ingresada.
Y ahora mis compañeros de piso están planeando hacer que me vaya.
No tengo depositado dinero en ningún sitio.
a fin de cuentas, la próxima semana me quedaré sin hogar.
Usted toma las cosas hasta qu
…

Need subtitles from another video?