YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 5x03 (HDTV.DOT) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 730 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Nos episódios anteriores de Grey's Anatomy:
O protocolo de treinamento está mudando oficialmente, pessoal.
Achou que eu iria simplesmente aceitar você defender seu namorado?
Ele não é meu namorado.
- Oi. - Oi.
Você e Derek, não vão dar certo.
Por que se importa com o que eu penso?
Se vou morar com ele, preciso que me anime.
Como cirurgiões, somos treinados para consertar o que está quebrado.
Não posso ficar, estou com pressa. Tenho uma reunião com o Chefe.
Mas quero lhe dizer que terminei com a terapia.
O ponto de ruptura é nossa linha de partida no trabalho.
Meredith, você não terminou.
Você trabalhou duro, veja onde chegou,
mas está apenas arranhando a superfície.
Derek está se mudando para minha casa e estamos avançando.
Não é a respeito do Derek.
- Estou feliz. - Não terminou.
Eu estou feliz, não é esse o objetivo?
Não.
Mas em nossas vidas o ponto de ruptura é um sinal de fraqueza.
- Preciso que fique para a sessão. - A reunião com o Chefe...
Obrigada, Dra. Wyatt. Obrigada por tudo.
E faremos tudo para evitá-lo.
- Desculpe. - O que está fazendo aqui?
Estou pensando fazer meu escritório quando você se mudar.
Quando eu me mudar? Quando vou me mudar?
Em breve?
Sabia que Meredith planejava pedir para nos mudarmos?
- Estou meio ocupado, Iz. - Pode participar se quiser.
Não!
Quando planejava contar que temos que nos mudar?
Quando planejava contar que eles tem que se mudar?
- Por que eles têm que se mudar? - Meredith, fiz isso para você.
É uma zona, uma fraternidade, com o Alex e seu desfile de mulheres.
- Seu desfile de piranhas! - Tanto faz.
Estou atrás de um apartamento ou não?
Não sei, preciso pensar a respeito.
Apenas coma o bolinho, saboreie, lembre-se do bolinho.
- Gosto dos meus colegas. - Eu também gosto.
Aquela era sua vida, essa é nossa vida.
E estou ansioso para construí-la juntos.
Vamos, vai ser ótimo.
Então, o Derek quer que o Alex e a Izzie se mudem.
Desde quando você faz o que ele pede?
- Bem, estou feliz. - Eu estaria grilada.
Mas, faça o que quiser.
Ouviu algo sobre as novas regras?
A última que ouvi você estava de mãos dadas,
massageando pés e tendo muitas sessões noturnas de conversa fiada.
Como é?
Ouçam todos!
Está falando das novas regras do Chefe
achei que estivesse falando de você e da Torres.
- Escutem! - Já me enganei antes.
Somos ocupados, portanto serei breve.
Estou implantando um novo protocolo de ensino no Seattle Grace.
Algumas regras são novas, outras antigas que serão reforçadas.
Jack O'Brien, 47 anos,
agendado para um reparo de aneurisma da aorta abdominal,
a última tomografia mostrou calcificação,
então pedi uma angio-TC,
para determinar se agravou ou se manteve estável.
Muito bom, Yang. Pode levá-lo após a ronda.
O Dr. Karev vai assumir, Dra. Yang, terminou por aqui. Obrigado.
Residentes de primeiro, segundo e terceiro ano
não terão mais permissão para serem especializados.
A prática interfere
no desenvolvimento de uma educação completa.
- Chega. - Barry Patmore, 63 anos,
tem sofrido dores de cabeça crônicas nos últimos sete anos.
Tem sido tratado com narcóticos, medicamentos anticonvulsivos,
medicamentos antidepressivos e antipsicóticos. Sem sucesso.
Como está a sua dor hoje, Sr. Patmore?
Numa escala de zero a dez.
Oito, como sempre.
Por isso a última consulta do Sr. Patmore sugere
- uma cingulotomia bilateral. - Me desculpe...
Uma lobotomia frontal por uma dor de cabeça?
Alto demais, por favor...
Poderia fazer algo com o zunido?
Precisamos de todas essas máquinas?
O Sr. Patmore tem sofrido dor intensa o dia todo, todos os dias,
por sete anos.
Mas uma cingulotomia pode causar convulsões,
falhas cognitivas ou mudanças de comportamento.
Por isso exploraremos todas possibilidades
antes de procedermos com uma cirurgia tão radical.
- Mais exames? - Sim.
Dra. Yang, vai assistir o Dr. Shepherd hoje.
Relacionamentos pessoais, lealdades pessoais,
e favores pessoais não será mais um fator
em nosso programa de treinamento.
Atendentes...
Vocês vão dividir seu conhecimento igualmente com cada residente.
Além disso, vamos reforcar nossa atenção
na comunicação com o paciente e de como tratá-los.
Para alguns isso significa reaprender
a arte da humanidade e compaixão.
Para outros isso significa aprender
como se tratar pacientes sem se envolver emocionalmente.
Shelley Boden, 30 anos,
câncer de cólon, estágio 4, com metástase no fígado.
A Shelley foi submetida a radiação e quimo extensiva,
e de acordo com a tomografia,
a ressecção hepática a essa altura pode ser curativa.
Será curativa. Será.
Tem mais alguma pergunta para nós?
O que acontece se achar mais câncer do que espera?
Não, Jenn. Primeiro, isso não vai acontecer.
E segundo, a Izzie já respondeu a todas suas perguntas três vezes.
Mas ela não é a cirurgiã-chefe.
- Ela é demais, amamos a Izzie. - Esta é a Dra. Grey...
ela vai prepará-la para cirurgia e responder qualquer pergunta.
A Izzie não vai ficar?
Isso é um programa de cirurgia, psiquiatria é no quinto andar,
não vamos nos confundir.
Além disso, residentes, seus internos refletem em vocês.
Se eles falharem, vocês falharam, se sucederem, vocês sucederam.
Atendentes, isso também serve para residentes.
Ensine com entusiasmo, aprenda com entusiasmo.
Somos cirurgiões, removemos malignidades.
Vamos começar em casa, pessoal.
O'Malley, este é o Dr. Bennet, ele aplicará os exames hoje.
- Está pronto, O'Malley? - Sim, senhor.
Tem exatamente três horas a partir do momento que abrir o teste.
Depois que rasgar o selo, não poderá sair até terminar.
- Boa sorte, O'Malley. - Obrigado, senhor.
Posso fazer isso.
Não estou casado e traindo minha esposa com minha melhor amiga.
Tudo está como deveria.
Droga de cadeira! Espere um pouco.
Parece que a roda está quebrada.
É como as coisas são perto de mim.
Minha torradeira quebrou mês passado.
Meu gato fugiu e minha porta dos fundos caiu.
E também minha TV tem a imagem verde.
Vou pegar outra cadeira.
Não se incomode, vou andando, provavelmente é mais seguro.
Não, senhor O'Brian, precisa ficar na cadeira.
É a política do hospital. Sr. O'Brian!
Senhor O'Brian!
Alguém traga uma maca aqui!
5ª Temporada | Episódio 3 -= Here Comes the Flood =-
Tradução: Nando, Peh, Fernanda e fimairstrike
Sincronia: xploitx Revisão: Lih09 e Peh
- Senhor, sinto muito. - Bati minha cabeça!
Sinto muito mesmo. Faça uma tomografia,
e quero atualizações de seu estado de hora em hora.
- Sim, senhor. - Você vai ficar bem.
Mike, parece que está chovendo aqui.
Parece que estourou um cano, temos que desligar a água e isolar.
Não, este é o andar cirúrgico.
Precisamos de água para entrar na cirurgia,
limpar equipamentos e manter as pessoas vivas.
Preciso que conserte isso com a água ligada.
- Posso tentar. - Mantenha-me informado.
Chefe, tem um vazamento na sala de reuniões.
Não diga.
Estava pensando se não há outro lugar para fazer o exame.
Vou achar outra sala sozinho.
Obrigado, senhor.
Temos um problema.
Mark Sloan descobriu sobre nós.
Ele sabe desde o começo, contei para ele.
Ele é o Mark Sloan!
Não tem uma pessoa pra quem conta as coisas?
Você é pessoa pra quem eu conto as coisas.
Quero manter minha vida pessoal privada...
De todos, mas especialmente do Mark...
Sloan.
ALUGA-SE APARTAMENTO
Quanto tempo a cirurgia vai durar?
- Pelo menos duas horas. - Acha que pode durar mais?
Se houver complicações ou se a metástase for mais extensa...
- Não será. Jenn? - Mas e...
Por favor, pare. Ligue para nossos pais e diga que são duas horas.
Desde que tenho câncer, minha irmã só sabe falar sobre câncer,
o que é bem pior do que o câncer.
Sei que não a conheço, mas pode falar.
- Falar o quê? - Qualquer coisa.
Estou implorando.
Antes que ela volte e peça para descrever cada célula meu fígado.
Por favor.
Está bem.
Quer ouvir sobre meu chefe estúpido ou meu namorado estúpido?
Namorado!
Definitivamente do namorado.
Certo, Sr. Patmore, vou lhe dar várias estimulações
para vermos os padrões das ondas geradas.
Preciso que tire a mão dos olhos agora.
Ainda é um oito?
- Isso mesmo. - Está bem.
Começando as estimulações visuais.
Se você fosse eu, iria os querer fora.
Os colegas.
- Não estou sendo irracional... - O pulso dele está baixando.
Tem que admitir, iria os querer fora.
Se fosse eu, você iria os querer fora.
Se tivermos que operar, a deixo perfurar os buracos sozinha.
Está bem, eu iria os querer fora, tanto faz.
Eu sabia.
Muito bem, Sr. Patmore, vamos mudar sua posição.
Dra. Yang, acho que tenho uma idéia...
Não ache, tenha certeza.
E vá até o laboratório pegar os resultados dos exames.
Mas a Izzie cozinha e o Alex arruma as coisa.
Certo, quando eu não tiver mais câncer,
puder sair e conhecer um médico lindo que me fascina,
e que queira morar comigo, posso esquecer da comida e dos reparos.
Olha, lá vem ele.
Só pra você saber, Christina acha que eles deveriam se mudar.
Devia falar com ela.
Cara, você esqueceu de falar do cabelo.
Sim, o cabelo é uma das muitas coisas que me deixa feliz.
Dr. Sloan, estou trabalhando com Dr. Shepherd num paciente com dor,
e li um artigo enquanto ajudava George a estudar.
Patético.
Sim, sei que sou patética.
Mas eu li esse artigo e tenho memória fotográfica.
E o Chefe agora quer que os internos sejam ouvidos...
Pode encurtar, Grey.
Acho que ele precisa de um otorrino.
Você é um otorrino, não é?
Como está Sr. O'Brain?
Poderia estar pior.
Meu cérebro poderia estar vazando pelas orelhas.
É isso ai, só vai levar mais alguns minutos, agüente firme.
Veja o que achei.
Um apartamento.
Um lindo apartamento com piso de madeira,
e uma lareira de verdade, pra colocar fogo de verdade.
E não posso pagar sozinha.
Então...
Achei que poderia superar e morarmos juntos.
Não, obrigado.
Mencionei o piso de madeira e lareira de verdade?
Prefiro morar no meu carro.
Certo.
Como ele está, Karev? Acha que seremos processados?
Não temos a imagem ainda, mas não...
Ele não parece do tipo que processa.
Vamos torcer para que esteja certo.
Olá?
Não tenho como me desculpar. Você!
Tratem-no como um rei, ouviu, Sr. O'Brian?
O Dr. Karev vai cuidar do senhor. Você é prioridade hoje!
Você está bem?
- Deus me odeia. - Sr. O'Brian, eu...
Minha esposa me deixou. Meu contador me roubou.
A loja em que eu trabalhava pegou fogo.
Fui diagnosticado com um aneurisma do qual
requisitei uma cirurgia num hospital que parece estar...
se espatifando ao meu redor.
Deus me odeia.
Pode ver o resto do tumor facilmente identificado aqui?
O fígado parece tão saudável.
Essa é a beleza da cirurgia geral.
Você vê maldade cercada por bondade.
Remova a maldade, e tudo fica bem no mundo.
É apenas você e seu bisturi.
Um por um. Mano a mano.
Certo, essa sou eu ensinando com entusiasmo.
Essa não...
- O'Malley. - O quê?
Se você terminou o seu teste...
Com a inundação do hospital, o tomógrafo está estragado,
meus pacientes em pós-operatórios e pré-operatórios
estão sem atualização há dias.
Preciso de um jeito nisso antes que os pacientes descubram,
e nossa posição caia para baixo de 12.
Achei uma sala boa e silenciosa na ala psiquiátrica,
para você fazer seu exame.
Entendo.
Você... Vá em frente.
Chefe!
Sou seu interno por pelo menos mais um dia.
Eu posso ajudar.
Dr. Shepard. Podemos conversar?
Licença, por favor. Pois não?
Se importaria se fizesse um teste rápido em seu paciente?
Ele está com muita dor, Mark.
Não acho que ele precise de uma abdominoplastia.
Engraçado isso.
Dra. Grey me procurou com uma idéia interessante,
e diferente de você,
estou levando o novo protocolo a sério, então eu escuto.
Li algo sobre inchaço e compressão do nervo etmoidal,
acredito que se inserirmos um elevador periosteal no nariz dele...
Não, me desculpe. No nariz dele!
Se a Dra. Grey estiver no caminho certo,
o paciente nos avisará.
Tudo bem.
Sr. Patmore, sou o Dr. Sloan, chefe da cirurgia plástica
e especializado em otorrinolaringologia.
Com a sua permissão, gostaria de fazer um teste rápido.
Já vi 16 otorrinos e nenhum pode me ajudar.
Respire normalmente.
Vou colocar isso aqui...
Me avise quando sentir dor ou qualquer coisa.
É ai, essa é a dor. Isso está causando a dor.
Meu Deus!
Síndrome do nervo etmoidal anterior.
Uma simples turbinectomia e damos um jeito nisso.
A não ser que ainda queira abrir a cabeça dele.
Muito bem.
Olá.
Como foi?
Oi, Shelley...
Nós descobrimos que a metástase
era muito mais extensiva do que a tomografia detectou.
E o tumor principal na verdade se estendeu
pelo principal vaso sanguíneo atrás do fígado.
Nós vamos começar a quimo de novo, é isso.
Já marquei uma consulta com seu oncologista.
É ele, volto logo.
Podemos controlar sua dor.
Me desculpe por não termos notícias melhores.
Então, decidiu o que fazer sobre os seus colegas?
Eu sinto tanto, Shelley.
Vamos...
Quanto o namorado é bom de cama?
Olha, ainda nem sabemos o que somos.
Então, como o Mark já sabe?
Porque está falando com ele, e não comigo?
Senhoritas.
Estou interrompendo?
- Seu sincronismo é perfeito. - Sério?
Está prestes a pegar nela?
Pare. Você tem que parar.
Não posso. Sério ela odeia isso.
Por isso que não posso.
Não! Quer uma surra?
Falou pro Derek que acha que eu deveria expulsá-los?
Não, eu...
Disse que eu iria querer eles fora, não você.
E só falei porque ele não ia parar de falar.
Então não acha que eu deveria expulsá-los.
Porque acho que vou, é a coisa mas adulta a se fazer, não acha?
- O que sua psiquiatra disse? - Desisti da terapia.
Estou feliz, estamos felizes.
Posso sentar aqui?
George! Como foi?
Teve um problema com a água, e estou tentando ajudar o chefe.
Apesar de todos os fatos médicos estarem saindo pela minha orelha.
Coma isso. Faz bem para o cérebro.
Meu cara com aneurisma, escorregou na água, bateu a cabeça
- e ficou preso no tomógrafo. - Minha paciente está morrendo.
Odeio quando gosto deles e eles estão morrendo.
Nosso cara sofre dores constantes há 7 anos,
porque tem um nervo inflamado no nariz. É loucura!
Queria ter um nervo inflamado no meu nariz.
É impossível aquele cara tenha vivido com um oito.
Ele é um fraco! A dele é oito,
a minha é três. Posso suportar a dor.
Não consegue falar com meu namorado por 10 minutos.
Há dor e há tortura.
Posso suportar a dor. Me teste.
- Nada. - Impressionante.
Cala a boca! Mal tocou nela.
- Não, não, não! - Para!
Como diagnosticou aquele nervo?
Pois nunca nem sequer ouvi sobre aquela doença antes.
Me lembrei de um artigo do Jornal Britânico de Otorrino,
e era o caso 47, da página 19 de 1964.
- Memória fotográfica. - Cara, Lex-pedia.
- Odeio você. - Não me odeie, posso ajudá-lo.
Chefe?
Que inundação é essa?
Não é uma inundação. Foi um cano que...
Não é nada importante, está bem? Não se preocupe.
Não está indo para uma cirurgia?
Sim, senhor.
Chefe, há alguns meses,
o pequeno Tuck jogou um bonequinho na privada.
Achei que não era nada demais, sem importância.
Mas voltei para casa com uma cozinha
inundada de água de esgoto.
- Água de esgoto? - Na minha cozinha, senhor.
Obrigado, Dra. Bailey, mas tenho tudo sobre controle.
Sim, senhor.
Água de esgoto.
Ei!
Aparentemente tem algum tipo de vazamento,
e o chefe quer que eu mova todos pacientes pré-operatórios
para clínica. Então, quem está livre pra me ajudar?
Não suporta muita de dor, não é?
Quer saber? Expulse ele. Não eu, só ele.
Ela gosta mais de mim.
Eu cozinho para todo mundo e limpo.
A única coisa que você traz para casa é sujeira.
O que você preferiria Meredith, um bolo de chocolate ou uma DST?
Água!
- Vamos, saiam! - Meu Deus!
De onde está vindo?
- Está em todo lugar. - Alguém chame o chefe!
Pós-operatórios para as salas 24, 15.
Pré-operatórios para as salas 22, 33, 4 e 5.
- O resto vai para a clínica. - Tudo bem.
Chefe!
Tenho tudo sobre controle aqui, mas preciso que você supervisione
a Stevens com os pré-operatórios na clínica.
Senhor, talvez devêssemos fechar,
e mandar os pacientes para o Mercy West, Seattle Pres.
Eles podem reparar o cano, e logo estaremos funcionando.
Vou mandar todos os pacientes para um lugar seco.
Terei 2 salas de cirurgia.
A manutenção isolou o cano quebrado.
Mas obrigado, Dra. Bailey,
mas quando falo que tenho tudo sobre o controle,
é isso que quero dizer.
Mas senhor, podem ter isolado,
mas um muita água vazou antes disso.
- Só estou dizendo... - Dra. Bailey, para clínica agora!
Sim, senhor. Estou a caminho.
Você, devagar.
Tudo bem, e agora?
Espera, tem certeza que tem tempo para isso?
Quero muito que você faça o teste.
- Obrigado. - Grey.
Apesar do seu gosto estranho para homens,
você não é totalmente inútil.
A doença do Sr. Patmore é extremamente rara.
E você descobriu.
Pode entrar na cirurgia.
Agora?
Vai fazer a cirurgia agora, com a inundação?
A inundação está contida e o paciente está com dor há 7 anos.
Vejo você na cirurgia.
Não posso. Desculpe mas...
Estou muito ocupada ajudando o interno do Chefe.
Eu agradeço, mas talvez próxima vez?
Não, Lassie. Não terá próxima vez.
Patético.
Sr. Patmore, vou apenas tirar um pouco de sangue,
e aplicar descongestionante tópico antes de levá-lo para cirurgia.
Totalmente de acordo.
Qual o nível da dor agora?
Oito, é sempre oito.
Parece que terá algum alívio.
Gastei 7 anos, vi 39 médicos...
Tentei todo o tipo de analgésico e nada ajudou.
Alguns médicos falaram que era apenas minha imaginação.
Que eu era louco.
Me chamaram de viciado.
Minha esposa morreu o ano passado.
Depois de gastar anos me levando
para um médico atrás do outro, teste atrás de teste.
Ela morreu.
Ela era minha melhor amiga.
Minha pessoa favorita.
E ela morreu.
E não pude sentir.
Não pude sentir aquela dor.
Porque estava totalmente ocupado com essa.
E agora finalmente sei o que está errado.
E o Dr. Sloan vai consertar, então você está certa.
Está certa, estou me sentindo aliviado.
Certo, vamos tirar o seu sangue.
Eu não vou fazer isso. Não vou fazer a cirurgia.
Vai doer.
Ela vai me cortar pela metade e provavelmente me matar.
E se ela não me matar,
vai doer pra caramba.
Provavelmente vai infectar e doer ainda mais.
Não vou fazer.
Entendo que esteja assustado.
Mas se quer viver, precisa fazer a cirurgia.
Se eu quero viver?
Você está prestando alguma atenção?
Minha namorada teve uma gravidez histérica.
Ficou doida, cortou seus pulsos
enquanto eu estava na sala ao lado, pronto para assumir um compromisso.
E agora minha colega está querendo que eu me mude.
Não tenho dinheiro para depositar em outro lugar,
então as chances são de semana que vem, eu seja um sem teto.
Está inventando isso para eu me sentir melhor?
Você deve ter algo pelo qual viver.
Ou pelo menos a possibilidade de alguma coisa.
Tem uma mulher na mercearia,
sempre tento dizer um "oi",
mas ao invés, apenas pergunto sobre produtos.
Certo. Então vai para a cirurgia.
Porque a possibilidade é muita de sua sorte mudar.
É a ciência. É a lei das médias.
Vai mudar.
Quando acontecer, você diz um "oi".
Eu digo "oi".
Salgadinho?
Chocolate?
Obrigada.
O quê?
Você não é uma pessoa horrível.
Certo.
Sei que nunca nos olhamos nos olhos, mas...
Achei esse ótimo apartamento,
é do outro lado da rua do hospital.
Tem uma boa iluminação.
Sei que pode bancar e é livre do Burke.
Deve ser horrível viver no antigo apartamento dele.
Pense sobre isso.
Pode abrir o retrator um pouco mais, se quiser olhar melhor.
Apenas mantenha dentro o intestino delgado.
Quero evitar uma doença pós-operatória.
É melhor mesmo.
O cara pensa que tem uma nuvem preta o seguindo por ai.
Bem, isso parece um pouco dramático.
O que é isso?
- O quê? - Que droga é essa?
Ei, saiam.
Saiam!
- O paciente. - O quê?
Tirem o paciente!
- O quê? - Tire o paciente!
Meu Deus!
Todos estão bem? Como está o paciente?
Está estável. Os sinais vitais estão estáveis.
- Irrigação, por favor. - Como posso ajudar?
Ache o chefe e conte o que aconteceu.
Precisamos de uma nova sala de operação.
Fecharam todas as outras, menos essa e a do Dr. Sloan.
Está bem... Karev, vá ver o Dr. Sloan,
veja se já começou, talvez ele possa fechar.
Certo. Preciso ajuda de todo mundo,
vamos ficar pronto para movermos o Sr. O'Brien.
- O que falo para o Sloan? - Que a droga do teto está caindo!
Espéculo nasal e lidocaína.
Espéculo maior, outra lidocaína.
Estamos apenas assistindo?
Sou especialista em dor. E não perderia isso.
Então sim, vamos apenas assistir.
Nunca me use novamente
…

Need subtitles from another video?