ru Russian
Grey's Anatomy 5x03 (HDTV.DOT) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Ðàíåå â "Àíàòîìèè Ãðåé"...
ó÷åáíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðîòîêîë áóäåò îôèöàëüíî èçìåí¸í.
òû äóìàëà, ÷òî áóäåøü çàùèùàòü ñâîåãî ïàðíÿ, è ÿ ïðîñòî âûñëóøàþ ýòî?
Îí íå ìîé ïàðåíü.
-Ïðèâåò. -Ïðèâåò.
Ó âàñ ñ Äåðåêîì íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
Ïî÷åìó òåáÿ òàê âîëíóåò ìîå ìíåíèå?
Åñëè ÿ ðåøóñü ñäåëàòü ýòî ñ íèì, òû äîëæíà ïîääåðæàòü ìåíÿ.
Êàê õèðóðãè, ìû ó÷èìñÿ ÷èíèòü òî, ÷òî ñëîìàëîñü.
ß ñïåøó.
ß íå ìîãó îñòàòüñÿ.
Øåô óñòðàèâàåò áîëüøîå ñîáðàíèå.
íî ÿ õîòåëà ñêàçàòü Âàì, ÷òî ÿ ïðåêðàùàþ ëå÷åíèå.
Êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ýòî íàø ñòàðò...íà ðàáîòå.
Ìåðåäèò, òû åù¸ íå ãîòîâà.
Òû íåâåðîÿòíî ñèëüíî ïîðàáîòàëà.
Ïîñìîòðè, êàê äàëåêî òû çàøëà. Íî ñåé÷àñ òû ïðîñòî ñêîëüçèøü ïî ïîâåðõíîñòè.
Äåðåê ïåðååõàë êî ìíå, è ìû ïåðåõîäèì íà ñëåäóþùèé óðîâåíü.
Äåëî íå â Äåðåêå.
ß ñ÷àñòëèâà.
Òû åùå íå ãîòîâà.
ß ñ÷àñòëèâà.
-Ðàçâå ñìûñë íå â ýòîì? -Íåò.
Íî â íàøèõ æèçíÿõ, êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ýòî ïðèçíàê ñëàáîñòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñòàëàñü íà ýòîò ñåàíñ.
ß..íåò. Ñîáðàíèå, Øåô, ÿ...
ñïàñèáî Âàì, äîêòîð Âàéàò.
Ñïàñèáî çà âñ¸.
È ìû ñäåëàåì âñ¸, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû èçáåæàòü åãî.
-Îó. -Î, èçâèíè.
×òî Âû çäåñü äåëàåòå?
ß äóìàþ, ÷òî ñäåëàþ çäåñü ñâîé îôèñ, êîãäà òû ïåðååäåøü.
Êîãäà ÿ ïåðååäó?
À êîãäà ÿ ïåðååäó?
ñêîðî?
Òû çíàë, ÷òî Ìåðåäèò ïëàíèðóåò âûñåëèòü íàñ?
ß òóò íåìíîãî çàíÿò, Èç.
Ìîæåøü ïðèñîåäåíèòñÿ ê íàì, åñëè õî÷åøü.
Íåò!
Êîãäà òû ñîáèðàëàñü ñêàçàòü íàì, ÷òî ìû äîëæíû ñúåõàòü?
Êîãäà òû ñîáèðàëàñü ñêàçàòü èì, ÷òî îíè äîëæíû ñúåõàòü?
×òî? Ïî÷åìó îíè äîëæíû ñúåõàòü?
Ìåðåäèò, ñìîòðè, ÿ ñäåëàëà ýòî ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ.
Ýòî çîîïàðê, îáùåæèòèå, ñ Àëåêñîì è åãî æåíùèíàìè...
è åãî ïàðàäîì ñòðàøèëèù.
Íå âàæíî. ß äîëæåí èñêàòü íîâóþ êâàðòèðó èëè ÷òî?
ß íå çíàþ. ß äîëæíà ïîäóìàòü îá ýòîì.
Ëàäíî, ïðîñòî, çíàåøü, ñêóøàé êåêñ, Ìåð.
Ïîïðîáóé êåêñ.
Ïîìíè î êåêñå.
ß ëþáëþ ñâîèõ ñîñåäåé.
È ÿ èõ ëþáëþ.
Ýòî áûëà òâîÿ æèçíü.
Ñåé÷àñ ýòî íàøà æèçíü.
È ÿ äîâîëåí, ÷òî ìû ñòðîèì íàøó æèçíü âìåñòå.
Äàâàé. Ýòî áóäåò çäîðîâî.
Äåðåê õî÷åò, ÷òîáû Àëåêñ è Èççè ñúåõàëè.
È ñ êàêèõ ýòî ïîð, êîãäà îí ãîâîðèò "ïðûãàé" òû ïðûãàåøü?
ß ñ÷àñòëèâà.
ß áû âñáåñèëàñü.
íî, çíàåøü, äåëàé êàê õî÷åøü.
Òû ñëûøàë ÷òî-òî î íîâûõ ïðàâèëàõ?
íàñêîëüêî ÿ ñëûøàë, òû áûëà î÷åíü áîëòëèâà.
Èçâèíè?
Âñå, ñëóøàéòå ñþäà.
Îó! Íåò, òû ãîâîðèëà î íîâûõ ïðàâèëà Øåôà?
ß äóìàë ýòî îòíîñèëîñü ê òåáå è Òîððåñ.
ß áûë íå ïðàâ.
Ìû âñå çàíÿòûå ëþäè, ïîýòîìó ÿ ïîñòàðàþñü áûòü êðàòîê.
ß âíåäðÿþ íîâûé îáó÷àþùèé ïðîòîêîë çäåñü, â Ñèýòòë Ãðåéñ.
Íåêîòîðûå èç ýòèõ ïðàâèë áóäóò íîâûìè, íåêîòîðûå ñòàðûìè, è îíè ñòàíóò îáÿçàòåëüíûìè.
Äæåê Î"Áðàéàí, 47, â î÷åðåäè íà âîññòàíîâëåíèå àáäîìèíàëüíîé àîðòû.
Åãî ïîñëåäíÿÿ òîìîãðàììà ïîêàçàëà êàëüñèôèêàöèþ,
ïîýòîìó ÿ çàêàçàëà òîìîãðàììó ñîñóäîâ ÷òîáû âûÿñíèòü, îíà óõóäøèëàñü èëè îñòàëàñü ñòàáèëüíîé.
Ìîëîäåö, ßíã. Ìîæåòå çàíÿòüñÿ ýòèì ïîñëå îáõîäà.
Äîêòîð Êàðåâ ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì.
Äîêòîð ßíã, âû óæå çàêîí÷èëè çäåñü. Ñïàñèáî.
Îðäèíàòîðàì ïåðâîãî, âòîðîãî è òðåòüåãî ãîäà íå áóäåò ðàçðåøàòüñÿ âûáèðàòü ñïåöèàëèçàöèþ.
Îíè áóäóò ðàçâèâàòü ñâî¸ ìíîãîãðàííîå õèðóðãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
Áåððè Ïàòìîð, 63, ...
ñòðàäàåò îò õðîíè÷åñêîé ãîëîâíîé áîëè ïîñëåäíèå 7 ëåò,
åãî ëå÷èëè íàðêîòèêàìè, îáåçáàëèâàþùèìè, àíòèäåïðåññàíòàìè
è íåéðîëåïòèêàìè, áåçóñïåøíî.
Íàñêîëüêî ñèëüíàÿ áîëü ñåãîäíÿ, ìèñòåð Ïàòìîð, ïî øêàëå îò íóëÿ äî äåñÿòè?
Âîñåìü.
Âñåãäà âîñåìü.
Ïîýòîìó ïîñëå ïîñëåäíåé êîíñóëüòàöèè ìèñòåðó Ïàòìîðó ïðåäëîæèëè ñäåëàòü äâóñòîðîííþþ öèíãóëîòîìèþ.
Èçâèíèòå, ëîáíóþ ëîáîòîìèþ èç-çà ãîëîâíîé áîëè?
Ñëèøêîì ãðîìêî.
Ïîæàëóéñòà.
È íå ìîãëè áû âû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ýòèì æóææàíèåì?
Íàì íóæíû âñå ýòè àïïàðàòû?
Ìèñòåð Ïàòìîð èñïûòûâàåò ñèëüíóþ áîëü êàæäûé äåíü, êàæäûé äåíü â òå÷åíèè ñåìè ëåò.
Íî öèíãóëîòîìèÿ ìîæåòü âûçâàòü ñóäîðîãè, èëè ïîçíàâàòåëüíûå äåôåêòû èëè èçìåíåíèÿ â ïîâåäåíèè.
Ïîýòîìó ìû áóäåì èçó÷àòü êàæäûé âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåä òåì êàê âûáðàòü òàêóþ ðàäèêàëüíóþ îïåðàöèþ.
Åùå íåñêîëüêî òåñòîâ.
Äà.
Äîêòîð ßíã, Âû ñåãîäíÿ áóäåòå àññèñòèðîâàòü äîêòîðó Øåïàðäó.
Ëè÷íûå îòíîøåíèÿ, ëè÷íûå ïðåäïî÷òåíèÿ è ëþáèì÷èêè áîëüøå íå áóäóò ôàêòîðîì â íàøåé ïðîãðàììå.
Âû áóäåòå ðàñïðîñòðàíÿòü ñâîå áîãàòñòâî çíàíèé íà âñåõ îðäèíàòîðîâ â îäèíàêîâîì êîëè÷åñòâå.
Ê òîìó æå, ìû â êîðíå èçìåíèì íàøå îòíîøåíèå ê îáùåíèþ ñ ïàöèåíòàìè è óìåíèþ ïîäîéòè ê êàæäîìó áîëüíîìó.
Äëÿ íåêîòîðûõ èç íàñ ýòî çíà÷èò ó÷èòüñÿ èñêóññòâó ÷åëîâå÷åíîñòè è ñîñòðàäàíèÿ.
Äëÿ äðóãèõ ýòî çíà÷èò ó÷èòüñÿ ëå÷èòü ïàöèåíòîâ, è ïðè ýòîì ýìîöèàëüíî ê íèì íå ïðèâÿçûâàòüñÿ.
Øåëëè Áîäåí, 30 ëåò, 4 ñòàäèÿ ðàêà òîëñòîé êèøêè ñ ìåòàñòàçàìè â ïå÷åíü.
Øåëëè ïðîøëà èíòåíñèâíóþ õèìèîòåðàïèþ è îáëó÷åíèå,
è ñîãëàñíî òîìîãðàììå, â ýòîì ñëó÷àå ðåçåêöèÿ ïå÷åíè ìîæåò ïîìî÷ü.
Ýòî ïîìîæåò. Ïîìîæåò.
Ó âàñ åñòü ê íàì åùå êàêèå-òî âîïðîñû?
×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè âû íàéäåòå áîëüøå ðàêà, ÷åì âû îæèäàëè íàéòè?
Íåò. Äæåí.
à)ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, è á)Èççè óæå òðè ðàçà îòâåòèëà íà âñå òâîè âîïðîñû.
Èççè íå ãëàâíûé õèðóðã.
Èççè ïîòðÿñàþùàÿ.
Ìû ëþáèì Èççè.
Ýòî äîêòîð Ãðåé.
Îíà ïîäãîòîâèò Âàñ ê îïåðàöèè è îòâåòèò íà ëþáûå âàøè âîïðîñû.
Èççè íå îñòàíåòñÿ?
Ýòî õèðóðãè÷åñêàÿ ïðîãðàììà.
Ïñèõèàòðèÿ íà ïÿòîì ýòàæå.
Äàâàéòå íå áóäåì ïóòàòü.
Ê òîìó æå, îðäèíàòîðû, âàøè èíòåðíû áóäóò îòðàæàòüñÿ íà âàñ.
Åñëè îíè ïîòåðïÿò íåóäà÷ó, âû ïîòåðïèòå íåóäà÷ó.
Åñëè îíè áóäóò èìåòü óñïåõ, âû áóäåòå èìåòü óñïåõ.
Ýòî êàñàåòñÿ âñåõ îðäèíàòîðîâ.
Ó÷èòå ñ ýíòóçèàçìîì.
Ó÷èòåñü ñ ýíòóçèàçìîì.
Ìû õèðóðãè.
Ìû èñêëþ÷àåì çëîáó.
Äàâàéòå íà÷í¸ì, ëþäè.
Î"ìåéëè. Ýòî äîêòîð Áåííåòò Åïøòåéí.
Îí áóäåò òâîèì ïðîêòîðîì íà ýêçàìåíå.
Òû ãîòîâ, Î"ìåéëè?
Äà, ñýð.
Ó òåáÿ åñòü ðîâíî òðè ÷àñà ñ òîãî ìîìåíòà êàê òû îòêðîåøü òåñò.
Êàê òîëüêî òû ñëîìàåøü ïå÷àòü, òû íå ñìîæåøü ïîêèíóòü ýòó êîìíàòó, ïîêà íå âûïîëíèøü âñå çàäàíèÿ.
Óäà÷è, Î'Måéëè.
Ñïàñèáî, ñýð.
ß ñìîãó ýòî ñäåëàòü.
ß íå æåíàò è íå èçìåíÿþ ñâîåé æåíå ñ ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé.
âñå òàê, êàê äîëæíî áûòü.
×åðòîâîå êðåñëî.
Ïîæäèòå.
Ïîõîæå íà òî, ÷òî êîëåñà ñëîìàëèñü.
Âîò ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ âåùàìè âîêðóã ìåíÿ.
Ìîé òîñòåð ñëîìàëñÿ â ïðîøëîì ìåñÿöå, ïîòîì ìîÿ êîøêà ñáåæàëà è...
À åùå ìîé òåëåâèçîð ïîêàçûâàåò òîëüêî çåë¸íûé öâåò.
ß ïðèíåñó äðóãîå êðåñëî.
Íå âîëíóéòåñü. ß ìîãó õîäèòü. Ýòî òî÷íî áåçîïàñíåå.
Íåò. Ìèñòåð Î"áðàéàí, âàì íóæíî îñòàâàòüñÿ â êðåñëå.
Ýòî áîëüíè÷èíûå ïðàâèëà.
-Ìèñòåð Î"áðàéàí! À åù¸ ÿ ïîïàë â 3 àâòîìîáèëüíûå àâàðèè â ïðîøëîì ãîäó.
Ìèñòåð Î"Áðàéàí!
Êòî-íèáóäü ïðèâåçèòå ìíå ñþäà êàòàëêó.
www.greysanatomy.ucoz.ru
Ïåðåâîä, ðåäàêöèÿ: Olyabusha, Candyman
Grey's Anatomy [season 5 episode 3] Here Comes The Flood
Ñýð, ìíå î÷åíü æàëü.
ß óäàðèëñÿ ãîëîâîé.
Ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü.
Ëàäíî, ñäåëàé åìó òîìîãðàììó è ÿ õî÷ó åæå÷àñíûõ íîâîñòåé î åãî ñîñòîÿíèè.
Äà, ñýð.
Âû áóäåòå â ïîðÿäêå.
Ìàéê, çäåñü ïðîòåêàåò ïîòîëîê.
Ïîõîæå òðóáà ëîïíóëà.
Ìû îòêëþ÷èì âîäó è ïî÷èíèì å¸.
Íåò, íåò, ýòî õèðóðãè÷åñêèé ýòàæ.
Âîäà íóæíà äëÿ îïåðàöèé, äëÿ äåçèíôåêöèè èíñòðóìåíòîâ, äëÿ ñïàñåíèÿ æèçíåé ëþäåé.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âñå ïî÷èíèëè, íå âûêëþ÷àÿ âîäó.
ß ïîïûòàþñü.
Õîðîøî, èíôîðìèðóé ìåíÿ.
Øåô.
 êîíôåðåíö-çàëå ÷òî-òî âðîäå ïðîòå÷êè.
Íå ãîâîðè.
ß äóìàë, íåò ëè êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ìåñòà, ãäå ÿ áû ñìîã ñäàòü ýêçàìåí.
ß ñàì íàéäó äðóãó êîìíàòó.
Ñïàñèáî, ñýð.
Ó íàñ ïðîáëåìà.
Ìàðê Ñëîóí óçíàë î íàñ.
Ìàðê çíàåò ñ ñàìîãî íà÷àëà. ß ðàññêàçàëà åìó.
Îí Ìàðê Ñëîóí.
Òû ðàçâå íè ñ êåì íå îáñóæäàåøü òàêèå âåùè?
Òû òîò ÷åëîâåê, ñ êåì ÿ ãîâîðþ î òàêèõ âåùàõ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü îñòàâàëàñü ëè÷íîé
îò âñåõ,.. íî áîëüøå âñåãî îò Ìàðêà Ñëîóíà.
Êàê äîëãî ïðîäëèòñÿ îïåðàöèÿ?
Ïî êðàéíåé ìåðå ïàðó ÷àñîâ.
Âû äóìàåòå, îíà ìîæåò çàòÿíóòüñÿ?
Åñëè âîçíèêíóò îñëîæíåíèÿ èëè åñëè ìåòàñòàçû îêàæóòñÿ áîëåå îáøèðíûìè.
îíè íå îêàæóòñÿ, Äæåí.
-Íî åñëè... -Äæåíí, ïîæàëóéñòà, õâàòèò.
Ïðîñòî ïîçâîíè ìàìå è ïàïå, è ñêàæè èì 2 ÷àñà.
Ñ òåõ ïîð, êàê ó ìåíÿ ðàê, ìîÿ ñåñòðà ãîâîðèò òîëüêî î ðàêå, è ýòî íàìíîãî õóæå, ÷åì ñàì ðàê.
ß çíàþ, ÷òî ÿ òåáÿ íå çíàþ, íî ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü.
Ðàññêàçàòü ÷òî?
×òî õî÷åøü, ÿ óìîëÿþ òåáÿ, ïåðåä òåì êàê îíà âåðíåòñÿ è ïîïðîñèò òåáÿ îïèñàòü ìîþ ïå÷åíü ïî êàæäîé êëåòî÷êå.
Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Õì...
Õî÷åøü óñëûøàòü î ìîåì ãëóïîì íà÷àëüíèêå èëè î ìîåé ãëóïîì ïàðíå?
Î ïàðíå.
Òî÷íî î ïàðíå.
Ëàäíî, ìèñòåð Ïàòìîð.
Ñåé÷àñ ÿ áóäó äàâàòü Âàì ìíîæåñòâî ðàçíûõ ñòèìóëÿíòîâ, òàê ÷òî ìû ñìîæåì âçãëÿíóòü íà õàðàêòåð ïðîèçâîäèòåëüíîñòè âîëí.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ñåé÷àñ óáðàëè ðóêó ñ Âàøèõ ãëàç.
Îòëè÷íî, ìû âñå åù¸ íà âîñüìåðêå?
Íà âîñüìåðêå.
Õîðîøî.
Íà÷èíàþ âèçóàëüíóþ ñòèìóëÿöèþ.
Åñëè áû òû áûëà íà ìîåì ìåñòå, òû áû õîòåëà, ÷òîáû îíè ñúåõàëè.
Ñîñåäè.
Ýòî âåäü íå áåçðàññóäíî, äà?
Åãî ïóëüñ ñíèæàåòñÿ.
Òû äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî òû áû âûãíàëà èõ.
íà ìîåì ìåñòå, òû áû âûãíàëà èõ.
Åñëè ìû áóäåì îïåðèðîâàòü, ÿ ðàçðåøó òåáå ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ.
Õîðîøî, ÿ áû âûãíàëà èõ. Íå âàæíî.
ß òàê è çíàë.
Õîðîøî, ìèñòåð Ïàòìîð.
Ñåé÷àñ ìû èçìåíèì Âàøå ïîëîæåíèå, õîðîøî?
Äîêòîð ßíã. ß äóìàþ ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Íå äóìàé, à çíàé è ñáåãàé â ëàáîðàòîðèþ çà ðåçóëüòàòàìè åãî àíàëèçîâ.
Íî Èççè ïå÷¸ò, à Àëåêñ âñ¸ ÷èíèò.
Ëàäíî, åñëè ÿ áîëüøå íå äåâóøêà ñ ðàêîì è âñòðå÷àþñü ñ ãîðÿ÷èì âðà÷îì,
êîòîðûé ïåðåâåðíóë ìîé ìèð è õî÷åò ïåðååõàòü êî ìíå,
ß çàáóäó ïðî âñþ âûïå÷êó è ðåìîíò.
Îñòîðîæíî,12:00.
Çíàåøü, Êðèñòèíà òîæå äóìàåò, ÷òî òû äîëæíà âûãíàòü èõ. Ïîãîâîðè ñ íåé.
Òû çàáûëà óïîìÿíóòü ïðî âîëîñû.
Äà, äà, âîëîñû.
Ýòî îäíà èç ìíîãèõ âåùåé, êîòîðûå äåëàþò ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
Äîêòîð Ñëîóí, ÿ ñåãîäíÿ ðàáîòàþ ó Øåïàðàäà ñ ïàöèåíòîì ñ ãîëîâíîé áîëüþ.
è ÿ ïðî÷èëà ýòó ñòàòüþ, êîãäà ïîìîãàëà Äæîðäæó ó÷èòüñÿ.
Ýòî æàëêî.
Äà.
ß çíàþ, ÿ æàëêàÿ, íî ÿ ïðî÷èòàëà ýòóò ñòàòüþ è ó ìåíÿ åñòü ôîòîãðàôè÷åñêàÿ ïàìÿòü,
è Øåô ñ íîâûìè ïðàâèëàìè, îí õî÷åò ÷òîáû èíòåðíîâ íå ïðîñòî âèäåëè, íî è ñëûøàëè.
Ïîìåíüøå ñëîâ, Ãðåé.
ß äóìàþ åìó íóæåí ËÎÐ.
Âû âåäü ËÎÐ, äà?
Êàê Âû òàì, ìèñòåð Î"áðàéàí?
Ìîãëî áûòü è õóæå.
Ìîé ìîçã ìîã áû âûòåêàòü èç óøåé.
Íå âîëíóéòåñü.
Ýòî çàéìåò åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò. Ïîäîæäèòå.
Óãàäàé, ÷òî ÿ íàøëà-êâàðòèðó, êðàñèâóþ êâàðòèðó ñ äåðåâÿííûì ïîëîì.
è êàìèí, ãäå òû ìîæåøü ðàçæèãàòü îãîíü,
è ÿ ñàìà íå ïîòÿíó.
Ïîýòîìó...
ß ïîäóìàëà, ÷òî ìû ìîæåì æèòü òàì âìåñòå.
Íåò, ñïàñèáî.
ß ãîâîðèëà î äåðåâÿííîì ïîëå è î êàìèíå?
ß ëó÷øå áóäó æèòü â ñâîåé ìàøèíå.
Ëàäíî.
Êàê ó íåãî äåëà, Êàðåâ?
Äóìàåøü áóäåò ñóäåáíûé ïðîöåññ?
Åùå íåò êàðòèíêè, íî äóìàþ, ÷òî íåò.
Ýòîò ïàðåíü íå èç òàêèõ.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, òû ïðàâ.
Àó?
Ó ìåíÿ íå õâàòèò èçâèíåíèé.
Âû áóäåòå ëå÷èòü åãî, êàê êîðîëÿ.
Âû ñëûøàëè, ìèñòåð Î"áðàéàí?
Äîêòîð Êàðåâ îòëè÷íî î âàñ ïîçàáîòèòüñÿ.
Âû ñåãîäíÿ íàø ïðèîðèòåò íîìåð îäèí.
Âû â ïîðÿäêå?
Áîã íåíàâèäèò ìåíÿ.
-Ìèñòåð Î"áðàéàí, ÿ.. -Ìîÿ æåíà áðîñèëà ìåíÿ.
Ìîé áóõãàëòåð îãðàáèë ìåíÿ.
Ìàãàçèí, â êîòîðîì ÿ ðàáîòàë, ñãîðåë.
Ó ìåíÿ äèàãíîñòèðîâàëè àíåâðèçìó, èç-çà êîòîðîé ìíå íóæíà îïåðàöèÿ â áîëüíèöå,
êîòîðàÿ,...
ðóøèòüñÿ âîêðóã ìåíÿ.
Áîã íåíàâèäèò ìåíÿ.
Çäåñü õîðîøî âèäíî îïóõîëü, êîòîðóþ ìû ìîæåì óñòðàíèòü.
Ÿ ïå÷åíü âûãëÿäèò çäîðîâîé.
 ýòîì è âñÿ êðàñîòà îáùåé õèðóðãèè.
Òû âèäèøü èñïîð÷åííîå, îêðóæåííîå äîáðîêà÷åñòâåííûì
âûðåçàåøü èñïîð÷åííîå, è â ìèðå ñíîâà âñå õîðîøî.
Ýòî ïðîñòî òû è òâîé ñêàëüïåëü, îäèí íà îäèí.
Ýòî ÿ ó÷èëà ñ ýíòóçèàçìîì.
î, íåò.
-Î"ìåéëè. -×òî?!
Åñëè òû óæå çàêîí÷èë ñî ñâîèì òåñòîì,
áîëüíèöà çàòîïëåíà, òîìîãðàô ñëîìàëñÿ,
ìîè ïåðåä- è ïîñëåîïåðàöèîííûå ïàöèåíòû ñîñòàâèëè áîëüøóþ î÷åðåäü.
ß äîëæåí ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì ïåðåä òåì, êàê ïàöèåíòû îáî âñåì óçíàþò,
è íàø ðåéòèíã óïàäåò íèæå 12.
ß íàø¸ë õîðîøîþ, òèõóþ êîìíàòó â ïñèõèàòðèè äëÿ Âàñ, ÷òîáû Âû íàïèñàëè ñâîé òåñò.
À, ïîíÿòíî...
Äà, òû, òû...âïåðåä.
Øåô.
ß Âàø èíòåðí õîòÿ áû åù¸ íà îäèí äåíü.
ß ìîãó ïîìî÷ü.
Äîêòîð Øåïàðä, íà ïàðó ñëîâ.
Èçâèíèòå ìåíÿ íà ñåêóíäî÷êó.
Òû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïðîâåäó áûñòðûé òåñò òâîåìó ïàöèåíòó?
Åìó î÷åíü áîëüíî, Ìàðê.
Íå äóìàþ, ÷òî åìó íóæíà ïîäòÿæêà æèâîòà.
Ñìåøíî.
Íåò, äîêòîð Ãðåé ïðèøëà êî ìíå ñ èíòåðåñíîé èäååé,
è ÿ íå òàêîé êàê òû, ÿ ïðèíèìàþ íîâûå ïðàâèëà Øåôà âñåðüåç, ïîýòîìó ÿ å¸ âûñëóøàë.
ß ïðî÷èòàëà êîå-÷òî î ðàçáóõàíèè è ñîêðàùåíèè ðåø¸ò÷àòîãî íåðâà.
ß äóìàþ, ÷òî åñëè ìû ïðèïîäíèìåì êîå-÷òî â åãî íîñó,
Íåò, èçâèíèòå.
 åãî íîñó?
Åñëè äîêòîð Ãðåé ïðàâà, òî ïàöèåíò äàñò íàì çíàòü îá ýòîì.
Õîðîøî.
Ìèñòåð Ïàòìîð, ÿ äîêòîð Ñëîóí.
ß ãëàâíûé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã, à òàêæå ËÎÐ-ñïåöèàëèñò.
ß áû õîòåë ïðîâåñòè áûñòðûé òåñò, åñëè Âû ïîçâîëèòå.
ß âèäåë 16 ËÎÐîâ è íè îäèí èç íèõ íå ïîìîã ìíå.
Ñåé÷àñ äèøèòå íîðìàëüíî.
Ñåé÷àñ ÿ ââåäó Âàì ýòî â íîçäðþ.
äàäèòå ìíå çíàòü, åñëè ïî÷óâñòâóåòå...
áîëü èëè ÷òî-òî äðóãîå.
Âîò!
Ýòî áîëü!
Âîò ýòî è âûçâàåò áîëü.
Î Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Õîðîøî.
Ïåðåäíèé ðåø¸ò÷àòûé íåéðîâàñêóëÿðíûé êîìïëåêñ.
Ïðîñòàÿ êîíõýêòîìèÿ [óäàëåíèå íîñîâîé ðàêîâèíû]óñòðàíèò ýòî.
Åñëè òû åù¸ íå ïåðåäóìàë âñêðûâàòü åìó ÷åðåï.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ïðèâåò.
Êàê âñ¸ ïðîøëî?
Ïðèâåò, Øåëëè...
Ìû îáíàðóæèëè, ÷òî ìåòàñòàçû îêàçàëèñü áîëåå îáøèðíûìè, ÷åì ïîêàçàëà òîìîãðàììà,
è îïóõîëü îêàçàëàñü çàæàòîé
âîêðóã ãëàâíîãî êðîâåíîñíîãî ñîñóäà ðÿäîì ñ ïå÷åíüþ.
Ìû ïðîñòî íà÷íåì íîâûé êóðñ õèìèè.
Âîò è âñ¸.
ß óæå ïîçâîíèëà òâîåìó îíêîëîãó.
Ýòî îí.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ìû ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü Âàøó áîëü.
Ìíå æàëü, ÷òî ó íàñ íåò íîâîñòåé ïîëó÷øå.
Òàê ÷òî òû...
ðåøèëà äåëàòü ñî ñâîèìè ñîñåäÿìè?
Ìíå òàê æàëü, Øåëëè.
Äà ëàäíî.
Çíà÷èò òâîé ãîðÿ÷èé ïàðåíü õîðîø â ïîñòåëè?
Ïîñëóøàé...
äàæå ìû ñàìè åùå íå çíàåì, ÷òî ìåæäó íàìè ïðîèñõîäèò.
Òàê îòêóäà Ìàðê Ñëîóí çíàåò îá ýòîì?
Ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèì...
âìåñòî ìåíÿ?
Ëåäè.
ß âàñ ïåðåáèë?
Òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Äà?
Òû õî÷åøü å¸ ïîëàïàòü?
Ïåðåñòàíü. Òû äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ.
ß íå ìîãó.
Ñåðüåçíî, ýòî å¸ áåñèò.
Ïîýòîìó ÿ è íå ìîãó.
Òû õî÷åøü îòøë¸ïàòü ìåíÿ?
-ß...
Çíà÷èò òû ñêàçàëà Äåðåêó, ÷òî ÿ äîëæíà âûãíàòü èõ?
Íåò.
Íåò, ÿ
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ÿ áû èõ âûãíàëà-ÿ, à íå òû,
è ÿ ñêàçàëà ýòî òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí áû íå ïåðåñòàë ãîâîðèòü îá ýòîì.
Çíà÷èò òû äóìàåøü, ÷òî ÿ äîëæíà èõ âûãíàòü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ êàê ðàç ñîáèðàþñü ýòî ñäåëàòü.
ß äóìàþ, ÷òî òàê ïîñòóïàþò âðîçñëûå ëþäè, äà?
×òî ãîâîðèò òâîé ïñèõîëîã?
ß áðîñèëà ñâîåãî ïñèõîëîãà.
ß ñ÷àñòëèâà. Ìû ñ÷àñòëèâû.
Ìîæíî ïðèñåñòü çäåñü?
Äæîðäæ, ïðèâåò!
Äæîðäæ, êàê, êàê âñ¸ ïðîøëî?
ß..òàì áûëà ïðîáëåìà ñ âîäîé.
ß ïðîñòî ñòàðàþñü ïîìî÷ü Øåôó
êîãäà âñå ìîè ìåäèöèíñêèå çíàíèÿ âûòåêàþò èç óøåé íà ïîë.
Ñúåøü ýòî. Ýòî ïèòàíèå äëÿ ìîçãîâ.
Ìîé ïàöèåíò ñ àíåâðèçìîé
ïîñêîëüçíóëñÿ, óäàðèëñÿ ãîëîâîé, è çàñòðÿë â òîìîãðàôå.
Ìîÿ ïàöèåíòêà óìèðàåò.
ß íåíàâèæó, êîãäà îíè ìíå íðàâÿòñÿ, è îíè óìèðàþò.
Íàø ïàðåíü æèâ¸ò ñ áîëüþ,
ïîñòîÿííîé áîëüþ íà 8 óðîâíå ïîñëåäíèå ñåìü ëåò
èç-çà çàùåìë¸ííîãî íåðâà â åãî íîñó. Ýòî áåçóìèå.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûë çàùåìë¸ííûé íåðâ â íîñó.
Îí íå ìîã æèòü ñ òàêîé áîëüþ.
Îí ñëàáàê.
Ó íåãî âîñåìü, ó ìåíÿ òðè. ß ìîãó âûäåðæàòü áîëü.
Òû íå ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ ìîèì ïàðíåì 10 ìèíóò.
Ñíà÷àëà ýòî áîëü, à ïîòîì ýòî ïûòêà.
À ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ. Ñåðü¸çíî, ïðîâåðüòå ìåíÿ.
íè÷åãî.
Ýòî âïå÷àòëÿþùå.
Çàòêíèñü.
Òû åäâà êîñíóëñÿ åå.
-Íåò, íåò. -Íåò!
Ïåðåñòàíü!
Õâàòèò!
À, êàê âû äèàãíîñòèðîâàëè òîò íåðâ, ïîòîìó ÷òî ÿ äàæå íå ñëûøàëà î òàêîì ïðåæäå?
ß ïîìíþ ñòàòüþ â áðèòàíñêîì ËÎÐ-æóðíàëå,
È ýòî áûë 47-é âûïóñê, 1964 ãîäà, 19-ÿ ñòðàíèöà.
Ôîòîãðàôè÷åñêàÿ ïàìÿòü.
Âàõ, Ëåêñ-îïåäèÿ.
Îõ, ß íåíàâèæó òåáÿ.
Íå íåíàâèäü ìåíÿ. ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
Î, øåô.
×òî òàì ñ ïîòîïîì?
Ýòî íå ïîòîï, Áýéëè.
Ýòî ïðîáëåìû ñ òðóáîïðîâîäîì...
Íåçíà÷èòåëüíûå.
Íå÷åìó âîëíîâàòüñÿ.
Ðàçâå âû íå âîçãëàâëÿåòå õèðóðãèþ?
Äà, ñýð.
Øåô, íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ìàëûø Òàê óðîíèë îäíó èç ñâîèõ ìàëåíüêèõ èãðóøåê â òóàëåò,
è ÿ íå îáðàòèëà íà ýòî îñîáîãî âíèìàíèÿ.
Íî ïîçæå êîãäà ÿ ïðèøëà äîìîé, êóõíÿ áûëà çàïîëíåíà íåñêîëüêèìè äþéìàìè âîäû.
Ñòî÷íîé âîäû?
 ìîåé êóõíå, ñýð.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áýéëè, íî ó ìåíÿ âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Äà, ñýð.
Ñòî÷íàÿ âîäà.
Ýé
òàê, î÷åâèäíî åñòü íåêîòîðàÿ óòå÷êà,
è øåô ïîïðîñèë ìåíÿ ïåðåâåñòè âñåõ ãîòîâÿùèõñÿ ïàöèåíòîâ â êëèíèêó.
Êòî ñâîáîäåí ìíå ïîìî÷ü?
íå ñèëüíî âûñîêèé áîëåâîé ïîðîã?
Çíàåøü ÷òî? Âûñåëè åãî.
Íå ìåíÿ, òîëüêî åãî.
ß åé áîëüøå íðàâëþñü.
ß ïåêó äëÿ âñåõ è óáèðàþ.
À åäèíñòâåííîå, ÷òî òû ïðèíîñèøü â äîì - ýòî ãðÿçü.
×òî òû âûáåðåøü, Ìåðåäèò, øîêîëàäíûé ïèðîã èëè áîëåçíü, ïåðåäàþùóþñÿ ïîëîâûì ïóòåì?
âîäà!
Î, áîæå. Îíà âåçäå.
-×òî ñëó÷èëîñü? - èäåì.
- Íàäî èäòè. Èäåì! - êòî-íèáóäü íàéäèòå øåôà.
Ïîñëåîïåðàöèîííûõ â 2415 êîìíàòó.
Ïåðåäîïåðàöèîííûõ â 2233,4 è 5 êîìíàòû.
Ïîòîì èäåò â êëèíèêó.
Øåô.
Ó-ó ìåíÿ çäåñü âñå ïîä êîíòðîëåì,
íî âû ìíå íóæíû, ÷òîáû íàáëþäàòü çà Ñòèâåíñ è ïðåîïåðàöèîííûìè ïàöèåíòàìè â êëèíèêå.
Õîðîøî, ñýð, âîçìîæíî ìû äîëæíû çàêðûòüñÿ,
ïðîñòî îòïðàâüòå ïàöèåíòîâ â Ìåðñè Óýñò è Ñèýòòë ïðåñâèòåðèÿ.
Îíè ìîãóò ïî÷èíèòü òðóáó è ìû áóäåì ðàáîòàòü â ìãíîâåíèå îêà.
ß ïîñûëàþ âñåõ íàøèõ ïàöèåíòîâ, ÷òîáû âûñóøèòü ïîë.
ß çàêðûë âñå îïåðàöèîííûå, êðîìå äâóõ ñàíòåõíèêè èçîëèðîâàëè ïîâðåæäåííóþ òðóáó.
Òàê ÷òî ñïàñèáî, äîêòîð Áýéëè,
íî êîãäà ÿ ãîâîðþ, ÷òî ó ìåíÿ ýòî ïîä êîíòðîëåì,
òî ýòî ÿ è èìåþ ââèäó.
Íî, ñýð, îíè âîçìîæíî ýòî èçîëèðîâàëè,
íî ìíîãî âîäû âûøëî äî òîãî, êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
ß ïðîñòî ãîâîðþ î òîì, ÷òî âîçìîæíî
-Äîêòîð Áýéëè, êëèíèêà, ñåé÷àñ æå!
Äà, ñýð.
Íà ìîåì ïóòè.
Ýé, Ýé, ïðèòîðìîçè.
Ëàäíî, ÷òî äàëüøå?
Ïîäîæäè. Ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî åñòü íà ýòî âðåìÿ?
ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîá òû ñäàë ñâîé òåñò.
Ñïàñèáî.
Ãðåé.
Ìì, íåñìîòðÿ íà òâîé, ìì, íåóäà÷íûé âêóñ â ìóæ÷èíàõ,
îêàçûâàåòñÿ, ÷òî òû íå ñîâñåì áåñïîëåçíà.
Ñîñòîÿíèå Ìèñòåðà Ïýòìîðà ÷ðåçâû÷àéíî íåîáû÷íî,
è òû ïðèáàâèëà ýòî.
Òû ìîæåøü ïîìî÷ü.
Ñåé÷àñ?
Âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü õèðóðãèþ ñåé÷àñ, ñ íàâîäíåíèåì? 471 00:23:56,210 --> 00:23:58,880 Íàâîäíåíèå âðåìåííî, à ìóæ÷èíà óæå ñåìü ëåò æèâåò â áîëè.
Óâèäèìñÿ â õèðóðãèè.
ß íå ìîãó.
Ïðîñòèòå, àì, íî ÿ çàíÿòà
ß äåéñòâèòåëüíî çàíÿòà ïîìîãàÿ øåôó ñ åãî, èíòåðíîì.
ß-ß áëàãîäàðíà, íî ìîæåò â ñëåäóþùèé ðàç?
Íåò, Ëýññè.
Íå áóäåò "ñëåäóþùåãî ðàçà".
Æàëêî.
Ìèñòåð Ïýòìîð, ÿ ïðîñòî âîçüìó ó âàñ íåìíîãî êðîâè è,
àì, ââåäó ïðîòèâîçàñòîéíîå ñðåäñòâî ïåðåä òåì êàê ïîâåçó âàñ â õèðóðãèþ.
Äà, êîíå÷íî.
Êàê Âàø óðîâåíü áîëè ñåé÷àñ?
Âîñåìü.
Îí âñåãäà âîñåìü.
Îó.
Íó, ïîõîæå, ÷òî ó Âàñ áûëî íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå.
ß ïðîâåë ñåìü ëåò...
Áûë ó 39 âðà÷åé...
È ÿ ïîïðîáîâàë âñå âèäû áîëåóòîëÿþùåãî, è íè÷òî íå ïîìîãàåò.
Äîêòîðà ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ýòî - ìîå âîîáðàæåíèå...
÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé...
íàçûâàëè ìåíÿ íàðêîìàíîì.
Ìîÿ æåíà óìåðëà â ïðîøëîì ãîäó.
Ïîñëå ëåò âîæäåíèÿ ìåíÿ îò âðà÷à ê âðà÷ó,
òåñòà çà òåñòîì, îíà óìåðëà.
Îíà áûëà ìîèì ëó÷øèì äðóãîì.
îíà áûëà ìîèì ëþáèìûì ÷åëîâåêîì.
È îíà óìåðëà...
è ÿ íå ñìîã ýòîãî ïî÷óâñòâàîâàòü.
ß íå ìîã ÷óâñòâîâàòü ýòó áîëü, ïîòîìó ÷òî ÿ áûë ïîëíîñòüþ çàíÿò ýòèì.
è òåïåðü ÿ íàêîíåö çíàþ ÷òî íå òàê,
è äîêòîð Ñëîàí ýòî èñïðàâèò.
Òàê ÷òî âû ïðàâû.
Âû ïðàâû, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå.
õîðîøî, äàâàéòå ÿ âîçüìó âàøó êðîâü.
ß íå ñîáèðàþñü äåëàòü ýòî. Ó ìåíÿ íå áóäåò õèðóðãèè.
Ýòî òîëüêî ïðè÷èíèò áîëü.
Îíà ïîäåëèò ìåíÿ íàïîïîëàì è âîçìîæíî óáüåò.
À åñëè íå óáüåò, òî ïðîñòî ïðè÷èíèò ìíå àäñêóþ áîëü.
Âîçìîæíî áóäåò çàðàæåíèè è áîëü áóäåò åùå íåâûíîñèìåé.
ß íå ñîáèðàþñü äåëàòü ýòî.
Çíàåòå, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû íàïóãàíû,
íî åñëè âû õîòèòå æèòü, âûì íóæíà îïåðàöèÿ.
Åñëè ÿ õî÷ó æèòü?
Âû îáðàòèëè êàêîå-íèáóäü âíèìàíèå?
Ó ìîåé äåâóøêè ìíèìàÿ áåðåìåííîñòü, ñõîäèò ñ óìà,
ðåæèò ñåáå âåíû, â òî âðåìÿ êàê ÿ â ñîñåäíåé êîìíàòå è äîëæåí åå ïîääåðæàòü.
È ñåé÷àñ õîçÿéêà êîìíàòû, ãäå ÿ æèâó õî÷åò ÷òîáû ÿ ñúåõàë.
Ó ìåíÿ íåò äåíåã ÷òîáû ïëàòèòü,
òàê ÷òî, ñî ñëåäóþùåé íåäåëè ÿ áåçäîìíûé.
Âû èùèòå òî, îò ÷åãî ìíå ñòàíåò ëó÷øå?
äîëæíî áûòü äëÿ ÷åãî æèòü.
Èëè õîòÿáû ïðîñòî âîçìîæíîñòü.
Åñòü äåâî÷êà â ïðîäóêòîâîì ìàãàçèíå.
ß õî÷ó ñêàçàòü åé "ïðèâåò".
Âìåñòî ýòîãî ÿ...
ÿ ïðîñòî ïðîäîëæàþ åå ñïðàøèâàòü î ïðîäóêòàõ.
Íó ëàäíî.
Âû ïîéäåòå íà îïåðàöèþ.
Ïîòîìó ÷òî ó âàñ åñòü øàíñû - óäà÷à âàì ïîäâåðíåòñÿ.
Ýòî íàóêà.
Ýòî, ýòî çàêîí ñðåäíèõ ÷èñåë.
Âàì ïîâåçåò.
È êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò...
âû ñêàæèòå "ïðèâåò".
ß ñêàæó "ïðèâåò".
÷èïñîâ?
Øîêîëàäà?
Ñïàñèáî.
×òî?
Òû íå óæàñíûé ÷åëîâåê.
Ëàäíî.
ß çíàþ, ìû íå âñåãäà áëèçêè, íî...
ß íàøëà ïðåêðàñíóþ êâàðòèðó.
Ñïðàâà, ÷åðåç óëèöó îò áîëüíèöû.
Ïðåêðàñíîå îñâÿùåíèå.
ß çíàþ, ÷òî òû ñìîæåøü ýòî ñåáå ïîçâîëèòü, è òàì íåò íàïîìèíàíèé î Á¸ðêå..
Äîëæíî áûòü óæàñíî æèòü â åãî ñòàðîé êâàðòèðå.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Âû ìîæåòå îòâåñòè ÷óòü âûøå, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü.
Ïðîñòî áóäüòå óâåðåííû, ÷òî äåðæèòå ìàëåíüêóþ êèøêó âíóòðè.
Ìû õîòèì èçáåæàòü ïîñëåîïåðàöèîííîé íåïðîõîäèìîñòè êèøå÷íèêà.
Íó, ìû óæå ëó÷øå.
Ìóæèê äóìàåò, ÷òî çà íèì ñëåäóåò ïîâñþäó òó÷à.
Íó, ýòî çâó÷èò ñëèøêîì äðàìàòè÷íî.
÷òî ýòî?
×òî -×òî çà ÷åðò?
Ýé, óõîäèòå -óâåçèòå ïàöèåíòà.
×òî?
Óâåçèòå ïàöèåíòà!
Î, ìîé Áîã!
Âñå æèâû? Êàê íàø ïàöèåíò?
Îí ñòàáèëåí. æèçíåííî óñòîé÷èâ.
Õîðîøî. Èððåãàöèþ, ïîæàëóéñòà.
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Íàéäèòå øåôà è ðàñññêàæèòå î òîì, ÷ò îñëó÷èëîñü.
Íàì íóæíî íîâîå èññëåäîâàíèå îïåðàöèé.
Îíè çàêðûëè âñå îïåðàöèîííûå, êðîìå ýòîé è äîêòîðà Ñëîàíà.
Ëàäíî, ý, Êàðåâ, èäè ê Ñëîàíó.
Îí òîëüêî
…
ó÷åáíûé õèðóðãè÷åñêèé ïðîòîêîë áóäåò îôèöàëüíî èçìåí¸í.
òû äóìàëà, ÷òî áóäåøü çàùèùàòü ñâîåãî ïàðíÿ, è ÿ ïðîñòî âûñëóøàþ ýòî?
Îí íå ìîé ïàðåíü.
-Ïðèâåò. -Ïðèâåò.
Ó âàñ ñ Äåðåêîì íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ.
Ïî÷åìó òåáÿ òàê âîëíóåò ìîå ìíåíèå?
Åñëè ÿ ðåøóñü ñäåëàòü ýòî ñ íèì, òû äîëæíà ïîääåðæàòü ìåíÿ.
Êàê õèðóðãè, ìû ó÷èìñÿ ÷èíèòü òî, ÷òî ñëîìàëîñü.
ß ñïåøó.
ß íå ìîãó îñòàòüñÿ.
Øåô óñòðàèâàåò áîëüøîå ñîáðàíèå.
íî ÿ õîòåëà ñêàçàòü Âàì, ÷òî ÿ ïðåêðàùàþ ëå÷åíèå.
Êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ýòî íàø ñòàðò...íà ðàáîòå.
Ìåðåäèò, òû åù¸ íå ãîòîâà.
Òû íåâåðîÿòíî ñèëüíî ïîðàáîòàëà.
Ïîñìîòðè, êàê äàëåêî òû çàøëà. Íî ñåé÷àñ òû ïðîñòî ñêîëüçèøü ïî ïîâåðõíîñòè.
Äåðåê ïåðååõàë êî ìíå, è ìû ïåðåõîäèì íà ñëåäóþùèé óðîâåíü.
Äåëî íå â Äåðåêå.
ß ñ÷àñòëèâà.
Òû åùå íå ãîòîâà.
ß ñ÷àñòëèâà.
-Ðàçâå ñìûñë íå â ýòîì? -Íåò.
Íî â íàøèõ æèçíÿõ, êðèòè÷åñêîå ñîñòîÿíèå ýòî ïðèçíàê ñëàáîñòè.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû îñòàëàñü íà ýòîò ñåàíñ.
ß..íåò. Ñîáðàíèå, Øåô, ÿ...
ñïàñèáî Âàì, äîêòîð Âàéàò.
Ñïàñèáî çà âñ¸.
È ìû ñäåëàåì âñ¸, ÷òî â íàøèõ ñèëàõ, ÷òîáû èçáåæàòü åãî.
-Îó. -Î, èçâèíè.
×òî Âû çäåñü äåëàåòå?
ß äóìàþ, ÷òî ñäåëàþ çäåñü ñâîé îôèñ, êîãäà òû ïåðååäåøü.
Êîãäà ÿ ïåðååäó?
À êîãäà ÿ ïåðååäó?
ñêîðî?
Òû çíàë, ÷òî Ìåðåäèò ïëàíèðóåò âûñåëèòü íàñ?
ß òóò íåìíîãî çàíÿò, Èç.
Ìîæåøü ïðèñîåäåíèòñÿ ê íàì, åñëè õî÷åøü.
Íåò!
Êîãäà òû ñîáèðàëàñü ñêàçàòü íàì, ÷òî ìû äîëæíû ñúåõàòü?
Êîãäà òû ñîáèðàëàñü ñêàçàòü èì, ÷òî îíè äîëæíû ñúåõàòü?
×òî? Ïî÷åìó îíè äîëæíû ñúåõàòü?
Ìåðåäèò, ñìîòðè, ÿ ñäåëàëà ýòî ñïåöèàëüíî äëÿ òåáÿ.
Ýòî çîîïàðê, îáùåæèòèå, ñ Àëåêñîì è åãî æåíùèíàìè...
è åãî ïàðàäîì ñòðàøèëèù.
Íå âàæíî. ß äîëæåí èñêàòü íîâóþ êâàðòèðó èëè ÷òî?
ß íå çíàþ. ß äîëæíà ïîäóìàòü îá ýòîì.
Ëàäíî, ïðîñòî, çíàåøü, ñêóøàé êåêñ, Ìåð.
Ïîïðîáóé êåêñ.
Ïîìíè î êåêñå.
ß ëþáëþ ñâîèõ ñîñåäåé.
È ÿ èõ ëþáëþ.
Ýòî áûëà òâîÿ æèçíü.
Ñåé÷àñ ýòî íàøà æèçíü.
È ÿ äîâîëåí, ÷òî ìû ñòðîèì íàøó æèçíü âìåñòå.
Äàâàé. Ýòî áóäåò çäîðîâî.
Äåðåê õî÷åò, ÷òîáû Àëåêñ è Èççè ñúåõàëè.
È ñ êàêèõ ýòî ïîð, êîãäà îí ãîâîðèò "ïðûãàé" òû ïðûãàåøü?
ß ñ÷àñòëèâà.
ß áû âñáåñèëàñü.
íî, çíàåøü, äåëàé êàê õî÷åøü.
Òû ñëûøàë ÷òî-òî î íîâûõ ïðàâèëàõ?
íàñêîëüêî ÿ ñëûøàë, òû áûëà î÷åíü áîëòëèâà.
Èçâèíè?
Âñå, ñëóøàéòå ñþäà.
Îó! Íåò, òû ãîâîðèëà î íîâûõ ïðàâèëà Øåôà?
ß äóìàë ýòî îòíîñèëîñü ê òåáå è Òîððåñ.
ß áûë íå ïðàâ.
Ìû âñå çàíÿòûå ëþäè, ïîýòîìó ÿ ïîñòàðàþñü áûòü êðàòîê.
ß âíåäðÿþ íîâûé îáó÷àþùèé ïðîòîêîë çäåñü, â Ñèýòòë Ãðåéñ.
Íåêîòîðûå èç ýòèõ ïðàâèë áóäóò íîâûìè, íåêîòîðûå ñòàðûìè, è îíè ñòàíóò îáÿçàòåëüíûìè.
Äæåê Î"Áðàéàí, 47, â î÷åðåäè íà âîññòàíîâëåíèå àáäîìèíàëüíîé àîðòû.
Åãî ïîñëåäíÿÿ òîìîãðàììà ïîêàçàëà êàëüñèôèêàöèþ,
ïîýòîìó ÿ çàêàçàëà òîìîãðàììó ñîñóäîâ ÷òîáû âûÿñíèòü, îíà óõóäøèëàñü èëè îñòàëàñü ñòàáèëüíîé.
Ìîëîäåö, ßíã. Ìîæåòå çàíÿòüñÿ ýòèì ïîñëå îáõîäà.
Äîêòîð Êàðåâ ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì.
Äîêòîð ßíã, âû óæå çàêîí÷èëè çäåñü. Ñïàñèáî.
Îðäèíàòîðàì ïåðâîãî, âòîðîãî è òðåòüåãî ãîäà íå áóäåò ðàçðåøàòüñÿ âûáèðàòü ñïåöèàëèçàöèþ.
Îíè áóäóò ðàçâèâàòü ñâî¸ ìíîãîãðàííîå õèðóðãè÷åñêîå îáðàçîâàíèå.
Áåððè Ïàòìîð, 63, ...
ñòðàäàåò îò õðîíè÷åñêîé ãîëîâíîé áîëè ïîñëåäíèå 7 ëåò,
åãî ëå÷èëè íàðêîòèêàìè, îáåçáàëèâàþùèìè, àíòèäåïðåññàíòàìè
è íåéðîëåïòèêàìè, áåçóñïåøíî.
Íàñêîëüêî ñèëüíàÿ áîëü ñåãîäíÿ, ìèñòåð Ïàòìîð, ïî øêàëå îò íóëÿ äî äåñÿòè?
Âîñåìü.
Âñåãäà âîñåìü.
Ïîýòîìó ïîñëå ïîñëåäíåé êîíñóëüòàöèè ìèñòåðó Ïàòìîðó ïðåäëîæèëè ñäåëàòü äâóñòîðîííþþ öèíãóëîòîìèþ.
Èçâèíèòå, ëîáíóþ ëîáîòîìèþ èç-çà ãîëîâíîé áîëè?
Ñëèøêîì ãðîìêî.
Ïîæàëóéñòà.
È íå ìîãëè áû âû ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ýòèì æóææàíèåì?
Íàì íóæíû âñå ýòè àïïàðàòû?
Ìèñòåð Ïàòìîð èñïûòûâàåò ñèëüíóþ áîëü êàæäûé äåíü, êàæäûé äåíü â òå÷åíèè ñåìè ëåò.
Íî öèíãóëîòîìèÿ ìîæåòü âûçâàòü ñóäîðîãè, èëè ïîçíàâàòåëüíûå äåôåêòû èëè èçìåíåíèÿ â ïîâåäåíèè.
Ïîýòîìó ìû áóäåì èçó÷àòü êàæäûé âîçìîæíûé âàðèàíò ïåðåä òåì êàê âûáðàòü òàêóþ ðàäèêàëüíóþ îïåðàöèþ.
Åùå íåñêîëüêî òåñòîâ.
Äà.
Äîêòîð ßíã, Âû ñåãîäíÿ áóäåòå àññèñòèðîâàòü äîêòîðó Øåïàðäó.
Ëè÷íûå îòíîøåíèÿ, ëè÷íûå ïðåäïî÷òåíèÿ è ëþáèì÷èêè áîëüøå íå áóäóò ôàêòîðîì â íàøåé ïðîãðàììå.
Âû áóäåòå ðàñïðîñòðàíÿòü ñâîå áîãàòñòâî çíàíèé íà âñåõ îðäèíàòîðîâ â îäèíàêîâîì êîëè÷åñòâå.
Ê òîìó æå, ìû â êîðíå èçìåíèì íàøå îòíîøåíèå ê îáùåíèþ ñ ïàöèåíòàìè è óìåíèþ ïîäîéòè ê êàæäîìó áîëüíîìó.
Äëÿ íåêîòîðûõ èç íàñ ýòî çíà÷èò ó÷èòüñÿ èñêóññòâó ÷åëîâå÷åíîñòè è ñîñòðàäàíèÿ.
Äëÿ äðóãèõ ýòî çíà÷èò ó÷èòüñÿ ëå÷èòü ïàöèåíòîâ, è ïðè ýòîì ýìîöèàëüíî ê íèì íå ïðèâÿçûâàòüñÿ.
Øåëëè Áîäåí, 30 ëåò, 4 ñòàäèÿ ðàêà òîëñòîé êèøêè ñ ìåòàñòàçàìè â ïå÷åíü.
Øåëëè ïðîøëà èíòåíñèâíóþ õèìèîòåðàïèþ è îáëó÷åíèå,
è ñîãëàñíî òîìîãðàììå, â ýòîì ñëó÷àå ðåçåêöèÿ ïå÷åíè ìîæåò ïîìî÷ü.
Ýòî ïîìîæåò. Ïîìîæåò.
Ó âàñ åñòü ê íàì åùå êàêèå-òî âîïðîñû?
×òî ñëó÷èòñÿ, åñëè âû íàéäåòå áîëüøå ðàêà, ÷åì âû îæèäàëè íàéòè?
Íåò. Äæåí.
à)ýòîãî íå ñëó÷èòñÿ, è á)Èççè óæå òðè ðàçà îòâåòèëà íà âñå òâîè âîïðîñû.
Èççè íå ãëàâíûé õèðóðã.
Èççè ïîòðÿñàþùàÿ.
Ìû ëþáèì Èççè.
Ýòî äîêòîð Ãðåé.
Îíà ïîäãîòîâèò Âàñ ê îïåðàöèè è îòâåòèò íà ëþáûå âàøè âîïðîñû.
Èççè íå îñòàíåòñÿ?
Ýòî õèðóðãè÷åñêàÿ ïðîãðàììà.
Ïñèõèàòðèÿ íà ïÿòîì ýòàæå.
Äàâàéòå íå áóäåì ïóòàòü.
Ê òîìó æå, îðäèíàòîðû, âàøè èíòåðíû áóäóò îòðàæàòüñÿ íà âàñ.
Åñëè îíè ïîòåðïÿò íåóäà÷ó, âû ïîòåðïèòå íåóäà÷ó.
Åñëè îíè áóäóò èìåòü óñïåõ, âû áóäåòå èìåòü óñïåõ.
Ýòî êàñàåòñÿ âñåõ îðäèíàòîðîâ.
Ó÷èòå ñ ýíòóçèàçìîì.
Ó÷èòåñü ñ ýíòóçèàçìîì.
Ìû õèðóðãè.
Ìû èñêëþ÷àåì çëîáó.
Äàâàéòå íà÷í¸ì, ëþäè.
Î"ìåéëè. Ýòî äîêòîð Áåííåòò Åïøòåéí.
Îí áóäåò òâîèì ïðîêòîðîì íà ýêçàìåíå.
Òû ãîòîâ, Î"ìåéëè?
Äà, ñýð.
Ó òåáÿ åñòü ðîâíî òðè ÷àñà ñ òîãî ìîìåíòà êàê òû îòêðîåøü òåñò.
Êàê òîëüêî òû ñëîìàåøü ïå÷àòü, òû íå ñìîæåøü ïîêèíóòü ýòó êîìíàòó, ïîêà íå âûïîëíèøü âñå çàäàíèÿ.
Óäà÷è, Î'Måéëè.
Ñïàñèáî, ñýð.
ß ñìîãó ýòî ñäåëàòü.
ß íå æåíàò è íå èçìåíÿþ ñâîåé æåíå ñ ìîåé ëó÷øåé ïîäðóãîé.
âñå òàê, êàê äîëæíî áûòü.
×åðòîâîå êðåñëî.
Ïîæäèòå.
Ïîõîæå íà òî, ÷òî êîëåñà ñëîìàëèñü.
Âîò ÷òî ñëó÷àåòñÿ ñ âåùàìè âîêðóã ìåíÿ.
Ìîé òîñòåð ñëîìàëñÿ â ïðîøëîì ìåñÿöå, ïîòîì ìîÿ êîøêà ñáåæàëà è...
À åùå ìîé òåëåâèçîð ïîêàçûâàåò òîëüêî çåë¸íûé öâåò.
ß ïðèíåñó äðóãîå êðåñëî.
Íå âîëíóéòåñü. ß ìîãó õîäèòü. Ýòî òî÷íî áåçîïàñíåå.
Íåò. Ìèñòåð Î"áðàéàí, âàì íóæíî îñòàâàòüñÿ â êðåñëå.
Ýòî áîëüíè÷èíûå ïðàâèëà.
-Ìèñòåð Î"áðàéàí! À åù¸ ÿ ïîïàë â 3 àâòîìîáèëüíûå àâàðèè â ïðîøëîì ãîäó.
Ìèñòåð Î"Áðàéàí!
Êòî-íèáóäü ïðèâåçèòå ìíå ñþäà êàòàëêó.
www.greysanatomy.ucoz.ru
Ïåðåâîä, ðåäàêöèÿ: Olyabusha, Candyman
Grey's Anatomy [season 5 episode 3] Here Comes The Flood
Ñýð, ìíå î÷åíü æàëü.
ß óäàðèëñÿ ãîëîâîé.
Ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü.
Ëàäíî, ñäåëàé åìó òîìîãðàììó è ÿ õî÷ó åæå÷àñíûõ íîâîñòåé î åãî ñîñòîÿíèè.
Äà, ñýð.
Âû áóäåòå â ïîðÿäêå.
Ìàéê, çäåñü ïðîòåêàåò ïîòîëîê.
Ïîõîæå òðóáà ëîïíóëà.
Ìû îòêëþ÷èì âîäó è ïî÷èíèì å¸.
Íåò, íåò, ýòî õèðóðãè÷åñêèé ýòàæ.
Âîäà íóæíà äëÿ îïåðàöèé, äëÿ äåçèíôåêöèè èíñòðóìåíòîâ, äëÿ ñïàñåíèÿ æèçíåé ëþäåé.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû âû âñå ïî÷èíèëè, íå âûêëþ÷àÿ âîäó.
ß ïîïûòàþñü.
Õîðîøî, èíôîðìèðóé ìåíÿ.
Øåô.
 êîíôåðåíö-çàëå ÷òî-òî âðîäå ïðîòå÷êè.
Íå ãîâîðè.
ß äóìàë, íåò ëè êàêîãî-íèáóäü äðóãîãî ìåñòà, ãäå ÿ áû ñìîã ñäàòü ýêçàìåí.
ß ñàì íàéäó äðóãó êîìíàòó.
Ñïàñèáî, ñýð.
Ó íàñ ïðîáëåìà.
Ìàðê Ñëîóí óçíàë î íàñ.
Ìàðê çíàåò ñ ñàìîãî íà÷àëà. ß ðàññêàçàëà åìó.
Îí Ìàðê Ñëîóí.
Òû ðàçâå íè ñ êåì íå îáñóæäàåøü òàêèå âåùè?
Òû òîò ÷åëîâåê, ñ êåì ÿ ãîâîðþ î òàêèõ âåùàõ.
È ÿ õî÷ó, ÷òîáû ìîÿ ëè÷íàÿ æèçíü îñòàâàëàñü ëè÷íîé
îò âñåõ,.. íî áîëüøå âñåãî îò Ìàðêà Ñëîóíà.
Êàê äîëãî ïðîäëèòñÿ îïåðàöèÿ?
Ïî êðàéíåé ìåðå ïàðó ÷àñîâ.
Âû äóìàåòå, îíà ìîæåò çàòÿíóòüñÿ?
Åñëè âîçíèêíóò îñëîæíåíèÿ èëè åñëè ìåòàñòàçû îêàæóòñÿ áîëåå îáøèðíûìè.
îíè íå îêàæóòñÿ, Äæåí.
-Íî åñëè... -Äæåíí, ïîæàëóéñòà, õâàòèò.
Ïðîñòî ïîçâîíè ìàìå è ïàïå, è ñêàæè èì 2 ÷àñà.
Ñ òåõ ïîð, êàê ó ìåíÿ ðàê, ìîÿ ñåñòðà ãîâîðèò òîëüêî î ðàêå, è ýòî íàìíîãî õóæå, ÷åì ñàì ðàê.
ß çíàþ, ÷òî ÿ òåáÿ íå çíàþ, íî ðàññêàæè ìíå ÷òî-íèáóäü.
Ðàññêàçàòü ÷òî?
×òî õî÷åøü, ÿ óìîëÿþ òåáÿ, ïåðåä òåì êàê îíà âåðíåòñÿ è ïîïðîñèò òåáÿ îïèñàòü ìîþ ïå÷åíü ïî êàæäîé êëåòî÷êå.
Ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Õì...
Õî÷åøü óñëûøàòü î ìîåì ãëóïîì íà÷àëüíèêå èëè î ìîåé ãëóïîì ïàðíå?
Î ïàðíå.
Òî÷íî î ïàðíå.
Ëàäíî, ìèñòåð Ïàòìîð.
Ñåé÷àñ ÿ áóäó äàâàòü Âàì ìíîæåñòâî ðàçíûõ ñòèìóëÿíòîâ, òàê ÷òî ìû ñìîæåì âçãëÿíóòü íà õàðàêòåð ïðîèçâîäèòåëüíîñòè âîëí.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû ñåé÷àñ óáðàëè ðóêó ñ Âàøèõ ãëàç.
Îòëè÷íî, ìû âñå åù¸ íà âîñüìåðêå?
Íà âîñüìåðêå.
Õîðîøî.
Íà÷èíàþ âèçóàëüíóþ ñòèìóëÿöèþ.
Åñëè áû òû áûëà íà ìîåì ìåñòå, òû áû õîòåëà, ÷òîáû îíè ñúåõàëè.
Ñîñåäè.
Ýòî âåäü íå áåçðàññóäíî, äà?
Åãî ïóëüñ ñíèæàåòñÿ.
Òû äîëæíà ïðèçíàòü, ÷òî òû áû âûãíàëà èõ.
íà ìîåì ìåñòå, òû áû âûãíàëà èõ.
Åñëè ìû áóäåì îïåðèðîâàòü, ÿ ðàçðåøó òåáå ñàìîñòîÿòåëüíî ïðîñâåðëèòü îòâåðñòèÿ.
Õîðîøî, ÿ áû âûãíàëà èõ. Íå âàæíî.
ß òàê è çíàë.
Õîðîøî, ìèñòåð Ïàòìîð.
Ñåé÷àñ ìû èçìåíèì Âàøå ïîëîæåíèå, õîðîøî?
Äîêòîð ßíã. ß äóìàþ ó ìåíÿ åñòü èäåÿ.
Íå äóìàé, à çíàé è ñáåãàé â ëàáîðàòîðèþ çà ðåçóëüòàòàìè åãî àíàëèçîâ.
Íî Èççè ïå÷¸ò, à Àëåêñ âñ¸ ÷èíèò.
Ëàäíî, åñëè ÿ áîëüøå íå äåâóøêà ñ ðàêîì è âñòðå÷àþñü ñ ãîðÿ÷èì âðà÷îì,
êîòîðûé ïåðåâåðíóë ìîé ìèð è õî÷åò ïåðååõàòü êî ìíå,
ß çàáóäó ïðî âñþ âûïå÷êó è ðåìîíò.
Îñòîðîæíî,12:00.
Çíàåøü, Êðèñòèíà òîæå äóìàåò, ÷òî òû äîëæíà âûãíàòü èõ. Ïîãîâîðè ñ íåé.
Òû çàáûëà óïîìÿíóòü ïðî âîëîñû.
Äà, äà, âîëîñû.
Ýòî îäíà èç ìíîãèõ âåùåé, êîòîðûå äåëàþò ìåíÿ ñ÷àñòëèâîé.
Äîêòîð Ñëîóí, ÿ ñåãîäíÿ ðàáîòàþ ó Øåïàðàäà ñ ïàöèåíòîì ñ ãîëîâíîé áîëüþ.
è ÿ ïðî÷èëà ýòó ñòàòüþ, êîãäà ïîìîãàëà Äæîðäæó ó÷èòüñÿ.
Ýòî æàëêî.
Äà.
ß çíàþ, ÿ æàëêàÿ, íî ÿ ïðî÷èòàëà ýòóò ñòàòüþ è ó ìåíÿ åñòü ôîòîãðàôè÷åñêàÿ ïàìÿòü,
è Øåô ñ íîâûìè ïðàâèëàìè, îí õî÷åò ÷òîáû èíòåðíîâ íå ïðîñòî âèäåëè, íî è ñëûøàëè.
Ïîìåíüøå ñëîâ, Ãðåé.
ß äóìàþ åìó íóæåí ËÎÐ.
Âû âåäü ËÎÐ, äà?
Êàê Âû òàì, ìèñòåð Î"áðàéàí?
Ìîãëî áûòü è õóæå.
Ìîé ìîçã ìîã áû âûòåêàòü èç óøåé.
Íå âîëíóéòåñü.
Ýòî çàéìåò åù¸ íåñêîëüêî ìèíóò. Ïîäîæäèòå.
Óãàäàé, ÷òî ÿ íàøëà-êâàðòèðó, êðàñèâóþ êâàðòèðó ñ äåðåâÿííûì ïîëîì.
è êàìèí, ãäå òû ìîæåøü ðàçæèãàòü îãîíü,
è ÿ ñàìà íå ïîòÿíó.
Ïîýòîìó...
ß ïîäóìàëà, ÷òî ìû ìîæåì æèòü òàì âìåñòå.
Íåò, ñïàñèáî.
ß ãîâîðèëà î äåðåâÿííîì ïîëå è î êàìèíå?
ß ëó÷øå áóäó æèòü â ñâîåé ìàøèíå.
Ëàäíî.
Êàê ó íåãî äåëà, Êàðåâ?
Äóìàåøü áóäåò ñóäåáíûé ïðîöåññ?
Åùå íåò êàðòèíêè, íî äóìàþ, ÷òî íåò.
Ýòîò ïàðåíü íå èç òàêèõ.
Áóäåì íàäåÿòüñÿ, òû ïðàâ.
Àó?
Ó ìåíÿ íå õâàòèò èçâèíåíèé.
Âû áóäåòå ëå÷èòü åãî, êàê êîðîëÿ.
Âû ñëûøàëè, ìèñòåð Î"áðàéàí?
Äîêòîð Êàðåâ îòëè÷íî î âàñ ïîçàáîòèòüñÿ.
Âû ñåãîäíÿ íàø ïðèîðèòåò íîìåð îäèí.
Âû â ïîðÿäêå?
Áîã íåíàâèäèò ìåíÿ.
-Ìèñòåð Î"áðàéàí, ÿ.. -Ìîÿ æåíà áðîñèëà ìåíÿ.
Ìîé áóõãàëòåð îãðàáèë ìåíÿ.
Ìàãàçèí, â êîòîðîì ÿ ðàáîòàë, ñãîðåë.
Ó ìåíÿ äèàãíîñòèðîâàëè àíåâðèçìó, èç-çà êîòîðîé ìíå íóæíà îïåðàöèÿ â áîëüíèöå,
êîòîðàÿ,...
ðóøèòüñÿ âîêðóã ìåíÿ.
Áîã íåíàâèäèò ìåíÿ.
Çäåñü õîðîøî âèäíî îïóõîëü, êîòîðóþ ìû ìîæåì óñòðàíèòü.
Ÿ ïå÷åíü âûãëÿäèò çäîðîâîé.
 ýòîì è âñÿ êðàñîòà îáùåé õèðóðãèè.
Òû âèäèøü èñïîð÷åííîå, îêðóæåííîå äîáðîêà÷åñòâåííûì
âûðåçàåøü èñïîð÷åííîå, è â ìèðå ñíîâà âñå õîðîøî.
Ýòî ïðîñòî òû è òâîé ñêàëüïåëü, îäèí íà îäèí.
Ýòî ÿ ó÷èëà ñ ýíòóçèàçìîì.
î, íåò.
-Î"ìåéëè. -×òî?!
Åñëè òû óæå çàêîí÷èë ñî ñâîèì òåñòîì,
áîëüíèöà çàòîïëåíà, òîìîãðàô ñëîìàëñÿ,
ìîè ïåðåä- è ïîñëåîïåðàöèîííûå ïàöèåíòû ñîñòàâèëè áîëüøóþ î÷åðåäü.
ß äîëæåí ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì ïåðåä òåì, êàê ïàöèåíòû îáî âñåì óçíàþò,
è íàø ðåéòèíã óïàäåò íèæå 12.
ß íàø¸ë õîðîøîþ, òèõóþ êîìíàòó â ïñèõèàòðèè äëÿ Âàñ, ÷òîáû Âû íàïèñàëè ñâîé òåñò.
À, ïîíÿòíî...
Äà, òû, òû...âïåðåä.
Øåô.
ß Âàø èíòåðí õîòÿ áû åù¸ íà îäèí äåíü.
ß ìîãó ïîìî÷ü.
Äîêòîð Øåïàðä, íà ïàðó ñëîâ.
Èçâèíèòå ìåíÿ íà ñåêóíäî÷êó.
Òû íå ïðîòèâ, åñëè ÿ ïðîâåäó áûñòðûé òåñò òâîåìó ïàöèåíòó?
Åìó î÷åíü áîëüíî, Ìàðê.
Íå äóìàþ, ÷òî åìó íóæíà ïîäòÿæêà æèâîòà.
Ñìåøíî.
Íåò, äîêòîð Ãðåé ïðèøëà êî ìíå ñ èíòåðåñíîé èäååé,
è ÿ íå òàêîé êàê òû, ÿ ïðèíèìàþ íîâûå ïðàâèëà Øåôà âñåðüåç, ïîýòîìó ÿ å¸ âûñëóøàë.
ß ïðî÷èòàëà êîå-÷òî î ðàçáóõàíèè è ñîêðàùåíèè ðåø¸ò÷àòîãî íåðâà.
ß äóìàþ, ÷òî åñëè ìû ïðèïîäíèìåì êîå-÷òî â åãî íîñó,
Íåò, èçâèíèòå.
 åãî íîñó?
Åñëè äîêòîð Ãðåé ïðàâà, òî ïàöèåíò äàñò íàì çíàòü îá ýòîì.
Õîðîøî.
Ìèñòåð Ïàòìîð, ÿ äîêòîð Ñëîóí.
ß ãëàâíûé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã, à òàêæå ËÎÐ-ñïåöèàëèñò.
ß áû õîòåë ïðîâåñòè áûñòðûé òåñò, åñëè Âû ïîçâîëèòå.
ß âèäåë 16 ËÎÐîâ è íè îäèí èç íèõ íå ïîìîã ìíå.
Ñåé÷àñ äèøèòå íîðìàëüíî.
Ñåé÷àñ ÿ ââåäó Âàì ýòî â íîçäðþ.
äàäèòå ìíå çíàòü, åñëè ïî÷óâñòâóåòå...
áîëü èëè ÷òî-òî äðóãîå.
Âîò!
Ýòî áîëü!
Âîò ýòî è âûçâàåò áîëü.
Î Ãîñïîäè.
Ãîñïîäè.
Õîðîøî.
Ïåðåäíèé ðåø¸ò÷àòûé íåéðîâàñêóëÿðíûé êîìïëåêñ.
Ïðîñòàÿ êîíõýêòîìèÿ [óäàëåíèå íîñîâîé ðàêîâèíû]óñòðàíèò ýòî.
Åñëè òû åù¸ íå ïåðåäóìàë âñêðûâàòü åìó ÷åðåï.
Îòëè÷íàÿ ðàáîòà.
Ïðèâåò.
Êàê âñ¸ ïðîøëî?
Ïðèâåò, Øåëëè...
Ìû îáíàðóæèëè, ÷òî ìåòàñòàçû îêàçàëèñü áîëåå îáøèðíûìè, ÷åì ïîêàçàëà òîìîãðàììà,
è îïóõîëü îêàçàëàñü çàæàòîé
âîêðóã ãëàâíîãî êðîâåíîñíîãî ñîñóäà ðÿäîì ñ ïå÷åíüþ.
Ìû ïðîñòî íà÷íåì íîâûé êóðñ õèìèè.
Âîò è âñ¸.
ß óæå ïîçâîíèëà òâîåìó îíêîëîãó.
Ýòî îí.
ß ñåé÷àñ âåðíóñü.
Ìû ìîæåì êîíòðîëèðîâàòü Âàøó áîëü.
Ìíå æàëü, ÷òî ó íàñ íåò íîâîñòåé ïîëó÷øå.
Òàê ÷òî òû...
ðåøèëà äåëàòü ñî ñâîèìè ñîñåäÿìè?
Ìíå òàê æàëü, Øåëëè.
Äà ëàäíî.
Çíà÷èò òâîé ãîðÿ÷èé ïàðåíü õîðîø â ïîñòåëè?
Ïîñëóøàé...
äàæå ìû ñàìè åùå íå çíàåì, ÷òî ìåæäó íàìè ïðîèñõîäèò.
Òàê îòêóäà Ìàðê Ñëîóí çíàåò îá ýòîì?
Ïî÷åìó òû ðàçãîâàðèâàåøü ñ íèì...
âìåñòî ìåíÿ?
Ëåäè.
ß âàñ ïåðåáèë?
Òû êàê ðàç âîâðåìÿ.
Äà?
Òû õî÷åøü å¸ ïîëàïàòü?
Ïåðåñòàíü. Òû äîëæåí îñòàíîâèòüñÿ.
ß íå ìîãó.
Ñåðüåçíî, ýòî å¸ áåñèò.
Ïîýòîìó ÿ è íå ìîãó.
Òû õî÷åøü îòøë¸ïàòü ìåíÿ?
-ß...
Çíà÷èò òû ñêàçàëà Äåðåêó, ÷òî ÿ äîëæíà âûãíàòü èõ?
Íåò.
Íåò, ÿ
ß ñêàçàëà åìó, ÷òî ÿ áû èõ âûãíàëà-ÿ, à íå òû,
è ÿ ñêàçàëà ýòî òîëüêî ïîòîìó ÷òî îí áû íå ïåðåñòàë ãîâîðèòü îá ýòîì.
Çíà÷èò òû äóìàåøü, ÷òî ÿ äîëæíà èõ âûãíàòü?
Ïîòîìó ÷òî ÿ êàê ðàç ñîáèðàþñü ýòî ñäåëàòü.
ß äóìàþ, ÷òî òàê ïîñòóïàþò âðîçñëûå ëþäè, äà?
×òî ãîâîðèò òâîé ïñèõîëîã?
ß áðîñèëà ñâîåãî ïñèõîëîãà.
ß ñ÷àñòëèâà. Ìû ñ÷àñòëèâû.
Ìîæíî ïðèñåñòü çäåñü?
Äæîðäæ, ïðèâåò!
Äæîðäæ, êàê, êàê âñ¸ ïðîøëî?
ß..òàì áûëà ïðîáëåìà ñ âîäîé.
ß ïðîñòî ñòàðàþñü ïîìî÷ü Øåôó
êîãäà âñå ìîè ìåäèöèíñêèå çíàíèÿ âûòåêàþò èç óøåé íà ïîë.
Ñúåøü ýòî. Ýòî ïèòàíèå äëÿ ìîçãîâ.
Ìîé ïàöèåíò ñ àíåâðèçìîé
ïîñêîëüçíóëñÿ, óäàðèëñÿ ãîëîâîé, è çàñòðÿë â òîìîãðàôå.
Ìîÿ ïàöèåíòêà óìèðàåò.
ß íåíàâèæó, êîãäà îíè ìíå íðàâÿòñÿ, è îíè óìèðàþò.
Íàø ïàðåíü æèâ¸ò ñ áîëüþ,
ïîñòîÿííîé áîëüþ íà 8 óðîâíå ïîñëåäíèå ñåìü ëåò
èç-çà çàùåìë¸ííîãî íåðâà â åãî íîñó. Ýòî áåçóìèå.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûë çàùåìë¸ííûé íåðâ â íîñó.
Îí íå ìîã æèòü ñ òàêîé áîëüþ.
Îí ñëàáàê.
Ó íåãî âîñåìü, ó ìåíÿ òðè. ß ìîãó âûäåðæàòü áîëü.
Òû íå ìîæåøü ðàçãîâàðèâàòü ñ ìîèì ïàðíåì 10 ìèíóò.
Ñíà÷àëà ýòî áîëü, à ïîòîì ýòî ïûòêà.
À ÿ ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ áîëüþ. Ñåðü¸çíî, ïðîâåðüòå ìåíÿ.
íè÷åãî.
Ýòî âïå÷àòëÿþùå.
Çàòêíèñü.
Òû åäâà êîñíóëñÿ åå.
-Íåò, íåò. -Íåò!
Ïåðåñòàíü!
Õâàòèò!
À, êàê âû äèàãíîñòèðîâàëè òîò íåðâ, ïîòîìó ÷òî ÿ äàæå íå ñëûøàëà î òàêîì ïðåæäå?
ß ïîìíþ ñòàòüþ â áðèòàíñêîì ËÎÐ-æóðíàëå,
È ýòî áûë 47-é âûïóñê, 1964 ãîäà, 19-ÿ ñòðàíèöà.
Ôîòîãðàôè÷åñêàÿ ïàìÿòü.
Âàõ, Ëåêñ-îïåäèÿ.
Îõ, ß íåíàâèæó òåáÿ.
Íå íåíàâèäü ìåíÿ. ß ìîãó òåáå ïîìî÷ü.
Î, øåô.
×òî òàì ñ ïîòîïîì?
Ýòî íå ïîòîï, Áýéëè.
Ýòî ïðîáëåìû ñ òðóáîïðîâîäîì...
Íåçíà÷èòåëüíûå.
Íå÷åìó âîëíîâàòüñÿ.
Ðàçâå âû íå âîçãëàâëÿåòå õèðóðãèþ?
Äà, ñýð.
Øåô, íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ìàëûø Òàê óðîíèë îäíó èç ñâîèõ ìàëåíüêèõ èãðóøåê â òóàëåò,
è ÿ íå îáðàòèëà íà ýòî îñîáîãî âíèìàíèÿ.
Íî ïîçæå êîãäà ÿ ïðèøëà äîìîé, êóõíÿ áûëà çàïîëíåíà íåñêîëüêèìè äþéìàìè âîäû.
Ñòî÷íîé âîäû?
 ìîåé êóõíå, ñýð.
Ñïàñèáî, äîêòîð Áýéëè, íî ó ìåíÿ âñ¸ ïîä êîíòðîëåì.
Äà, ñýð.
Ñòî÷íàÿ âîäà.
Ýé
òàê, î÷åâèäíî åñòü íåêîòîðàÿ óòå÷êà,
è øåô ïîïðîñèë ìåíÿ ïåðåâåñòè âñåõ ãîòîâÿùèõñÿ ïàöèåíòîâ â êëèíèêó.
Êòî ñâîáîäåí ìíå ïîìî÷ü?
íå ñèëüíî âûñîêèé áîëåâîé ïîðîã?
Çíàåøü ÷òî? Âûñåëè åãî.
Íå ìåíÿ, òîëüêî åãî.
ß åé áîëüøå íðàâëþñü.
ß ïåêó äëÿ âñåõ è óáèðàþ.
À åäèíñòâåííîå, ÷òî òû ïðèíîñèøü â äîì - ýòî ãðÿçü.
×òî òû âûáåðåøü, Ìåðåäèò, øîêîëàäíûé ïèðîã èëè áîëåçíü, ïåðåäàþùóþñÿ ïîëîâûì ïóòåì?
âîäà!
Î, áîæå. Îíà âåçäå.
-×òî ñëó÷èëîñü? - èäåì.
- Íàäî èäòè. Èäåì! - êòî-íèáóäü íàéäèòå øåôà.
Ïîñëåîïåðàöèîííûõ â 2415 êîìíàòó.
Ïåðåäîïåðàöèîííûõ â 2233,4 è 5 êîìíàòû.
Ïîòîì èäåò â êëèíèêó.
Øåô.
Ó-ó ìåíÿ çäåñü âñå ïîä êîíòðîëåì,
íî âû ìíå íóæíû, ÷òîáû íàáëþäàòü çà Ñòèâåíñ è ïðåîïåðàöèîííûìè ïàöèåíòàìè â êëèíèêå.
Õîðîøî, ñýð, âîçìîæíî ìû äîëæíû çàêðûòüñÿ,
ïðîñòî îòïðàâüòå ïàöèåíòîâ â Ìåðñè Óýñò è Ñèýòòë ïðåñâèòåðèÿ.
Îíè ìîãóò ïî÷èíèòü òðóáó è ìû áóäåì ðàáîòàòü â ìãíîâåíèå îêà.
ß ïîñûëàþ âñåõ íàøèõ ïàöèåíòîâ, ÷òîáû âûñóøèòü ïîë.
ß çàêðûë âñå îïåðàöèîííûå, êðîìå äâóõ ñàíòåõíèêè èçîëèðîâàëè ïîâðåæäåííóþ òðóáó.
Òàê ÷òî ñïàñèáî, äîêòîð Áýéëè,
íî êîãäà ÿ ãîâîðþ, ÷òî ó ìåíÿ ýòî ïîä êîíòðîëåì,
òî ýòî ÿ è èìåþ ââèäó.
Íî, ñýð, îíè âîçìîæíî ýòî èçîëèðîâàëè,
íî ìíîãî âîäû âûøëî äî òîãî, êàê îíè ýòî ñäåëàëè.
ß ïðîñòî ãîâîðþ î òîì, ÷òî âîçìîæíî
-Äîêòîð Áýéëè, êëèíèêà, ñåé÷àñ æå!
Äà, ñýð.
Íà ìîåì ïóòè.
Ýé, Ýé, ïðèòîðìîçè.
Ëàäíî, ÷òî äàëüøå?
Ïîäîæäè. Ó òåáÿ äåéñòâèòåëüíî åñòü íà ýòî âðåìÿ?
ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîá òû ñäàë ñâîé òåñò.
Ñïàñèáî.
Ãðåé.
Ìì, íåñìîòðÿ íà òâîé, ìì, íåóäà÷íûé âêóñ â ìóæ÷èíàõ,
îêàçûâàåòñÿ, ÷òî òû íå ñîâñåì áåñïîëåçíà.
Ñîñòîÿíèå Ìèñòåðà Ïýòìîðà ÷ðåçâû÷àéíî íåîáû÷íî,
è òû ïðèáàâèëà ýòî.
Òû ìîæåøü ïîìî÷ü.
Ñåé÷àñ?
Âû ñîáèðàåòåñü äåëàòü õèðóðãèþ ñåé÷àñ, ñ íàâîäíåíèåì? 471 00:23:56,210 --> 00:23:58,880 Íàâîäíåíèå âðåìåííî, à ìóæ÷èíà óæå ñåìü ëåò æèâåò â áîëè.
Óâèäèìñÿ â õèðóðãèè.
ß íå ìîãó.
Ïðîñòèòå, àì, íî ÿ çàíÿòà
ß äåéñòâèòåëüíî çàíÿòà ïîìîãàÿ øåôó ñ åãî, èíòåðíîì.
ß-ß áëàãîäàðíà, íî ìîæåò â ñëåäóþùèé ðàç?
Íåò, Ëýññè.
Íå áóäåò "ñëåäóþùåãî ðàçà".
Æàëêî.
Ìèñòåð Ïýòìîð, ÿ ïðîñòî âîçüìó ó âàñ íåìíîãî êðîâè è,
àì, ââåäó ïðîòèâîçàñòîéíîå ñðåäñòâî ïåðåä òåì êàê ïîâåçó âàñ â õèðóðãèþ.
Äà, êîíå÷íî.
Êàê Âàø óðîâåíü áîëè ñåé÷àñ?
Âîñåìü.
Îí âñåãäà âîñåìü.
Îó.
Íó, ïîõîæå, ÷òî ó Âàñ áûëî íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå.
ß ïðîâåë ñåìü ëåò...
Áûë ó 39 âðà÷åé...
È ÿ ïîïðîáîâàë âñå âèäû áîëåóòîëÿþùåãî, è íè÷òî íå ïîìîãàåò.
Äîêòîðà ãîâîðèëè ìíå, ÷òî ýòî - ìîå âîîáðàæåíèå...
÷òî ÿ ñóìàñøåäøèé...
íàçûâàëè ìåíÿ íàðêîìàíîì.
Ìîÿ æåíà óìåðëà â ïðîøëîì ãîäó.
Ïîñëå ëåò âîæäåíèÿ ìåíÿ îò âðà÷à ê âðà÷ó,
òåñòà çà òåñòîì, îíà óìåðëà.
Îíà áûëà ìîèì ëó÷øèì äðóãîì.
îíà áûëà ìîèì ëþáèìûì ÷åëîâåêîì.
È îíà óìåðëà...
è ÿ íå ñìîã ýòîãî ïî÷óâñòâàîâàòü.
ß íå ìîã ÷óâñòâîâàòü ýòó áîëü, ïîòîìó ÷òî ÿ áûë ïîëíîñòüþ çàíÿò ýòèì.
è òåïåðü ÿ íàêîíåö çíàþ ÷òî íå òàê,
è äîêòîð Ñëîàí ýòî èñïðàâèò.
Òàê ÷òî âû ïðàâû.
Âû ïðàâû, ÷òî ÿ ÷óâñòâóþ íåêîòîðîå îáëåã÷åíèå.
õîðîøî, äàâàéòå ÿ âîçüìó âàøó êðîâü.
ß íå ñîáèðàþñü äåëàòü ýòî. Ó ìåíÿ íå áóäåò õèðóðãèè.
Ýòî òîëüêî ïðè÷èíèò áîëü.
Îíà ïîäåëèò ìåíÿ íàïîïîëàì è âîçìîæíî óáüåò.
À åñëè íå óáüåò, òî ïðîñòî ïðè÷èíèò ìíå àäñêóþ áîëü.
Âîçìîæíî áóäåò çàðàæåíèè è áîëü áóäåò åùå íåâûíîñèìåé.
ß íå ñîáèðàþñü äåëàòü ýòî.
Çíàåòå, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî âû íàïóãàíû,
íî åñëè âû õîòèòå æèòü, âûì íóæíà îïåðàöèÿ.
Åñëè ÿ õî÷ó æèòü?
Âû îáðàòèëè êàêîå-íèáóäü âíèìàíèå?
Ó ìîåé äåâóøêè ìíèìàÿ áåðåìåííîñòü, ñõîäèò ñ óìà,
ðåæèò ñåáå âåíû, â òî âðåìÿ êàê ÿ â ñîñåäíåé êîìíàòå è äîëæåí åå ïîääåðæàòü.
È ñåé÷àñ õîçÿéêà êîìíàòû, ãäå ÿ æèâó õî÷åò ÷òîáû ÿ ñúåõàë.
Ó ìåíÿ íåò äåíåã ÷òîáû ïëàòèòü,
òàê ÷òî, ñî ñëåäóþùåé íåäåëè ÿ áåçäîìíûé.
Âû èùèòå òî, îò ÷åãî ìíå ñòàíåò ëó÷øå?
äîëæíî áûòü äëÿ ÷åãî æèòü.
Èëè õîòÿáû ïðîñòî âîçìîæíîñòü.
Åñòü äåâî÷êà â ïðîäóêòîâîì ìàãàçèíå.
ß õî÷ó ñêàçàòü åé "ïðèâåò".
Âìåñòî ýòîãî ÿ...
ÿ ïðîñòî ïðîäîëæàþ åå ñïðàøèâàòü î ïðîäóêòàõ.
Íó ëàäíî.
Âû ïîéäåòå íà îïåðàöèþ.
Ïîòîìó ÷òî ó âàñ åñòü øàíñû - óäà÷à âàì ïîäâåðíåòñÿ.
Ýòî íàóêà.
Ýòî, ýòî çàêîí ñðåäíèõ ÷èñåë.
Âàì ïîâåçåò.
È êîãäà ýòî ïðîèçîéäåò...
âû ñêàæèòå "ïðèâåò".
ß ñêàæó "ïðèâåò".
÷èïñîâ?
Øîêîëàäà?
Ñïàñèáî.
×òî?
Òû íå óæàñíûé ÷åëîâåê.
Ëàäíî.
ß çíàþ, ìû íå âñåãäà áëèçêè, íî...
ß íàøëà ïðåêðàñíóþ êâàðòèðó.
Ñïðàâà, ÷åðåç óëèöó îò áîëüíèöû.
Ïðåêðàñíîå îñâÿùåíèå.
ß çíàþ, ÷òî òû ñìîæåøü ýòî ñåáå ïîçâîëèòü, è òàì íåò íàïîìèíàíèé î Á¸ðêå..
Äîëæíî áûòü óæàñíî æèòü â åãî ñòàðîé êâàðòèðå.
Ïîäóìàé îá ýòîì.
Âû ìîæåòå îòâåñòè ÷óòü âûøå, ÷òîáû ëó÷øå âèäåòü.
Ïðîñòî áóäüòå óâåðåííû, ÷òî äåðæèòå ìàëåíüêóþ êèøêó âíóòðè.
Ìû õîòèì èçáåæàòü ïîñëåîïåðàöèîííîé íåïðîõîäèìîñòè êèøå÷íèêà.
Íó, ìû óæå ëó÷øå.
Ìóæèê äóìàåò, ÷òî çà íèì ñëåäóåò ïîâñþäó òó÷à.
Íó, ýòî çâó÷èò ñëèøêîì äðàìàòè÷íî.
÷òî ýòî?
×òî -×òî çà ÷åðò?
Ýé, óõîäèòå -óâåçèòå ïàöèåíòà.
×òî?
Óâåçèòå ïàöèåíòà!
Î, ìîé Áîã!
Âñå æèâû? Êàê íàø ïàöèåíò?
Îí ñòàáèëåí. æèçíåííî óñòîé÷èâ.
Õîðîøî. Èððåãàöèþ, ïîæàëóéñòà.
×åì ÿ ìîãó ïîìî÷ü?
Íàéäèòå øåôà è ðàñññêàæèòå î òîì, ÷ò îñëó÷èëîñü.
Íàì íóæíî íîâîå èññëåäîâàíèå îïåðàöèé.
Îíè çàêðûëè âñå îïåðàöèîííûå, êðîìå ýòîé è äîêòîðà Ñëîàíà.
Ëàäíî, ý, Êàðåâ, èäè ê Ñëîàíó.
Îí òîëüêî
…