YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 5x03 (HDTV.DOT) Hungarian subtitles

0 downloads · 807 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Az elõzõ részek tartalmából.
A sebészeti képzési rendszer hivatalosan is megváltozik, emberek.
Azt gondolta, hogy megvédi a kis fiúját, én pedig tûröm?
Nem a fiúm.
- Szia. - Szia.
Te és Derek, nem fog menni.
Miért érdekel, hogy mit gondolok?
Ha összeköltözöm vele, késõbb meg fogom csalni.
Sebészként megtanuljuk mit kell tenni, ha valami eltört.
Sietek.
Nem maradhatok.
A fõnök megbeszélést tart.
De azt el akartam mondani, hogy befejeztem a terápiát.
A fordulópont a kezdõvonalunk... a munkában.
Meredith, még nem végzett.
Nagyon keményen dolgozott.
Láthatja milyen messzire jutott. De ez még csak a kezdet.
Nos, Derek beköltözik, és már a következõ szintre léptünk.
Ez nem Derekrõl szól.
Boldog vagyok.
Még nem áll készen.
Boldog vagyok.
- Nem ez a lényeg? - Nem.
De az életünkben a fordulópont a gyengeség jele.
Szüksége van arra, hogy folytassa a kezelést.
Én... én... A megbeszélés, a fõnök... én...
Köszönöm, Dr. Wyatt.
Mindent köszönök.
És mindent megteszünk, hogy elkerüljük.
- Hú! - Elnézést.
Mit csinál maga itt?
Azon gondolkozom, hogy ez lesz az irodám, ha maga elköltözik.
Amikor elköltözöm?
Mikor költözöm el?
Ó... hamarosan?
Tudod, hogy Meredith azt akarja, költözzünk el?
Most nem érek rá Iz.
Beszállhatsz ha akarsz.
Nem!
Mikor szándékoztad elmondani, hogy el kell költöznünk?
Mikor szándékoztad elmondani, hogy el kell költözniük?
Mi? Miért kéne elköltözniük?
Meredith, szia, nézd, ezt neked csináltam.
Ez egy állatkert, egy diliház, Alex-szel és az õ hölgykoszorújával.
Bányarémeivel.
Tökmindegy. Akkor most álljak neki lakást keresni, vagy mi?
Nem tudom. Gondolkoznom kell.
Nos, csak, tudod, edd meg a muffint, Mer.
Kóstold meg a muffint.
Emlékezz a muffinra.
Szeretem a lakótársaimat.
Én is.
Ez volt az életed.
De ez most már a mi életünk.
És érdekel a ház, ahol együtt fogunk élni.
Ugyan már, ez nagyszerû lesz.
Szóval, Derek azt akarja, hogy Alex és Izzie költözzenek el.
Mióta ugrasz a kútba, ha azt mondja?
Hát, boldog vagyok.
Én ki lennék akadva.
De te tudod. Azt csinálsz, amit akarsz.
Hé, hallottatok valamit az új szabályokról?
Azt hallottam kéz a kézben, lábmasszírozós egymásba gabalyodós estéd volt.
Tessék?
Figyelem, mindenki!
Ó ne! Te a fõnök új szabályairól beszéltél.
Azt hittem, hogy Torres-re és magadra gondoltál.
Tévedtem az elõbb.
Sok dolgunk van emberek, úgyhogy megpróbálok rövid lenni.
Bevezetek egy új oktatási módszert, itt a Seattle Grace-ben.
Néhány szabály új lesz, és néhány régi, amit újragondoltam.
Jack O'Brien, 47 éves, hasüregi ütõértágulat mûtétre elõjegyezve.
Az legfrissebb CT elmeszesedést mutatott ki.
így rendeltem egy angio-t CT-t, hogy lássuk rosszabbodott-e vagy stabil.
Szép munka Yang. A vizit után viheti is.
Dr. Karev veszi át.
Dr. Yang, maga végzett itt. Köszönöm.
Az elsõ, másod- és harmadéves rezidensek még nem választhatnak szakirányt.
Ez ellentétben állna az általános, mindent átfogó tudás elsajátításával.
- Többé nem. - Barry Patmore, 63 éves
krónikus fejfájás gyötri, hét éve.
Kezeltük fájdalomcsillapítókkal, antidepresszánsokkal,
és antipszichotikus szerekkel. Sikertelenül.
Ma milyen erõs a fájdalma egy egytõl tízig terjedõ skálán?
Nyolcas.
Mindig nyolcas.
Ezért javasoltunk neki kétoldali homloklebeny metszést.
- Elnézést! Homloklebeny metszés egy fejfájás miatt?
Túl hangos.
Kérem.
És tudnának valamit csinálni a zúgással?
Az összes gépre szükség van?
Mr. Patmore hihetetlenül erõs fájdalmat él át,
hét éve minden nap.
A beavatkozás károsíthatja a felismerõ képességet,
és magatartásbeli változásokat okozhat.
Éppen ezért fogunk elvégezni, minden lehetséges tesztet a súlyos mûtét elõtt.
Még több vizsgálat.
Igen.
Dr. Yang, maga fog asszisztálni Dr. Sepherd-nek ma.
Személyes kapcsolatoknak,
együttérzésnek, kivételezésnek nincs helye többé az oktató programban.
Egyformán kell átadni a tudást,
minden rezidensnek egyenlõ arányban.
Ezenkívül, újra elõtérbe helyezzük a betegekkel való kommunikációt.
Néhányuknak meg kell tanulnia,
hogyan lehetnek emberségesek és együttérzõek.
Másoknak pedig azt,
hogyan kezelhetik a betegeket anélkül, hogy érzelmileg kötõdjenek.
Shelley Boden, 30 éves, négyes stádiumú vastagbélrák, áttétekkel a májon.
Shelly-nek teljes körû kemó- és sugárkezelése volt,
és a CT szerint a máj eltávolítása hasznos lehet.
Lesz. Hasznos lesz.
Van esetleg még bármilyen kérdése?
Mi van ha találnak még újabb rákos szervet?
Ne, Jenn.
"A", ez nem fog megtörténni
és "B", Izzie már minden kérdést megválaszolt háromszor.
De, Izzie nem a vezetõ sebész.
Izzie nagyszerû.
Szeretünk Izzie.
Õ itt Dr. Grey.
Õ fogja elõkészíteni a mûtétre, és megválaszolni az esetleges kérdéseket
Izzie nem marad?
Ez egy sebészeti program.
A pszichiátria az ötödik emeleten van.
Ne keverjük össze a kettõt.
Mellesleg rezidensek! A gyakornokaik önöket minõsítik.
Ha õk elbuktak, önök buktak el.
Ha õk sikeresek, önök sikeresek.
Ugyanez vonatkozik a rezidensekre is.
Tanítsanak lelkesen.
Tanuljanak lelkesen.
Sebészek vagyunk.
Meggyógyítjuk a betegségeket.
Kezdjük a saját házunk táján, emberek.
O'Malley. Õ itt Dr. Bennett Epstein.
Õ fogja felügyelni a vizsgáját ma.
Készen áll, O'Malley?
Igen, uram.
Pontosan három órája van, onnantól, hogy kinyitja a vizsgalapot.
Onnantól, hogy kinyitotta,
nem hagyhatja el a szobát, amíg be nem fejezte.
Sok szerencsét, O'Malley!
Köszönöm uram.
Meg tudom csinálni.
Nem vagyok házas, és nem csaltam meg a feleségem a legjobb barátommal.
Minden olyan, amilyennek lennie kell.
Rohadt szék.
Beakadt.
Úgy tûnik eltört a kerék.
Így mûködnek körülöttem a dolgok.
A kenyérpirítóm egy hónapja ment tönkre, macskám elszökött és a verandám leomlott.
A tévém pedig csak a zöld színt mutatja.
Szerzek egy másik széket.
Hagyja csak. Sétálok inkább. Valószínûleg biztonságosabb.
Nem. Mr. O'Brien, önnek a székben kell maradnia!
Ez kórházi elõírás.
- Mr. O'Brien! - És három autóbalesetem is volt tav...
Mr. O'Brien!
Valaki hozzon egy hordágyat ide!
Grace Klinika 5. évad 3. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Uram, rettenetesen sajnálom.
Beütöttem a fejem.
Nagyon nagyon sajnálom.
Oké, csináljunk egy CT-t és óránként értesítsen az állapotáról.
Igen, uram.
Rendbe fog jönni.
Mike, a mennyezet úgy csöpög mintha esne.
Csõtörésnek néz ki.
Elzárjuk a vizet és megkeressük hol tört el.
Nem, nem. Ez a sebészeti emelet.
Szükség van a vízre, tisztítani a felszerelést, életben tartani az embereket.
Úgy javítsa meg, hogy nem zárja el a vizet.
Megpróbálom.
Rendben, majd értesítsen.
Fõnök!
Valamiféle szivárgás van a konferencia szobában.
Nem mondja.
Érdeklõdnék, hogy másik helyen is megírhatnám-e a vizsgát.
Találok másik szobát magamnak.
Köszönöm uram.
Van egy kis problémánk.
Mark Sloan rájött.
Mark a kezdetektõl tudja. Én mondtam el neki.
Õ Mark Sloan.
Nincs olyan ember, akivel megbeszéled a dolgaid?
Te vagy az az ember, akivel megbeszélem a dolgaim.
És szeretném a magánéletem távol tartani
mindenkitõl... de fõleg Mark...
Sloan-tól.
LAKÁS KIADÓ
Milyen hosszú lesz a mûtét?
Legalább pár óra.
Gondolja, hogy elhúzódhat?
Ha komplikáció lép fel, vagy ha az áttét nagyobb.
De nem lesz, Jenn.
- De mi van ha... - Jenn, kérlek fejezd be!
Csak hívd fel anyuékat, és mondj nekik két órát.
Amióta rákos vagyok, csak a rákról beszél
ami sokkal rosszabb, mint a rák.
Tudom, hogy nem ismerem, de ki vele!
Ki vele, mivel?
Bármit. Könyörgöm. Mielõtt visszajön és arra kéri,
hogy ismertesse a májam minden sejtjét.
Kérem.
Oké.
A hülye fõnökömrõl, vagy
a hülye barátomról akar hallani?
A barátjáról.
Naná, hogy a barátjáról.
Oké, Mr. Patmore.
Különbözõ vizuális ingereket fogunk alkalmazni,
így majd látjuk a hullámokból, hogy mi okozza a fejfájást.
Most el kell vennie, a szeme elõl a kezét.
Oké, még mindig nyolcas?
Még mindig nyolcas.
Oké.
Kezdjük a vizuális ingereket.
Ha a helyemben lennél, te is azt akarnád, hogy költözzenek
a lakótársak.
Nem vagyok ésszerûtlen, ugye?
Csökken a pulzusa.
De el kell ismerned, te is azt akarnád, hogy menjenek.
Ha a helyemben lennél, akarnád, hogy menjenek.
Ha mûtenünk kell szeretném, ha egyedül fúrnád a lyukat.
Rendben. Azt akarnám, hogy menjenek. Tökmindegy.
Tudtam.
Oké, Mr. Patmore.
Oké, most változtatunk a helyzetén, oké?
Dr. Yang, azt hiszem van egy ötletem.
Nem, nem hiszed. Menj el a laborba a teszteredményeiért.
De Izzie süt és Alex megszerel dolgokat.
Oké, ha nem leszek többé, a rákos lány, el tudok menni
és megismerkedek egy dögös orvossal,
aki felráz engem, és össze akar költözni velem,
el fogom felejteni a sütést, és a szerelést.
Hú, figyelem, 12 óránál!
Csak hogy tudd, Cristina is úgy gondolja, hogy menniük kell,
beszélned kéne vele.
Anyám, nem is említetted a haját!
Igen, igen, a haja.
Ez is egyike azon dolgoknak, amik boldoggá tesznek.
Dr. Sloan, ma együtt dolgozom Sepherd-del
egy betegen, aki nem tûri a fájdalmat.
és olvastam egy cikket, mikor George-nak segítettem a tanulásban.
Szánalmas.
Igen.
Tudom, szánalmas vagyok.
De olvastam ezt a cikket, és fotografikus memóriám van,
és a fõnök is azt akarja, hogy
a gyakornokok halljanak is, ne csak lássanak...
A lényeget, Grey.
Azt hiszem szükségünk van egy fül-orr-gégészre.
Maga fül-orr-gégész.
Hogy érzi magát, Mr. O'Brien?
Rosszabb is lehetne.
Például ha az agyam a fülemen akarna kijönni.
Ez a beszéd!
Már csak pár perc. Kitartás.
Nézd mit találtam! Egy gyönyörû lakás, parkettás
és isteni kandallóval, ahol isteni tüzet lehet rakni,
és nem engedhetem meg magamnak.
Szóval...
arra gondoltam, ha nem akarsz egyedül lakni, lakhatnánk együtt.
Nem, kösz.
Említettem már a parkettát és az isteni kandallót?
Szívesebben élek az isteni kocsimban.
Jó.
Hogy állunk, Karev?
Gondolja, hogy beperel minket?
Hát, még nincs kép, de... nem,
ez a fickó nem tûnik beperelõs típusnak.
Nos, remélem igaza van.
Helló?
Nem tudok elégszer elnézést kérni.
Úgy bánjanak vele, mint egy királlyal.
Hallja ezt, Mr. O'Brien?
Dr. Karev gondoskodik önrõl.
Ön elsõ számú prioritást élvez ma.
Rendbe fog jönni.
Isten utál engem.
- Mr. O'Brien, én... - A feleségem elhagyott,
a könyvelõm sikkasztott,
a munkahelyem leégett,
aneorizmát találtak nálam, amikor egy mûtétre jöttem be,
úgy tûnik...
minden összeomlik körülöttem.
Isten utál engem.
Látja a tumor maradványait, itt könnyen azonosíthatóak.
A mája olyan egészségesnek tûnik.
Ez az általános sebészet szépsége.
Látja a jóval körülvett rosszat,
kivágja a rosszat, és minden rendben van.
Csak te és a szikéd. Szemtõl szembe.
Oké, ez vagyok én. Lelkesen tanítok.
Ó, ne.
- O'Malley. - Mi van?
Ha befejezte a vizsgát...
Nézze, a kórház úszik, a CT elromlott,
a betegeimmel napok óta nem foglalkoztam.
El kell ezeket intéznem, mielõtt a betegek rájönnek,
és a rangsorban jóval lentebb kerülünk, mint tizenkettõ.
Találtam egy békés, csendes szobát a pszichiátrián, ahol meg tudja írni a tesztet.
Én... én... én értem.
Igen, menjen csak.
Fõnök.
A mai napon még a gyakornoka vagyok.
Segítek.
Dr. Shepherd, egy szóra.
Bocsásson meg egy pillanatra. Igen?
Nem bánnád ha gyorsan megvizsgálnám a beteged?
Iszonyú fájdalmai vannak, Mark.
Nem hinném hogy zsírleszívásra van szüksége.
Ez vicces.
Nem, de Dr. Grey egy érdekes ötlettel fordult hozzám,
és komolyan veszem a fõnök új oktatási rendszerét, tehát meghallgattam.
Olvastam a koponyaideg nyomásáról, és megduzzadásáról.
Azt hiszem fel tudunk vezetni egy csövet az orrába...
Nem. Elnézést.
Az orrába?
Ha Dr. Greynek igaza van a beteg tudni fogja.
Oké.
Mr. Patmore, Dr. Sloan vagyok.
A plasztikai sebészet vezetõje vagyok, és fül-orr-gégész specialista.
Szeretnék elvégezni egy gyors vizsgálatot, ha megengedi.
Már 16 fül-orr-gégész megvizsgált, egyikük sem tudott segíteni.
Most lélegezzen normálisan.
Bedugom ezt a fogót ide.
Jelezze ha érez bármi...
fájdalmat, vagy bármit.
Ez az!
Ez az a fájdalom!
Ez az ami a fájdalmat okozza!
Istenem!
Oké.
Elülsõ koponyaideg zavar.
Egy egyszerû középorrcsont mûtéttel helyrehozható.
Hacsak nem akarod még mindig meglékelni az agyát.
Szépen csinálta.
Szia.
Hogy ment?
Szia, Shelley...
az áttéteket súlyosabbnak találtuk, mint ahogy a CT mutatta,
és az eredeti tumor kiterjedt
a máj körüli fõ vérerekre.
Újra el kell kezdenünk a kemót.
Ez minden.
Már felhívtam az onkológusodat.
Ez õ.
Én... mindjárt jövök.
Tudunk segíteni a fájdalmán.
Sajnálom, hogy nincsenek jobb híreink.
Szóval
eldöntötted mi lesz a lakótársaiddal?
Annyira sajnálom, Shelley.
Ne már.
Szóval mennyire jó a dögös barátod az ágyban?
Nézd...
még mi sem tudjuk, hogy mi van velünk,
akkor hogyan tudhatná Mark Sloan?
Miért vele beszéltél,
és miért nem velem?
Hölgyeim.
Megzavartam valamit?
Az idõzítésed tökéletes.
Valóban?
Épp készültél átölelni?
Hagyd abba. Abba kell hagynod.
Nem tudom.
Komolyan, utálja.
Éppen ezért nem tudom abbahagyni.
Ne! Elfenekeljelek?
Csak ...
Azt mondtad Dereknek, hogy szerinted ki kellene raknom õket?
Nem.
Nem, én ...
Azt mondtam neki, hogy én kiraknám õket. Én, nem pedig te.
Ezt is csak azért, mert nem bírt csendben maradni.
Szóval szerinted nem kellene kirúgnom õket?
Mert azt hiszem ki fogom.
Mármint, azt hiszem, ez az érett gondolkodás, nem?
Mit mondott az agyturkászod?
Már nem járok.
Boldog vagyok. Boldogok vagyunk.
Sziasztok, ideülhetek?
George, szia!
George, na, hogy ment?
Hát ... baj volt a vízzel.
Úgy értem, csak próbálok segíteni a fõnöknek
még akkor is, ha minden orvosi tudásom kipotyog a fülemen keresztül a padlóra.
Tessék, kaja az agynak.
A pasas az aneurizmával?
Elcsúszott, beverte a fejét majd beszorult a CT-be.
Az én betegem haldoklik.
Utálom, ha kedvelem õket, õk pedig haldoklanak.
A mi fickónk fájdalomban él
állandó nyolcas fájdalom, már hét éve
a szaglóideg gyulladása miatt. Ez szinte hihetetlen.
Bárcsak nekem lenne szaglóideg gyulladásom.
Nem hiszem el, hogy a fickó nyolcas fájdalommal él.
Anyámasszony katonája.
Ami neki nyolc, az nekem három. Jól bírom a fájdalmat.
Tíz percig sem bírsz beszélgetni a barátommal.
Más a fájdalom és más a kínzás.
És tényleg bírom a fájdalmat. Tégy próbára!
Semmi.
Lenyûgözõ.
Ugyan.
Épp csak érintette.
- Ne, ne! - Ne!
Hagyd már!
Fejezd be!
Te diagnosztizáltad azt az ideget? Én még sosem hallottam ilyenrõl.
Emlékeztem egy cikkre az "Brit gégészet" folyóiratból.
47. kiadás, 19. oldal, 1964.
Fotografikus memória.
Haver, Lex-ikon.
Utállak!
Ne utálj. Segíthetek neked.
Elnézést, fõnök.
Mi a helyzet az árvízzel?
Nem árvíz, Bailey.
Csak egy csõ ...
Apróság, oké?
Semmi ok aggodalomra.
Nem mûtétje lenne?
De, uram.
Fõnök, pár hónapja, kis Tuck lehúzta az egyik katonáját a wc-n.
Gondoltam, nem nagy ügy.
De aztán, mikor hazaértem, a konyhában bokáig ért a trutyi.
Trutyi?
A konyhámban, uram.
Köszönöm, Dr. Bailey, de ura vagyok a helyzetnek.
Értettem, uram.
Trutyi.
Hé!
Valami szivárgás van,
a fõnök pedig megkért, hogy az operációra várókat vigyem át a klinikára.
Tudtok segíteni?
Alacsony fájdalomküszöb, mi?
Tudod mit? Dobd ki.
Engem ne, csak õt.
Engem jobban szeret.
Sütök mindenkinek és takarítok.
Te csak a mocskot hozol a házba.
Mit szeretnél, Meredith? Csokis muffint vagy szifiliszt?
Víz!
Istenem, jön mindenhonnan.
- Mi történt? - Gyertek!
- Mozogj már, gyerünk! - Valaki szóljon a fõnöknek.
Mûtét utániak a 2415-be.
Mûtét elõttiek a 2233,4 és 5-be.
Aki nem fér be, az pedig a klinikára.
Fõnök.
Mindent kézben tarok idefent,
de szükségem lenne magára a klinikán, hogy ellenõrizze Stevens-t.
Uram, lehet, hogy le kellene állnunk.
Küldjük a betegeket a Mercy West-be és a Seattle Presb-be.
Addig megjavítják a csöveket, és pikk-pakk kezdhetünk is újra.
Minden beteget száraz helyre küldtünk.
Mindent lezárattam, kivéve két mûtõt. Már megtalálták, hol a csõtörés.
Szóval, köszönöm, Dr. Bailey,
de amikor azt mondom, ura vagyok a helyzetnek,
ezt komolyan is gondolom.
Lehet, hogy már megtalálták,
de addig is sok víz kifolyt már.
Csak azt mondom, talán ...
Dr. Bailey, a klinikára, most!
Igenis, uram.
Már megyek is.
Hé, lassabban!
Oké, mi jön?
Várj. Tényleg van erre idõd?
Tényleg szeretném ha sikerülne a vizsgád.
Köszönöm.
Grey.
Annak ellenére, hogy fura az ízlése a férfiak tekintetében,
kiderült, hogy nem teljesen használhatatlan.
Mr. Patmore állapota nagyon ritka.
Maga mégis kiszúrta.
Bemosakodhat.
Most?
Most fog operálni, az árvíz közben?
A csövet már cserélik, a betegünk pedig már hét éve fájdalomban él.
Viszlát a mûtõben.
Nem megy.
Sajnálom, de nagyon elfoglalt vagyok.
Nagyon elfoglal, hogy segítsek a fõnöknek ... a fõnök gyakornokának.
Köszönöm, de inkább majd legközelebb.
Nem, Lassie.
Nem lesz legközelebb.
Szánalmas.
Mr. Patmore, vért fogok venni
és kap fájdalomcsillapítót mielõtt a mûtõbe kerülne.
Persze, rendben.
Milyen most a fájdalomszintje?
Nyolcas.
Mindig nyolcas.
Hát, úgy láttam kicsit megkönnyebbült.
Hét évet töltöttem el ...
39 orvosnál jártam.
Kipróbáltam minden gyógyszert, de semmi sem segített.
Volt orvos, aki azt mondta, hogy csak képzelõdöm,
hogy dilis vagyok.
Hívtak már drogosnak is.
Tavaly meghalt a feleségem.
Azok után, hogy évekig tolt orvostól orvosig,
vizsgálattól vizsgálatig. Meghalt.
Õ volt a legjobb barátom.
Õ volt a mindenem
és meghalt ...
Én pedig nem tudtam érezni.
Nem tudtam ezt a fájdalmat érezni, annyira elfoglalt a sajátom.
Végre tudom, hogy mi a baj
és Dr. Sloan meggyógyít.
Szóval igaza van.
Tényleg érzem a megkönnyebbülést.
Rendben, vegyük le azt a vért.
Nem csináltatom meg. Nem megyek a mûtõbe.
Csak fájna.
Fel fog vagdosni és lehet, hogy meg is halok.
Ha ez nem öl meg, akkor majd pokolian fájni fog.
Elfertõzõdik és még jobban fájni fog.
Nem csináltatom meg.
Nézze, értem, hogy fél,
de ha élni akar, akkor kell ez a mûtét.
Ha élni akarok?
Figyelt rám egyáltalán?
A barátnõmnek hisztériás álterhessége volt és megõrült,
felvágta az ereit, amíg én a másik szobában voltam.
Most pedig a szobatársam azt tervezi, hogy kirak.
Nincs semmi megtakarításom,
szóval jó eséllyel hajléktalan leszek.
Csak kitalálja, hogy jobban érezzem magam, igaz?
Nézze, biztosan van valami amiért érdemes élnie.
Vagy valaminek a lehetõsége.
Van egy lány a közértben.
Régóta tervezem, hogy megszólítom: "Szia".
Ehelyett ...
csak a termékekrõl kérdezgetem.
Rendben.
Akkor mehet a mûtét.
Mert lehet, hogy most fordul jóra a szerencséje.
Ez tudományos.
A nagy számok törvénye.
Jóra fog fordulni.
És ha így lesz,
majd azt mondja: "szia".
Azt mondom, "szia".
Chips-et?
Csokit?
Kösz.
Mi van?
Nem vagy rémes alak.
Oké.
Tudom, hogy ritkán futunk össze kettesben,
de találtam ezt a szuper lakást.
Itt van a kórházzal szemben,
Gyönyörû, világos.
Tudom, hogy futja rá neked, és ez Burke mentes.
Biztos fura lehet a régi lakásában lakni.
Gondold meg.
Jobban széthúzhatja a kampókkal, ha jobban meg szeretné nézni.
Csak arra figyeljen, hogy a vékonybél belül maradjon.
El szeretnénk kerülni a szakaszos bélelhalást.
Hát, jobb ha igen.
A fickó azt hiszi sötét felleg lebeg felette.
Ez kicsit túl van dramatizálva.
Ez meg mi volt?
Mi a fene?
Hé! Vigyék arrébb!
Mi?
Vigyék arrébb!
Oh, Istenem!
Mindenki jól van? Hogy van a beteg?
Stabil. Életjelek rendben.
Rendben, öblítést kérek.
Tudok segíteni?
Mondja el a fõnöknek, mi történt.
Istenem, másik mûtõ kell.
Mindent bezárták, kivéve ezt és Sloan-ét.
Oké, Karev, menjen Sloan-hoz.
Még csak most kezdtek, talán még leállhatnak.
Oké, kérném mindenki segítségét.
Készüljenek fel O’Brien mozgatására.
Mit mondjak Sloan-nak?
Csak mondja meg neki, hogy ránk szakadt az ég.
Orrtágítót és lidokaint.
Nagyobb tágítót. Másik lidokaint.
Mi csak nézzük?
Én idegspecialista vagyok, mégsem jöttem rá erre.
Szóval igen, csak nézzük.
Többet ne használjon arra, hogy befolyásoljam õt.
Nem vagyunk egy csapatban.
Kell a mûtõ.
Kell a mûtõ!
Egy betegre?
Igen, uram.
Ráomlott?
A személyzet nem sérült meg, de a beteg fel volt tárva.
Stabil az állapota, amennyire tudom.
Dr. Bailey, szóljon mindenkinek.
Bezárunk, a betegeket pedig átadjuk a Mercy West-nek és Seattle Presb-nek.
Igenis, uram.
És Dr. Bailey ...
próbáljon nem kárörvendeni.
Semmi kárörvendés, uram.
Lát még valaki valami sérülést vagy vérzést?
Nem, nincs vérzés. Most végeztem a bal alsó résszel.
Adja ide az öblítõt.
Dr. Hahn, megnézné ezt?
A hasnyálmirigy. Ezt a törmelék okozta?
Nem.
Az egy daganat.
A rohadt életbe.
- Maga az agyturkász, igaz? - Igen.
Nem hagyhatja abba.
Hadd tippeljek.
Cristina?
Beszél rólam? Mindegy ...
Nem hagyhatja elmenni, mert nekem már véleményem sem lehet.
m
…

Need subtitles from another video?