tr Turkish
Grey's Anatomy 5x03 (HDTV.DOT) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
"grey's anatomy"de daha önce...
Cerrahi eðitim protokolü resmi olarak deðiþiyor, arkadaþlar.
Bana sevgilini savunabileceðini, benim de bunu kabul edeceðimi mi düþündün?
O benim sevgilim deðil.
- Selam. - Selam.
Sen ve Derek, yürümeyecek.
Neden ne düþündüðümü umursuyorsun?
Eðer onunla bunu baþaracaksam, bana destek olmana ihtiyacým var.
Biz cerrahlar, bozuk olaný tamir etmek üzere eðitiliriz.
Acelem var.
Fazla kalamam.
Þef, büyük bir toplantý yapýyor.
Sana söylemek için uðradým, terapiye son veriyorum.
Bizim mesleðimizde, bozukluk neredeyse, biz çalýþmaya oradan baþlarýz...
Meredith, seninle iþimiz daha bitmedi.
Çok fazla çaba gösterdin.
Ne kadar ilerlediðimize bir bak. Ama henüz sadece yüzeyi kazabildik.
Ama, Derek bize taþýndý, ve biz bir adým ileri attýk.
Bu Derek'le ilgili deðil.
Ben mutluyum.
Henüz düzelmedin.
Ben mutluyum.
- Sorun da bu deðil miydi? - Hayýr.
Ama özel hayatýmýzda, bozulan yerlerimiz, zayýf noktalarýmýzdýr...
Bu dönemin sonuna kadar kalmaný istiyorum.
Ben, olmaz. Toplantý, þef, ben...
Teþekkürler, Dr.Wyatt.
Herþey için teþekkürler.
Ve bunlardan sakýnmak için, elimizden gelen ne varsa yaparýz.
- Ah. - Özür dilerim.
Ne iþin var burada?
Sen taþýndýktan sonra, burayý ofisim olarak kullanmayý düþünüyorum.
Ben taþýndýktan sonra?
Ne zaman taþýnýyormuþum ben?
Yakýnda?
Meredith'in bizi dýþarý atmayý planladýðýný biliyor muydun?
Burada biraz meþgulum, Ýz.
Eðer istersen bize katýlabilirsin.
Olmaz!
Taþýnmamýz gerektiðini bize ne zaman açýklamayý planlýyordun?
Taþýnmalarý gerektiðini onlara ne zaman açýklamayý planlýyordun?
Ne? Neden taþýnmalarý gerekiyor?
Meredith, baksana, bunu senin için piþirdim.
Ev hayvanat bahçesi, öðrenci yurdu gibi, Alex ve kadýnlarý festivali...
Fahiþeleri Festivali.
Herneyse. Ev aramaya baþlayayým mý?
Bilmiyorum. Bunun hakkýnda düþünmem gerek.
Yani, sen bilirsin, sadece çöreðini ye, Mer.
Çöreðin tadýna bak.
Çöreði hatýrla.
Ev arkadaþlarýmý seviyorum.
Ben de onlarý seviyorum.
Onlar senin hayatýndaydý.
Bu ise bizim hayatýmýz.
Ve ben birlikte bir hayat inþa etmek için çok heyecanlýyým.
Haydi. Harika olacak.
Görünen o ki, Derek, Ýzzie ve Alex'in evden taþýnmasýný istiyor.
Ne zaman Derek atla dediðinde, kendini atmaya baþladýn.
Ama, ben mutluyum.
Benim kafam atardý...
Nasýl istersen öyle yap.
Hey, yeni kurallar neymiþ, duydun mu?
Son duyduðum, elele tutuþma, ayak masajý ve uzun gece...
...muhabbetleri faslýna geçtiðiniz. -Afedersin?
Herkes beni dinlesin.
Oh! Sen þefin yeni kurallarýndan bahsediyordun.
Ben Torres'le sizin kurallarýnýz sanmýþtým.
Daha önce de yanýldým.
Hepimiz meþgul insanlarýz, bu yüzden kýsa ve net konuþacaðým.
Seattle Grace'te yeni bir eðitim protokolü baþlatýyorum.
Bu kurallarýn bazýlarý yeni, ve bazýlarý eski fakat daha önce uygulanmýyordu.
Jack O'brien, 47 yaþýnda, abdominal aort anevrizmasý tamiri için yatýyor.
Son B.T'sinde kireçlenme görüldü.
Bu yüzden, durumu nasýl oldu diye, yeni bir B.T.Anjio istedim.
Ýyi iþ, Yang. Vizitlerden sonra hastayý götürebilirsin.
Dr.Karev hastayý devralacak.
Dr.Yang, senin buradaki iþin bitti. Teþekkürler.
Artýk birinci, ikinci ve üçüncü yýlýndaki asistanlarýn, istediði dallarda...
...yoðunlaþmalarýna izin verilmeyecek.
Eðitimimiz, bir bütün olarak, tüm cerrahi branþlarda geliþmeyi gerektiriyor..
- Artýk deðil. - Barry Patmore, 63...
son yedi yýldýr, kronik baþ aðrýsý þikayeti var,
daha önce uyuþturucular, antinöbet, antidepresan
ve antipsikotik ilaçlardan fayda görmemiþ.
Bugün aðrýnýz ne kadar kötü, Mr.Patmore, birden ona kadar bir puan verirseniz?
Sekiz.
Her zaman sekiz.
Bu sebeple son toplantýda Mr.Patmore için bilateral singulatomi kararý aldýk.
Afedersiniz, baþaðrýsý nedeniyle beyninin ön lobunu mu alacaðýz?
Çok gürültülü.
Lütfen.
Ve þu výzýltýyý kesebilir misin?
Bütün bu makinelere ihtiyacýmýz var mý?
Mr.Patmore yedi yýldýr, her gün tüm gün boyunca aðrý duyuyor.
Fakan singulatomi, nöbetlere, davranýþ ve bilinç bozukluklarýna neden olabilir.
Ýþte bu yüzden böyle radikal bir cerrahi öncesi, diðer tüm seçenekleri iyice inceleyeceðiz.
Daha fazla test.
Evet.
Dr.Yang, Dr.Shepherd'a bugün siz yardýmcý olacaksýnýz.
Kiþisel iliþkiler, yakýnlýk ve tercihler artýk programýmýzda bir etken olmayacak.
Hocalar, bilgi zenginliðinizi, tüm asistanlara eþit düzeyde daðýtacaksanýz.
Buna ek olarak, hasta iliþkileri, hasta baþýndaki davranýþlarýmýzý tekrar gözden geçireceðiz.
Bu bazýlarýmýz için, insaniyet ve tutku gibi kaybolmuþ deðerleri yeniden kazanmak.
Bazýlarýmýz için ise, hastalarýna baðlanmadan onlarý tedavi etmeyi öðrenebilmek demek.
Shelley Boden, 30 yaþýnda, karaciðer metastazlý, 4.cü evre kolon kanseri.
Shelley yoðun kemo ve radyoterapi gördü,
B.T'sine göre, karaciðer'i almakta hastalýðý yenebilir.
Yenecek, yenecek.
Bize sormak istediðiniz baþka bir soru var mý?
Peki ya kanser, düþündüðünüzden fazla yaygýnsa?
Hayýr, Jenn. Bir, böyle olmayacak.
Ve iki, bütün sorularýmýzý, Ýzzie zaten üçer kere cevapladý.
Ama, ameliyatý yapacak Izzie deðil..
Izzie harika birisi.
Ýzzie'yi seviyoruz.
Bu Dr.Grey.
Sizi ameliyata hazýrlayýp, eðer varsa diðer sorularýnýzý cevaplayacak.
Ýzzie kalmayacak mý?
Burasý bir cerrahi programý.
Psikiyatri beþinci katta.
Ýkisini birbirine karýþtýrmayýn.
Ayrýca, asistanlar, intörnleriniz sizi temsil ediyor.
Onlar baþarýsýz olursa, siz de baþarýsýz olursunuz.
Onlar baþarýlý olursa, siz de baþarýlý olursunuz.
Hocalar, ayný þey asistanlar ve sizin için de geçerli.
Hevesle öðretin.
Hevesle öðrenin.
Bizler cerrahýz.
Hastalýðý kesip atarýz.
Önce kendimizden baþlayalým, arkadaþlar.
O'malley. Dr.Bennett Epstein.
Bugünkü sýnavýnda gözetmenin olacak.
Hazýr mýsýn, O'malley?
Evet, efendim.
Teste baþladýðýn andan itibaren üç saatin var.
Mührü kýrdýðýn andan itibaren, tüm sýnavý bitirmeden odayý terkedemezsin.
Ýyi þanslar, O'malley.
Saðolun, efendim.
Bunu baþarabilirim.
Evli deðilim, ve en iyi arkadaþýmla karýmý aldatmýyorum.
Herþey olmasý gerektiði gibi.
Lanet sandalye.
Bekleyin.
Tekerlek kýrýlmýþ gibi.
Benim etrafýmda iþler böyle yürür.
Geçen ay tost makinem bozuldu, kedim evden kaçtý, ve arka balkonum çöktü.
Ayrýca, televizyonum sadece yeþil rengi gösteriyor.
Ben baþka bir sandalye getireyim.
Uðraþma. Yürüyeyim. Muhtemelen daha güvenli olur.
Hayýr, Mr. O.Brien, sandalyede kalmalýsýnýz.
Hastane kurallarý böyle.
- Mr.O'brien! - Ayrýca geçen sene üç defa trafik kazasý geçirdim.
Mr.O'brien.
Birisi buraya sedye getirsin.
GREY'S ANATOMY Sezon 5 Bölüm 3 çeviren: darcainth [email protected]
Efendim, çok özür dilerim..
Baþýmý vurdum.
Ben çok, çok özür dilerim.
Pekala, bir B.T. çektirin, ve saatlik takipler alýn.
Peki, efendim.
Ýyi olacaksýnýz.
Mike, tavaný su götürüyor.
Galiba borunun biri patlamýþ.
Suyu kesip, borulara bakmamýz gerek.
Hayýr, hayýr. Burasý cerrahi servisi. El yýkamak için, aletleri...
...temizlemek, insanlarý hayatta tutmak için, suya ihtiyacýmýz var.
Sularý kesmeden, tamir etmeniz gerek.
-Denerim. -Pekala, beni haberdar et.
Þef...
konferans salonunda bir su kaçaðý var gibi.
Deme ya.
Ben diyordum ki acaba sýnavýmý, baþka bir yerde olabilir miyim?
Ben kendim bir oda bulurum.
Saðolun, efendim.
Bir sorunumuz var.
Mark Sloan, ikimizi farketmiþ.
Mark'ýn en baþýndan haberi vardý, ona ben anlattým.
O, Mark Sloan.
Peki, senin böyle þeyleri anlattýðýn kimsen yok mu?
Birþeyleri paylaþtýðým insan sensin.
Ve ben özel hayatýmý, özel tutmak isterim.
Herkesten, ama özellikle Mark Sloan'dan.
Ameliyat ne kadar sürecek?
En aþaðý bir kaç saat.
Daha uzun sürebilir mi diyorsunuz?
Yani, eðer bir komplikasyon olursa, ya da metastazlar düþündüðümüzden daha yaygýnsa.
Deðiller. Jenn.
- Peki ya eðer, - Jenn, lütfen yapma.
Annemle, babamý arayýp, iki saat süreceðini söyle.
Kanser olduðumdan beri, kýzkardeþim sadece kanserden bahsediyor.
Ki bu kanserden çok daha beter.
Bu yüzden seni tanýmýyorum ama, sökül.
-Neyi söküleyim? -Ne olursa, sana yalvarýyorum.
Kardeþim geri gelip, sana karaciðerimi hücre hücre anlattýrmadan.
Lütfen.
Pekala.
Ermm...
Aptal patronumdan mý bahsedeyim, aptal sevgilimden mi?
Sevgili.
Kesinlikle sevgilinden.
Pekala, Mr.Patmore.
Size deðiþik uyaranlar verip, oluþan beyin dalgalarýný inceleyeceðiz.
Ellerinizi gözlerinizden çekmeniz gerek.
Pekala, hala sekizde miyiz?
Hala sekizde.
Pekala.
Görsel uyaraný baþlatýyoruz.
Benim yerimde olsan, sen de çýkmalarýný isterdin...
ev arkadaþlarýnýn.
Geçimsiz davranmýyorum, deðil mi?
Nabzý düþüyor.
Ama kabul etmelisin, çýkmalarýný isterdin.
Benim yerimde olsan, sen de çýkmalarýný isterdin.
Eðer ameliyat gerekirse, kafatasýna delikleri senin açmana izin veririm.
Pekala, çýkmalarýný isterdim, gönlün olsun.
Biliyordum.
Pekala, Mr.Patmore.
Þimdi pozisyonunuzu deðiþtiriyoruz, tamam mý?
Dr.Yang, galiba benim bir fikrim var.
Pekala, fikrin olmasýn, bilgin olsun, ve hastanýn labarotuar sonuçlarýný çýkart.
Ama, Ýzzie yemekleri, Alex de tamir iþlerini yapýyor.
Pekala, ben kanser kýz olmaktan kurtulduðumda, çýkýpta kendime ateþli bir doktor bulursam,
dizlerimi titretiyor, üstelik benimle ayný eve çýkmak istiyorsa,
Güzel yemekleri, ve tamir iþlerini unutabilirim.
Saat 12 hizasýnda.
Bil diye söylüyorum, Cristina onlarý evden çýkarmalýsýn diye düþünüyor, bence onunla bir konuþmalýsýn.
Dostum...saçtan bahsetmeyi unutmuþssun.
Evet, evet, saçlar.
Beni mutlu eden birçok þeyden birisi.
Dr.Sloan, bugün Dr.Shephard'la birlikte aðrýsý olan bir hasta üzerinde çalýþýyordum,
ve George'un çalýþmasýna yardým ederken, bir makale okumuþtum...
Zavallýsýn.
Pekala.
Zavallýyým, biliyorum, ama makaleyi okumuþtum, ve benim fotoðrafik hafzam vardýr
ve Þef þu yeni þeyinden bahsetti, intörnleri sadece görülmesi deðil, duyulmasýyla da
Daha az kelime kullan, Grey.
Bence ona bir K.B.B.'ci gerek.
Sen K.B.B.'cisin de, deðil mi?
Nasýl gidiyor, Mr.O'brien?
Daha kötü olabilirdi.
Beynim kulaklarýmdan akmýþ olabilirdi.
Ýþte böyle.
Sadece birkaç dakika sürecek. Biraz dayanýn.
Tahmin et ne buldum, bir daire, ahþap parke kaplý harika bir daire,
ve içinde ateþ yakabileceðimiz, insanýn içini ýsýtan gerçek bir þömine,
ama tek baþýma karþýlayamam.
Yani...
Artýk kendine gelirsin, ve birlikte çýkarýz diye düþünmüþtüm.
Hayýr, saðol.
Sana ahþap yerler ve içini ýsýtacak þömineden bahsetmiþ miydim?
Ýçimi ýsýtacak arabamda, tek baþýma yaþamayý yeðlerim.
Peki.
Adam nasýl, Karev?
Sence bir tazminat davasýna bakýyoruz?
Daha sonuç belli deðil, ama sanmýyorum.
Bu adam dava açacak bir tipe de benzemiyor.
Haklý olduðunu umalým.
Merhaba?
Size yeterince özür dileyemem.
Ona bir kral gibi davran.
Bunu duydunuz mu, Mr.O'brien?
Dr.Karev sizinle yakýnda ilgilenecek.
Bugün bir numaralý öncelik sizsiniz.
Ýyi misin?
Tanrý benden nefret ediyor.
-Mr.O'brien.. -Karým beni terk etti.
Muhasebecim benden çaldý.
Çalýþtýðým dükkan, yanýp kül oldu.
Taný konduðum hastalýðýn ameliyatýný olmaya geldiðim hastane,
görünüyor ki...
tepeme çöküyor.
Tanrý benden nefret ediyor.
Kalan tümörü burada kolaylýkla teþhis edebiliyoruz.
Ciðeri çok saðlýklý görünüyor.
Genel cerrahinin güzelliði burada.
Kötülüðün etrafýný iyiliðin çevrelediðini görürsün,
kötü olaný kesip attýðýnda, herþey yoluna girer.
Sadece sen ve neþterin, teke tek, baþa baþ.
Burada hevesle öðretiyorum, tamam mý?
Oh, hayýr.
- O'malley. - Ne var?
Eðer testini bitirdiysen,
hastane sular altýnda, B.T. cihazý bozuldu,
ameliyat öncesi, sonrasý hastalar üstüste yýðýldý.
Hastalar farketmeden bu karýþýklýðý çözmem gerek.
Yoksa 12 numaranýn da altýna ineceðiz.
Sýnav için psikiyatride temiz, sakin bir oda buldum.
Oh, anladým.
Peki, siz gidin.
Þef.
En azýndan bir günlüðüne daha intörn kalacaðým.
Yardým edebilirim.
Dr.Shepherd, bir konuþabilir miyiz?
Bir saniye izin verin.
Hastaya ufak bir test yapmamýn sakýncasý var mý?
Adamýn çok aðrýsý var, Mark.
Karýn gerdirmeye ihtiyacý olduðunu sanmýyorum.
Bu komikti.
Dr.Grey ilginç bir fikirle yanýma geldi,
ve ben senin aksine, þefin yeni protokolünü ciddiye alýyorum,bu yüzden dinledim.
Ben etmoid sinirin þiþip sýkýþmasýyla ilgili bir þey okudum.
Eðer burnuna bir Cottle sokup bakarsak,
Hayýr, hayýr üzgünüm.
Burnuna mý?
Eðer Dr.Grey haklýysa, hasta bunu belli edecektir.
Pekala.
Mr.Patmore, ben Dr.Sloan.
Ben plastik cerrahi dalý baþkanýyým, ve bir kulak-burun-boðaz uzmanýyým.
Ýzniniz olursa size ufak bir test yapmak istiyorum.
16 K.B.B.'ci gördüm, hiçbirinin faydasý olmadý.
Þimdi normal nefes alýn.
Bunu þuraya ittireceðim.
eðer herhangi bir þey hissederseniz...
aðrý yada herhangi bir þey.
Ýþte bu!
Aðrý bu!
Aðrýya sebep olan bu.
Tanrým.
Oh, tanrým.
Pekala.
Ön etmoid sinir kompleksi.
Basit bir kemik çýkarýlmasýyla hasta düzelecektir.
Tabii hala beyninin ön tarafýný kesmekte kararlý deðilseniz.
Ýyi iþti.
Selam.
Nasýl gitti?
Merhaba, Shelly...
metastazlarýn B.T.'de görünenden çok daha yayýlmýþ olduðunu farkettik,
ve ana tümor ciðerin altýndaki
büyük damarlardan birinin içine iþlemiþ.
Sadece yeni bir tur kemo'ya baþlayacaðýz.
Hepsi bu.
Onkolojist'inle çoktan konuþtum bile.
Bu o.
Ben, ben birazdan dönerim.
Aðrýnla ilgili birþeyler yapabiliriz.
Daha iyi haberlerim olmadýðý için özür dilerim.
Peki ya sen...
ev arkadaþlarýn hakkýnda ne karar verdin?
Ben, çok üzgünüm, Shelley.
Haydi ama.
Peki, ateþli erkek arkadaþýn yatakta nasýl?
Bak...
Biz bile henüz ne olduðumuzu bilmiyoruz.
Mark Sloan nasýl biliyor?
Neden benim yerime...
onunla konuþuyorsun?
Bayanlar.
Birþeyi bölmüyorum ya?
Zamanlaman harika.
Gerçekten mi?
Onu hissetmek üzere miydin?
Yapma, bunu yapmaman gerek.
Elimde deðil.
Gerçekten, bundan nefret ediyor.
Bu yüzden duramam.
Yapma.. -Kýçýna bir þaplak ister misin?
- Ben.. - Pekala?
Yani Derek'e onlarý atmam gerektiðini mi söyledin?
Hayýr.
Hayýr, ben..
Ben olsam onlarý dýþarý atardým dedim, ben, sen deðil..
ve sadece çenesini kapamýyor diye öyle dedim.
Sence onlarý dýþarý atmalý mýyým?
Çünkü galiba böyle yapacaðým.
Yani, yetiþkinler böyle yapar, öyle deðil mi?
Deli doktorun ne diyor?
Deli doktorumu býraktým.
Ben mutluyum. Biz mutluyuz.
Oturabilir miyim?
George, hey!
George, nasýl gitti?
Ben, suyla ilgili sorunlar çýktý.
Yani, ben, þefe yardým etmeye çalýþýyorum,
bu arada bildiðim herþey kafamdan uçup gidiyor.
Ye þunu. Akýl yapar.
Anevrizmasý olan hastam,
suda kayýp, kafasýný yere vurdu, ve B.T.'ye sýkýþtý,
Benim hastam ölüyor.
Onlardan hoþlandýðýmda, ölmelerinden nefret ediyorum.
Bizim hasta acý içinde yaþýyor,
son yedi yýldýr, her gün, on üzerinden sekiz
burnundaki iltihaplanmýþ bir sinir yüzünden. Bu çýlgýnca.
Ben de burnumda iltihaplanmýþ bir sinir olsun dilerdim.
O adamýn sekizle yaþamasýnýn imkaný yok.
Adam aðlak.
Onun sekizi, benim üçüm, ben acýya dayanabilirim..
Sen benim erkek arkadaþýma on dakika dayanamýyorsun.
Yani, acý baþka birþey iþkence baþka birþey.
Ve ben acýya katlanabilirim. Gerçekten, dene bi.
Hiç.
Bu etkileyici.
Hadi ordan.
Ucuyla dokundun.
-Hayýr, hayýr. -Hayýr!
Kes þunu!
Yapma!
O teþhisi nasýl koydun, ben daha önce böyle birþey duymamýþtým bile.
Ýngiliz K.B.B. dergisinde bir makalede geçiyordu.
1964 yýlýnda, 47.ci sayý, 19.cu sayfa.
Fotoðrafik hafýza.
Dostum, lex-opedia.
Senden nefret ediyorum.
Etme, sana yardýmým dokunabilir.
Þef..
Bu sular seller de ne böyle?
Sel deðil, Dr.bailey.
Patlak bir boru...
Ufak birþey, tamam mý?
Endiþelenecek birþey yok.
Sen ameliyata gitmiyor muydun?
Evet, efendim.
Ah, þef, birkaç ay önce, minik Tuck, oyuncaklarýndan birini tuvalete atýp, sifonu çekti.
Ben de önemli birþey deðildir deyip, önemsemedim.
Fakat sonra eve döndüðümde mutfaðýn tamamýný boklu suyla kaplanmýþ halde buldum.
Boklu su?
Mutfaðýmda, efendim.
Saðolun, Dr.Bailey, ama olay kontrolum altýnda.
Peki, efendim.
Boklu su.
Hey,
görünen o ki bir su kaçaðý var,
ve þef benden ameliyat öncesi tüm hastalarý kliniðe taþýmamý istedi.
Kim bana yardým edebilir?
Acý eþiðin düþük ha?
Biliyor musun? At onu.
Beni deðil, sadece onu.
Beni senden çok seviyor.
Ben herkes için yemek ve temizlik yapýyorum.
Seninse eve tek getirdiðin þey, pislik.
Ne tercih edersin, Meredith, çikolatalý pasta mý, yoksa zührevi hastalýk mý?
Su!
Tanrým, her yer.
-Neler oluyor? Ne oldu? -Haydi.
-Kýmýldayýn, yürüyün. -Birisi þefi getirsin.
Post-op'lar 2415 no'lu odaya.
Pre-op'lar 2233, 34 ve 35'e.
Geriye kalanlarý kliniðe taþýyýn.
Þef.
Herþey kontrolum altýnda,
ama klinikteki hastalar için Stevens'a göz kulak olman gerek.
Pekala, efendim, belki de hastaneyi kapatmalýyýz,
hastalarý Mercy West'le, Seattle Pres'e yollayalým.
Boruyu tamir ettirip, en kýsa zamanda iþimize döneriz.
Bütün hastalarý kuru yerlere yolluyorum.
Ýki ameliyathane dýþýnda her yeri kapattým. Görevliler sýzýntýnýn yerini tespit ettiler.
Yani, saðolun Dr.Bailey,
ama herþey kontrol altýnda diyorsam,
dediðim doðrudur.
Ama, efendim, hasarý tespit etmiþ olsalar da,
bundan önce çok fazla su dýþarý aktý.
Ben sadece diyorum ki,
Dr.Bailey, klinik, hemen!
Peki, efendim.
Yoldayým.
Hey, hey, aðýr ol.
Pekala, ne var?
Bekle, bunun için zamanýn olduðun emin misin?
Ben gerçekten bir an önce sýnavýna girmeni istiyorum.
Teþekkürler.
Grey.
Ah, erkekler konusundaki son derece kötü zevkine raðmen,
görünen o ki tamamen iþe yaramaz deðilmiþsin.
Mr.Patmore'un durumu son derece nadir,
ve sen bunu yakaladýn.
Ameliyata girebilirsin.
Þimdi mi?
Bu baskýnda, ameliyat mý yapacaksýnýz?
Baskýn kontrol altýnda, ve bizim hastamýz yedi yýldýr acý çekiyor.
Ameliyatta görüþürüz.
Yapamam.
Özür dilerim, ama iþim var.
Ben þef'in iþleriyle uðraþýyorum, ve þefin intörnüne yardým ediyorum.
Ben çok teþekkür ederim, ama belki bir dahaki sefere?
Hayýr, Lassie.
Bir dahaki sefer olmayacak.
Zavallý.
Mr.Patmore, sadece biraz kan alacaðým ve,
sizi ameliyata almadan, bir burun damlasý vereceðim.
Sorun deðil. Tabii, olur.
Þu anda aðrý durumunuz nasýl?
Sekiz.
Her zaman sekiz.
Oh.
Ama, biraz rahatlamýþ gibisiniz.
Yedi yýl geçirdim...
39 doktor deðiþtirdim...
Her çeþit aðrý kesiciyi denedim, hiçbirinin yararý olmadý.
Uydurduðumu söyleyen doktorlar oldu...
deli olduðumu söyleyen...
ilaç baðýmlýsý diyenler.
Geçen yýl karýmý kaybettim.
Beni onca yýl doktor doktor gezdirdikten sonra,
tahlilden, tahlile götürdükten sonra, vefat etti.
Benim en iyi arkadaþýmdý.
En sevdiðim insan.
O öldü...
ve ben bunu hissedemedim.
Bu acýyla o kadar doluydum ki, onun acýsýný yaþayamadým.
En sonunda sorun neymiþ öðreniyorum,
ve Dr.Sloan bunu düzeltecekmiþ.
Bu yüzden haklýsýn.
Haklsýn evet, biraz rahatladým.
Pekala, hadi kanýnýzý alalým.
Yapmayacaðým. Ameliyat olmayacaðým.
Muhtemelen, sadece caným yanacak.
Beni ikiye yaracak, sonra da öldürecek.
Eðer öldürmese bile, deli gibi caným yanacak.
Muhtemelen mikrop kapacak, ve daha da acýyacak.
Yapmayacaðým.
Bak, korktuðunu anlýyorum,
ama yaþamak istiyorsan, ameliyatý olman gerek.
Yaþamak istiyorsam mý?
Sen beni dinliyor musun?
Kýzarkadaþým kendini hamile olduðuna inandýrýp, kafayý yedi.
Ben yan odadayken bileklerini kesti, ve týmarhaneye kapandý.
Þimdi ev arkadaþým beni evden atmayý planlýyor.
Baþka bir eve depozito yatýracak param yok,
bu yüzden, görünen o ki, gelecek haftaya evsiz kalýyorum.
Kendimi iyi hissetmem için bunlarý uyduruyor musun?
Bak, yaþamak için mutlaka bir sebebin vardýr.
Ya da en azýndan birþeyler olma ihtimali.
Markette çalýþan bir kýz var.
Ona hep, merhaba demek istiyorum.
Bunun yerine ben...
sürekli yeni gelen ürünleri soruyorum.
Pekala.
Yani ameliyatý olacaksýn.
çünkü þansýnýn dönme ihtimali var.
Bu bilimsel birþey.
Bu, bu ortalama kanunu.
Þansýn dönecektir.
Döndüðü zamanda...
ona 'merhaba' diyeceksin.
'Merhaba' diyeceðim.
Cips?
Çikolata?
Saðol.
Ne var?
Sen çok kötü biri deðilsin.
Peki.
Hep kalp kalbe olmadýðýmýzý biliyorum, ama...
Bu harika daire'yi buldum.
Hastanenin karþýsýndaki sokakta.
Çok güzel ýþýk alýyor.
Paran yeter biliyorum, ve içinde Burke yok.
Onun eski evinde oturmak berbat birþey olmalý.
Düþün bunu.
Retraktörü biraz daha açýp yaranýn içine daha iyi bakalabilirsin.
Sadece ince baðýrsaðýn içerde kalmasýna dikkat et.
Ameliyat sonrasý hastanýn baðýrsaðý týkansýn istemeyiz.
Öyle, olmasa iyi olur.
Bu adam tepesinde kara bulutlarýn dolaþtýðýna inanýyor.
Bu biraz fazla dramatik..
O da nedir?
Ne, o da nesi?
Hey, götür, hastayý götür.
Ne?
Hastayý götürün!
Oh, tanrým!
Herkes iyi mi? Hasta nasýl?
Hasta stabil. Yaþamsal deðerleri saðlam.
Pekala, hastayý temizleyelim.
Nasýl yardým edebilirim?
Þefi bul, ve olanlarý anlat.
Tanrým, yeni bir ameliyathane gerek.
Bunun dýþýnda açýk bir tane
…
Cerrahi eðitim protokolü resmi olarak deðiþiyor, arkadaþlar.
Bana sevgilini savunabileceðini, benim de bunu kabul edeceðimi mi düþündün?
O benim sevgilim deðil.
- Selam. - Selam.
Sen ve Derek, yürümeyecek.
Neden ne düþündüðümü umursuyorsun?
Eðer onunla bunu baþaracaksam, bana destek olmana ihtiyacým var.
Biz cerrahlar, bozuk olaný tamir etmek üzere eðitiliriz.
Acelem var.
Fazla kalamam.
Þef, büyük bir toplantý yapýyor.
Sana söylemek için uðradým, terapiye son veriyorum.
Bizim mesleðimizde, bozukluk neredeyse, biz çalýþmaya oradan baþlarýz...
Meredith, seninle iþimiz daha bitmedi.
Çok fazla çaba gösterdin.
Ne kadar ilerlediðimize bir bak. Ama henüz sadece yüzeyi kazabildik.
Ama, Derek bize taþýndý, ve biz bir adým ileri attýk.
Bu Derek'le ilgili deðil.
Ben mutluyum.
Henüz düzelmedin.
Ben mutluyum.
- Sorun da bu deðil miydi? - Hayýr.
Ama özel hayatýmýzda, bozulan yerlerimiz, zayýf noktalarýmýzdýr...
Bu dönemin sonuna kadar kalmaný istiyorum.
Ben, olmaz. Toplantý, þef, ben...
Teþekkürler, Dr.Wyatt.
Herþey için teþekkürler.
Ve bunlardan sakýnmak için, elimizden gelen ne varsa yaparýz.
- Ah. - Özür dilerim.
Ne iþin var burada?
Sen taþýndýktan sonra, burayý ofisim olarak kullanmayý düþünüyorum.
Ben taþýndýktan sonra?
Ne zaman taþýnýyormuþum ben?
Yakýnda?
Meredith'in bizi dýþarý atmayý planladýðýný biliyor muydun?
Burada biraz meþgulum, Ýz.
Eðer istersen bize katýlabilirsin.
Olmaz!
Taþýnmamýz gerektiðini bize ne zaman açýklamayý planlýyordun?
Taþýnmalarý gerektiðini onlara ne zaman açýklamayý planlýyordun?
Ne? Neden taþýnmalarý gerekiyor?
Meredith, baksana, bunu senin için piþirdim.
Ev hayvanat bahçesi, öðrenci yurdu gibi, Alex ve kadýnlarý festivali...
Fahiþeleri Festivali.
Herneyse. Ev aramaya baþlayayým mý?
Bilmiyorum. Bunun hakkýnda düþünmem gerek.
Yani, sen bilirsin, sadece çöreðini ye, Mer.
Çöreðin tadýna bak.
Çöreði hatýrla.
Ev arkadaþlarýmý seviyorum.
Ben de onlarý seviyorum.
Onlar senin hayatýndaydý.
Bu ise bizim hayatýmýz.
Ve ben birlikte bir hayat inþa etmek için çok heyecanlýyým.
Haydi. Harika olacak.
Görünen o ki, Derek, Ýzzie ve Alex'in evden taþýnmasýný istiyor.
Ne zaman Derek atla dediðinde, kendini atmaya baþladýn.
Ama, ben mutluyum.
Benim kafam atardý...
Nasýl istersen öyle yap.
Hey, yeni kurallar neymiþ, duydun mu?
Son duyduðum, elele tutuþma, ayak masajý ve uzun gece...
...muhabbetleri faslýna geçtiðiniz. -Afedersin?
Herkes beni dinlesin.
Oh! Sen þefin yeni kurallarýndan bahsediyordun.
Ben Torres'le sizin kurallarýnýz sanmýþtým.
Daha önce de yanýldým.
Hepimiz meþgul insanlarýz, bu yüzden kýsa ve net konuþacaðým.
Seattle Grace'te yeni bir eðitim protokolü baþlatýyorum.
Bu kurallarýn bazýlarý yeni, ve bazýlarý eski fakat daha önce uygulanmýyordu.
Jack O'brien, 47 yaþýnda, abdominal aort anevrizmasý tamiri için yatýyor.
Son B.T'sinde kireçlenme görüldü.
Bu yüzden, durumu nasýl oldu diye, yeni bir B.T.Anjio istedim.
Ýyi iþ, Yang. Vizitlerden sonra hastayý götürebilirsin.
Dr.Karev hastayý devralacak.
Dr.Yang, senin buradaki iþin bitti. Teþekkürler.
Artýk birinci, ikinci ve üçüncü yýlýndaki asistanlarýn, istediði dallarda...
...yoðunlaþmalarýna izin verilmeyecek.
Eðitimimiz, bir bütün olarak, tüm cerrahi branþlarda geliþmeyi gerektiriyor..
- Artýk deðil. - Barry Patmore, 63...
son yedi yýldýr, kronik baþ aðrýsý þikayeti var,
daha önce uyuþturucular, antinöbet, antidepresan
ve antipsikotik ilaçlardan fayda görmemiþ.
Bugün aðrýnýz ne kadar kötü, Mr.Patmore, birden ona kadar bir puan verirseniz?
Sekiz.
Her zaman sekiz.
Bu sebeple son toplantýda Mr.Patmore için bilateral singulatomi kararý aldýk.
Afedersiniz, baþaðrýsý nedeniyle beyninin ön lobunu mu alacaðýz?
Çok gürültülü.
Lütfen.
Ve þu výzýltýyý kesebilir misin?
Bütün bu makinelere ihtiyacýmýz var mý?
Mr.Patmore yedi yýldýr, her gün tüm gün boyunca aðrý duyuyor.
Fakan singulatomi, nöbetlere, davranýþ ve bilinç bozukluklarýna neden olabilir.
Ýþte bu yüzden böyle radikal bir cerrahi öncesi, diðer tüm seçenekleri iyice inceleyeceðiz.
Daha fazla test.
Evet.
Dr.Yang, Dr.Shepherd'a bugün siz yardýmcý olacaksýnýz.
Kiþisel iliþkiler, yakýnlýk ve tercihler artýk programýmýzda bir etken olmayacak.
Hocalar, bilgi zenginliðinizi, tüm asistanlara eþit düzeyde daðýtacaksanýz.
Buna ek olarak, hasta iliþkileri, hasta baþýndaki davranýþlarýmýzý tekrar gözden geçireceðiz.
Bu bazýlarýmýz için, insaniyet ve tutku gibi kaybolmuþ deðerleri yeniden kazanmak.
Bazýlarýmýz için ise, hastalarýna baðlanmadan onlarý tedavi etmeyi öðrenebilmek demek.
Shelley Boden, 30 yaþýnda, karaciðer metastazlý, 4.cü evre kolon kanseri.
Shelley yoðun kemo ve radyoterapi gördü,
B.T'sine göre, karaciðer'i almakta hastalýðý yenebilir.
Yenecek, yenecek.
Bize sormak istediðiniz baþka bir soru var mý?
Peki ya kanser, düþündüðünüzden fazla yaygýnsa?
Hayýr, Jenn. Bir, böyle olmayacak.
Ve iki, bütün sorularýmýzý, Ýzzie zaten üçer kere cevapladý.
Ama, ameliyatý yapacak Izzie deðil..
Izzie harika birisi.
Ýzzie'yi seviyoruz.
Bu Dr.Grey.
Sizi ameliyata hazýrlayýp, eðer varsa diðer sorularýnýzý cevaplayacak.
Ýzzie kalmayacak mý?
Burasý bir cerrahi programý.
Psikiyatri beþinci katta.
Ýkisini birbirine karýþtýrmayýn.
Ayrýca, asistanlar, intörnleriniz sizi temsil ediyor.
Onlar baþarýsýz olursa, siz de baþarýsýz olursunuz.
Onlar baþarýlý olursa, siz de baþarýlý olursunuz.
Hocalar, ayný þey asistanlar ve sizin için de geçerli.
Hevesle öðretin.
Hevesle öðrenin.
Bizler cerrahýz.
Hastalýðý kesip atarýz.
Önce kendimizden baþlayalým, arkadaþlar.
O'malley. Dr.Bennett Epstein.
Bugünkü sýnavýnda gözetmenin olacak.
Hazýr mýsýn, O'malley?
Evet, efendim.
Teste baþladýðýn andan itibaren üç saatin var.
Mührü kýrdýðýn andan itibaren, tüm sýnavý bitirmeden odayý terkedemezsin.
Ýyi þanslar, O'malley.
Saðolun, efendim.
Bunu baþarabilirim.
Evli deðilim, ve en iyi arkadaþýmla karýmý aldatmýyorum.
Herþey olmasý gerektiði gibi.
Lanet sandalye.
Bekleyin.
Tekerlek kýrýlmýþ gibi.
Benim etrafýmda iþler böyle yürür.
Geçen ay tost makinem bozuldu, kedim evden kaçtý, ve arka balkonum çöktü.
Ayrýca, televizyonum sadece yeþil rengi gösteriyor.
Ben baþka bir sandalye getireyim.
Uðraþma. Yürüyeyim. Muhtemelen daha güvenli olur.
Hayýr, Mr. O.Brien, sandalyede kalmalýsýnýz.
Hastane kurallarý böyle.
- Mr.O'brien! - Ayrýca geçen sene üç defa trafik kazasý geçirdim.
Mr.O'brien.
Birisi buraya sedye getirsin.
GREY'S ANATOMY Sezon 5 Bölüm 3 çeviren: darcainth [email protected]
Efendim, çok özür dilerim..
Baþýmý vurdum.
Ben çok, çok özür dilerim.
Pekala, bir B.T. çektirin, ve saatlik takipler alýn.
Peki, efendim.
Ýyi olacaksýnýz.
Mike, tavaný su götürüyor.
Galiba borunun biri patlamýþ.
Suyu kesip, borulara bakmamýz gerek.
Hayýr, hayýr. Burasý cerrahi servisi. El yýkamak için, aletleri...
...temizlemek, insanlarý hayatta tutmak için, suya ihtiyacýmýz var.
Sularý kesmeden, tamir etmeniz gerek.
-Denerim. -Pekala, beni haberdar et.
Þef...
konferans salonunda bir su kaçaðý var gibi.
Deme ya.
Ben diyordum ki acaba sýnavýmý, baþka bir yerde olabilir miyim?
Ben kendim bir oda bulurum.
Saðolun, efendim.
Bir sorunumuz var.
Mark Sloan, ikimizi farketmiþ.
Mark'ýn en baþýndan haberi vardý, ona ben anlattým.
O, Mark Sloan.
Peki, senin böyle þeyleri anlattýðýn kimsen yok mu?
Birþeyleri paylaþtýðým insan sensin.
Ve ben özel hayatýmý, özel tutmak isterim.
Herkesten, ama özellikle Mark Sloan'dan.
Ameliyat ne kadar sürecek?
En aþaðý bir kaç saat.
Daha uzun sürebilir mi diyorsunuz?
Yani, eðer bir komplikasyon olursa, ya da metastazlar düþündüðümüzden daha yaygýnsa.
Deðiller. Jenn.
- Peki ya eðer, - Jenn, lütfen yapma.
Annemle, babamý arayýp, iki saat süreceðini söyle.
Kanser olduðumdan beri, kýzkardeþim sadece kanserden bahsediyor.
Ki bu kanserden çok daha beter.
Bu yüzden seni tanýmýyorum ama, sökül.
-Neyi söküleyim? -Ne olursa, sana yalvarýyorum.
Kardeþim geri gelip, sana karaciðerimi hücre hücre anlattýrmadan.
Lütfen.
Pekala.
Ermm...
Aptal patronumdan mý bahsedeyim, aptal sevgilimden mi?
Sevgili.
Kesinlikle sevgilinden.
Pekala, Mr.Patmore.
Size deðiþik uyaranlar verip, oluþan beyin dalgalarýný inceleyeceðiz.
Ellerinizi gözlerinizden çekmeniz gerek.
Pekala, hala sekizde miyiz?
Hala sekizde.
Pekala.
Görsel uyaraný baþlatýyoruz.
Benim yerimde olsan, sen de çýkmalarýný isterdin...
ev arkadaþlarýnýn.
Geçimsiz davranmýyorum, deðil mi?
Nabzý düþüyor.
Ama kabul etmelisin, çýkmalarýný isterdin.
Benim yerimde olsan, sen de çýkmalarýný isterdin.
Eðer ameliyat gerekirse, kafatasýna delikleri senin açmana izin veririm.
Pekala, çýkmalarýný isterdim, gönlün olsun.
Biliyordum.
Pekala, Mr.Patmore.
Þimdi pozisyonunuzu deðiþtiriyoruz, tamam mý?
Dr.Yang, galiba benim bir fikrim var.
Pekala, fikrin olmasýn, bilgin olsun, ve hastanýn labarotuar sonuçlarýný çýkart.
Ama, Ýzzie yemekleri, Alex de tamir iþlerini yapýyor.
Pekala, ben kanser kýz olmaktan kurtulduðumda, çýkýpta kendime ateþli bir doktor bulursam,
dizlerimi titretiyor, üstelik benimle ayný eve çýkmak istiyorsa,
Güzel yemekleri, ve tamir iþlerini unutabilirim.
Saat 12 hizasýnda.
Bil diye söylüyorum, Cristina onlarý evden çýkarmalýsýn diye düþünüyor, bence onunla bir konuþmalýsýn.
Dostum...saçtan bahsetmeyi unutmuþssun.
Evet, evet, saçlar.
Beni mutlu eden birçok þeyden birisi.
Dr.Sloan, bugün Dr.Shephard'la birlikte aðrýsý olan bir hasta üzerinde çalýþýyordum,
ve George'un çalýþmasýna yardým ederken, bir makale okumuþtum...
Zavallýsýn.
Pekala.
Zavallýyým, biliyorum, ama makaleyi okumuþtum, ve benim fotoðrafik hafzam vardýr
ve Þef þu yeni þeyinden bahsetti, intörnleri sadece görülmesi deðil, duyulmasýyla da
Daha az kelime kullan, Grey.
Bence ona bir K.B.B.'ci gerek.
Sen K.B.B.'cisin de, deðil mi?
Nasýl gidiyor, Mr.O'brien?
Daha kötü olabilirdi.
Beynim kulaklarýmdan akmýþ olabilirdi.
Ýþte böyle.
Sadece birkaç dakika sürecek. Biraz dayanýn.
Tahmin et ne buldum, bir daire, ahþap parke kaplý harika bir daire,
ve içinde ateþ yakabileceðimiz, insanýn içini ýsýtan gerçek bir þömine,
ama tek baþýma karþýlayamam.
Yani...
Artýk kendine gelirsin, ve birlikte çýkarýz diye düþünmüþtüm.
Hayýr, saðol.
Sana ahþap yerler ve içini ýsýtacak þömineden bahsetmiþ miydim?
Ýçimi ýsýtacak arabamda, tek baþýma yaþamayý yeðlerim.
Peki.
Adam nasýl, Karev?
Sence bir tazminat davasýna bakýyoruz?
Daha sonuç belli deðil, ama sanmýyorum.
Bu adam dava açacak bir tipe de benzemiyor.
Haklý olduðunu umalým.
Merhaba?
Size yeterince özür dileyemem.
Ona bir kral gibi davran.
Bunu duydunuz mu, Mr.O'brien?
Dr.Karev sizinle yakýnda ilgilenecek.
Bugün bir numaralý öncelik sizsiniz.
Ýyi misin?
Tanrý benden nefret ediyor.
-Mr.O'brien.. -Karým beni terk etti.
Muhasebecim benden çaldý.
Çalýþtýðým dükkan, yanýp kül oldu.
Taný konduðum hastalýðýn ameliyatýný olmaya geldiðim hastane,
görünüyor ki...
tepeme çöküyor.
Tanrý benden nefret ediyor.
Kalan tümörü burada kolaylýkla teþhis edebiliyoruz.
Ciðeri çok saðlýklý görünüyor.
Genel cerrahinin güzelliði burada.
Kötülüðün etrafýný iyiliðin çevrelediðini görürsün,
kötü olaný kesip attýðýnda, herþey yoluna girer.
Sadece sen ve neþterin, teke tek, baþa baþ.
Burada hevesle öðretiyorum, tamam mý?
Oh, hayýr.
- O'malley. - Ne var?
Eðer testini bitirdiysen,
hastane sular altýnda, B.T. cihazý bozuldu,
ameliyat öncesi, sonrasý hastalar üstüste yýðýldý.
Hastalar farketmeden bu karýþýklýðý çözmem gerek.
Yoksa 12 numaranýn da altýna ineceðiz.
Sýnav için psikiyatride temiz, sakin bir oda buldum.
Oh, anladým.
Peki, siz gidin.
Þef.
En azýndan bir günlüðüne daha intörn kalacaðým.
Yardým edebilirim.
Dr.Shepherd, bir konuþabilir miyiz?
Bir saniye izin verin.
Hastaya ufak bir test yapmamýn sakýncasý var mý?
Adamýn çok aðrýsý var, Mark.
Karýn gerdirmeye ihtiyacý olduðunu sanmýyorum.
Bu komikti.
Dr.Grey ilginç bir fikirle yanýma geldi,
ve ben senin aksine, þefin yeni protokolünü ciddiye alýyorum,bu yüzden dinledim.
Ben etmoid sinirin þiþip sýkýþmasýyla ilgili bir þey okudum.
Eðer burnuna bir Cottle sokup bakarsak,
Hayýr, hayýr üzgünüm.
Burnuna mý?
Eðer Dr.Grey haklýysa, hasta bunu belli edecektir.
Pekala.
Mr.Patmore, ben Dr.Sloan.
Ben plastik cerrahi dalý baþkanýyým, ve bir kulak-burun-boðaz uzmanýyým.
Ýzniniz olursa size ufak bir test yapmak istiyorum.
16 K.B.B.'ci gördüm, hiçbirinin faydasý olmadý.
Þimdi normal nefes alýn.
Bunu þuraya ittireceðim.
eðer herhangi bir þey hissederseniz...
aðrý yada herhangi bir þey.
Ýþte bu!
Aðrý bu!
Aðrýya sebep olan bu.
Tanrým.
Oh, tanrým.
Pekala.
Ön etmoid sinir kompleksi.
Basit bir kemik çýkarýlmasýyla hasta düzelecektir.
Tabii hala beyninin ön tarafýný kesmekte kararlý deðilseniz.
Ýyi iþti.
Selam.
Nasýl gitti?
Merhaba, Shelly...
metastazlarýn B.T.'de görünenden çok daha yayýlmýþ olduðunu farkettik,
ve ana tümor ciðerin altýndaki
büyük damarlardan birinin içine iþlemiþ.
Sadece yeni bir tur kemo'ya baþlayacaðýz.
Hepsi bu.
Onkolojist'inle çoktan konuþtum bile.
Bu o.
Ben, ben birazdan dönerim.
Aðrýnla ilgili birþeyler yapabiliriz.
Daha iyi haberlerim olmadýðý için özür dilerim.
Peki ya sen...
ev arkadaþlarýn hakkýnda ne karar verdin?
Ben, çok üzgünüm, Shelley.
Haydi ama.
Peki, ateþli erkek arkadaþýn yatakta nasýl?
Bak...
Biz bile henüz ne olduðumuzu bilmiyoruz.
Mark Sloan nasýl biliyor?
Neden benim yerime...
onunla konuþuyorsun?
Bayanlar.
Birþeyi bölmüyorum ya?
Zamanlaman harika.
Gerçekten mi?
Onu hissetmek üzere miydin?
Yapma, bunu yapmaman gerek.
Elimde deðil.
Gerçekten, bundan nefret ediyor.
Bu yüzden duramam.
Yapma.. -Kýçýna bir þaplak ister misin?
- Ben.. - Pekala?
Yani Derek'e onlarý atmam gerektiðini mi söyledin?
Hayýr.
Hayýr, ben..
Ben olsam onlarý dýþarý atardým dedim, ben, sen deðil..
ve sadece çenesini kapamýyor diye öyle dedim.
Sence onlarý dýþarý atmalý mýyým?
Çünkü galiba böyle yapacaðým.
Yani, yetiþkinler böyle yapar, öyle deðil mi?
Deli doktorun ne diyor?
Deli doktorumu býraktým.
Ben mutluyum. Biz mutluyuz.
Oturabilir miyim?
George, hey!
George, nasýl gitti?
Ben, suyla ilgili sorunlar çýktý.
Yani, ben, þefe yardým etmeye çalýþýyorum,
bu arada bildiðim herþey kafamdan uçup gidiyor.
Ye þunu. Akýl yapar.
Anevrizmasý olan hastam,
suda kayýp, kafasýný yere vurdu, ve B.T.'ye sýkýþtý,
Benim hastam ölüyor.
Onlardan hoþlandýðýmda, ölmelerinden nefret ediyorum.
Bizim hasta acý içinde yaþýyor,
son yedi yýldýr, her gün, on üzerinden sekiz
burnundaki iltihaplanmýþ bir sinir yüzünden. Bu çýlgýnca.
Ben de burnumda iltihaplanmýþ bir sinir olsun dilerdim.
O adamýn sekizle yaþamasýnýn imkaný yok.
Adam aðlak.
Onun sekizi, benim üçüm, ben acýya dayanabilirim..
Sen benim erkek arkadaþýma on dakika dayanamýyorsun.
Yani, acý baþka birþey iþkence baþka birþey.
Ve ben acýya katlanabilirim. Gerçekten, dene bi.
Hiç.
Bu etkileyici.
Hadi ordan.
Ucuyla dokundun.
-Hayýr, hayýr. -Hayýr!
Kes þunu!
Yapma!
O teþhisi nasýl koydun, ben daha önce böyle birþey duymamýþtým bile.
Ýngiliz K.B.B. dergisinde bir makalede geçiyordu.
1964 yýlýnda, 47.ci sayý, 19.cu sayfa.
Fotoðrafik hafýza.
Dostum, lex-opedia.
Senden nefret ediyorum.
Etme, sana yardýmým dokunabilir.
Þef..
Bu sular seller de ne böyle?
Sel deðil, Dr.bailey.
Patlak bir boru...
Ufak birþey, tamam mý?
Endiþelenecek birþey yok.
Sen ameliyata gitmiyor muydun?
Evet, efendim.
Ah, þef, birkaç ay önce, minik Tuck, oyuncaklarýndan birini tuvalete atýp, sifonu çekti.
Ben de önemli birþey deðildir deyip, önemsemedim.
Fakat sonra eve döndüðümde mutfaðýn tamamýný boklu suyla kaplanmýþ halde buldum.
Boklu su?
Mutfaðýmda, efendim.
Saðolun, Dr.Bailey, ama olay kontrolum altýnda.
Peki, efendim.
Boklu su.
Hey,
görünen o ki bir su kaçaðý var,
ve þef benden ameliyat öncesi tüm hastalarý kliniðe taþýmamý istedi.
Kim bana yardým edebilir?
Acý eþiðin düþük ha?
Biliyor musun? At onu.
Beni deðil, sadece onu.
Beni senden çok seviyor.
Ben herkes için yemek ve temizlik yapýyorum.
Seninse eve tek getirdiðin þey, pislik.
Ne tercih edersin, Meredith, çikolatalý pasta mý, yoksa zührevi hastalýk mý?
Su!
Tanrým, her yer.
-Neler oluyor? Ne oldu? -Haydi.
-Kýmýldayýn, yürüyün. -Birisi þefi getirsin.
Post-op'lar 2415 no'lu odaya.
Pre-op'lar 2233, 34 ve 35'e.
Geriye kalanlarý kliniðe taþýyýn.
Þef.
Herþey kontrolum altýnda,
ama klinikteki hastalar için Stevens'a göz kulak olman gerek.
Pekala, efendim, belki de hastaneyi kapatmalýyýz,
hastalarý Mercy West'le, Seattle Pres'e yollayalým.
Boruyu tamir ettirip, en kýsa zamanda iþimize döneriz.
Bütün hastalarý kuru yerlere yolluyorum.
Ýki ameliyathane dýþýnda her yeri kapattým. Görevliler sýzýntýnýn yerini tespit ettiler.
Yani, saðolun Dr.Bailey,
ama herþey kontrol altýnda diyorsam,
dediðim doðrudur.
Ama, efendim, hasarý tespit etmiþ olsalar da,
bundan önce çok fazla su dýþarý aktý.
Ben sadece diyorum ki,
Dr.Bailey, klinik, hemen!
Peki, efendim.
Yoldayým.
Hey, hey, aðýr ol.
Pekala, ne var?
Bekle, bunun için zamanýn olduðun emin misin?
Ben gerçekten bir an önce sýnavýna girmeni istiyorum.
Teþekkürler.
Grey.
Ah, erkekler konusundaki son derece kötü zevkine raðmen,
görünen o ki tamamen iþe yaramaz deðilmiþsin.
Mr.Patmore'un durumu son derece nadir,
ve sen bunu yakaladýn.
Ameliyata girebilirsin.
Þimdi mi?
Bu baskýnda, ameliyat mý yapacaksýnýz?
Baskýn kontrol altýnda, ve bizim hastamýz yedi yýldýr acý çekiyor.
Ameliyatta görüþürüz.
Yapamam.
Özür dilerim, ama iþim var.
Ben þef'in iþleriyle uðraþýyorum, ve þefin intörnüne yardým ediyorum.
Ben çok teþekkür ederim, ama belki bir dahaki sefere?
Hayýr, Lassie.
Bir dahaki sefer olmayacak.
Zavallý.
Mr.Patmore, sadece biraz kan alacaðým ve,
sizi ameliyata almadan, bir burun damlasý vereceðim.
Sorun deðil. Tabii, olur.
Þu anda aðrý durumunuz nasýl?
Sekiz.
Her zaman sekiz.
Oh.
Ama, biraz rahatlamýþ gibisiniz.
Yedi yýl geçirdim...
39 doktor deðiþtirdim...
Her çeþit aðrý kesiciyi denedim, hiçbirinin yararý olmadý.
Uydurduðumu söyleyen doktorlar oldu...
deli olduðumu söyleyen...
ilaç baðýmlýsý diyenler.
Geçen yýl karýmý kaybettim.
Beni onca yýl doktor doktor gezdirdikten sonra,
tahlilden, tahlile götürdükten sonra, vefat etti.
Benim en iyi arkadaþýmdý.
En sevdiðim insan.
O öldü...
ve ben bunu hissedemedim.
Bu acýyla o kadar doluydum ki, onun acýsýný yaþayamadým.
En sonunda sorun neymiþ öðreniyorum,
ve Dr.Sloan bunu düzeltecekmiþ.
Bu yüzden haklýsýn.
Haklsýn evet, biraz rahatladým.
Pekala, hadi kanýnýzý alalým.
Yapmayacaðým. Ameliyat olmayacaðým.
Muhtemelen, sadece caným yanacak.
Beni ikiye yaracak, sonra da öldürecek.
Eðer öldürmese bile, deli gibi caným yanacak.
Muhtemelen mikrop kapacak, ve daha da acýyacak.
Yapmayacaðým.
Bak, korktuðunu anlýyorum,
ama yaþamak istiyorsan, ameliyatý olman gerek.
Yaþamak istiyorsam mý?
Sen beni dinliyor musun?
Kýzarkadaþým kendini hamile olduðuna inandýrýp, kafayý yedi.
Ben yan odadayken bileklerini kesti, ve týmarhaneye kapandý.
Þimdi ev arkadaþým beni evden atmayý planlýyor.
Baþka bir eve depozito yatýracak param yok,
bu yüzden, görünen o ki, gelecek haftaya evsiz kalýyorum.
Kendimi iyi hissetmem için bunlarý uyduruyor musun?
Bak, yaþamak için mutlaka bir sebebin vardýr.
Ya da en azýndan birþeyler olma ihtimali.
Markette çalýþan bir kýz var.
Ona hep, merhaba demek istiyorum.
Bunun yerine ben...
sürekli yeni gelen ürünleri soruyorum.
Pekala.
Yani ameliyatý olacaksýn.
çünkü þansýnýn dönme ihtimali var.
Bu bilimsel birþey.
Bu, bu ortalama kanunu.
Þansýn dönecektir.
Döndüðü zamanda...
ona 'merhaba' diyeceksin.
'Merhaba' diyeceðim.
Cips?
Çikolata?
Saðol.
Ne var?
Sen çok kötü biri deðilsin.
Peki.
Hep kalp kalbe olmadýðýmýzý biliyorum, ama...
Bu harika daire'yi buldum.
Hastanenin karþýsýndaki sokakta.
Çok güzel ýþýk alýyor.
Paran yeter biliyorum, ve içinde Burke yok.
Onun eski evinde oturmak berbat birþey olmalý.
Düþün bunu.
Retraktörü biraz daha açýp yaranýn içine daha iyi bakalabilirsin.
Sadece ince baðýrsaðýn içerde kalmasýna dikkat et.
Ameliyat sonrasý hastanýn baðýrsaðý týkansýn istemeyiz.
Öyle, olmasa iyi olur.
Bu adam tepesinde kara bulutlarýn dolaþtýðýna inanýyor.
Bu biraz fazla dramatik..
O da nedir?
Ne, o da nesi?
Hey, götür, hastayý götür.
Ne?
Hastayý götürün!
Oh, tanrým!
Herkes iyi mi? Hasta nasýl?
Hasta stabil. Yaþamsal deðerleri saðlam.
Pekala, hastayý temizleyelim.
Nasýl yardým edebilirim?
Þefi bul, ve olanlarý anlat.
Tanrým, yeni bir ameliyathane gerek.
Bunun dýþýnda açýk bir tane
…