YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x03 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 684 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

Em episódios anteriores...
O protocolo de formação cirúrgica está oficialmente a mudar.
Pensavas que ias defender assim o teu namorado e eu aceitava?
Ele não é meu namorado.
- Olá. - Olá.
Tu e o Derek não vai resultar.
Porque dás importância ao que eu penso?
Se vou fazer isto com ele, preciso que me animes.
Sendo cirurgiões, somos treinados para reparar as rupturas.
Tenho pressa. Não posso ficar.
O Chefe marcou uma reunião importante,
mas eu queria dizer-lhe que não farei mais terapia.
O ponto de ruptura é a nossa base de partida no trabalho.
Meredith, ainda não terminou.
Trabalhou imenso. Veja onde chegou.
- Está quase à superfície. - O Derek vai viver comigo
e vamos passar para o nível seguinte. - Não se trata do Derek.
- Estou feliz. - Não está preparada.
Eu estou feliz. Não é isso que importa?
Não.
Mas, nas nossas vidas, o ponto de ruptura é sinal de fraqueza.
- Tem de ficar. Sei que tem. - A reunião, o Chefe.
Obrigada, Dra. Wyatt.
Obrigada por tudo.
E faremos tudo o que pudermos para o evitar.
- Desculpa. - O que estás aqui a fazer?
Vou transformar isto no meu escritório, quando te fores embora.
Quando eu me for embora? E quando é que vou?
Em breve?
Sabias que a Meredith tencionava mandar-nos embora?
- Estou ocupado. - Junta-te a nós, se quiseres.
Não!
Quando pensavas dizer-nos que nos tínhamos de ir embora?
Quando pensavas dizer-lhes para se irem embora?
- Têm de se ir embora porquê? - Fiz isto para ti.
É um zoo, uma fraternidade. O Alex e o desfile de mulheres.
- Desfile de pegas. - Tenho de procurar apartamento?
Não sei. Terei de pensar nisso.
Come o queque, Mer. Prova o queque.
Lembra-te do queque.
- Gosto dos meus colegas de casa. - Também eu.
Aquilo era a tua vida. Isto é a nossa vida
e estou entusiasmado por irmos construir uma vida juntos.
Vá lá. Vai ser óptimo.
Então, o Derek quer que o Alex e a Izzie saiam de casa.
Desde quando é que ele diz "salta" e tu saltas?
Bom, eu estou feliz.
Eles vão ficar furiosos.
Mas faz o que entenderes.
Fazem ideia de quais serão as novas regras?
Segundo o que ouvi, é dar as mãos, massajar os pés
e sessões de tagarelice nocturna.
- Desculpa? - A vossa atenção.
Estás a falar das novas regras do Chefe.
- Pensei que falavas de ti e da Torres. - Oiçam!
Não é a primeira vez que me engano.
Somos pessoas ocupadas, vou tentar ser breve.
Vou implementar um novo protocolo de ensino aqui no Seattle Grace.
Algumas destas regras são novas
e outras são antigas, mas vão entrar novamente em vigor.
Jack O'Brien, 47.
Vai ser operado a um aneurisma da aorta abdominal.
A última TC revelou calcificação. Assim, pedi uma Angio-TC
para determinar se piorou ou se se mantém estável.
Bem visto, Yang. Pode acompanhá-lo a seguir à ronda.
O Dr. Karev trata do assunto. Dr. Yang, não fará mais nada. Obrigado.
Os residentes de primeiro, segundo e terceiro ano
não serão autorizados a especializarem-se.
A prática interfere com o desenvolvimento
de uma formação cirúrgica holística. Acabou.
Barry Patmore, 63.
Tem padecido de cefaleias crónicas nos últimos sete anos.
Foi tratado com narcóticos, medicação anti-convulsiva,
anti-depressiva e anti-psicótica sem êxito.
Qual é a gravidade da dor, hoje, Sr. Patmore, de um a dez?
Oito. É sempre oito.
Daí a última consulta do Sr. Patmore sugerir uma cingulotomia bilateral.
- Lobotomia frontal para a cefaleia? - Muito alto. Por favor.
Podem fazer alguma coisa em relação ao zumbido?
Precisamos destas máquinas todas?
O Sr. Patmore tem sentido dores intensas o dia todo, todos os dias
há sete anos.
A cingulotomia pode causar convulsões, problemas cognitivos e comportamentais.
Daí irmos explorar todas as opções possíveis
antes de recorrermos a uma cirurgia tão radical.
- Mais testes? - Sim.
Dra. Yang, hoje, vai assistir o Dr. Shepherd.
Relações pessoais, fidelizações pessoais
e favoritismos deixarão de ser um factor no nosso programa de formação.
Assistentes, irão disseminar o vosso conhecimento de igual modo
junto de todos os residentes.
Para além disso, vamos centrar atenções
na comunicação e nos bons tratos com o paciente. Para alguns de nós,
isto significa aprender a arte perdida da humanidade e compaixão.
Para outros, isto significa aprender a tratar os pacientes
sem se deixarem envolver demasiado com eles.
Shelley Boden, 30, cancro no cólon fase 4 e metástases no fígado.
Foi submetida a quimioterapia intensiva e radiações.
De acordo com a TC, a ressecção do fígado poderá ser benéfica.
Será benéfica. Será.
Têm alguma pergunta a fazer?
O que acontece se descobrirem mais cancro do que o esperado?
Não, Jen. Primeiro, isso não vai acontecer.
E, segundo, a Izzie já respondeu a todas as tuas perguntas três vezes.
- A Izzie não é a cirurgiã principal. - A Izzie é o máximo. Adoramos a Izzie.
Esta é a Dra. Grey. Ela vai prepará-la para a cirurgia
e responder a todas as questões que tiver.
- A Izzie não fica? - Este é um programa cirúrgico.
A Psiquiatria fica no quinto piso.
Não vamos confundir os dois.
Para além disso, residentes,
os vossos internos reflectem-se em vocês.
Se eles falharem, vocês falham.
Se forem bem-sucedidos, vocês também serão.
Assistentes, isto também é válido para os residentes.
Ensinem com entusiasmo.
Aprendam com entusiasmo.
Somos cirurgiões.
Eliminamos o que é maligno.
Comecemos por nós próprios.
O'Malley? Este é o Dr. Bennett Epstein.
Será o supervisor do exame.
- Estás pronto, O'Malley? - Sim, Chefe.
Tens três horas a partir do momento em que abres o teste.
Mal rasgues o selo, não podes sair da sala
sem completar todo o exame.
- Boa sorte, O'Malley. - Obrigado, Chefe.
Vou ser capaz.
Não sou casado nem ando a trair a minha mulher com a minha melhor amiga.
Tudo está como deve ser.
AMERICAN BOARD OF SURGERY EXAME DE INTERNO
Maldita cadeira.
Espere.
Parece que tem uma roda partida.
Comigo, acontece sempre isso.
A minha torradeira partiu-se no mês passado.
O gato fugiu e o pórtico das traseiras caiu.
Além disso, a minha televisão só tem a cor verde.
Vou buscar outra cadeira.
Não se incomode. Vou a andar. Talvez seja mais seguro.
Não. Sr. O'Brien, não pode sair da cadeira.
- É política do hospital. - Tive três acidentes de viação...
Sr. O'Brien.
Alguém me traga uma maca!
ANATOMIA DE GREY
- Peço-lhe imensa desculpa. - Bati com a cabeça.
Peço imensa, imensa desculpa.
Vai fazer uma TC. Quero informações hora a hora sobre o estado dele.
- Sim, Chefe. - O senhor vai ficar bem.
Mike, está a chover do tecto.
Parece que rebentou um cano. Tenho de fechar a água...
Não. Este é o piso cirúrgico.
A água é precisa para lavar e limpar equipamento e manter pessoas vivas.
- Repare isto com a água ligada. - Vou tentar.
Mantenha-me informado.
Chefe, há uma espécie de ruptura
na sala de reuniões.
Não me digas.
Queria saber se há outra sala onde possa fazer o exame.
Eu próprio encontro outra sala.
Obrigado, Chefe.
Temos um problema.
O Mark Sloan já sabe de nós.
O Mark sabe desde o início, contei-lhe.
Ele é o Mark Sloan.
Não tens uma pessoa com quem falas destas coisas?
Tu és a pessoa com quem falo destas coisas.
Gosto de manter a minha vida privada em privado,
sem falar dela a ninguém, principalmente ao Mark...
... Sloan.
APARTAMENTO PARA ARRENDAR
- Quanto demorará a operação? - Pelo menos, algumas horas.
Poderá demorar mais tempo?
Se houver complicações ou outras metástases.
Não será assim, Jen.
Jen, por favor, pára. Liga à mãe e ao pai, diz que leva duas horas.
Desde que se soube do cancro, a minha irmã só sabe falar de cancro,
o que é muito pior do que ter cancro.
Bom, sei que não a conheço, mas fale.
- Falo sobre quê? - Seja o que for.
Imploro-lhe,
antes que ela volte e lhe peça para descrever o meu fígado ao pormenor.
Por favor.
Está bem.
Quer que fale do meu chefe parvo ou do meu namorado parvo?
Namorado! O namorado, claro.
Sr. Patmore, vou colocá-lo perante estímulos diferentes
para podermos observar a onda de padrões gerada.
Vai ter de tirar a mão dos olhos.
Certo. Ainda estamos num oito?
- Ainda é um oito. - Está bem.
Iniciar estímulos visuais.
Se tu fosses eu, querias que saíssem.
Os colegas de casa.
- Não é nada descabido. - As pulsações estão a baixar.
Mas tens de admitir que ias querer que saíssem.
Se fosses eu, querias que saíssem.
Se tivermos de o operar,
deixo que faças os orifícios sozinha.
Certo. Ia querer que saíssem. Adiante.
Eu sabia.
Certo, Sr. Patmore.
Vamos mudá-lo de posição.
- Dra. Yang, penso que tive uma ideia... - Não, não penses. Sabe.
Vai ao laboratório buscar os resultados.
Mas a Izzie cozinha e o Alex repara coisas.
Quando eu deixar de ser a miúda do cancro
e encontrar um médico jeitoso que me dá a volta à cabeça
e quer ir viver comigo, vou esquecer as comidinhas e as reparações.
Atenção. À tua frente.
Fica sabendo que a Cristina acha que eles devem sair. Fala com ela.
Esqueceu-se de falar do cabelo.
Pois, pois, o cabelo.
É uma das coisas que me deixa feliz.
Dr. Sloan, estou a trabalhar com o Shepherd num paciente da dor
e li um artigo quando ajudei o George a estudar...
Patético.
Sim. Eu sei, sou patética.
Li esse artigo. Tenho memória fotográfica.
O Chefe, agora, anda nesta de os internos serem ouvidos...
- Menos palavras, Grey. - Julgo que ele precisa de ORL.
É de ORL, certo?
Como se está a sentir, Sr. O'Brien?
Podia ser pior. Podia ter o cérebro a sair pelos ouvidos.
O espírito é esse. Vai demorar só alguns minutos. Aguente.
Olha o que descobri. Um apartamento.
Um lindo apartamento.
Com soalho corrido e uma lareira autêntica
onde podemos fazer fogueiras autênticas...
... e não tenho dinheiro para ele sozinha.
Por isso... Lembrei-me que talvez pudéssemos viver juntos.
Não, obrigado.
Já falei no soalho corrido, na lareira autêntica?
Prefiro viver no meu carro autêntico.
Certo.
Como está ele? Iremos enfrentar um processo?
Não, ainda não temos imagens, mas... Não.
Este não ter ar de ser dos que processam.
Esperemos que tenhas razão.
Está aí alguém?
Nem sei como me desculpar.
Tratem-no como um rei. Ouviu, Sr. O'Brien?
O Dr. Karev vai cuidar muito bem de si.
Hoje, é a nossa principal prioridade.
- Sente-se bem? - Deus odeia-me.
- Sr. O'Brien... - A minha mulher deixou-me.
O meu contabilista roubou-me.
A loja onde eu trabalhava ardeu.
Diagnosticaram-me um aneurisma que necessita de cirurgia
num hospital que parece desfazer-se à minha volta.
Deus odeia-me.
Conseguem identificar-se facilmente os tumores.
O fígado dela parece saudável.
Essa é a beleza da cirurgia geral.
Ver o mau rodeado do bom.
Eliminamos o que está mal e o mundo fica bem.
Somos só nós e um bisturi,
um para um, mano a mano.
Certo, esta sou eu a ensinar com entusiasmo.
Não.
- O'Malley. - O que foi?!
Se já terminaste o teste...
Olha, o hospital está inundado. A TC está avariada,
os meus pacientes de pós-op e pré-op vão ficar à espera,
tenho de tratar deste assunto
antes que os pacientes descubram e a classificação ultrapasse o 12.
Encontrei uma sala tranquila na Psiquiatria para fazer o exame.
Entendo.
Não, vai lá.
Chefe!
Sou o seu interno, pelo menos por mais um dia.
Eu posso ajudar.
- Dr. Shepherd, podemos falar? - Com licença. Sim?
Importas-te que faça um pequeno teste ao paciente?
Ele tem imensas dores. Duvido que precise de abdominoplastia.
Que piada. Não, a Dr. Grey sugeriu uma ideia interessante.
Ao contrário de ti, levo o novo protocolo de ensino do Chefe a sério,
por isso ouvi-a.
Li algo sobre inchaço e compressão do nervo etmóide.
Penso que, se enfiássemos um espéculo de Cottle no nariz...
Desculpa, no nariz?
Se a Dr. Grey tiver razão, o paciente dar-nos-á a reposta.
Está bem.
Sr. Patmore, sou o Dr. Sloan,
Chefe da Cirurgia Plástica e especialista em Otorrino.
Queria a sua permissão para fazer um teste.
Estive com 16 ORL. Nenhum me ajudou.
Respire normalmente.
Vou introduzir isto aqui.
Diga-me quando sentir alguma... dor ou alguma coisa.
É isso. É essa a dor!
É o que provoca a dor.
Meu Deus. Meu Deus!
Complexo neurovascular etmóide anterior.
Uma simples turbinectomia resolve o assunto.
A não ser que lhe queiras cortar a parte da frente do cérebro.
Muito bem.
Olá.
Como correu?
Olá, Shelley.
Vimos que as metástases são muito mais extensas do que o revelado na TC
e o tumor principal expandiu-se
para uma grande artéria atrás do fígado.
Vamos dar início a uma nova ronda de quimio.
Já falei com o teu oncologista.
É ele. Já volto.
Podemos mitigar a dor.
Lamento não termos boas notícias.
Já decidiu o que fazer em relação aos colegas de casa?
Lamento, Shelley.
Ora...
E o namorado jeitoso é bom na cama?
Olha, ainda nem sabemos o que somos.
Por isso, como é que o Mark Sloan sabe?
Por que razão falas com ele e não comigo?
Minhas senhoras...
Interrompo alguma coisa?
- Chegas na altura certa. - A sério?
Iam começar a apalpar-se?
- Pára. Tens de parar. - Não consigo.
- A sério, ela detesta. - Por isso é que não consigo.
- Pára... Queres umas palmadas? Eu... - Está bem?
Disseste ao Derek que achas que os devo expulsar?
Não. Não, eu...
Disse que eu preferia que saíssem. Eu, não tu.
Só disse isso porque ele não se calava.
Achas que não o devo fazer? Penso que o vou fazer. É uma atitude adulta.
- O que diz a tua psiquiatra? - Desisti dela.
- Estou feliz. Estamos felizes. - Posso sentar-me?
George... George, como correu?
Há um problema com água. Estou a tentar ajudar o Chefe.
Agora, os factos médicos estão a sair pelo meu ouvido.
Come isto, é bom para o cérebro.
Sabem o meu tipo do aneurisma?
Escorregou na água, bateu com a cabeça, ficou preso na TC.
A minha paciente está a morrer. Odeio gostar deles e eles morrerem.
O nosso tem dores constantes de nível oito desde há sete anos
por causa de um nervo inflamado no nariz.
Quem me dera ter um nervo inflamado.
É impossível ele ter aguentado um oito. É um fracote.
O oito dele é um três meu. Aguento a dor.
Não consegues falar com o meu namorado dez minutos.
Existe dor e existe tortura. Eu aguento a dor. Experimentem.
- Nada. - Impressionante.
Ora! Mal lhe tocaste.
Não! Não!
- Quietos! Parem! - Como é que diagnosticaste o nervo?
Eu nunca ouvi falar dessa situação.
Recordo-me de um artigo do Jornal Britânico de ORL.
Foi na edição 47, página 19, de 1964.
Memória fotográfica.
Ena! Lexipédia.
- Odeio-te. - Não me odeies. Posso ajudar-te.
Chefe, o que se passa com a inundação?
Não é uma inundação, Bailey. Foi um cano que...
Não é grave, sim? Não te preocupes.
Não vais para uma cirurgia?
Sim, Chefe.
Chefe, há uns meses
o meu Tuck atirou um boneco para a sanita.
Não dei importância a isso. Não era grave.
Mas, depois, cheguei a casa e vi a cozinha
cheia de água dos esgotos.
- Água dos esgotos? - Na minha cozinha.
Obrigada, Dra. Bailey, mas tenho tudo sob controlo.
Sim, Chefe.
Água dos esgotos.
Olá, parece que há uma ruptura.
O Chefe quer que eu leve os pacientes pré-op para a clínica.
Quem me pode ajudar...?
- Mas que raio? - Não é um alto limiar de dor?
Sabes que mais? Ele que vá para a rua. Ele, não eu.
- Ela gosta mais de mim. - Eu cozinho para todos e limpo.
Tu só levas para casa imundice. O que preferes:
bolo de chocolate ou uma DST?
Água!
- Saiam, saiam. - De onde é que isto vem?
- Chamem o Chefe. - Não parem.
Os do pós-op para o quarto 2415.
Os do pré-op para os quartos 2233, 4 e 5.
- A água chega à clínica. - Certo.
Chefe!
Tenho tudo sob controlo.
Tens de supervisionar a Stevens com os pré-op na clínica.
Talvez seja melhor encerrarmos.
Mandamos os pacientes para o Mercy West, o Seattle Pres.
Poderão reparar os canos. Não tarde, voltaremos ao trabalho.
Estou a mandar os pacientes para pisos secos.
Só estão dois BO a funcionar.
A manutenção já identificou o cano danificado, mas obrigado, Dra. Bailey.
Quando digo que tenho tudo sob controlo, tenho mesmo.
Podem tê-lo já identificado, mas saiu muita água.
- Só estou a dizer que... - Dra. Bailey, para a clínica!
Sim, Chefe. Vou já.
Devagar!
Pronto, e a seguir?
De certeza que tens tempo para fazer isto?
Quero que faças o teste.
- Obrigado. - Grey.
Apesar do teu péssimo gosto em homens, não és totalmente inútil.
O problema do Sr. Patmore é extremamente raro...
... e identificaste-o.
Podes participar.
Agora? Vai fazer a cirurgia agora, com a inundação?
A inundação está controlada. O homem tem dores há sete anos.
Vemo-nos na cirurgia.
Não posso. Desculpe.
Estou muito ocupada a ajudar o Chefe... O interno do Chefe.
Eu... Obrigada, pode ficar para a próxima?
Não, Lassie, não haverá próxima.
Patético.
Sr. Patmore, vou recolher sangue
e aplicar um descongestionante tópico antes da cirurgia.
Sim, com certeza.
Em que nível está a dor?
Oito.
Está sempre no oito.
Mas parece que se sentia aliviado.
Foram sete anos.
Consultei 39 médicos.
Experimentei todos os analgésicos e nenhum ajudou.
Houve médicos que disseram que era imaginação...
... que eu era maluco.
Chamaram-me drogado.
A minha mulher morreu no ano passado.
Depois de muitos anos a levar-me de médico em médico, de teste em teste,
ela morreu.
Mas ela era a minha melhor amiga.
Era a minha pessoa preferida e...
E ela morreu.
Mas não consegui sentir.
Não consegui sentir essa dor
porque eu estava totalmente ocupado com esta.
Agora, sei finalmente o que se passa e o Dr. Sloan vai tratar disto,
por isso tem razão, tem razão,
sinto algum alívio.
Certo, vamos tirar o sangue.
Não a vou fazer. Não vou fazer a cirurgia.
Vai doer.
Ela vai abrir-me ao meio e, provavelmente, mata-me.
Se não me matar, a dor será imensa.
Provavelmente, vai infectar e doer mais. Não a vou fazer.
Sei que está assustado, mas, se quer viver, precisa da cirurgia.
Se quero viver? Estará a prestar atenção?
A minha namorada teve uma gravidez psicológica e ficou louca,
cortou os pulsos e eu estava na sala ao lado, teve de ser internada.
A minha colega de casa quer pôr-me na rua.
Não tenho dinheiro para a caução. Provavelmente, serei um desalojado.
Está a inventar isto para eu me sentir melhor?
Tem de ter algo que o faça viver.
Ao menos, a possibilidade de algo.
Há uma rapariga na mercearia.
Tenciono sempre dizer olá.
Em vez disso, eu... só faço perguntas sobre os produtos.
Muito bem. Então, vai fazer a cirurgia.
Porque há a hipótese de a sua sorte mudar.
É Ciência. É a lei das compensações.
Isto vai dar a volta.
E, quando isso acontecer, diz olá.
Digo olá.
Batatas fritas?
Chocolate?
Obrigada.
- O que foi? - Não és uma pessoa terrível.
- Certo. - Não nos damos belissimamente, mas...
Encontrei um apartamento excelente.
Fica mesmo aqui ao lado do hospital, tem boa exposição solar.
Sei que tens dinheiro para isto e ficas livre do Burke.
Deve ser terrível viver na antiga casa dele.
Pensa nisso.
Podes abrir mais o retractor, se quiseres ver melhor.
Certifica-te de que o intestino delgado não sai.
Queremos evitar um volvo pós-operatório.
É melhor. Pensa que anda uma nuvem negra a pairar sobre ele.
Parece-me exageradamente dramático.
O que é isto?
- O que...? - Mas que raio?
Mexam-se! Mexam-se!
- Retirem o paciente! - O quê?
Retirem o paciente!
Estão todos bem? Como está o paciente?
- Funções vitais estáveis. - Irrigação, por favor.
- Em que posso ajudar? - Procura o Chefe, diz o que aconteceu.
Precisamos de outro BO.
Fechem todos os BO, excepto este e o do Dr. Sloan.
Karev, fala com o Sloan. Ele mal começou, talvez possa fechar.
Preciso da ajuda de todos. Vamos mover o Sr. O'Brien.
- Digo o quê ao Sloan? - Diz-lhe que o céu está a cair!
Espéculo nasal e lidocaína.
Espéculo maior, mais lidocaína.
- Vais ficar só a ver? - Sou especialista da dor
e esta ter-me-ia escapado. Por isso, sim, vou ficar a ver.
Nunca mais me voltes a usar para a tentar influenciar.
Tu e eu não somos a Equipa Meredith.
Precisamos do BO.
Precisamos do BO!
Num paciente?
- Sim, Chefe. - Colapsou?
Os funcionários não ficaram feridos, mas o paciente tinha o abdómen aberto.
Tanto quanto sei, ele está estável.
Dra. Bailey, passa a informação.
Vamos encerrar o piso cirúrgico e mandar os pacientes para o Mercy West
e para o Seattle Presbyterian. - Sim, Chefe.
E Dra. Bailey...
- Vê se não te regozijas. - Não me regozijo, Chefe.
Alguém viu mais danos? Alguma hemorragia?
Não há. Limpei o quadrante esquerdo inferior.
Irrigação abdominal.
Dra. Hahn, olhe aqui para isto.
O pâncreas. São danos causados pelos detritos?
Não, não.
É um tumor.
Filho da mãe!

…

Need subtitles from another video?