YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x03 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 791 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Din episoadele anterioare:
Protocolul de instruire chirurgicalã s-a modificat în mod oficial.
Credeai cã te iert dacã îþi aperi prietenul în faþa mea ?
Nu e prietenul meu.
- Bunã ! - Bunã !
Nu o sã meargã relaþia dintre tine ºi Derek.
Ce-þi pasã ce cred eu ?
Dacã o sã fac asta, o sã am nevoie de tine ca sã mã susþii.
Noi, chirurgii, suntem învãþaþi sã reparãm ce nu funcþioneazã.
Mã grãbesc.
Nu pot sã stau.
Avem o ºedinþã cu ªeful.
Dar voiam sã-þi spun cã am încheiat terapia.
Punctul în care cineva cedeazã este linia noastrã de start... la muncã.
Meredith, nu eºti pregãtitã sã renunþi la terapie.
Te-ai strãduit foarte mult.
Uite ce progrese ai fãcut. Dar acesta e doar începutul.
Derek s-a mutat la mine ºi am pãºit într-o nouã etapã.
Nu e vorba de Derek.
Sunt fericitã.
Nu ai terminat terapia.
Sunt fericitã.
- Nu asta e cel mai importat ? - Nu.
Dar în viaþa de toate zilele, când cedezi e un semn de slãbiciune.
Te rog sã rãmâi la consultaþie..
Nu. ªedinþa, ªeful...
Mulþumesc, dr Wyatt.
Mulþumesc pentru tot.
ªi suntem în stare sã facem orice ca sã evitãm asta.
Scuze.
Ce cauþi aici ?
Mã gândeam sã-mi fac aici biroul dupã vã mutaþi de aici.
Dupã ce mã mut ?
Unde mã mut ?
În curând ?
ªtiai cã Meredith vrea sã ne mutãm ?
Sunt cam ocupat, Iz.
Poþi sã vii ºi tu dacã vrei.
Nu !
Când aveai de gând sã ne zici cã trebuie sã ne mutãm ?
Când aveai de gând sã le zici cã trebuie sã se mute ?
Poftim ? De ce sã se mute ?
Meredith, þi-am fãcut asta, special pentru tine.
E o menajerie, un cãmin studenþesc, cu Alex ºi cu alaiul lui de femei...
Alaiul lui de târfuliþe împuþite.
Trebuie sã-mi caut alt apartament sau nu ?
Nu ºtiu. Trebuie sã mã gândesc.
Bine, mãnâncã-þi brioºa, Mer.
Gustã brioºa.
Adu-þi aminte de brioºã.
Îmi plac colegii mei de apartament.
ªi mie îmi plac.
Asta a fost viaþa voastrã.
Asta e viaþa noastrã.
ªi abia aºtept sã ne clãdim o viaþã împreunã.
Crede-mã, o sã fie minunat.
Derek vrea ca Alex ºi Izzie sã se mute din casã.
ªi de când faci tu ce-þi zice el ?
Sunt fericitã.
Eu aº fi supãratã în locul tãu.
Dar, mã rog, faci cum vrei.
ªtiþi cumva care sunt noile reguli ?
Am auzit cã aþi ajuns sã vã þineþi de mânã, sã vã masaþi picioarele ºi sã vorbiþi toatã noaptea.
Poftim ?
Atenþie, vã rog.
A, vorbeai de noile reguli ale ªefului.
Credeam cã te refereai la tine ºi la Torres.
Am înþeles greºit mai devreme.
Avem treabã, aºa cã o sã încerc sã nu vã þin mult.
Punem în aplicare un nou sistem de predare la Seattle Grace.
Unele reguli sunt noi, altele sunt vechi ºi vor fi repuse în aplicare.
Jack O'Brien, 47 de ani, programat pentru o operaþie de anevrism aortic abdominal.
La ultima tomografie s-a vãzut o calcifiere,
aºa cã am solicitat o angiotomografie ca sã vedem dacã s-a agravat sau nu.
Foarte bine, Yang. Poþi sã-l duci dupã terminarea vizitelor.
Dr Karev se va ocupa de asta.
Dr Yang, ai terminat treaba aici. Mulþumesc.
Rezidenþilor de anul întâi, doi ºi trei nu li se va mai permite sã urmeze specializãri.
Acest lucru e în dezacord cu educaþia lor în chirurgia generalã.
- Nu mai au voie. - Barry Patmore, 63 de ani.
De ºapte ani are dureri cronice de cap.
S-a tratat cu narcotice, anticonvulsive, antidepresive
ºi antipsihotice, dar fãrã succes.
Pe o scalã de la 1 la 10, cât de tare vã doare azi, dle Patmore ?
Opt.
Mereu e la nivelul opt.
De aceea la ultima consultaþie i s-a propus o cingulotomie bilateralã.
Poftim, o lobotomie frontalã pentru o durere de cap ?
Prea tare.
Vã rog.
ªi aþi putea sã faceþi ceva ºi cu bâzâitul ?
De ce e nevoie de atâtea aparate ?
Dl Patmore a avut dureri acute tot timpul, în fiecare zi din ultimii 7 ani.
Dar cingulotomia poate provoca convulsii, tulburãri cognitive sau de comportament.
De aceea ne vom gândi la toate alternativele înainte sã recurgem la o soluþie radicalã.
Alte analize.
Da.
Dr Yang, azi îl vei asista pe dr Shepherd.
Relaþiile personale, loialitatea ºi favorurile nu mai au ce cãuta în programul de instruire.
Îndrumãtorii vor împãrtãºi cunoºtinþele în mod egal tuturor rezidenþilor.
În plus, ne vom concentra din nou cãtre comunicarea ºi comportamentul cu pacienþii.
Pentru unii dintre noi asta înseamnã sã ne însuºim arta umanitãþii ºi compasiunii,
pentru alþii, sã înveþe cum sã trateze pacienþii fãrã sã se implice emoþional.
Shelley Boden, 30 de ani, are cancer de gradul IV la colon cu metastaze la ficat.
Shelley a urmat multe ºedinþe de chimioterapie ºi radiaþii
ºi, conform tomografiei, o rezecþie a ficatului ar putea fi o soluþie acum.
Va fi o soluþie. Va fi.
Aþi vrea sã ne mai întrebaþi ceva ?
Ce se întâmplã dacã veþi gãsi mai mult cancer decât vã aºteptaþi ?
Nu, Jenn.
Nu o sã se întâmple aºa ceva. Izzie þi-a rãspuns deja de trei ori la întebãri.
Izzie nu e chirurgul principal.
Izzie e grozavã.
O iubim pe Izzie.
Ea e dr. Grey.
Ea vã va pregãti pentru operaþie ºi vã va rãspunde la orice alte întrebãri.
Nu se va mai ocupa Izzie de asta ?
E un program de instruire în chirurgie.
Psihiatria e la etajul 5.
Sã nu le încurcãm între ele.
Dlor rezidenþi, stagiarii sunt oglinda voastrã.
Dacã ei dau greº, daþi ºi voi greº.
Dacã ei reuºesc, reuºiþi ºi voi.
Dlor îndrumãtori, asta e valabil ºi pentru voi.
Instruiþi cu entuziasm.
Învãþaþi cu entuziasm.
Suntem chirurgi.
Noi tãiem rãul de la rãdãcinã.
Sã începem cu rãul din spital.
O'Malley. Dumnealui este dr Bennett Epstein.
El te va supraveghea astãzi în timpul examenului.
Eºti gata, O'Malley ?
Da, domnule.
Ai exact trei ore din momentul în care vezi subiectele.
Dupã ce deschizi plicul nu ai voie sã pleci pânã nu termini examenul.
Noroc, O'Malley !
Mulþumesc, domnule.
Pot sã fac asta.
Nu sunt însurat ºi nu-mi înºel soþia cu prietena mea cea mai bunã.
Totul e exact aºa cum trebuie.
Al naibii scaun !
Numai puþin.
Cred cã i s-a stricat roata.
Aºa mi se întâmplã mereu.
Luna trecutã mi s-a ars prãjitorul de pâine, a fugit pisica si mi s-a prãbuºit veranda.
Televizorul meu redã imaginile numai în verde.
Mã duc sã aduc alt scaun.
Nu te deranja. O sã merg pe jos. Cred cã e mai sigur aºa.
Nu, dle O'Brien, trebuie sã rãmâneþi aºezat.
Aºa e regula spitalului.
- Dle O'Brien ! - Anul trecut am avut 3 accidente de maºinã.
Dle O'Brien.
Am nevoie de o targã !
Grey's Anatomy Sezonul 5 Episodul 3 "Here Comes the Flood"
Traducerea ºi adaptarea: zanduka & ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Domnule, îmi pare foarte rãu.
M-am lovit la cap.
Îmi pare extrem de rãu.
Du-l la tomografie ºi anunþã-mã din orã în orã cum se mai simte.
Da, domnule.
Veþi fi bine.
Mike, curge apã din tavan.
S-a spart o þeavã.
Trebuie sã oprim apa ºi sã gãsim unde s-a spart.
Nu puteþi face asta, la etajul acesta e secþia de chirurgie.
Avem nevoie de apã sã ne spãlãm pe mâini, sã spãlãm instrumentele, sã þinem oamenii în viaþã.
Trebuie sã faceþi reparaþia fãrã sã opriþi apa.
Putem încerca.
Bine, þine-mã la curent.
ªefule...
E o scurgere în sala mea de examen.
Nu spune asta.
Mai e vreo altã salã în care aº putea da examen ?
O sã-mi gãsesc singur o salã.
Mulþumesc, domnule.
Avem o problemã.
Mark Sloan a aflat de noi.
Mark ºtia de la bun început. Eu i-am spus.
E Mark Sloan.
Tu n-ai pe cineva cu care sã discuþi ?
Ba da, pe tine.
ªi aº vrea ca viaþa mea personalã sã rãmânã personalã.
Pentru toatã lumea ºi mai ales pentru Mark Sloan.
Cât va dura operaþia ?
Cel puþin douã ore.
Credeþi cã poate dura mai mult de atât ?
Dacã apar complicaþii sau dacã metastazele sunt mai extinse decât...
Nu vor fi. Jenn !
- Dar dacã... - Jenn, te rog, înceteazã.
Sunã-i pe mama ºi pe tata ºi spune-le cã va dura douã ore.
De când am cancer, sora mea nu vorbeºte decât de cancer, ceea ce e mai rãu decât cancerul.
ªtiu cã nu te cunosc, dar, hai, varsã.
Ce sã vãrs ?
Orice. Te rog, înainte sã vinã ºi sã te punã sã-mi descrii ficatul celulã cu celulã.
Te rog.
Bine.
Vrei sã-þi zic de tâmpitul meu de ºef sau de tâmpitul meu de iubit ?
De iubit.
Categoric de iubit.
Dle Patmore,
O sã vã supun la diverºi stimuli ca sã vedem ce fel de unde genereazã.
Vã rog sã luaþi mâna de la ochi acum.
Tot de opt vã doare ?
Tot de opt.
Bine.
Dãm drumul la stimulii vizuali.
Dacã ai fi în locul meu, ai vrea sã scapi de ei.
De colegii de apartament.
Am ºi eu dreptate, nu ?
Îi scade pulsul.
Dar trebuie sã recunoºti, ai vrea sã scapi de ei.
Dacã ai fi în locul meu, ai vrea sã scapi de ei.
Dacã va trebui sã facem operaþia te las pe tine sã dai gãurile cu burghiul.
Bine, fie, aº vrea sã scap de ei.
ªtiam eu.
Gata, dle Patmore.
Acum trebuie sã vã schimbãm poziþia.
Dr Yang, cred cã mi-a venit o idee.
Nu-mi spune ce crezi, spune-mi ce ºtii. Du-te la laborator ºi ia-i analizele.
Dar Izzie face prãjituri ºi Alex reparã diverse prin casã.
Când n-o sã mai am cancer ºi o sã pot sã ies ºi sã cunosc un doctor trãsnet
care sã-mi dea viaþa peste cap ºi sã vrea sã se mute cu mine,
s-ar putea sã mã lipsesc de prãjituri ºi reparaþii prin casã.
Fii atentã în faþã.
Pur informativ, Cristina crede cã ar trebui sã-i dai afarã. Ar trebui sã vorbeºti cu ea.
Ai uitat sã-mi spui de pãr.
Da, pãrul
e unul din multele lucruri care mã fac fericitã.
Dr Sloan, azi lucrez cu dr Shepherd ºi avem un pacient care are dureri.
Am citit un articol când îl ajutam pe George la învãþat...
Jalnic.
Da.
ªtiu, sunt jalnicã, dar am citit articolul acesta ºi eu am memorie fotograficã
ºi ªeful e de pãrere cã stagiarii trebuie sã fie ºi ascultaþi, nu doar priviþi...
Mai pe scurt, Grey.
Cred cã are nevoie de un O.R.L.-ist.
Dv sunteþi O.R.L.-ist, nu-i aºa ?
Cum vã simþiþi, dle O'Brien ?
Se putea ºi mai rãu.
Se putea întâmpla sã mi se scurgã creierul prin urechi.
Aºa vã vreau.
Va dura doar câteva minute. Staþi liniºtit.
Ghici ce am gãsit, un apartament frumos cu duºumele de lemn
ºi un ºemineu adevãrat unde poþi face un foc pe cinste
ºi pe care nu-mi permit sã-l închiriez de una singurã.
Aºa cã
dacã ai vrea, am putea sã locuim împreunã.
Nu, mulþumesc.
Þi-am zis de duºumeaua din lemn ºi de ºemineul adevãrat ?
Prefer sã locuiesc în maºina mea adevãratã.
Bine.
Cum se simte, Karev ?
Crezi cã trebuie sã ne aºteptãm sã ne dea în judecatã ?
Nu avem o imaginea încã, dar cred cã nu e cazul.
Nu pare genul de procesoman.
Sã sperãm cã ai dreptate.
Hei !
E cineva ?
Nu existã suficiente scuze ca sã vi le adresez.
Sã-l tratezi regeºte.
Aþi auzit, dle O'Brien ?
Dr Karev va avea mare grijã de dvs.
Sunteþi cazul nostru prioritar pe ziua de azi.
Vã simþiþi bine ?
Dumnezeu mã urãºte.
- Dle O'Brien... - Nevasta m-a pãrãsit.
Contabilul m-a furat.
Magazinul în care lucram a ars.
Am fost diagnosticat cu anevrism ºi trebuie sã mã operez într-un spital
care pare sã...
se prãbuºeascã în jurul meu.
Dumnezeu mã urãºte.
Se vede cum restul de tumoare este localizatã doar aici.
Ficatul aratã aºa de sãnãtos.
Asta e partea frumoasã a chirurgiei generale.
Vezi rãul înconjurat de bine,
tai rãul ºi lumea e din nou perfectã.
Eºti doar tu ºi bisturiul tãu.
Ãsta e felul meu de a preda cu entuziasm.
O, nu !
- O'Malley. - Ce e ?
Dacã ai terminat examenul...
Spitalul e inundat, tomograful e scos din funcþiune,
pacienþii mei sunt amânaþi de zile întregi.
Trebuie sã rezolv toate problemele astea înainte sã afle pacienþii
ºi înainte sã cãdem mult mai jos de locul 12.
Am gãsit o salã bunã, unde îþi poþi da examenul în liniºte, la psihiatrie.
Da, înþeleg.
Du-te.
ªefule.
Sunt stagiarul dv pentru cel puþin încã o zi.
Pot sã vã ajut.
Dr Shepherd, o clipã.
Scuzaþi-mã, vã rog.
Te superi dacã îi fac un consult scurt pacientului tãu ?
Are dureri mari, Mark.
Nu cred cã are nevoie de pãtrãþele pe abdomen.
Ce drãguþ !
Dr Grey a venit la mine cu o idee interesantã
ºi eu, spre deosebire de voi, iau în serios noua politicã a ºefului, aºa cã am ascultat-o.
Am citit ceva despre umflarea ºi presarea nervului etmoidal.
Cred cã dacã i-am introduce în nas un elevator...
Nu, nu se poate.
În nas ?
O sã aflãm chiar de la pacient dacã dr Grey are dreptate,.
Bine.
Dle Patmore, eu sunt dr Sloan.
Sunt ºeful secþiei de chirurgie plasticã ºi sunt specializat ºi în O.R.L.
Cu permisiunea dvs. aº vrea sã vã fac un mic test.
Am mai fost la 16 O.R.L.-iºti ºi nici unul nu mi-a fost de folos.
Respiraþi normal.
O sã introduc asta aici.
Sã-mi spuneþi dacã simþiþi vreo...
durere sau orice altceva.
Asta e !
Asta e durerea !
Asta cauzeazã durerea.
Dumnezeule !
În regulã.
Complex neurovascular etmoidal anterior.
O simplã turbinectomie o sã îl scape de durere.
Sau poate mai vreþi sã-i ciopârþiþi creierul...
Bunã treabã.
Bunã !
Cum a fost ?
Shelley,
metastazele sunt mult mai extinse decât a detectat tomografia
ºi tumoarea s-a extins
ºi în jurul vasului de sânge principal din spatele ficatului.
Vom începe încã o serie de chimioterapie.
Asta e tot.
L-am sunat deja pe oncologul tãu.
El e.
Mã întorc imediat.
Noi putem sã-þi alinãm durerea.
Îmi pare rãu cã nu pot sã-þi aduc veºti mai bune.
Pânã la urmã...
te-ai hotãrât ce faci cu colegii de apartament ?
Îmi pare rãu, Shelley.
Haide.
ªi cum e iubitul tãu cel sexy la pat ?
Uite ce e...
Noi nici ºtim prea bine ce suntem.
Cum de ºtie Mark Sloan ?
De ce vorbeºti cu el...
ºi nu cu mine ?
Doamnelor.
Vã deranjez ?
Ai picat la þanc.
Da ?
Te pregãteai s-o pipãi ?
Înceteazã. Trebuie sã încetezi.
Nu pot.
Pe bune, o deranjeazã.
Tocmai de aceea nu pot sã încetez.
Nu. Vrei o bãtãiþã la fund ?
- Te... - Mai vrei ?
I-ai spui lui Derek cã eºti de pãrere sã-i dau afarã ?
Nu.
I-am spus cã eu i-aº da afarã. Eu, nu tu.
ªi am spus asta numai din cauzã cã nu mai tãcea.
Deci de fapt nu crezi cã ar trebui sã-i dau afarã ?
Pentru cã eu cred cã asta o sã fac.
Asta ar face o persoanã maturã, nu ?
Psihiatra ta ce pãrere are ?
Nu mã mai duc la psihiatrã.
Sunt fericitã. Suntem fericiþi.
Pot sã stau cu voi ?
George !
George, cum a fost ?
A fost o problemã cu niºte apã.
Încerc sã-l ajut pe ªeful,
chiar dacã îmi ies datele medicale pe urechi ºi le pierd.
Mãnâncã asta. Face bine la creier.
Tipul meu cu anevrismul
a alunecat într-o baltã, s-a lovit la cap ºi a rãmas blocat în tomograf.
Pacienta mea e pe moarte.
Nu pot sã sufãr când îmi place de ei ºi ei mor.
Tipul nostru trãieºte în durere...
în durere constantã la nivelul opt, de ºapte ani.
Din cauza unui nerv inflamat din nas. E o nebunie.
Aº vrea sã am ºi eu un nerv inflamat în nas.
Nu cred cã tipul ãla a trãit cu durere de nivelul opt.
E un plângãcios.
Ce zice el e cã e opt, la mine e trei. Eu suport durerea.
Tu nu suporþi nici sã vorbeºti cu prietenul meu pentru zece minute.
Vorbeam de durere, nu de torturã.
Iar eu suport durerea. Pe bune, puteþi sã încercaþi.
Nimic.
Impresionant.
Taci.
De-abia ai atins-o.
- Nu. - Nu !
Terminã !
Gata !
Cum de ai diagnosticat nervul ? Eu n-am mai auzit de boala asta pânã acum.
Mi-am adus aminte de un articol din "Jurnalul britanic de O.R.L.",
numãrul 47, pagina 19, din anul 1964.
Am memorie fotograficã.
Frate, e o adevãratã lexopedie.
Te urãsc.
Nu mã urî. Pot sã te ajut.
ªefule.
Cum stãm cu inundaþia ?
Nu e inundaþie.
E o þeavã care...
E ceva minor, da ?
Nu-þi face griji.
Tu nu ai o operaþie ?
Ba da, dle.
Acum câteva luni, Tuck a tras apa dupã una din jucãriile lui de plastic.
Am crezut cã nu e mare lucru, o chestie minorã.
Dar într-o zi m-am întors acasã ºi bucãtãria era plinã de apã cu excremente.
Apã cu excremente ?
Da dle, în bucãtãria mea.
Îþi mulþumesc, dr Bailey, dar totul este sub control.
Bine, dle.
Apã cu excremente...
Bunã.
Se pare cã s-a spart o þeavã
ºi ªeful vrea ca toþi din pre-operator sã fie mutaþi la clinicã.
Cine e liber sã mã ajute ?
Nu prea reziºti la durere, nu ?
ªtii ceva ? Dã-l pe el afarã.
Nu pe mine, doar pe el.
Pe mine mã place mai mult.
Eu gãtesc pentru toþi ºi fac curat.
Tu nu aduci în casã decât mizerii.
Ce preferi, Meredith, o prãjiturã sau o boalã cu transmitere sexualã ?
Apã !
Dumnezeule, e peste tot.
- Ce se întâmplã ? - Haide.
- Miºcaþi-vã ! - Sã-l cheme cineva pe ªeful.
Cei din post-operator în rezervele începând cu 2415.
Cei din pre-operator în rezervele 2233, 2234 ºi 2235.
Pe cei care nu mai încap îi duceþi la clinicã.
ªefule.
Totul e sub control aici,
dar vreau sã o supraveghezi pe Stevens cu mutarea celor din pre-operator la clinicã.
Dle, poate ar fi mai bine sã închidem
ºi sã trimitem pacienþii la Mercy West ºi Seattle Pres.
Vor putea sã repare þeava ºi ne vom relua repede activitatea.
Trimit toþi pacienþii în locuri uscate.
Am închis toate sãlile de operaþie, mai puþin douã. Þeava spartã e izolatã.
Îþi mulþumesc, dr Bailey,
dar când zic cã totul e sub control,
chiar vorbesc serios.
Dle, probabil cã au izolat-o,
dar a curs multã apã înainte de asta.
Aºa cã poate...
Dr Bailey, treci la clinicã, acum !
Da, dle.
Acum mã duc.
Mai încet.
Ce urmeazã ?
Eºti sigurã cã ai timp ?
Îmi doresc sã dai examenul.
Mulþumesc.
Grey.
În ciuda gustului tãu discutabil când vine vorba de bãrbaþi,
se pare cã nu eºti chiar total inutilã.
Boala dlui Patmore este extrem de rarã,
dar tu ai identificat-o.
Poþi sã asiºti la operaþie.
Acum ?
Faceþi operaþia acum, cu toatã inundaþia asta ?
Inundaþia e sub control iar omul nostru suferã dureri atroce de ºapte ani.
Ne vedem în operaþie.
Nu pot.
Îmi pare rãu, dar sunt ocupatã...
Îl ajut pe ªef cu... Îl ajut pe stagiarul ªefului.
Mulþumesc, poate data viitoare ?
Nu, Lassie.
Nu va exista o "data viitoare".
Eºti jalnicã.
Dle Patmore, o sã recoltez niºte sânge
ºi o sã vã administrez niºte picãturi nazale înainte sã vã duc la operaþie.
Sigur cã da.
La ce nivel e durerea acum ?
La opt.
E întotdeauna la opt.
Pãreaþi mai uºurat.
Am petrecut ºapte ani...
Am fost la 39 de doctori...
Am încercat toate analgezicele, nimic nu m-a ajutat.
Unii doctori mi-au zis cã e totul doar în capul meu...
cã sunt nebun...
cã sunt un drogat.
Soþia mea a murit anul trecut.
Dupã ce m-a plimbat ani întregi de la un doctor la altul,
de la un test la altul, a murit.
Era cea mai bunã prietenã a mea.
Era persoana mea preferatã.
ªi a murit...
iar eu nu am simþit nimic.
Nu am simþit durerea, pentru cã eram prea ocupat cu durerea asta.
Acum am aflat, în fine, ce e cu mine
iar dr Sloan mã va face bine.
Aºa cã aveþi dreptate.
Mã simt un pic uºurat.
Haideþi sã vã iau sânge.
Nu mã operez.
O sã mã doarã.
O sã mã taie în douã ºi probabil cã o sã mã omoare.
ªi dacã nu mã omoarã, o sã doarã ca naiba.
Probabil se va ºi infecta ºi va durea ºi mai rãu.
Nu mã operez.
ªtiu cã sunteþi speriat,
dar dacã vreþi sã trãiþi, trebuie sã vã operaþi.
Dacã vreau sã trãiesc ?
Tu nu m-ai ascultat pânã acum ?
Prietena mea a avut o sarcinã imaginarã, ºi-a ieºit din minþi
ºi ºi-a tãiat venele când eu eram în cealaltã camerã. Acum e internatã.
Tipa cu care locuiesc intenþioneazã sã mã dea afarã.
Nu am bani de avans pentru altã locuinþã,
aºa cã ºansele sã stau pe strãzi de sãptãmâna viitoare sunt mari.
Inventezi chestii ca sã mã faci sã mã simt mai bine ?
Trebuie sã existe ceva pentru care sã vã doriþi sã trãiþi.
Sau mãcar posibilitatea de ceva.
E o fatã care lucreazã la bãcãnie.
Tot intenþionez sã o salut.
Dar în loc de asta...
doar o întreb despre produse.
Bun.
Atunci vã operaþi.
Pentru cã existã ºanse sã vi se schimbe norocul.
E o chestie ºtiinþificã.
Legea probabilitãþii.
O sã vi se schimbe norocul.
ªi când se întâmplã...
vã duceþi ºi o salutaþi.
O salut.
Vrei chipsuri ?
Tu vrei ciocolatã ?
Mersi.
Ce e ?
Nu eºti o persoanã chiar groaznicã.
Bine...
ªtiu cã avem des pãreri diferite, dar...
Am gãsit un apartament grozav.
E peste drum de spital.
E foarte bine luminat.
ªtiu cã poþi sã þi-l permiþi ºi nici nu îþi va aminti de Burke.
Probabil cã þi-e destul de greu sã locuieºti în fostul lui apartament.
Gândeºte-te.
Deschide retractorul mai mult, ca sã vezi mai bine.
Sã ai grijã doar ca intestinul subþire sã rãmânã înãuntru,
ca sã evitãm obstrucþia intestinalã post-operatorie.
Am face bine s-o evitãm.
Tipul ºi aºa crede cã e urmãrit de ghinion.
Sunã cam dramatic.
Ce-i asta ?
Ce naiba e asta ?
Mutaþi pacientul.
Poftim ?
Mutaþi pacientul !
Dumnezeule !
E toatã lumea teafãrã ? Cum se simte pacientul ?
E stabil. Semnele vitale se menþin.
În regulã. Irigare, vã rog.
Cum vã ajut ?
Gãseºte-l pe ªeful ºi spune-i ce s-a întâmplat.
Avem nevoie de o altã salã de operaþie.
Toate sunt închise, în afarã de asta ºi cea a lui dr Sloan.
Karev, du-te la Sloan.
A început de curând. Sã sperãm cã poate sã închidã.
Am nevoie de ajutorul vostru.
S
…

Need subtitles from another video?