es Spanish
Grey's Anatomy 5x02 (HDTV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
Todos recordamos los cuentos antes de dormir de nuestra infancia.
El zapato de Cenicienta, la rana que se convierte en príncipe,
la bella durmiente que se despierta con un beso.
Érase una vez...
y vivieron felices y comieron perdices.
Los cuentos de hadas, soñar.
El problema es que los cuentos de hadas no se hacen realidad.
Son los demás cuentos,
los que comienzan con noches oscuras y tormentosas al final de lo indescriptible.
Son las pesadillas que siempre parecen hacerse realidad.
¿Qué ha pasado?
Un bus que estaba enfrente a él chocó contra un poste de teléfono.
Intentó esquivarlo, pero...
- ¿Cómo está? - Meredith...
Meredith, tienes que ser fuerte.
¡Derek!
No.
¡No!
¡Derek!
¡No!
¡Derek!
A la persona que inventara la frase "vivieron felices y comieron perdices"...
deberían darle unas cuantas palizas.
Apártate. Me estás quitando el oxígeno.
Intento ver.
Todavía no está subido. No hay nada que ver.
- Supuestamente se subía a las cuatro. - Son las cuatro y cuarto.
Dale al botón de refrescar. Sí, tienes que recargar la página.
Le estoy dando al botón de refrescar cada diez segundos. Esperad.
- ¿Ya está subido? - No.
-Hola. -Hola.
- ¿Ya lo han subido? - ¡No! Espera.
Creo que hemos subido escalones. Vamos a bajar al Hopkins al número 2.
No vamos a pasar al Hopkins. Vamos a seguir en el número 2.
Mayo podría adelantarse. Podríamos ser el 3.
¿El 3?
- Pesimista. - Realista.
Los rankings de los hospitales de enseñanza se basan en muchos factores.
El 3 es el top cinco. Puedo vivir con el 3.
Dale al botón de refrescar.
Quita. Lo estoy haciendo yo.
- Hola, ¿ya lo han subido? - No.
Ahí, pulsa el botón de refrescar.
Estoy pulsando el botón de... Vale, apartaos.
Dejad de estorbar, dejar de especular.
Los rankings estarán subidos cuando estén subidos.
No podemos hacer nada hasta que los escriban.
Cuando esté subido, diré "está subido".
Hasta entonces, apartaos, callaros y dejarme sola para que pueda pulsar el...
Ya está subido.
Número 1, el Hopkins.
- Número 2, el Mayo. - Te lo dije.
- El 3, ¿la clínica Cleland? - ¿Qué?
- El 4, Mass Gen. - ¿Qué?
Espera, espera, ¿hemos bajado al 5?
No.
No estamos en el 5.
¡El 12!
- ¡El 12, O'Malley! - Es una decepción, señor.
Éste no es un hospital de enseñanza de número 12.
No, es un gran hospital de enseñanza.
Yo no dirijo el hospital de enseñanza número 12 del país.
- Señor... - ¡Vete, O'Malley!
¿Nos han bajado del nivel de Trauma 1 al nivel 2?
Eso significa que...
no hace falta explicarlo.
Sólo son detalles, puedo irme.
El 12.
No he podido preguntarle cuándo me iba a hacer el examen de interno
con todo... ya sabes, el cabreo que tenía.
Lo único que sé es que va a sorprenderme,
¿en qué, en una hora o dos?
Y estarás preparado.
Causas de la hipotensión.
Hipovolemia, infarto cardíaco, disrritmia cardiaca.
- Hipoxia. ¿Está bien? - Muy bien.
¿Sí? ¿Qué...?
La nieve.
Es preciosa.
Es como un cuento de hadas.
Lexie..
Estamos en otoño.
Más que un cuento de hadas es...
es el calentamiento global. Es el apocalipsis.
Es como... bajar al número 12.
Y yo voy a suspender mi examen de interno por segunda vez.
Por cierto, te adoro.
Sólo..
Hola, siento llegar tarde.
- Estaba ayudando a... - No hables a no ser que sea médico.
Así que sigo teniendo ese sueño, el sueño de Derek muriendo.
¿Sabes qué son los residentes de hospitales número 12?
Perdedores, y yo no soy una perdedora.
Id a por historiales.
Pues el sueño trata sobre mí, estoy asustada en la casa de velas, y...
ya sabes, dando el gran paso, y...
Tengo miedo de tener un final feliz.
¿Sabes? Tengo un doctorado en bioquímica.
Tengo doble doctorado.
Los dobles doctorados no deberían hacer sus residencias en hospitales de segunda.
Wyatt dice que debería apoyarme en la fuerza, en el miedo,
así que voy a pedirle a Derek que se mude conmigo.
Podría cambiar de sitio.
La clínica Cleveland tiene un gran programa de cardio.
Sabes, seguimos en el top 20. Eso es bastante bueno.
Bastante bueno no es suficiente.
Quiero lo mejor. Lo mejor, Meredith.
Lo mejor, por eso es por lo que voy a pedirle a Derek que se mude conmigo.
Es sólo que, ya sabes, es un gran paso,
y no quiero cagarla de nuevo.
Ya la he cagado antes...
Las rupturas, las idas y venidas, y el acostarme con George.
- Es que... - ¿Te acostaste con George?
No hablar a menos que sea médico.
Así que voy a hacerlo. Voy a pedirle que se mude conmigo.
Crees que es lo correcto, ¿verdad?
Oh, me llama Bailey.
Entonces, médicamente, ¿Meredith y George tuvieron relaciones sexuales?
¿Cuándo y cuántas veces?
- Es humillante. - Sí.
¿El 12?
Eres el mejor neurocirujano del país.
- Gracias. - Del mundo.
¿Tú no quieres decir nada bueno de mí?
Eres el mejor cirujano plástico del Seattle Grace.
Bonito, muy bonito.
No me obligues a elogiarte.
Hola Rose.
Hola Dr. Sloan.
Al principio se lo tomó muy bien.
Esperaba que pudiéramos ser civilizados. Trabaja en mi quirófano.
- La civilización se ha perdido. - Gracias.
Ya no existe, son las huellas del polvo de hadas.
Ahora tiene la rabia tardía.
¿Rabia tardía?
Sí, antes lo ha hecho bien, poniendo la cara de valiente.
Ahora ha tenido tiempo de pensar. Ahora odia tus agallas.
Tienes que romper con ella.
Ese es el tema, ya lo hice.
Bueno, lo hiciste personalmente.
Ahora tienes que hacerlo profesionalmente.
Buena suerte con eso.
Rabia tardía...
Me gustaría tener una lista...
que me la des, con cosas que puedo mejorar.
Ahora no.
Richard, me dijiste que soy una mala maestra.
Ahora somos el número 12, y no me gusta ser el número 12.
- Así que me gustaría una lista... - Ahora no.
Pero si hay cosas que puedo mejorar,
cosas que puedo aportar para que el programa recupere su posición...
Está nevando.
¿Sabes lo que pasa cuando es de noche y nieva
y la temperatura roza los 0 grados?
No.
La nieve comienza a derretirse, y luego se vuelve a congelar,
creando el hielo negro,
el hielo más mortífero porque es invisible a los conductores.
Esa palabra normalmente significaría que nuestras Urgencias estarían abarrotadas.
Pero el Mercy West tiene el nivel 1 en trauma, y nosotros no,
lo que significa que sus urgencias tendrán traumas
mientras nosotros tenemos sus sobras, lo que me cabrea.
Así que cuando digo "ahora no", significa ahora no.
Deja de temblar, me estas avergonzando.
No había pensado en que estaríamos afuera.
Oh, estoy bien. No tienes que hacerlo.
Abrígate, te estás poniendo azul.
Dra. Bailey, aquí hace un poco de frío.
- Alguien vendrá. - No va a venir nadie.
Quizá algún viejo con una cadera rota que podamos colocar.
Vale, dejad de hablar.
Somos el hospital Seattle Grace, y con o sin rankings,
vamos a esperar afuera en la puerta, pendientes,
y daremos el mejor cuidado posible
para cada paciente que entre por nuestra puerta.
We may no longer be ranked the best,
pero yo soy la mejor, y vosotros sois mis residentes,
lo que significa que sois los mejores.
Es cuestión de orgullo, chicos.
¿Qué estamos haciendo?
- Esperar. - ¿El qué?
Un milagro.
Alguien vendrá.
Dra. Bailey, sabes que el Mercy West se llevará los traumas primero.
Alguien vendrá.
¿Así que estamos esperando aquí por alguien muy herido?
¿Deseando y rogando que alguien esté tan herido y tan cerca de la muerte
que la ambulancia tenga que traerlos aquí
porque estamos más cerca que el Mercy West?
Sí.
¿Dios y tú habéis acordado eso?
Mierda, me olvidaba de Dios.
Bien, vamos dentro a esperar...
¡Oiga, cuidado!
¿Estás bien?
Conducía la limusina en el hielo.
Cayeron diez bloques.
¿Estás bien?
Mi vestido... tengo el vestido lleno de sangre. ¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que he conducido hasta el hospital de una pieza.
Señora, intente no moverse, ¿de acuerdo?
Siéntese aquí hasta que traigamos una silla de ruedas.
Necesitamos una silla de ruedas por aquí.
Nosotras no somos las pacientes.
¿Cómo se llama? ¿Benny? Billy.
¿Billy?
El conductor de la limusina.
Salió despedido por el parabrisas.
Ayúdenle, por favor.
Yang, ven por aquí, ayúdame.
Trae una tabla de inmovilización, una camilla y un collarín.
Bien.
Presiona, presiona.
5x01 - Sueña un pequeño sueño sobre mí
Subtitulado por LauraPalmer www.anatomiadegrey-spain.com
¿Qué tenemos?
Billy Matthews, 45 años, hemorragia arterial por causa desconocida.
Yo me ocupo de esto, llevémosle a trauma 1.
- Pero estoy presionando la hemorragia. - Yo me ocupo.
Tengo que... ¡Jefe!
¿Qué está pasando?
Vincent se preocupará si llego tarde.
Ha tenido un accidente de coche.
Está en el hospital, pero vamos a cuidarla muy bien.
¿Está bien?
Podría ser la conmoción.
Voy a pedir una tomografía para asegurarnos de que no es más que eso.
Toda esta sangre, deberíamos haber esperado a la ambulancia.
Esperamos, lo hicimos, y no vino.
Y Billy estaba ahí colgado del parabrisas.
Espera, ¿sacasteis a vuestro chofer del parabrisas vosotras solas?
Vaya, eso es algo heroico.
- ¿Michael no contesta? - No. Inténtalo con Phil.
No deberíamos haber ido a esa chorrada de baile con una tormenta como esa.
¿Qué baile?
El baile del fuego y el hielo. ¿Te lo puedes creer, con tormenta de hielo?
Me salta el buzón de voz. ¿Quizá han apagado los teléfonos?
¿Vincent no te lo cogen?
¿Sus maridos iban en otro coche?
No vamos con ellos.
Somos las tres mujeres casadas más felices
excepto cuando nuestros maridos sacan sus puros,
y sacan sus puros en la limusina.
Bueno, tu brazo no está roto, sólo magullado.
Así que O'Malley va a suturarte los cortes, y ya estaréis listas.
Tenéis suerte de no tener heridas más serias.
¿Qué tipo de doctor eres? Eres joven.
Oh, soy un interno.
Los internos no me tocan la cara.
Me tocan la cara los cirujanos plásticos.
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
Tuvimos un accidente.
Estás bien.
Todas vamos a estar bien.
- Hola. - Hola.
He estado ocupadísima.
No, si ya lo sé. Yo he estado estresadísima.
Investigando cosas, mucha investigación, en la biblioteca.
Oh, si, yo también. Increíblemente ocupada.
Un montón de investigación, como tú, pero yo uso internet.
- Voy a ver si Bailey tiene algo. - Yo también.
Bailey, ¿algo más?
Nada, nada más.
Ese es el problema.
Estoy haciendo historiales. El jefe me echó de mi trauma 1.
Dejé mi clínica y ahora estoy haciendo historiales.
El jefe quería que echases un vistazo a éstas.
Billy Matthews. Es el conductor de la limusina.
Múltiples daños en accidente de coche.
Hemopericardio.
El hemopericardio puede provocar el taponamiento cardíaco,
que puede detectarse con la triada de Beck
Aumenta la PVY, y el sonido del corazón bajo.
Éste es un hospital de enseñanza.
Intento mejorar mi enseñanza.
Bueno, pues no lo intentes conmigo.
- ¿Quieres saber cómo enseño yo? - No.
Soy como un gurú. Vienen a mí buscando ayuda,
y yo, amablemente, les guío por el camino de la verdad y la sabiduría.
- Ey, George. - Hola.
- He oído algo. - ¿Sí?
Algo sorprendente, algo no médico sobre ti y...
Oh, espera.
Dr. Sloan, hola.
Sarabeth Briar tiene un corte facial, pero quiere que sólo tú la toques.
¿Me has llamado por un corte?
¿Qué clase de tonto eres, O'Malley?
¿Eres un tonto especial de la isla de los tontos del todo?
- No creo eso. - Cállate.
La verdad y la sabiduría.
Es un imbécil.
¿Sabes qué? Por esto somos el número 12...
Unas mujeres con vestidos de fiesta y un conductor de limusina medio muerto.
Esas mujeres son alucinantes. Intentaron salvarle la vida.
Yo quiero ser como ellas, ¿sabes?
¿Una princesa vieja?
Llevan con el mismo hombre durante años, y son felices.
Ellas lo hicieron, yo puedo hacerlo.
- Mer, yo... - Hola.
¿Quién me ha llamado?
Te llamaron Bailey e Izzie,
pero deberías ver primero a Bailey porque tiene al conductor de la limusina.
Vale.
¿Quieres mudarte conmigo?
¿Quieres que vivamos juntos?
- Bueno, podríamos. Yo, si no quieres... - Sí.
¿Sí?
Por supuesto. ¿Estás segura de que estás lista?
Estoy teniendo el temor de conseguir el final feliz.
Yo ni siquiera sé qué significa eso.
¡Mierda!
Hora de la muerte: 20:47.
El conductor de la limusina, paro traumático.
No volvió a conseguir el pulso.
Diles que no reserven quirófano.
Tengo un sueño, Yang.
¿Disculpa?
Que un día, un paciente de trauma entre por esas puertas.
Tengo un sueño.
Comparto ese sueño.
El número 12.
Ahora la ambulancia informa de tres hombres, tres muy heridos,
les llevan a todos al Mercy West.
- ¿Tres hombres? - Eso es lo que he dicho.
¿Te refieres a tres hombres que podrían estar casados
con esas señoras de los vestidos de baile?
Una pequeña aguja.
Apriétame la mano, apriétame la mano.
Como cuando tenías a Pete, ¿te acuerdas?
Pete hacía menos daño.
Sí, pero me amarás después, cuando no haya cicatriz.
Señoras, me han telefoneado con un informe de ambulancia.
Tres caballeros en una limusina chocaron contra otro vehículo en Broad Street.
Posiblemente sean sus maridos.
Oh, no.
- Los están trayendo del Mercy West. - Que está aquí al lado.
A menos que prefieran que las llevemos allí.
- ¿Podemos hacer eso? - Oh, pueden insistir.
Y si yo fuera ustedes, yo insistiría.
Oh, entonces supongo... supongo que insistimos.
- Sí, insistimos. - Insisten.
¿Tengo que entender que has robado estos traumas del Mercy West?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Buen trabajo, porque ahora es personal.
Yang, ven conmigo.
- Tenemos un problema. - Bien.
Varón de 58 años, accidente de coche, taquicárdico a 160, presión a 80.
La respiración bilateral ha descendido.
¿qué has hecho?
No lo he hecho yo. Lo hizo él.
Gi Joe le ha traqueotomizado en el acto antes de que yo llegara.
¿Con un bolígrafo? ¿Le has traqueotomizado con un bolígrafo de tinta?
¿Y?
Mete a este tío dentro ya. Vamos, venga.
Moveos, moveos, moveos, moveos.
Traqueotomía con un bolígrafo.
Me encanta.
Bien, ¿qué tenemos?
Vincent Kenner, 58 años,
pasajero sin cinturón de una limusina que chocó en una bajada.
Sonido del corazón bajo, y una gran herida en el cuero cabelludo.
- Es Vincent. - Betty.
Lo siento, Dra. Hahn, pero quería ver a su marido.
Vincent, es mi marido.
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Prometo informarle en cuanto sepamos algo.
No.
Pero ahora, tengo que llevarle a hacer una tomografía.
Oh Dios, Vincent.
La traeré. La traeré de nuevo.
Fluido abdominal.
Fractura craneal deprimida.
También ha descendido el sonido respiratorio bilateral.
Este tipo tiene un ticket exprés para el quirófano.
Díselo al jefe.
- ¿Puedo operar? - Vale.
¡Tiene un bolígrafo en la garganta!
¡Oh, Michael!
¡Oh, Dios, Michael! Oh, Dios, estás...
¿Es... es un bolígrafo lo de su garganta?
¿Tiene un bolígrafo en la garganta?
Señora, tiene que esperar fuera. Deje que los doctores la informen.
Pero tienen que tener mucho cuidado con él.
Michael ha tenido un estrés increíble últimamente
y lo último que necesita es...
Grey, ¿te puedes ocupar de esta mujer, por favor?
Sra. Loomis, vamos a llevarla con su marido. Está al final del pasillo.
Cariño, estoy aquí.
Michael, estoy aquí, cariño.
- ¿Éste no es su marido? - No.
¡Oh, Dios mío, Michael!
Es su marido.
¿Qué le ha pasado?
Por favor, venga, señora.
¿Qué le ha pasado?
¡Michael!
¿Traqueotomizaste a un hombre con un bolígrafo?
Es todo lo que pude hacer.
¿Qué? No es como si le hubiera dado con nieve fresca.
Es alucinante.
¿De verdad? ¿Vas a usar un tubo de cánula 6?
Que alguien me aparte a este tío de aquí.
Voy a necesitar una tomografía.
De su tripa, jefe.
Karev, pide la cita.
Parece que la tráquea está aplastada.
Voy a necesitar un quirófano y más ayuda. ¿Quién está disponible?
- Grey. - ¿La Grey buena?
La Grey interna.
Y yo te añado a O'Malley.
Oh, bien. Perfecto
¿Phil?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?
La limusina se chocó contra un bloque de hielo.
Lo siguiente que sé es que estábamos afuera, rodando, y ahora...
Anna..
No siento las piernas.
Oh, Phil. Lo siento mucho.
Bien, sácala de aquí. Voy a pedir consulta a Shepherd.
Oh, señor, la Dra. Hahn está trabajando en varios daños del accidente.
Quiere que le eche un vistazo.
Ahora voy.
Estás sangrando.
Oh, mi coche estaba detrás de esa intersección.
Me corté en el impacto.
¿Y te ocupaste de esos hombres?
Comandante Owen Hunt, de la armada de EEUU, segundo equipo de cirugía.
Soy cirujano de trauma.
Iba a casa por descanso.
Dra. Yang, ocúpese de la pierna del mayor Hunt.
Señor, iba a operar con usted.
Después de que te ocupes del comandante Hunt.
Oye, ¿dónde vas?
A ver a mis otros pacientes.
No, no. Tú eres el paciente.
¿Hola?
¿Vincent?
¿Estás ahí?
¿Dónde estoy?
Ha tenido un accidente de coche, Betty. Le estamos haciendo una T.C.
No pasa nada, todo está bien. No se mueva.
Un inútil ha traqueotomizado a un tío con un boli. Muy divertido.
¿Quieres diversión? Mira esto.
Cada 30 segundos.
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde estoy?
Ha tenido un accidente de coche, Betty.
Le estamos haciendo una T.C. No pasa nada.
Cada 30 segundos, su memoria se pone a cero. Cada 30 segundos.
Puede que no sea para tanto.
Como cuando pulsas el botón de refrescar, todo vuelve a ser nuevo.
¿Qué tal estás?
No dejas de preguntarme eso, y siempre te digo que estoy bien.
Es que..
A veces aún creo que Denny va a aparecer por una esquina,
y lleva tanto tiempo muerto ya.
Lleva un tiempo acostumbrarse.
Rebecca no murió. Para mí no es así.
Estoy bien.
Pero gracias por preguntar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Where am I?
Está en una nave espacial.
Vamos a la luna. Disfrute del viaje.
Alex.
¿Una nave espacial?
¿Disculpe?
Le estamos haciendo una T.C., Betty.
Está bien.
Ha estado en un accidente de coche. No se mueva.
Muchas gracias.
Bailey me ha llamado.
Nos vemos luego.
Tiene una fractura craneal deprimida.
Podría elevar los fragmentos del cráneo,
pero no hace falta decir los daños que tiene.
Vamos a salvar a este hombre.
Bien, creo que tenemos un desgarro aórtico,
por no mencionar la cantidad de sangre en el abdomen.
Vamos a salvar a este hombre.
Puedo controlar la hemorragia abdominal.
Está llenando el drenaje.
Sí, yo tengo otros traumas de los que ocuparme.
Vamos a salvar a este hombre.
¿Ya lo entiende todo el mundo, o tengo que volver a repetirlo?
- Sí, señor. - Entendido.
Reserva el quirófano 2.
Es patético, ¿verdad?
Una mujer casada que engaña a su mejor amiga con su marido.
No puedes caer mucho más bajo.
Esas cosas pasan.
Fui con Michael al centro comercial, y comimos.
Y una semana después, volvimos a comer.
Y aquí estamos...
ocho meses después, y Sarabeth no sabe nada.
Cuando... cuando pasas tu vida con alguien y...
y tienes hijos,
crees que siempre será así de alucinante y bonito.
Crees... crees que siempre sentirás esa clase de amor,
y... y yo lo hago, yo...
Yo quiero a Phil.
Yo sólo...
¿Sólo qué?
Te haces pequeños pedazos...
por otra persona, y...
haces de él otras pequeñas piezas para que coincidan y...
Un día, observas...
y ni siquiera sabes quién eres.
Mejor que vuelva con mi marido.
Debe estar preguntándose dónde estoy.
Vale.
Ese injerto está uniéndose.
Es sorprendente hasta para mí.
¿Shep?
Ya casi llego.
Bien, que todos miren el monitor, por favor.
Ahora, para elevar los últimos fragmentos de cráneo,
necesitaré un instrumento largo y plano para llegar hasta el hueso.
Un disector curvo del número 2, por favor.
¿Sabes qué? En realidad prefiero un disector del número 4.
Oh, eso es interesante.
¿Por qué quieres usar el disector número 4?
¿Disculpa?
Oh, bueno, ¿cómo lo explicarías?
Estoy observando tu estilo de enseñanza. Espero que no te importe.
Así que el disector... ¿por qué lo cambiaste?
Cambié de idea.
¿Hay algún problema, Rose?
Para nada, Dr. Shepherd.
Cambiaste de idea, lo entiendo.
Dr. Shepherd, tengo a un tipo con daños en la columna de gran nivel.
He comenzado con esteroides, pero creo que necesito ser descomprimido.
- ¿Ya casi has acabado? - Sí, ahora mismo acabo.
¿Podéis cerrar por mí?
Entonces le consideramos un buen maestro, ¿verdad?
Sólo estoy comprobándolo.
La columna está afectada desde la c6 a la t1, afectando al cordón.
Sí, tenemos que entrar e intentar aliviar la presión del cordón espinal.
- Pero este tipo de daños... - La gente no vuelve a andar.
Phil, tú no sabes eso.
Anna, cariño...
No pasa nada.
Algo podréis hacer.
Phil es muy fuerte, y tiene nietos.
Tenéis que hacer algo.
- Podríais congelarle. - No deberías estar aquí. Lo siento.
Si queréis darle una oportunidad de volver a caminar.
¿Quién coño eres tú?
Un cirujano de la armada maleducado,
que hizo una loc
…
El zapato de Cenicienta, la rana que se convierte en príncipe,
la bella durmiente que se despierta con un beso.
Érase una vez...
y vivieron felices y comieron perdices.
Los cuentos de hadas, soñar.
El problema es que los cuentos de hadas no se hacen realidad.
Son los demás cuentos,
los que comienzan con noches oscuras y tormentosas al final de lo indescriptible.
Son las pesadillas que siempre parecen hacerse realidad.
¿Qué ha pasado?
Un bus que estaba enfrente a él chocó contra un poste de teléfono.
Intentó esquivarlo, pero...
- ¿Cómo está? - Meredith...
Meredith, tienes que ser fuerte.
¡Derek!
No.
¡No!
¡Derek!
¡No!
¡Derek!
A la persona que inventara la frase "vivieron felices y comieron perdices"...
deberían darle unas cuantas palizas.
Apártate. Me estás quitando el oxígeno.
Intento ver.
Todavía no está subido. No hay nada que ver.
- Supuestamente se subía a las cuatro. - Son las cuatro y cuarto.
Dale al botón de refrescar. Sí, tienes que recargar la página.
Le estoy dando al botón de refrescar cada diez segundos. Esperad.
- ¿Ya está subido? - No.
-Hola. -Hola.
- ¿Ya lo han subido? - ¡No! Espera.
Creo que hemos subido escalones. Vamos a bajar al Hopkins al número 2.
No vamos a pasar al Hopkins. Vamos a seguir en el número 2.
Mayo podría adelantarse. Podríamos ser el 3.
¿El 3?
- Pesimista. - Realista.
Los rankings de los hospitales de enseñanza se basan en muchos factores.
El 3 es el top cinco. Puedo vivir con el 3.
Dale al botón de refrescar.
Quita. Lo estoy haciendo yo.
- Hola, ¿ya lo han subido? - No.
Ahí, pulsa el botón de refrescar.
Estoy pulsando el botón de... Vale, apartaos.
Dejad de estorbar, dejar de especular.
Los rankings estarán subidos cuando estén subidos.
No podemos hacer nada hasta que los escriban.
Cuando esté subido, diré "está subido".
Hasta entonces, apartaos, callaros y dejarme sola para que pueda pulsar el...
Ya está subido.
Número 1, el Hopkins.
- Número 2, el Mayo. - Te lo dije.
- El 3, ¿la clínica Cleland? - ¿Qué?
- El 4, Mass Gen. - ¿Qué?
Espera, espera, ¿hemos bajado al 5?
No.
No estamos en el 5.
¡El 12!
- ¡El 12, O'Malley! - Es una decepción, señor.
Éste no es un hospital de enseñanza de número 12.
No, es un gran hospital de enseñanza.
Yo no dirijo el hospital de enseñanza número 12 del país.
- Señor... - ¡Vete, O'Malley!
¿Nos han bajado del nivel de Trauma 1 al nivel 2?
Eso significa que...
no hace falta explicarlo.
Sólo son detalles, puedo irme.
El 12.
No he podido preguntarle cuándo me iba a hacer el examen de interno
con todo... ya sabes, el cabreo que tenía.
Lo único que sé es que va a sorprenderme,
¿en qué, en una hora o dos?
Y estarás preparado.
Causas de la hipotensión.
Hipovolemia, infarto cardíaco, disrritmia cardiaca.
- Hipoxia. ¿Está bien? - Muy bien.
¿Sí? ¿Qué...?
La nieve.
Es preciosa.
Es como un cuento de hadas.
Lexie..
Estamos en otoño.
Más que un cuento de hadas es...
es el calentamiento global. Es el apocalipsis.
Es como... bajar al número 12.
Y yo voy a suspender mi examen de interno por segunda vez.
Por cierto, te adoro.
Sólo..
Hola, siento llegar tarde.
- Estaba ayudando a... - No hables a no ser que sea médico.
Así que sigo teniendo ese sueño, el sueño de Derek muriendo.
¿Sabes qué son los residentes de hospitales número 12?
Perdedores, y yo no soy una perdedora.
Id a por historiales.
Pues el sueño trata sobre mí, estoy asustada en la casa de velas, y...
ya sabes, dando el gran paso, y...
Tengo miedo de tener un final feliz.
¿Sabes? Tengo un doctorado en bioquímica.
Tengo doble doctorado.
Los dobles doctorados no deberían hacer sus residencias en hospitales de segunda.
Wyatt dice que debería apoyarme en la fuerza, en el miedo,
así que voy a pedirle a Derek que se mude conmigo.
Podría cambiar de sitio.
La clínica Cleveland tiene un gran programa de cardio.
Sabes, seguimos en el top 20. Eso es bastante bueno.
Bastante bueno no es suficiente.
Quiero lo mejor. Lo mejor, Meredith.
Lo mejor, por eso es por lo que voy a pedirle a Derek que se mude conmigo.
Es sólo que, ya sabes, es un gran paso,
y no quiero cagarla de nuevo.
Ya la he cagado antes...
Las rupturas, las idas y venidas, y el acostarme con George.
- Es que... - ¿Te acostaste con George?
No hablar a menos que sea médico.
Así que voy a hacerlo. Voy a pedirle que se mude conmigo.
Crees que es lo correcto, ¿verdad?
Oh, me llama Bailey.
Entonces, médicamente, ¿Meredith y George tuvieron relaciones sexuales?
¿Cuándo y cuántas veces?
- Es humillante. - Sí.
¿El 12?
Eres el mejor neurocirujano del país.
- Gracias. - Del mundo.
¿Tú no quieres decir nada bueno de mí?
Eres el mejor cirujano plástico del Seattle Grace.
Bonito, muy bonito.
No me obligues a elogiarte.
Hola Rose.
Hola Dr. Sloan.
Al principio se lo tomó muy bien.
Esperaba que pudiéramos ser civilizados. Trabaja en mi quirófano.
- La civilización se ha perdido. - Gracias.
Ya no existe, son las huellas del polvo de hadas.
Ahora tiene la rabia tardía.
¿Rabia tardía?
Sí, antes lo ha hecho bien, poniendo la cara de valiente.
Ahora ha tenido tiempo de pensar. Ahora odia tus agallas.
Tienes que romper con ella.
Ese es el tema, ya lo hice.
Bueno, lo hiciste personalmente.
Ahora tienes que hacerlo profesionalmente.
Buena suerte con eso.
Rabia tardía...
Me gustaría tener una lista...
que me la des, con cosas que puedo mejorar.
Ahora no.
Richard, me dijiste que soy una mala maestra.
Ahora somos el número 12, y no me gusta ser el número 12.
- Así que me gustaría una lista... - Ahora no.
Pero si hay cosas que puedo mejorar,
cosas que puedo aportar para que el programa recupere su posición...
Está nevando.
¿Sabes lo que pasa cuando es de noche y nieva
y la temperatura roza los 0 grados?
No.
La nieve comienza a derretirse, y luego se vuelve a congelar,
creando el hielo negro,
el hielo más mortífero porque es invisible a los conductores.
Esa palabra normalmente significaría que nuestras Urgencias estarían abarrotadas.
Pero el Mercy West tiene el nivel 1 en trauma, y nosotros no,
lo que significa que sus urgencias tendrán traumas
mientras nosotros tenemos sus sobras, lo que me cabrea.
Así que cuando digo "ahora no", significa ahora no.
Deja de temblar, me estas avergonzando.
No había pensado en que estaríamos afuera.
Oh, estoy bien. No tienes que hacerlo.
Abrígate, te estás poniendo azul.
Dra. Bailey, aquí hace un poco de frío.
- Alguien vendrá. - No va a venir nadie.
Quizá algún viejo con una cadera rota que podamos colocar.
Vale, dejad de hablar.
Somos el hospital Seattle Grace, y con o sin rankings,
vamos a esperar afuera en la puerta, pendientes,
y daremos el mejor cuidado posible
para cada paciente que entre por nuestra puerta.
We may no longer be ranked the best,
pero yo soy la mejor, y vosotros sois mis residentes,
lo que significa que sois los mejores.
Es cuestión de orgullo, chicos.
¿Qué estamos haciendo?
- Esperar. - ¿El qué?
Un milagro.
Alguien vendrá.
Dra. Bailey, sabes que el Mercy West se llevará los traumas primero.
Alguien vendrá.
¿Así que estamos esperando aquí por alguien muy herido?
¿Deseando y rogando que alguien esté tan herido y tan cerca de la muerte
que la ambulancia tenga que traerlos aquí
porque estamos más cerca que el Mercy West?
Sí.
¿Dios y tú habéis acordado eso?
Mierda, me olvidaba de Dios.
Bien, vamos dentro a esperar...
¡Oiga, cuidado!
¿Estás bien?
Conducía la limusina en el hielo.
Cayeron diez bloques.
¿Estás bien?
Mi vestido... tengo el vestido lleno de sangre. ¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que he conducido hasta el hospital de una pieza.
Señora, intente no moverse, ¿de acuerdo?
Siéntese aquí hasta que traigamos una silla de ruedas.
Necesitamos una silla de ruedas por aquí.
Nosotras no somos las pacientes.
¿Cómo se llama? ¿Benny? Billy.
¿Billy?
El conductor de la limusina.
Salió despedido por el parabrisas.
Ayúdenle, por favor.
Yang, ven por aquí, ayúdame.
Trae una tabla de inmovilización, una camilla y un collarín.
Bien.
Presiona, presiona.
5x01 - Sueña un pequeño sueño sobre mí
Subtitulado por LauraPalmer www.anatomiadegrey-spain.com
¿Qué tenemos?
Billy Matthews, 45 años, hemorragia arterial por causa desconocida.
Yo me ocupo de esto, llevémosle a trauma 1.
- Pero estoy presionando la hemorragia. - Yo me ocupo.
Tengo que... ¡Jefe!
¿Qué está pasando?
Vincent se preocupará si llego tarde.
Ha tenido un accidente de coche.
Está en el hospital, pero vamos a cuidarla muy bien.
¿Está bien?
Podría ser la conmoción.
Voy a pedir una tomografía para asegurarnos de que no es más que eso.
Toda esta sangre, deberíamos haber esperado a la ambulancia.
Esperamos, lo hicimos, y no vino.
Y Billy estaba ahí colgado del parabrisas.
Espera, ¿sacasteis a vuestro chofer del parabrisas vosotras solas?
Vaya, eso es algo heroico.
- ¿Michael no contesta? - No. Inténtalo con Phil.
No deberíamos haber ido a esa chorrada de baile con una tormenta como esa.
¿Qué baile?
El baile del fuego y el hielo. ¿Te lo puedes creer, con tormenta de hielo?
Me salta el buzón de voz. ¿Quizá han apagado los teléfonos?
¿Vincent no te lo cogen?
¿Sus maridos iban en otro coche?
No vamos con ellos.
Somos las tres mujeres casadas más felices
excepto cuando nuestros maridos sacan sus puros,
y sacan sus puros en la limusina.
Bueno, tu brazo no está roto, sólo magullado.
Así que O'Malley va a suturarte los cortes, y ya estaréis listas.
Tenéis suerte de no tener heridas más serias.
¿Qué tipo de doctor eres? Eres joven.
Oh, soy un interno.
Los internos no me tocan la cara.
Me tocan la cara los cirujanos plásticos.
¿Qué está pasando?
¿Dónde estoy?
Tuvimos un accidente.
Estás bien.
Todas vamos a estar bien.
- Hola. - Hola.
He estado ocupadísima.
No, si ya lo sé. Yo he estado estresadísima.
Investigando cosas, mucha investigación, en la biblioteca.
Oh, si, yo también. Increíblemente ocupada.
Un montón de investigación, como tú, pero yo uso internet.
- Voy a ver si Bailey tiene algo. - Yo también.
Bailey, ¿algo más?
Nada, nada más.
Ese es el problema.
Estoy haciendo historiales. El jefe me echó de mi trauma 1.
Dejé mi clínica y ahora estoy haciendo historiales.
El jefe quería que echases un vistazo a éstas.
Billy Matthews. Es el conductor de la limusina.
Múltiples daños en accidente de coche.
Hemopericardio.
El hemopericardio puede provocar el taponamiento cardíaco,
que puede detectarse con la triada de Beck
Aumenta la PVY, y el sonido del corazón bajo.
Éste es un hospital de enseñanza.
Intento mejorar mi enseñanza.
Bueno, pues no lo intentes conmigo.
- ¿Quieres saber cómo enseño yo? - No.
Soy como un gurú. Vienen a mí buscando ayuda,
y yo, amablemente, les guío por el camino de la verdad y la sabiduría.
- Ey, George. - Hola.
- He oído algo. - ¿Sí?
Algo sorprendente, algo no médico sobre ti y...
Oh, espera.
Dr. Sloan, hola.
Sarabeth Briar tiene un corte facial, pero quiere que sólo tú la toques.
¿Me has llamado por un corte?
¿Qué clase de tonto eres, O'Malley?
¿Eres un tonto especial de la isla de los tontos del todo?
- No creo eso. - Cállate.
La verdad y la sabiduría.
Es un imbécil.
¿Sabes qué? Por esto somos el número 12...
Unas mujeres con vestidos de fiesta y un conductor de limusina medio muerto.
Esas mujeres son alucinantes. Intentaron salvarle la vida.
Yo quiero ser como ellas, ¿sabes?
¿Una princesa vieja?
Llevan con el mismo hombre durante años, y son felices.
Ellas lo hicieron, yo puedo hacerlo.
- Mer, yo... - Hola.
¿Quién me ha llamado?
Te llamaron Bailey e Izzie,
pero deberías ver primero a Bailey porque tiene al conductor de la limusina.
Vale.
¿Quieres mudarte conmigo?
¿Quieres que vivamos juntos?
- Bueno, podríamos. Yo, si no quieres... - Sí.
¿Sí?
Por supuesto. ¿Estás segura de que estás lista?
Estoy teniendo el temor de conseguir el final feliz.
Yo ni siquiera sé qué significa eso.
¡Mierda!
Hora de la muerte: 20:47.
El conductor de la limusina, paro traumático.
No volvió a conseguir el pulso.
Diles que no reserven quirófano.
Tengo un sueño, Yang.
¿Disculpa?
Que un día, un paciente de trauma entre por esas puertas.
Tengo un sueño.
Comparto ese sueño.
El número 12.
Ahora la ambulancia informa de tres hombres, tres muy heridos,
les llevan a todos al Mercy West.
- ¿Tres hombres? - Eso es lo que he dicho.
¿Te refieres a tres hombres que podrían estar casados
con esas señoras de los vestidos de baile?
Una pequeña aguja.
Apriétame la mano, apriétame la mano.
Como cuando tenías a Pete, ¿te acuerdas?
Pete hacía menos daño.
Sí, pero me amarás después, cuando no haya cicatriz.
Señoras, me han telefoneado con un informe de ambulancia.
Tres caballeros en una limusina chocaron contra otro vehículo en Broad Street.
Posiblemente sean sus maridos.
Oh, no.
- Los están trayendo del Mercy West. - Que está aquí al lado.
A menos que prefieran que las llevemos allí.
- ¿Podemos hacer eso? - Oh, pueden insistir.
Y si yo fuera ustedes, yo insistiría.
Oh, entonces supongo... supongo que insistimos.
- Sí, insistimos. - Insisten.
¿Tengo que entender que has robado estos traumas del Mercy West?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Buen trabajo, porque ahora es personal.
Yang, ven conmigo.
- Tenemos un problema. - Bien.
Varón de 58 años, accidente de coche, taquicárdico a 160, presión a 80.
La respiración bilateral ha descendido.
¿qué has hecho?
No lo he hecho yo. Lo hizo él.
Gi Joe le ha traqueotomizado en el acto antes de que yo llegara.
¿Con un bolígrafo? ¿Le has traqueotomizado con un bolígrafo de tinta?
¿Y?
Mete a este tío dentro ya. Vamos, venga.
Moveos, moveos, moveos, moveos.
Traqueotomía con un bolígrafo.
Me encanta.
Bien, ¿qué tenemos?
Vincent Kenner, 58 años,
pasajero sin cinturón de una limusina que chocó en una bajada.
Sonido del corazón bajo, y una gran herida en el cuero cabelludo.
- Es Vincent. - Betty.
Lo siento, Dra. Hahn, pero quería ver a su marido.
Vincent, es mi marido.
¿Qué ha pasado? ¿Está bien?
Prometo informarle en cuanto sepamos algo.
No.
Pero ahora, tengo que llevarle a hacer una tomografía.
Oh Dios, Vincent.
La traeré. La traeré de nuevo.
Fluido abdominal.
Fractura craneal deprimida.
También ha descendido el sonido respiratorio bilateral.
Este tipo tiene un ticket exprés para el quirófano.
Díselo al jefe.
- ¿Puedo operar? - Vale.
¡Tiene un bolígrafo en la garganta!
¡Oh, Michael!
¡Oh, Dios, Michael! Oh, Dios, estás...
¿Es... es un bolígrafo lo de su garganta?
¿Tiene un bolígrafo en la garganta?
Señora, tiene que esperar fuera. Deje que los doctores la informen.
Pero tienen que tener mucho cuidado con él.
Michael ha tenido un estrés increíble últimamente
y lo último que necesita es...
Grey, ¿te puedes ocupar de esta mujer, por favor?
Sra. Loomis, vamos a llevarla con su marido. Está al final del pasillo.
Cariño, estoy aquí.
Michael, estoy aquí, cariño.
- ¿Éste no es su marido? - No.
¡Oh, Dios mío, Michael!
Es su marido.
¿Qué le ha pasado?
Por favor, venga, señora.
¿Qué le ha pasado?
¡Michael!
¿Traqueotomizaste a un hombre con un bolígrafo?
Es todo lo que pude hacer.
¿Qué? No es como si le hubiera dado con nieve fresca.
Es alucinante.
¿De verdad? ¿Vas a usar un tubo de cánula 6?
Que alguien me aparte a este tío de aquí.
Voy a necesitar una tomografía.
De su tripa, jefe.
Karev, pide la cita.
Parece que la tráquea está aplastada.
Voy a necesitar un quirófano y más ayuda. ¿Quién está disponible?
- Grey. - ¿La Grey buena?
La Grey interna.
Y yo te añado a O'Malley.
Oh, bien. Perfecto
¿Phil?
Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. ¿Qué ha pasado?
La limusina se chocó contra un bloque de hielo.
Lo siguiente que sé es que estábamos afuera, rodando, y ahora...
Anna..
No siento las piernas.
Oh, Phil. Lo siento mucho.
Bien, sácala de aquí. Voy a pedir consulta a Shepherd.
Oh, señor, la Dra. Hahn está trabajando en varios daños del accidente.
Quiere que le eche un vistazo.
Ahora voy.
Estás sangrando.
Oh, mi coche estaba detrás de esa intersección.
Me corté en el impacto.
¿Y te ocupaste de esos hombres?
Comandante Owen Hunt, de la armada de EEUU, segundo equipo de cirugía.
Soy cirujano de trauma.
Iba a casa por descanso.
Dra. Yang, ocúpese de la pierna del mayor Hunt.
Señor, iba a operar con usted.
Después de que te ocupes del comandante Hunt.
Oye, ¿dónde vas?
A ver a mis otros pacientes.
No, no. Tú eres el paciente.
¿Hola?
¿Vincent?
¿Estás ahí?
¿Dónde estoy?
Ha tenido un accidente de coche, Betty. Le estamos haciendo una T.C.
No pasa nada, todo está bien. No se mueva.
Un inútil ha traqueotomizado a un tío con un boli. Muy divertido.
¿Quieres diversión? Mira esto.
Cada 30 segundos.
¿Hay alguien ahí?
¿Dónde estoy?
Ha tenido un accidente de coche, Betty.
Le estamos haciendo una T.C. No pasa nada.
Cada 30 segundos, su memoria se pone a cero. Cada 30 segundos.
Puede que no sea para tanto.
Como cuando pulsas el botón de refrescar, todo vuelve a ser nuevo.
¿Qué tal estás?
No dejas de preguntarme eso, y siempre te digo que estoy bien.
Es que..
A veces aún creo que Denny va a aparecer por una esquina,
y lleva tanto tiempo muerto ya.
Lleva un tiempo acostumbrarse.
Rebecca no murió. Para mí no es así.
Estoy bien.
Pero gracias por preguntar.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
Where am I?
Está en una nave espacial.
Vamos a la luna. Disfrute del viaje.
Alex.
¿Una nave espacial?
¿Disculpe?
Le estamos haciendo una T.C., Betty.
Está bien.
Ha estado en un accidente de coche. No se mueva.
Muchas gracias.
Bailey me ha llamado.
Nos vemos luego.
Tiene una fractura craneal deprimida.
Podría elevar los fragmentos del cráneo,
pero no hace falta decir los daños que tiene.
Vamos a salvar a este hombre.
Bien, creo que tenemos un desgarro aórtico,
por no mencionar la cantidad de sangre en el abdomen.
Vamos a salvar a este hombre.
Puedo controlar la hemorragia abdominal.
Está llenando el drenaje.
Sí, yo tengo otros traumas de los que ocuparme.
Vamos a salvar a este hombre.
¿Ya lo entiende todo el mundo, o tengo que volver a repetirlo?
- Sí, señor. - Entendido.
Reserva el quirófano 2.
Es patético, ¿verdad?
Una mujer casada que engaña a su mejor amiga con su marido.
No puedes caer mucho más bajo.
Esas cosas pasan.
Fui con Michael al centro comercial, y comimos.
Y una semana después, volvimos a comer.
Y aquí estamos...
ocho meses después, y Sarabeth no sabe nada.
Cuando... cuando pasas tu vida con alguien y...
y tienes hijos,
crees que siempre será así de alucinante y bonito.
Crees... crees que siempre sentirás esa clase de amor,
y... y yo lo hago, yo...
Yo quiero a Phil.
Yo sólo...
¿Sólo qué?
Te haces pequeños pedazos...
por otra persona, y...
haces de él otras pequeñas piezas para que coincidan y...
Un día, observas...
y ni siquiera sabes quién eres.
Mejor que vuelva con mi marido.
Debe estar preguntándose dónde estoy.
Vale.
Ese injerto está uniéndose.
Es sorprendente hasta para mí.
¿Shep?
Ya casi llego.
Bien, que todos miren el monitor, por favor.
Ahora, para elevar los últimos fragmentos de cráneo,
necesitaré un instrumento largo y plano para llegar hasta el hueso.
Un disector curvo del número 2, por favor.
¿Sabes qué? En realidad prefiero un disector del número 4.
Oh, eso es interesante.
¿Por qué quieres usar el disector número 4?
¿Disculpa?
Oh, bueno, ¿cómo lo explicarías?
Estoy observando tu estilo de enseñanza. Espero que no te importe.
Así que el disector... ¿por qué lo cambiaste?
Cambié de idea.
¿Hay algún problema, Rose?
Para nada, Dr. Shepherd.
Cambiaste de idea, lo entiendo.
Dr. Shepherd, tengo a un tipo con daños en la columna de gran nivel.
He comenzado con esteroides, pero creo que necesito ser descomprimido.
- ¿Ya casi has acabado? - Sí, ahora mismo acabo.
¿Podéis cerrar por mí?
Entonces le consideramos un buen maestro, ¿verdad?
Sólo estoy comprobándolo.
La columna está afectada desde la c6 a la t1, afectando al cordón.
Sí, tenemos que entrar e intentar aliviar la presión del cordón espinal.
- Pero este tipo de daños... - La gente no vuelve a andar.
Phil, tú no sabes eso.
Anna, cariño...
No pasa nada.
Algo podréis hacer.
Phil es muy fuerte, y tiene nietos.
Tenéis que hacer algo.
- Podríais congelarle. - No deberías estar aquí. Lo siento.
Si queréis darle una oportunidad de volver a caminar.
¿Quién coño eres tú?
Un cirujano de la armada maleducado,
que hizo una loc
…