YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 5x02 (DVDRip.REWARD) Polish subtitles

0 downloads · 621 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Co robisz?
Jem p³atki.
Zrobi³am nam kurczaka na obiad.
Kurczaka.
Powa¿nie?
Teraz ju¿ nie bêdziesz g³odna.
No tak wszystko robisz Ÿle, jak zwykle.
W³aœnie, ¿e nie. Zaczynam ci¹æ od œródpiersia
Nawet nie widzisz œródpiersia bez swoich okularów.
Cholera. Gdzie moje okulary?
Dobra.
Nie, od³ó¿ to.
Od³ó¿.
Tutaj.
W³aœnie tu.
Won.
Co ja bym bez ciebie zrobi³a?
Umar³a z g³odu.
Dama w opa³ach.
Pod³¹cz j¹ do monitora i zamów przeœwietlenie klatki piersiowej.
Bêdê musia³a rozci¹æ ci bluzkê.
Jest miêdzy dziewi¹tym i dziesi¹tym ¿ebrem.
Nie ma krwiaka ani odmy op³ucnej.
Funkcje ¿yciowe stabilne. Po prostu to wyci¹gnij.
- Ja bym tego nie robi³. - Pilnuj w³asnego nosa.
Co to za facet?
Wyci¹gnij to ze mnie.
Ju¿ raz spieprzy³am sprawê przed szefem dzisiaj.
Nie mogê...
Zepsu³am szew i teraz on patrzy na mnie, jakbym by³a numerem 12.
Mer, proszê, nikt nie mo¿e mnie w takim stanie zobaczyæ.
Yang, co siê sta³o?
- Pod³¹czcie j¹ do monitora i zamówcie przeœwietlenie. - Ju¿ to zrobi³am.
- Sprawdzi³aœ funkcje oddechowe? - Ja to zrobi³am.
Widzi pan?
- Oddech równy i czysty. - Ty siê nie odzywaj.
Grey, jakie zaleci³abyœ leczenie?
Powinniœmy poczekaæ na wyniki przeœwietlenia i tomografii.
Nic mi nie jest.
A co z infekcj¹? Brudna woda z dachu topi siê z sopla prosto do jej cia³a.
Dlatego powinniœmy go wyci¹gn¹æ.
Zostawcie to, gdzie jest.
Zosta³aœ dŸgniêta w klatkê piersiow¹ i masz na tyle szczêœcia, ¿eby ci¹gle oddychaæ.
Zostawiasz nó¿ przynajmniej dopóki nie wiesz, co siê dzieje w œrodku.
Zostawcie to.
- Wyci¹gnijcie. - Zostawcie.
W miêdzyczasie, skoro tyle wiesz, mo¿esz uczyæ sta¿ystów, jak ciê leczyæ.
To jest dobra okazja, ¿eby wróciæ do podstaw.
Ale muszê sprawdziæ, co z Vincentem Kennerem.
Grey, Vincent Kenner nale¿y teraz do twoich obowi¹zków.
Ale pamiêtaj, ¿e to mój pacjent, a ja nie zamierzam straciæ kolejnego pacjenta dzisiaj.
Proszê go utrzymaæ przy ¿yciu.
Mogê zamieniæ z panem s³owo, doktorze Hunt?
Myœli pan, ¿e uda siê przywróciæ jej pamiêæ?
Uda³o mi siê odessaæ krew i zmniejszyæ ciœnienie.
Jestem pe³ny nadziei. Nie pewny, ale pe³ny nadziei.
Ostrze numer 15.
Coœ siê sta³o, doktorze Shepherd?
O mój Bo¿e.
Dr Hahn pyta³a wczeœniej o uczenie.
Oto rada - kiedy podajesz chirurgowi skalpel, upewnij siê, ¿e podajesz uchwytem do przodu.
Odessij miejsca krwawieñ a ja to oczyszczê i za³o¿ê now¹ rêkawiczkê.
Naprawdê wyzdrowieje?
Poza g³osem.
Brzuch jest zdecydowanie bardziej miêkki.
Bêdzie potrzebowa³ kolejnej tomografii.
Michael, to ubezpieczenie... To pomy³ka, prawda?
To musi byæ pomy³ka.
Napisz nazwisko i numer, a ja to naprawiê i wszystko bêdzie w porz¹dku, tak?
Wszystko bêdzie dobrze?
Mo¿e lepiej bêdzie póŸniej.
Sarabeth.
ChodŸ, skarbie.
Co siê dzieje?
Zaczynamy go zamra¿aæ.
Bez mojej zgody?
Nie, nie s¹dzê.
Naprawdê chce pan byæ tym lekarzem, który nie zrobi³ wszystkiego, ¿eby uratowaæ
go przed wózkiem do koñca ¿ycia?
Wynoœ siê z pokoju mojego pacjenta!
Nie przyjmujê rozkazów od cywili.
- Pos³uchaj, ty arogancki... - Shepherd.
Dobra, na razie pacjent jest stabilny.
Mo¿e ju¿ nigdy nie chodziæ, ale jeœli spróbujecie tego, mo¿e wytworzyæ siê skrzep, zablokuje organ, a on umrze.
Zaczynamy go zamra¿aæ.
Od rana wkurza³eœ siê na wszystko, co ¿ywe ¿eby udowodniæ, ¿e nie jesteœ dwunasty,
bo nie jesteœ.
Ale w tym momencie, z tak¹ decyzj¹, zachowujesz siê jakbyœ by³ dwunasty.
Powodzenia z pacjentem, dr Torres.
CHIRURDZY - Odcinek 5x02 T³umaczenie: Xionc & Fresque
Szef jest pod urokiem jakiegoœ szaleñca w moro.
Uratowa³ mojemu pacjentowi ¿ycie.
Mo¿e ju¿ nie bêdzie móg³ mówiæ, ale i tak, uratowa³ mu ¿ycie.
Co ci sie sta³o w rêkê?
Skalpel.
Rose.
Nie specjalnie.
Jest jak martwa mysz na pod³odze w kuchni.
W koñcu bêdziesz musia³ j¹ podnieœæ i wyrzuciæ do œmieci.
Chcesz ¿ebym na to spojrza³?
Meredith siê tym zajmie.
Ja jestem znanym chirurgiem plastycznym. Grey jest rezydentem.
Ona ze mn¹ uprawia seks, zw³aszcza kiedy jestem ranny.
Dobrze to jest ustawione?
Jeœli mi robicie mammograf.
Ni¿ej i w prawo.
Dwójka, co robisz?
Ochraniam pani miejsca.
Zabieraj siê od moich miejsc.
Delikatnie.
Jak siê czujesz?
Proszê, zrób mi zdjêcia, bo moi sta¿yœci to idioci.
Co z panem Kennerem?
- Jest stabilny, ale... - Nie pozwól mu umrzeæ.
Staram siê jak mogê. Nie ruszaj siê.
Nie ruszam. Rób je.
Nie ruszaj siê, bo chcê ci zadaæ pytanie.
Co?
Mówi³aœ szczerze o mnie o i Dereku?
To nie fair.
- Zosta³am nadziana... - Wiem, ¿e za du¿o o tym mówiê,
wiem, ¿e zrobi³am siê miêkka, s³odka i obrzydliwa.
I gdybym musia³a tego s³uchaæ, to te¿ by mnie mdli³o.
Ale powiedzia³aœ co powiedzia³aœ bo by³aœ z³a, a nie dlatego, ¿e tak w³aœnie myœlisz?
Nie mo¿esz po prostu zrobiæ mi tego przeœwietlenia?
To nie ma znaczenia, co powiem.
Oczywiœcie, ¿e ma znaczenie, co powiesz.
Oczywiœcie, ¿e ma.
Przestañcie! A³!
Przestañcie robiæ mi zdjêcia i zróbcie mi zdjêcie!
Anna.
Dobrze siê czujesz?
Jej œwiat ma siê zaraz rozpaœæ, a ona o niczym nie wie.
To wszystko moja wina.
Co powinnam zrobiæ?
Wiem, ¿e jestem okropn¹ osob¹, ale co powinnam zrobiæ?
Powinna siê o tym dowiedzieæ od ciebie.
Jesteœ jej najlepsz¹ przyjació³k¹, nawet jeœli to najgorsza rzecz pod s³oñcem,
powinnaœ jej powiedzieæ.
Callie bêdzie zamra¿aæ swojego pacjenta. Chcesz to zobaczyæ?
Halo? Alex?
Czemu mnie ignorujesz?
Mam nadziejê, ¿e jak bêdê czeka³ wystarczaj¹co d³ugo,
to dŸwiêk twojego g³osu ciê zirytuje, tak jak mnie i siê zamkniesz.
Zrobi³am coœ nie tak?
- Wiesz, co zrobi³aœ. - Nie, nie wiem.
Alex, powiedz mi. Co takiego zrobi³am? Myœla³am, ¿e...
Po prostu siê zamknij. Mia³em z³¹ noc i p³aka³em jak dziecko.
Ju¿ do siebie doszed³em. Ty te¿ powinnaœ.
Ten ch³ód, który pan czuje to zimna sól fizjologiczna
kr¹¿¹ca w pana krwioobiegu, ¿eby obni¿yæ temperaturê cia³a.
A jeœli to siê uda, bêdê móg³ chodziæ?
Jeœli zadzia³a jest szansa, ¿e bêdzie pan chodzi³.
Robi mi siê zimno.
Temperatura wynosi ci¹gle 36 stopni.
Szefie, powinniœmy przykryæ go jeszcze jednym kocem ch³odz¹cym?
To zale¿y od pani, dr Torres.
Pa³eczka nale¿y do pani.
To w³aœnie robi szef najlepszego szpitala naukowego.
Wybiera uzdolnionego chirurga i przekazuje mu pa³eczkê.
Zgadza siê, dr Bailey?
W rzeczy samej, szefie.
Czujê siê mi³o i przyjemnie.
Puls spada.
Jesteœ pewna...?
Tak, to normalne ¿e puls spada.
Jak d³ugo jeszcze?
Ju¿ nied³ugo.
Œwietnie panu idzie.
Niech pan pamiêta, mi³o i przyjemnie.
Staram siê.
Dobrze.
Numer dwanaœcie, niech mnie.
Chcesz wiedzieæ jak siê skaleczy³em w d³oñ?
To dobra historia.
Nie jestem pewna, czy wspólne mieszkanie jest dobrym pomys³em.
Dobrze.
Dobrze?
Co to znaczy?
To znaczy, ¿e ciê znam.
I co, od pocz¹tku nie wierzy³eœ, ¿e pozwolê ci siê wprowadziæ?
Wierzy³em, ¿e ty w to wierzy³aœ.
Bêdê postêpowa³ bardzo powoli, ma³e kroczki, ¿adnych nag³ych ruchów.
Jesteœ jak sarna w lesie.
Zbudowa³am dom ze œwieczek.
To bezprecedensowa sytuacja w historii Meredith.
Dobrze. Zamieszkajmy razem.
Dobrze.
Chyba, ¿e chcesz pójœæ dalej i wzi¹æ œlub.
Mam ciê. Chcesz wiedzieæ, gdzie siê tego nauczy³em?
£¹czy siê z histori¹, jak uci¹³em siê w d³oñ.
Co powiedzia³aœ Alexowi?
Nic nie powiedzia³am.
Powiedzia³am tylko, ¿e to mi³o, ¿e znów siê przyjaŸnicie.
Do diab³a, Meredith. Dlaczego nie pilnujesz w³asnego nosa?
Wiesz co? Niewa¿ne. Nie powinnam by³a ci nic mówiæ.
Nie potrafisz nic dla siebie zachowaæ, chyba, ¿e chodzi o Cristinê.
Izzie!
Œlub?
Ma³o zabawne.
Dr Bailey?
Brzuch Michaela Briara jest bardziej miêkki.
Wiem, ¿e powinien mieæ zrobion¹ tomografiê,
ale jeœli zaczniemy operowaæ po pó³nocy, nie bêdzie mia³ kto pokryæ kosztów.
Zwyczajnie go doprowadzimy do bankructwa.
Myœlê, ¿e powinniœmy pomin¹æ tomografiê.
Myœlisz? Nie, ty nie myœlisz, ty pytasz.
A odpowiedŸ brzmi: nie, niczego nie pomijamy, ¿eby zaoszczêdziæ pieni¹dze.
Zrób skan.
Philip, œwietnie ci idzie. Podajê ci œrodki uspokajaj¹ce
i parali¿uj¹ce, ¿eby usta³y dreszcze.
Musimy intubowaæ, Bailey.
Dobrze, opuszczamy.
Raz, dwa, trzy.
Zszed³ do 32 stopni.
Myœlê, ¿e to za nisko.
Nie jest za nisko?
To pani przeprowadzi³a badania.
Myœlê, ¿e to za ma³o.
Bo¿e.
Co teraz?
Samo siê rozwi¹¿e?
Zalecaj¹ lidokainê czy amiodaron?
Dr Torres?
Têtno ledwie wyczuwalne.
Powinniœmy zacz¹æ resuscytacjê?
Nie. Spróbujmy unikn¹æ ruszenia dekompresji krêgos³upa.
Dopóki nie jest to absolutnie konieczne.
Cholera.
Serce mo¿e zaraz stan¹æ.
Co pani zamierza zrobiæ, dr Torres?
Nie wiem.
Co z nim?
Podajemy mu leki na podwy¿szenie ciœnienia,
ale m¹¿ Betty nie jest tak stabilny, jakbyœmy chcieli.
Zamra¿aj¹ Phillipa....
Zamra¿aj¹,
¿eby móg³ znowu chodziæ.
Ja nie... Wyt³umaczyli mi to bardzo dobrze.
Betty ma robion¹ operacjê mózgu, a biedny Vincent ledwo siê trzyma...
- A Michael... - Bedzie dobrze.
Przetrwamy.
Jak zawsze.
Chcia³abym, ¿eby chocia¿ na mnie spojrza³.
Sarabeth...
Michael straci³ pracê 8 miesiêcy temu.
Co?
Zwolnili go.
On...
Nie potrafi³ siê zmusiæ, ¿eby ci to powiedzieæ.
Czu³ siê jak chodz¹ca pora¿ka.
Dlaczego.... Sk¹d to wiesz?
Powiedzia³ ci.
Sarabeth...
Anna...
Spa³aœ z moim mê¿em?
Migotanie przedsionków. Kod niebieski.
WyprowadŸ je st¹d, proszê.
Pod³¹czyliœcie pozaustrojowe utlenowanie krwi (ECMO)?
Odprowadzacie ca³¹ krew i wymieniacie j¹?
Tylko to by³o mo¿na zrobiæ, dr Hahn.
Nie chcieliœmy ruszaæ krêgos³upa, a to pomo¿e sercu odpocz¹æ.
Chcemy, ¿eby go pani monitorowa³a, dopóki go nie od³¹czymy.
Wchodzi w to pani, czy nie?
Wys³a³em Michaela na tomografiê.
Mia³em nadziejê, ¿e zaczniemy operacjê, i szybko skoñczymy, ale...
...jest prawie pó³noc, wiêc...
To nie ma znaczenia. Nie obchodzi mnie to.
Wie pan coœ o mê¿u Betty?
Wydaje mi siê, ¿e umiera³.
S³ysza³ pan coœ?
Nie, ale mogê siê dowiedzieæ.
Dlaczego mê¿czyŸni zdradzaj¹?
Mój m¹¿ przespa³ siê z moj¹ przyjació³k¹.
Straci³ pracê, a potem przespa³ siê z moj¹ przyjació³k¹, ca³y czas mówi¹c, ¿e mnie kocha.
Dlaczego?
Mo¿e by³o mu Ÿle.
Mia³ do³a, nie chcia³, ¿eby pani go takim zobaczy³a, s³abym, zranionym...
...ma³o mêskim.
Ma swoj¹ dumê, wiêc siê od pani odwróci³.
To nie jest w³aœciwe, ale...
...to nie znaczy, ¿e go pani nie obchodzi.
Przysiêgam, ¿e tak nie jest.
Jesteœmy gotowi go od³¹czyæ?
Tak.
Wygl¹da na tachykardiê.
Powinniœmy go reanimowaæ, podaæ adenozynê?
Normalnie bym powiedzia³a tak, ale ten cz³owiek jest kostk¹ lodu.
Dr Torres, czy w pani badaniach by³o cokolwiek, co sugerowa³oby co robiæ w takich jak ta sytuacjach?
Nie wiem...
Chyba spapra³am tu sprawê.
To znaczy, nie wiem. Mo¿e...
...wyzdrowia³by sam.
- Mo¿e... - Dobra, spójrz na mnie.
Skup siê.
Próbujesz czegoœ nowego.
Nic w tym z³ego.
Prze³amujesz lody, przekraczasz granice, taka praca.
Wiêc, dr Torres, weŸ g³êboki oddech, przestañ panikowaæ i po prostu nam powiedz.
Co mówi³y badania?
Badania pokaza³y, ¿e...
¿e...
Arytmie mog¹ siê pojawiaæ przy pewnym progu.
Jego próg to miêdzy 33 a 33,3 stopnia.
Obecnie ma oko³o 32 stopnie.
Wiêc...
moglibyœmy u¿yæ ECMO by go wyprowadziæ ze œpi¹czki.
Tak, ale nie za szybko, bo to mo¿e spowodowaæ dodatkowe problemy.
Dobrze. Wygl¹da na to, ¿e bêdziemy musieli go ociepliæ.
Co widzicie?
Wygl¹da trochê jakby niczego nie uszkodzi³o.
Wygl¹da jakby niczego nie uszkodzi³o?
Bo niczego nie uszkodzi³o!
Wiêc... co to oznacza?
Jak to, co to oznacza?
Nie umiecie odczytywaæ przeœwietleñ?
Pani je zawsze odczytywa³a.
Wynocha.
Wszyscy, idŸcie st¹d!
I znajdŸcie mi kogoœ z mózgiem.
Twoi sta¿yœci?
Wygl¹da, ¿e sie ciebie boj¹.
Nie jestem straszna.
Co robisz?
To mój sopel.
Niom.
Wyj¹³eœ mój sopel.
Nie wyda³am na to zgody.
No i?
Cristina.
Umar³.
Mój pacjent ci¹gle ¿yje?
Jest stabilny.
Pozwoli³eœ ¿o³nierzykowi z ulicy namówiæ siê na coœ, co omal nie zabi³o tamtego cz³owieka.
Zas³ugiwa³ na szansê.
- Nie mogliœmy wiedzieæ, czy mu to pomo¿e, czy zaszkodzi. - Zas³ugiwa³ na szansê, Derek.
Zas³ugiwa³ na najlepsze, na najwiêcej ile ten szpital móg³ mu zaoferowaæ.
Przez ostatnich kilka lat pozwoli³em, by wiele rzeczy wymknê³o siê spod kontroli.
By³em... miêkki.
Tu nie chodzi³o o to, ¿e jesteœ miêkki.
Myœlê, ¿e to przez to, ¿e Meredith tu jest, ¿e córka Ellis tu jest.
Szefie.
Vincent Kenner...
Podaliœmy mu 31 jednostek krwi, œwie¿e mro¿one osocze,
wiele litrów LR.
Zrobiliœmy wszystko, co potrafiliœmy.
Ale nie mogliœmy go uratowaæ.
Nie wiesz, jak siê cokolwiek robi.
¯adne z was.
Jesteœcie w po³owie drugiego roku rezydentury,
chodzicie po szpitalu, jakby Bóg da³ wam prawo tu byæ.
Ale tak nie jest, dr Grey.
Zapewniam ciê.
Jesteœcie tutaj, poniewa¿ ja na to zezwoli³em.
Jesteœcie tutaj, ¿eby robiæ co mówiê, a jedyn¹ rzecz¹ o jak¹ poprosi³em...
- Nie umia³aœ nawet uratowaæ... - Richard.
Nie damy rady uratowaæ ka¿dego.
Powinniœmy sie bardziej staraæ.
Powinniœmy siê bardziej staraæ.
Michael, Sarabeth jest tutaj.
Jest trochê zmêczony.
Tomografia pokaza³a, ¿e krwiak siê powiêksza.
Wiêc razem z dr Bailey zabieramy go nied³ugo na salê operacyjn¹.
Ale napisa³ pani ten list.
Nie obchodzi mnie to.
- /Sarabeth/ - Przepraszam.
To nie ja, to list.
/Wiem, ¿e mnie nienawidzisz./
Znowu, to nie ja, to list. Po prostu go przeczytam.
/Wiem, ¿e mnie teraz nienawidzisz./
/Masz wszelkie ku temu prawo./
/Zdradzi³em ciê./
/Zdradzi³em nasze ma³¿eñstwo./
/Ale straci³em pracê i nie mog³em ci powiedzieæ,/ /wiêc zamiast tego powiedzia³em Annie./
/To by³o z³e i g³upie.
/I chcia³em ci milion razy powiedzieæ,/ /pokazaæ, jak prawdziwie jest mi przykro./
/Ale teraz nie mam g³osu./
/Wiêc b³agam ciê, proszê,/ /¿ebyœ s³ucha³a sercem./
Bardzo poetyckie.
To by³am ja, nie on. Przepraszam.
/...¿ebyœ s³ucha³a sercem,/ /kiedy ci to mówiê./
/Wiem, ¿e nie mo¿esz mi teraz wybaczyæ,/
/ale zrobiê wszystko co w mojej mocy,/ /by ci to wynagrodziæ./
/Nie wa¿ne, co siê stanie./ /Nie wa¿ne, co zdecydujesz./
/Bêdê ciê kocha³ do koñca./
Ju¿, skoñczy³am. To znaczy, on skoñczy³.
To ju¿ koniec.
Betty?
Jeszcze siê nie wybudzi³a, ale mogê was do niej zabraæ, jeœli chcecie.
- A jej pamiêæ? - Jeszcze nie wiadomo.
Nie.
Proszê tego nie mówiæ.
Przykro mi, Vincent...
O Bo¿e, nie.
Bardzo mi przykro.
- Sarabeth. - Nie.
Sarabeth...
Vincent nie ¿yje, a Betty...
...nie wiemy, czy wydobrzeje, a Philip i Michael...
Nie wspominaj jego imienia.
Sarabeth...
Wiêcej z³ych rzeczy przydarzy³o siê nam dzisiaj ni¿ kiedykolwiek wczeœniej.
Mieliœmy szczêœcie, a¿ do dzisiaj. By³am tego pewna.
By³am ciebie pewna.
Jesteœmy przyjació³kami od 50 lat, odk¹d by³yœmy ma³ymi dziewczynkami.
A ja pope³ni³am... jeden okropny b³¹d.
Ale potrzebujê mojej przyjació³ki.
Spa³aœ z moim mê¿em.
Proszê.
Idê zobaczyæ Betty.
Idê do mojej przyjació³ki.
- Przepraszam, ¿e rozdra¿ni³am Alexa. - Wybaczam ci.
- Opowiedz mi o chirurgii urazowej. - Urazowej? Szybka i brudna.
Nie ma czasu na robienie ³adnie i nie ma czasu na pomy³ki.
OpuϾ spodnie. Potrzebujesz zastrzyku z cefazoliny.
Nie ma czasu na b³êdy, co?
I co? Nie pope³niasz b³êdów?
Pope³niam b³êdy i ludzie umieraj¹.
Jestem najlepszym rezydentem chirurgii w programie,
a dzisiaj zabi³am cz³owieka, bo nie mog³am za³o¿yæ szwu.
W polowym szpitalu robisz, co mo¿esz, pracujesz z tym, co masz.
Walczysz o coœ.
Nie po to, ¿eby byæ najlepszym, ale ¿eby ratowaæ ¿ycie.
Pope³niam b³êdy. Ch³opaki umieraj¹ z mojej reki, dobre ch³opaki.
Ch³opaki, którzy walcz¹ za swój kraj na pustyni.
I nie wiem wszystkiego. Nikt nie wie.
Wiêc pope³niam b³êdy i siê uczê.
I nastêpnym razem nie pope³niam ponownie tego samego b³êdu.
Wiêc nastêpnym razem, nastêpny facet, ten facet prze¿yje.
Uczymy siê na b³êdach.
Betty, jak sie czujesz?
G³owa.. boli mnie.
Co siê sta³o?
Betty, ty i Vincent mieliœcie wypadek samochodowy.
Vincent... Przykro mi. Nie prze¿y³, Betty.
Nie, proszê.
Nie, on jest w innym samochodzie. Zaraz tu bêdzie.
G³owa...
...mnie boli. Co siê sta³o?
Wygl¹da, ¿e jest pan stabilny, co jest dobre,
bo nie mogê puœciæ pana na kolejn¹ operacjê, dopóki nie jest pan silny i stabilny.
To siê zdarza. Ludzie pope³niaj¹ b³êdy.
Œpi¹ z niew³aœciwymi osobami i to potem ukrywaj¹.
Ale jeœli o mnie chodzi, to znaczenie ma to, co jest potem,
to, gdy wszystko siê wyjaœnia.
I myœlê, ¿e mo¿e pan zacz¹æ jeszcze raz.
Karev, Michael Briar jest gotowy na laparotomiê zwiadowcz¹?
By³ gotowy godzinê temu.
A ja jestem gotowa teraz. Zamów salê operacyjn¹.
Dobra.
- Dr Karev, któr¹ mamy godzinê? - Jutro.
Jego ubezpieczenie wygas³o.
Przepraszam za rêkê.
Takie rzeczy siê zdarzaj¹.
Nie mnie, a raczej nie zdarza³y, dopóki nie zacz¹³eœ dla mnie istnieæ.
Przed tob¹... by³am dobra.
Ka¿dy lekarz w tym szpitalu chcia³ mnie w swojej sali.
Uwa¿ano mnie za cholernie dobr¹ instrumentariuszkê.
A teraz jestem t¹ szalon¹ dziewczyn¹, fatalnie zauroczon¹, która chodzi po szpitalu i dŸga chirurgów.
Przepraszam. Przykro mi.
Jest miejsce na pediatrii. Zaczynam u nich od jutra.
Jeszcze raz, bardzo przepraszam za rêkê.
Co siê sta³o?
Co ja tutaj robiê?
Gdzie jest Vincent?
Coœ siê sta³o?
Nie mogê jej wiêcej tego powtarzaæ. Nie bêdê.
Wiem.
Mo¿e zrobicie sobie przerwê, poza³atwiacie swoje sprawy?
- Nie chcê jej tutaj samej zostawiaæ. - Posiedzê z ni¹. Nie przeszkadza mi to.
Sarabeth, Anna...
Jestem w szpitalu?
Kochanie... By³ wypadek.
Gdzie jest Vincent? Wszystko z nim w porz¹dku?
Pani m¹¿ jest w drodze. Bêdzie tutaj lada moment.
- Jest w drodze? - Tak.
- Jest zaraz za rogiem, w³aœciwie, jeœli popatrzy pani na drzwi, zaraz go pani zobaczy.
- Zobaczy go pani. - Dobrze.
- Jest w drodze? - Jest w drodze.
- Za rogiem. - Tak, zaraz za rogiem.
Tak jest dla niej lepiej.
Dziêkujê.
ChodŸmy. Sprawdzimy co z naszymi mê¿ami.
Karev, wydaje mi siê, ¿e zegar Ÿle chodzi.
Pokazuje 2:30 nad ranem, ale jestem pewna, ¿e jest dopiero 11:58 wieczorem.
Móg³byœ go przestawiæ?
- Cofn¹æ? - Cofn¹æ.
Wa¿ne jest by w kartotekach szpitalnych, by³ podany w³aœciwy czas.
Firmie ubezpieczeniowej te¿ bêdzie to potrzebne.
A ja mówiê, ¿e jest dopiero 11:58.
Skalpel.
Wiesz co, by³abyœ dobra w terenie.
Odk¹d masz bliznê wojenn¹, pasowa³abyœ idealnie.
- Taa, jasne. - Mówiê powa¿nie.
Powinnaœ rzuciæ to miejsce i udaæ siê w poszukiwanie przygód.
Mówisz, ¿e to miejsce dostarcza ci emocji?
Tak, owszem.
Doktorze Hunt, tutaj pan jest.
Jak to rozciêcie na nodze?
Dr Yang siê œwietnie mn¹ zaopiekowa³a.
Wykona³em parê telefonów.
Bardzo dobrze o panu mówi¹ w szpitalu urazowym w Marylandzie.
S³ysza³em tak¿e historiê, ¿e zbudowa³ pan stó³ operacyjny
z wysadzonego Hummera na œrodku pustyni. To prawda?
Có¿, trzeba byæ nowatorskim na œrodku pustyni.
Wszêdzie trzeba byæ nowatorskim.
Co by pan powiedzia³ na ofertê pracy, dr Hunt?
Dziêkujê, ale musze wracaæ do mojej piaskownicy, skoñczyæ s³u¿bê.
Powodzenia.
Dziêkujê.
Co?
Nawet ciê nie znam.
No i?
To mog³o byæ leczenie hipotermi¹.
- Albo moje zdolnoœci chirurgiczne. - Nigdy siê nie dowiemy.
Co siê dzieje?
Philip mo¿e poruszaæ palcami.
- Powiedz to. - Nie zmuszaj mnie, ¿eby to powiedzia³.
Powiedz to. Dla mnie, mimo, ¿e technicznie to jeszcze nie jest prawda.
Sprawiliœmy, ¿e ten cz³owiek znów bêdzie chodzi³.
Jaki mi³y sposób na przebudzenie.
Spa³eœ z Meredith?
- Tak. - Dlaczego?
To znaczy...
By³eœ w niej zakochany?
Tak mi siê wydawa³o.
Ale za bardzo siê ba³em przyznaæ, wiêc... Wiedzia³em, ¿e ona...
...nie lubi mnie w ten sposób, ale...
I tak to zrobi³em, kiedy...
Nie powinienem by³, bo ja...
poza byciem...
egoist¹...
wykorzysta³em j¹ w ten sposób
i chcia³em, ¿eby ona te¿ mnie chcia³a, tymczasem ona jasno...
Jak mówi³em, pope³ni³em mnóstwo b³êdów w zesz³ym roku, ale staram siê nadrobiæ i...
- Muszê to zrobiæ sam, wiêc... - Tylko dlatego chcia³am pomóc,
bo wydaje mi siê, ¿e jesteœmy kimœ wiêcej ni¿ tylko wspó³lokatorami.
Jesteœmy kimœ wiêcej ni¿ wspó³lokatorami.
Naprawdê?
Jesteœmy przyjació³mi.
Obecnie jesteœ chyba jednym z moich najlepszych przyjació³.
Najlepszych przyjació³.
Nie jestem eksperymentatorem.
Nie lubiê eksperymentów.
Ale wtedy ty siê pokaza³aœ i razem to zrobi³yœmy,
a ten eksperyment okaza³ siê sukcesem.
Pos³uchaj, nigdy wczeœniej tego nie robi³am. Nigdy nie poca³owa³am kobiety.
Nie jestem pewna, czy w ogóle lubiê ca³owaæ kobiety.
W³aœciwie to nie lubiê ca³owaæ kobiet.
Lubiê tylko... ca³owaæ jedn¹ kobietê.
Ciebie.
Nie umiem tego z niczym porównaæ.
Jesteœ jedyn¹ kobiet¹, któr¹ poca³owa³am.
Wiêc te¿ œwirujesz?
- D³ugie godziny terapii. - Ja nie lubiê terapii.
Robiê tylko "Aaaa!" I robiê siê przytulna i...
Dobra, tego jeszcze nie musisz wiedzieæ.
Wiêc... czy to znaczy, ¿e jesteœmy w pewnym sensie dziewicami?
W pewnym stopniu.
Dziewice.
Mo¿emy siê razem baæ.
Swego rodzaju dziewice... M
…

Need subtitles from another video?