YouSub

pt Portuguese

Grey's Anatomy 5x02 (HDTV.reward) Portuguese subtitles

0 downloads · 559 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese transcript

O que estás a fazer?
Estou a comer cereais.
Fiz frango para o jantar.
Frango? A sério?
Mas, assim, ficas sem apetite.
Estás a fazer tudo mal, uma vez mais, como sempre.
Não estou. Começo a cortar a partir do mediastino.
Não consegues ver o mediastino sem os óculos.
Raios... Onde pus os meus óculos?
Não, pousa isso. Pousa isso.
Estão aqui. Estão aqui.
Sai.
O que faria eu sem ti?
Morrias à fome.
Donzela em apuros.
Anda.
Liguem-na a um monitor, tragam o raio-X portátil. Vou cortar a bata.
Está entre o nono e o décimo espaços intercostais.
Não há perfurações ou hemorragias. Funções vitais estáveis. Puxem.
- Eu não o faria. - Não se meta.
- Quem é este? - Tira-me esta coisa.
Fiz asneira diante do Chefe.
Fiz mal uma sutura e, agora, ele considera-me uma número 12.
Por favor, ninguém me pode ver assim, está bem?
Yang! O que é que aconteceu? Liguem-na ao monitor,
tragam um raio-X portátil... - Já está.
- Verifica a respiração... - Já está. Vê?
Respiração normal.
Calada. Que tratamento aconselhas?
Não mexemos em nada até termos o raio-X ao peito e a TC.
- Eu estou bem. - E a infecção? Isto está a derreter
água suja do telhado para dentro dela. - Puxem!
Deixem. Foi atingida no peito, é uma sorte conseguir respirar,
o projéctil não sai daí até se saber o que se passa. Deixem.
- Puxem. - Deixem.
Já que sabes tanto, ensina os teus internos a tratarem-te.
É uma boa oportunidade de voltar ao básico.
- Tenho de ver o Vincent Kenner. - O Kenner é responsabilidade tua.
Lembra-te de que é meu paciente e não quero perder
mais um caso de trauma hoje. Mantém o homem vivo.
Posso falar consigo, Dr. Hunt?
Será que lhe vai conseguir restaurar a memória?
Consegui retirar o sangue e remover a pressão.
Não tenho a certeza, só esperança.
Bisturi 15, por favor.
- Há algum problema, Dr. Shepherd? - Meu Deus.
A Dra. Hahn já tinha falado sobre ensino.
Ao entregar o bisturi ao cirurgião, apresenta-se o cabo.
Faz a sucção das hemorragias, vou buscar outra luva.
- Ele vai mesmo ficar bem? - À excepção da voz.
O abdómen está muito sensível. Ele precisa de outra TC.
Michael, o seguro é um engano, certo?
Só pode ser engano. Escreve o nome e o número e eu resolvo o assunto.
Vai correr tudo bem, certo?
Vai correr tudo bem?
Talvez seja melhor mais tarde.
Sarabeth, vem, querida.
- O que se passa? - Vamos avançar com o arrefecimento.
Sem o meu consentimento? Não, não creio.
Quer ser o médico que não faz os possíveis
para evitar uma paralisia? - Saia!
Não aceito ordens de civis.
- Seu arrogante... - Shepherd.
O paciente está estável, ele pode não vir a andar.
Se prosseguirem, pode gerar-se um coágulo, falhar algum órgão e morrer.
Vamos avançar com o arrefecimento.
Desde esta manhã que tem andado a implicar com tudo com mão de ferro,
tentando provar que não é um 12º.
E não é.
Mas agora, com esta decisão, está a agir como um décimo segundo.
Boa sorte com o paciente, Dra. Torres.
ANATOMIA DE GREY
O chefe está sob o feitiço de um louco de camuflado.
Ele salvou a vida do meu paciente. Não voltará a falar, mas está vivo.
- O que te aconteceu à mão? - Bisturi. Rose. Não intencional.
Ela é como um rato morto no chão da cozinha.
Mais cedo ou mais tarde, tens de pegar nele e deitá-lo fora.
- Queres que veja isso? - A Mer trata disto.
Sou um cirurgião plástico de renome.
- A Grey é uma residente. - Ela dá-me sexo.
Especialmente quando estou ferido.
Isto está bem posicionado?
Se for para fazer uma mamografia. Baixa, para a direita.
- Dois, o que estás a fazer? - Tapo as suas partes íntimas.
Afasta-te das minhas partes.
Devagar, devagar, devagar.
- Como te sentes? - Tira tu as radiografias
porque os meus internos são idiotas!
Como está o Sr. Kenner?
- Estável. - Não o podes deixar morrer.
- Faço o melhor que posso. Fica quieta. - Já estou. Despacha-te.
Fica quieta para eu te fazer uma pergunta.
O quê?
Disseste aquilo sobre mim e o Derek com intenção?
Isto não é justo. Fui empalada.
Sei que falo demasiado sobre o assunto.
Sei que fiquei terna, sentimental. Se tivesse de me ouvir, também vomitava.
Mas disseste o que disseste porque estavas zangada, certo?
Não foi com intenção?
Tira lá o raio-X e... O que eu digo não interessa.
É claro que o que dizes interessa!
É claro que interessa.
Parem...
Parem de me tirar fotografias e tirem o raio-X!
Sente-se bem?
O mundo dela está prestes a ruir e ela nem desconfia.
A culpa é toda minha.
O que devo fazer?
Sei que sou uma pessoa terrível, mas o que devo fazer?
Ela deve saber por si.
É a melhor amiga dela. Ainda que seja a coisa mais terrível do mundo...
... deve contar-lhe.
A Callie vai arrefecer o paciente. Queres ir ver?
Olá? Alex? Estás a ignorar-me porquê?
Pensei que, se esperasse o suficiente,
ficasses tão irritada como eu com o som da tua voz e te calasses.
Muito bem... Fiz alguma coisa?
- Sabes bem o que fizeste. - Não. Não sei.
- Alex, diz-me, o que é que fiz? - Cala-te.
Tive uma noite má e chorei.
Já esqueci isso. Tens de esquecer também.
O frio que vai sentir é a solução salina
a percorrer-lhe as veias para baixar a temperatura.
Se resultar, poderei andar?
Se resultar, esperamos que consiga andar.
Está bem...
Estou a ficar com frio.
A temperatura mantém-se a 36. Mais um cobertor de arrefecimento?
Tu é que sabes, Dra. Torres, tu decides.
É o que faz o chefe de um hospital universitário número um:
escolhe cirurgiões talentosos e deixa-os decidir. Certo, Dra. Bailey?
- Estou totalmente de acordo. - É mesmo quentinho o que sinto.
As pulsações baixaram. De certeza?
- Baixaram para 52. - É normal as pulsações baixarem.
Quanto tempo falta?
Já não é muito. Está a safar-se bem.
- Continue a pensar no quentinho. - Sim, estou a tentar.
Óptimo.
Décimo segundo, o tanas!
Queres saber como cortei a mão?
É uma boa história.
Não sei se irmos viver juntos é boa ideia.
Certo. Tudo bem.
- Tudo bem? O que queres dizer? - Quero dizer que te conheço.
- Não acreditaste que eu queria isto? - Acreditei que acreditavas.
Olha, vou mudar-me lentamente. Em pequenos passos.
Nada repentino. Serás como um veado na floresta.
Eu construí a casa de velas.
Isso não tem precedentes nas "Crónicas de Meredith".
- Certo. Vamos viver juntos. - Certo.
A não ser que queiras casar-te já.
Apanhei-te. Sabes onde é que aprendi isto?
Tem a ver com a história do corte da mão.
O que é que disseste ao Alex?
Eu... não disse nada.
Só disse que era bom vocês voltarem a ser amigos.
E se te metesses na tua vida? Nunca te devia ter contado.
Não és capaz de guardar segredos, a não ser que sejam da Cristina.
- Casamento? - Não tem piada.
Dra. Bailey.
- Sim? - O abdómen do Sr. Briar está sensível.
Sei que devia fazer a TC, mas se a cirurgia começar depois da meia-noite
e ele já não tiver seguro, levamo-lo à falência. Vamos esquecer a TC.
Tu mandas? Tu mandas? Não, não mandas. Tu pedes.
E a resposta é: não anulamos tratamentos para poupar dinheiro. Faz a TC.
Está bem. Vou dar-lhe sedativos e um paralisante para parar de tremer.
Está bem.
- É preciso entubar, Bailey. - Vamos baixar.
Um, dois e três.
Está a baixar.
Ele chegou aos 32 graus. Penso que é demasiado baixo.
- É demasiado baixo? - Tu é que pesquisaste.
Penso que é demasiado baixo.
- Meu Deus. - Certo, e agora?
Isto vai resolver? Recomendavam lido ou amiodarona?
Dra. Torres?!
Mal se sentem as pulsações.
Fazemos RCP?
Não! Vamos evitar prejudicar a descompressão da espinal medula,
a não ser que seja mesmo necessário.
- Bolas! - O coração vai entrar em paragem.
- Em breve. O que vais fazer, Torres? - Não sei.
Não sei.
Como está ele?
Demos-lhe medicamentos para subir a tensão arterial,
mas o marido da Betty não está tão estável como gostaríamos.
Estão a arrefecer o Phillip.
A arrefecê-lo.
Para verem se ele volta a andar. Eu não...
Explicaram-me tudo muito bem...
E a Betty vai ser operada ao cérebro.
E aqui o pobre Vincent mal se aguenta.
- E o Michael... - Está tudo bem.
Vamos sobreviver. Sobrevivemos sempre.
Eu só queria que ele olhasse para mim.
Sarabeth...
O Michael perdeu o emprego há oito meses.
- O quê? - A firma dispensou-o.
Ele...
Não teve coragem para te contar.
Sentia-se um falhado.
O quê...? Eu não...
Como... Como é que sabes?
Ele contou-te.
Tens ido para a cama com o meu marido?
- Desculpa... - Está em fibrilação. Código azul!
Leve-as daqui, por favor.
Começaram a fazer ECMO? Vão tirar-lhe o sangue e substituí-lo?
Não havia mais nada a fazer. Não vamos prejudicar a espinal medula.
Assim, o coração dele descansa.
Tens de o monitorizar até normalizar. Alinhas ou não?
Mandei o Michael fazer a TC.
Esperava que pudéssemos iniciar a cirurgia. Mesmo no limite.
Mas é quase meia-noite, logo...
Não interessa, não quero saber. Não quero.
Sabe alguma coisa sobre o marido da Betty?
Ele... Penso que estava a morrer. Sabe de alguma coisa?
Não, mas posso tentar saber.
Por que razão os homens traem?
O meu marido foi para a cama com a minha amiga.
Perdeu o emprego, foi para a cama com a minha amiga,
mas ainda dizia que me amava.
Porquê?
Talvez se sentisse em baixo.
Podia sentir-se deprimido e não querer que o visse assim.
A sofrer. Fraco. Abaixo de homem.
Tem o orgulho dele e voltou-se para outro lado.
Não é correcto, mas...
Não significa que não goste de si.
Isso lhe garanto.
- Vá, vamos fazer a inversão? - Vamos a isso.
Parece que está taquicárdico.
Damos-lhe choque? Damos-lhe adenosina?
Normalmente, diria que sim, mas ele está um cubo de gelo.
Torres, na tua pesquisa, havia algo que sugerisse o que fazer?
Ora... Penso que fiz asneira.
Eu não... Não sei. Talvez ele melhorasse por si só.
- Talvez... - Certo, olha para mim. Olha para mim.
Concentra-te. Isto é algo novo. Não há nada de errado nisso.
Inovar e quebrar os limites faz parte deste trabalho.
Por isso, Dra. Torres, respira fundo,
não entres em pânico e fala. O que pesquisaste?
A minha pesquisa revelou que...
Podem ocorrer arritmias num certo limiar.
Parece que se encontra
entre os 33 e os 33,5 graus. - Ele está a 32 graus.
Podemos usar a ECMO para ajudá-lo a recuperar.
Sim, mas não muito depressa porque isso poderá causar outros problemas.
Muito bem, parece que temos de proceder ao aquecimento.
O que é que vês?
Parece que não acertou em nada.
Parece que não acertou em nada porque não acertou em nada!
- O que é que isto significa? - O que queres dizer com
"O que é que isto significa"? Não sabes ler um raio-X?
- É sempre a Doutora que os lê. - Saiam daqui.
Desapareçam todos daqui e encontrem alguém com um cérebro.
São os seus internos? Parecem assustados consigo.
Não sou assustadora.
O que está a fazer?
- É o meu pingente. - Sim.
Tirou o meu pingente.
Não lhe dei autorização para o fazer.
E depois?
Cristina.
Ele morreu.
- O paciente ainda está vivo? - Está estável.
Deixou que um soldado o convencesse a fazer algo que o poderia ter matado.
- Ele merecia a hipótese. - Não há forma de saber
se ajudou ou prejudicou. - Ele merecia a hipótese.
Ele merecia o melhor, tudo o que este hospital lhe pudesse dar.
Ignorei algumas coisas ao longo dos últimos anos.
Eu fui...
... brando. - Não se trata de ser brando.
É o facto de a Meredith estar cá, a filha da Ellis está cá.
Chefe...
O Vincent Kenner.
Demos-lhe 31 unidades de sangue, plasma fresco congelado,
vários litros de solução de Ringer... Fizemos tudo o que sabíamos,
mas ele não recuperou.
Não sabem fazer nada.
Nenhum de vocês.
Estão a caminho do segundo ano de residência
e andam por aqui como se tivessem o direito de o fazer.
Não têm, Dra. Grey, garanto-lhe.
Estão aqui porque eu o permito.
Estão aqui para fazer o que mando. E a única coisa que pedi...
- Nem conseguem salvar... - Richard!
Não conseguimos salvar toda a gente.
Temos de nos esforçar mais.
Esforçamo-nos mais.
Michael, está aqui a Sarabeth.
Ele está cansado. A TC revelou que o hematoma está a piorar,
por isso, eu e a Dra. Bailey vamos levá-lo para o BO daqui a pouco.
Mas escreveu-lhe esta carta.
Não estou interessada.
"Sarabeth."
Desculpe, não sou eu. É o que está na carta.
"Sei que me odeias." Está aqui, não sou eu. Na carta.
Vou só ler.
"Sei que me odeias, neste momento.
E tens todo o direito de o fazer.
Traí-te. Traí o nosso casamento.
Mas perdi o emprego e não te consegui dizer, por isso, disse à Anna,
o que foi errado e estúpido.
Quis contar-te um milhão de vezes. E fica sabendo que estou arrependido.
Mas, agora, não tenho voz, por isso imploro-te, por favor,
que escutes apenas com o teu coração..." É tão poético.
Fui eu que disse, não foi ele... Desculpem.
"Se puderes escutar com o coração,
acredita que eu sei que, neste momento, não me perdoas,
mas farei tudo o que estiver ao meu alcance para te compensar.
Independentemente do que acontecer, independentemente do que fizeres...
... irei amar-te para sempre."
E pronto. Já disse. Bom, disse ele. Fim.
A Betty?
Ela está a dormir, mas podem ir vê-la.
- E a memória? - Ainda não sabemos.
Não... Por favor, não o diga.
- Lamento, o Vincent... - Meu Deus...
- Meu Deus, não. - Lamento imenso.
- Sarabeth... - Pára, pára, pára. Tu... pára.
O Vincent morreu e a Betty...
Não sabemos se ela vai ficar bem,
nem o Phil nem o Michael. - Não digas o nome dele diante de mim.
Aconteceram-nos mais coisas más hoje
do que em toda as nossas vidas.
Fomos abençoadas. Até hoje.
Tive as coisas como certas. Tive-te como certa.
Somos amigas há 50 anos.
Desde o tempo de meninas.
E cometi um terrível, terrível erro.
- Mas preciso da minha melhor amiga. - Foste para a cama com o meu marido...
- Por favor... - Vou ver a Betty.
Vou ver a minha amiga.
Desculpa ter gozado com o Alex.
Eu perdoo-te.
Fale-me da cirurgia de trauma.
Trauma? Rápida e suja.
Não há tempo para embelezamentos e não há tempo para erros.
Baixa as calças. Vais levar uma injecção de cefazolina IM.
Não há tempo para erros, é?
Então, não cometes erros?
Cometo erros, as pessoas morrem.
Sou a melhor residente cirúrgica do meu programa e...
Hoje, matei um homem porque não soube fazer uma sutura.
No terreno, fazemos o que podemos. Trabalhamos com o que temos.
Tem a ver com os actos, não com ser o melhor. Tem a ver com salvar vidas.
Eu cometo erros. Há tipos que me morrem nas mãos, bons tipos.
Tipos que lutam pela nação no deserto.
E não sei tudo. Ninguém sabe.
Por isso, cometo erros. E aprendo.
E, para a próxima, não volto a cometer esse erro.
Logo, o tipo seguinte vive.
É com os erros que aprendemos.
Olá, Betty. Como te sentes?
A minha cabeça...
... dói.
O que se passa?
Betty, tu e o Vincent tiveram um acidente de viação.
O Vincent... Sinto muito. Não resistiu.
Não, não, por favor. Não.
Não... Ele está no outro carro, vai chegar a qualquer minuto.
A minha cabeça...
Dói.
O que aconteceu?
Parece que está estável, o que é bom porque não o deixo
ir para a outra cirurgia sem se sentir forte e estável, certo?
Acontece, as pessoas cometem erros.
Vão para a cama com a pessoa errada e, depois, escondem-no,
mas, na minha opinião, o que vem a seguir é que importa,
a parte em que age correctamente.
Penso que começou bem.
Karev. O Michael Briar está pronto para a laparotomia?
- Estava pronto há uma hora. - Estou pronta agora. Reserva o BO.
Certo.
- Dr. Karev, que horas são? - Já é amanhã.
O seguro expirou.
- Desculpa aquilo da mão. - São coisas que acontecem.
A mim, não acontecem.
Ou não aconteciam antes de entrares na minha vida.
Antes de existires, eu era boa.
Todos os médicos me queriam nos BO.
Era conhecida com uma belíssima enfermeira cirúrgica.
Agora, sou a maluca saída de "Atracção Fatal"
que anda por aí a esfaquear cirurgiões.
Desculpa.
Peço imensa... desculpa.
Há uma vaga em Pediatria. Começo nesse serviço amanhã.
Uma vez mais, lamento pela tua mão.
O que...
O que estou aqui a fazer?
Onde está o Vincent? Aconteceu alguma coisa?
Eu não... Não lhe consigo dizer mais isto.
- Não o vou dizer. - Pois.
Que tal irem as duas dar uma volta?
- Vão ver como estão as coisas. - Não a quero deixar sozinha.
Eu fico aqui com ela, não me importo.
Sarabeth, Anna.
Estou num hospital?
Querida... Houve um acidente.
Onde está o Vincent? Ele está bem?
O seu marido vem a caminho, vai chegar não tarda.
- Ele já vem a caminho? - Sim.
Está ao virar da esquina.
Se ficar atenta à porta, ele está a chegar.
- Vai vê-lo. - Que bom, ele...
- Ele vem a caminho? - Vem a caminho.
- Ao virar da esquina? - Sim. Ao virar da esquina.
É melhor para ela.
Obrigada.
Anda, vamos ver como estão os nossos maridos.
Karev, penso que aquele relógio não está certo.
Sei que marca 2:30,
mas tenho a certeza de que são apenas 23:58.
- Podes acertar o relógio? - Atrasá-lo?
Atrasá-lo.
É importante que o registo oficial do hospital tenha a hora certa.
E a seguradora também precisa disso.
E eu digo que são apenas 23:58.
Bisturi.
Olha que serias boa no terreno.
Agora que tens esta cicatriz, encaixar-te-ias bem.
- Pois, sim. - A sério.
Devias sair daqui, partir à aventura.
Queres convencer-me de que este lugar te dá pica?
Sim. Sim, até dá.
Dr. Hunt, está aqui.
Como está o golpe na sua perna?
A Dra. Yang cuidou bem de mim. Cuidou muito bem de mim.
Fiz uns telefonemas. Falam bem de si no Maryland Shock Trauma.
E também ouvi dizer que construiu um BO
a partir de um jipe que explodiu no meio do deserto. É verdade?
Temos de ser inovadores no meio do deserto.
Temos de ser inovadores em qualquer parte.
Gostaria de trabalhar cá, Dr. Hunt?
Agradeço a oferta, mas tenho de voltar para a areia.
Vou terminar a minha missão.
Boa sorte para si.
O que foi?
Eu... nem sequer te conheço.
E depois?
Poderá ter sido do tratamento de hipotermia.
- Ou das minhas competências cirúrgicas. - Nunca se sabe.
O que se passa?
O Phillip consegue mexer os dedos.
Diz lá.
- Não me obriguem a dizer. - Por favor? Di-lo. Di-lo por mim.
Embora não seja tecnicamente verdade, por enquanto.
Fizemos um homem andar.
- Fizemos um homem andar. - Fizemos um homem andar!
Que bela forma de acordar.
Foste para a cama com a Meredith?
Sim, fui.
Porquê?
Eu... Isto é... Desculpa.
Estavas apaixonado por ela?
Pensei que estava.
Mas estava demasiado assustado para o admitir.
Eu sabia que ela não gostava de mim da mesma maneira,
mas fi-lo à mesma.
E não o devia ter feito porque...
Eu...
Para além de ter sido egoísta, eu...
Aproveitei-me dela dessa forma, eu queria que ela me desejasse assim
quando ela, claramente...
Tal como já disse, cometi erros no ano passado,
mas estou a tentar orientar-me.
- Tenho de o fazer sozinho. - O único motivo pelo qual...
... eu queria ajudar...
... foi por sentir que nós os dois somos mais do que colegas de casa.
Somos mais do que colegas de casa.
Somos?
Sim, somos amigos. Neste momento, és uma das minhas melhores amigas.
Melhor amiga.
Não sou uma experimentadora.
Não gosto de experimentar.
Mas apareceste e fizemos aquilo juntas
e a experiência foi um êxito.
Olha, eu nunca tinha feito aquilo.
Eu... Eu nunca beijei uma rapariga.
Nem sei se gosto de beijar raparigas.
Até nem gosto de beijar raparigas.
Eu só...
... gosto de beijar uma rapariga.
Tu.
Não tenho qualquer termo de comparação.
Eu... Foste a única mulher que beijei.
- Então, também te andas a passar? - Faço imensa terapia.
Eu não faço terapia. Fico toda...
Depois, fico toda lamechas e...
Mas não precisas de saber isso já.
Então...
Será que isto... Isto faz de nós virgens, não faz?
Penso que, de certo modo, faz.
Virgens.
Olha, podemos ficar assustadas juntas.
Somos tipo virgens e sim, podemos ficar assustadas juntas.
- Estás bem? - Sim. Obrigada.
Disseste que eu e o Derek não conseguiríamos.
E fui karmicamente empalada por o dizer.
Mas tens razão.
As pessoas não vivem felizes para sempre, mal vivem para sempre.
Por que razão eu e o Derek iríamos ser diferentes?
Mer, porque dás importância ao que eu penso?
Porque tu és a minha pessoa.
E se vou fazer isto com ele, ser completa e saudável.
Ser uma pessoa calorosa e sentimental que vive com um homem...
Preciso de ti. Tens de embarcar comigo.
Preciso que me animes.
Porque só tu é que conheces...
... o meu lado sombrio.
Conheces-me mesmo.
Tens de fingir que consigo fazer isto, mesmo que não acredites.
Porque, se me abandonares agora, nunca serei capaz.
Nunca terei o meu final feliz
e isso é mesmo... - A vida.
Estou a pedir por favor.
Penso que tu e o Derek vão conseguir.
Farão com que d
…

Need subtitles from another video?