YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 5x01 (HDTV.DOT) Spanish subtitles

0 downloads · 1,493 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Todos recordamos los cuentos antes de irnos a dormir de nuestra infancia
El zapato de la cenicienta, la rana que se convierte en príncipe,
la bella durmiente que se despierta con un beso.
Érase una vez...
y entonces vivieron felices y comieron perdices...
Cuentos de hadas, la base de los sueños.
El problema es que los cuentos de hadas no se hacen realidad.
Son las otras historias, las que empiezan con noches oscuras y tormentosas y terminan pésimamente...
Son las pesadillas que siempre parecen volverse realidad.
¿Qué ocurre?
Un autobús enfrente de él chocó
Intentó dar un giro brusco para evitarlo, pero...
¿Cómo es de grave? Meredith..
Meredith, tienes que ser fuerte.
¡Derek!
no.
¡No!
¡no!
¡No!
¡Derek!
no!
No!
Derek!
A la persona que inventó la frase "felices para siempre"
deberían patearle el culo bien fuerte.
Atrás. Estás chupando todo mi oxígeno.
Estoy intentando ver.
Todavía no está. No hay nada que ver.
- Se supone que lo iban a colgar a las 4:00. - Son las 4:15
Pincha el botón de acualizar. Si. Tienes que volver a cargar la página.
Estoy apretando el botón de actualizar cada diez segundos. Espera.
- ¿Ya está? - no.
- Hola. - Hola.
- ¿Ya está? - ¡No! Espera.
Me parece que nos movemos un lugar. Vamos a pasar al Hopkins, y movernos al número dos.
No vamos a pasar al Hopkins. Vamos a quedarnos segundos.
La clínica Mayo podría adelantarse. Podríamos quedar terceros.
¿Tres?
- Pesimista. - Realista.
El ranking de hospitales-escuela cambia basándose en un montón de cosas.
Ah, terceros significa estar entre los cinco primeros. Puedo soportar ser terceros.
solo presiona el boton de actualizar
Dame--atrás! Yo estoy haciendo esto.
-Ey, ya lo actualizaron? -No.
Ok, aquí. Presionamos refrescar-- ajá!
Estoy presionando refrescar. Ok, todos ustedes, atrás!
Basta de merodear, basta de especular.
El ranking mejorará cuando ellos mejoren.
No tenemos ningún control acerca de cuando van a actualizar los resultados.
Cuando los actualicen, les diré "Están actualizados"
"Hasta enctonces,retroceded,callaos y déjadme en paz así yo podré pulsar el
está actualizado
- Oh, Hopkins el número uno.
- El número dos, Mayo. - Te lo dije.
- Tres, ¿clínica Cleland? - ¿Qué?
-Cuatro, Mass Gen. -Qué?
Espera, espera. ¿Hemos sido desplazados al cinco?
No.
No somos el cinco.
12!
- ¡12, O'Malley! - Es muy decepcionante.
Señor, este no es el numero 12 de los hospitales de enseñanza.
-No,es un gran hospital docente -Yo no dirijo el programa de cirujía número doce del país
-Señor...¡ -desembucha,O'Malley!
Hemos sido degradados de nivel I a nivel II?
Lo cual no significa que usted
No hace falta explicarlo
Son...son sólo detalles. Puedo irme.
12.
Sabes? No pude preguntarle cuando iba a fijar la fecha para mi examen de interno
con todo el "ya sabés qué" salpicando a todas partes
Quiero decir, por lo que yo sé, él va a entrar en acción,
Qué? Cómo en una o dos horas?
Y estarás listo.
Causas de hipotensión.
Ehhh, hipovolemia, I.M., arritmia cardíaca
-Uh, hipoxia. Si, está bien? -Muy bien
Sí? Qué?
La nieve, eso.
Es--es precioso
Es como un cuento de hadas.
Lexie..
Es--es el otoño.
No es tanto un cuento de hadas como,
uh, es el calentamiento global. Eso es el apocalípsis.
Eso es como... bueno, es como caer al número 12
y como yo suspendiendo mi examen de interno por segunda vez.
Te adoro, por cierto.
Sólo que...
Oh, hey,eh, siento llegar tarde.
Sólo ayudaba-- ninguna conversación a menos que el tema sea médico.
Sigo teniendo ese sueño, el sueño en el que Derek está muerto.
Sabes quiénes hacen su residencia en hospitales nro. 12?
Perdedores, y no soy un perdedor.
Ve y busca las historias clínicas.
O sea, a lo que me refiero es, el sueño es acerca de mí asustada de la casa de las velas y,
sabes, dar un gran paso y...
Me da miedo tener un final feliz.
Sabes, tengo un doctorado en bioquímica.
Soy como un doctor-doble.
Los doctores-dobles no deberían hacer sus residencias en hospitales de segunda categoría.
Wyatt dice que debería sólo dejarme llevar, dejar los miedos,
así que le voy a pedir a Derek que se mude conmigo.
Podría pedir una transferencia.
La clínica Cleveland tiene un depto. de cardiología enorme.
Sabes, todavía estamos entre los primeros 20. Eso es bastante bueno.
Bastante bueno no es suficiente.
Quiero ser grande. Grandeza, Meredith.
Grandeza, que es por lo cual le voy a pedir a Derek que se mude conmigo.
Es sólo que, sabes, es un gran paso,
Y no quiero arruinarlo todo de nuevo
Ya lo arruiné antes--
las rupturas, las idas y vueltas y acostarme con Geroge.
Es sólo-- te acostaste con George?
No hablar, salvo que sea de medicina
Entonces lo voy a hacer. Le voy a preguntar si se muda conmigo
¿tu crees que es lo correcto? ¿lo correcto?
Uh, oh, Bailey está llamando.
Um, uh... así que médicamente, ¿Meredith y George han tenido relaciones sexuales?
Uh, cuando y como... ¿cuántas veces?
- Es humillante. - Si.
¿12?
Tu eres el mejor neurocirujano del país...
Gracias. Del mundo.
¿Quieres decir algo agradable de mí?
Uh, tu eres el mejor cirujano plástico en el Seattle Grace.
Bonito, muy bonito.
No me obligues a elogiarte.
Hey, Rose.
Hola, Dr. Sloan.
Se lo tomó tan bien al principio.
Esperaba que pudiésemos ser civilizados. Ya sabes,ella está trabajando en mi quirófano
-Se acabó el ser civilizados. -Gracias
Se ha ido.Es una huella de polvo de hadas.
Ahora tiene rabia reprimida.
¿Rabia reprimida?
Sip, ella estaba siendo grande antes, poniendo una cara valiente.
Ahora ha tenido tiempo de pensar. Ahora no te puede ni ver.
Tienes que romper con ella.
Bueno, esa es la cosa. Ya lo hice.
Bueno, lo hiciste personal.
Ahora tienes que hacerlo profesional.
Buena suerte con eso.
rabia reprimida...
Me gustaría tener una lista
de ti de manera que yo pueda mejorar.
No ahora mismo
Richard, me dijiste que era un mal profesor.
Ahora somos el número 12, y no me gusta ser el número 12.
Así que quiero una lista... no ahora.
Pero si hay algo en lo que pueda mejorar,
algo que pueda hacer para que el programa recupere su posición.
entonces--está nevando.
¿Ya sabes lo que pasa cuando es por la noche y nieva
y la temperatura ronda cerca de los 0 grados?
No.
La nieve empieza a fundirse,y entonces se hiela otra vez,
creando hielo negro que es el tipo de hielo más mortífero porque es invisible para los conductores
Eso normalmente significa que nuestras urgencias se llenarían
pero el Mercy West es un centro de trauma de nivel 1 y nosotros no
lo que significa que sus urgencias cogen
Así que cuando digo "ahora no", lo que quiero decir es que ahora no.
Para de temblar, me estás avergonzando
No me di cuenta de que íbamos a estar fuera.
Oh, estoy bien, no tienes que hacer eso
Abrígate. Te estás poniendo azul.
Dra Bailey, hace bastante frio aqui fuera
-Alguien viene. -No viene nadie
Quizá alguien mayor con la cadera rota que podemos arreglar
Está bien, déjalo.
Somos el Hospital Seattle Grace, y con ránkings o sin ránkings,
vamos a quedarnos fuera a la espera,en alerta,
y dar el mejor cuidado disponible a cada uno de los pacientes que llegue a nuestra puerta
Puede que ya no seamos los mejores del ránking,
pero yo soy la mejor,y vosotros mis residentes,lo que significa que sois los mejores
Es una cuestión de orgullo,gente
¿Qué estamos haciendo?
- Estamos esperando. - El qué?
Un milagro.
Vendrá alguien.
Dra.Bailey,sabes que el Mercy West está atendiendo a los traumas primero.
Vendrá alguien.
¿Así que estamos parados aquí fuera con la esperanza de que alguien esté muy seriamente herido?
Deseando y rezando a que alguien esté tan herido y tan cerca de la muerte que
¿la ambulancia tenga que traerlos aquí porque estamos más cerca que el Mercy West?
Sip.
¿Y a Dios le parece bien?
Mieda. Me olvidé de dios.
Vale. Solo vuelve dentro y espera-
Hey,¡cuidado!
¿Estás bien?
He conducido una limusina por el hielo
yo sola,diez manzanas
¿Estás bien?
Mi vestido...hay sangre por todo mi vestido.¿Qué ha pasado?
Lo que ha pasado es que os he
Señora,intente no moverse,¿vale?
Tan sólo siéntese aquí hasta que le consigamos una silla de ruedas
Necesitamos una silla de ruedas aquí.
Nosotras no somos los pacientes
¿Cómo se llama?¿Benney?¿Billy?
billy?
El conductor de la limusina.
Salió volando por el parabrisas
Ayudale, por favor.
Uh,Yang,ven aquí,ayúdame
Coge una tabla, uh, saca un
Vale,coger...uh...
que--presionales.presiona.
NUEVA TEMPORADA...
Traducido por Wikitle
Anatomia de Grey. Temporada 5, episodio 1.
¿Qué tenemos?
Billy Matthews, 45, sangrado
Yo cojo este.Vale,vamos a llevarle a trauma uno
-Vale,pero yo estoy manteniendo la presión sobre el sangrado. -Yo cojo a este
Sólo necesito...jef...
¿Qué está pasando?
Vincent se preocupará si llego tarde.
Has tenido un accidente de coche.
Estas en el hospital, pero vamos a cuidar muy bien de ti.
¿Ella está bien?
Puede ser una contusión cerebral
Voy a pedirle un TAC. Hay que asegurarse que no es mas que eso
Toda esta sangre... Deberíamos haber esperado a la ambulancia
Hemos esperado. Esperamos pero nunca llego a venir
Y billy esta colgando a través del parabrisas
Espera, ¿sacasteis a vuestro conductor del parabrisas vosotros solos?
Wow! Es muy heroico
-Michael ha contestado? -No, intenta localizarle otra vez
Nunca deberíamos haber ido a la estúpida bola con una tormenta así
¿Que bola?
La bola de fuego y hielo ¿crees, en las tormentas de hielo?
Salta el buzón de voz. Puede... ¿puede que sus móviles estén apagados?
¿no puedes llegar vincent?
¿sus maridos estaban en otro coche?
No quisimos subir con ellos
Somos 3 de las mujeres mas felizmente casadas, excepto cuando nuestros maridos tiran sus cigarrillos
y ellos tiraron sus cigarillos en la limusina
Bueno, tu brazo no está roto, solo magullado
Entonces O'Malley va a suturar tus cortes, y después estás listo
Ustedes, señoritas, son afortunadas de no tener lesiones mas serias
que clase de médico es usted? eres jóven.
oh, yo soy un interno.
Los internos no tocan la cara.
Los cirujanos plásticos tocan la cara.
Que pasa?
Dónde estoy?
Estabamos en un accidente.
Estas bien.
Todos estamos bien.
- Hola. - Hola.
He estado muy ocupado.
- No, no, lo se. - He estado, como, locamente ocupada.
Cosas de nvestigación, mucha investigación, en la biblioteca.
Oh, si, yo... También. Increíblemente ocupado
Mucha investigación, eh, como tu, solo que yo uso Internet
Bueno, tengo que controlarlo con Bailey, asique-- yo tambien.
Bailey, ¿algo mas?
Nada. Nada más.
Ese es el problema.
Estoy haciendo estadísiticas, el jefe cogió mi operación de trauma.
Me rendí con la clínica y ahora estoy haciendo estadísticas.
El jefe quería que echases un ojo a estos.
Billy Mathews. Es el conductor de la limusina.
Múltiples daños por aplastamiento.
Derrame pericárdico
El derrame pericárdico puede conducir a un taponamiento cardiaco, que puede ser detectado con la tríada de Beck
Aumento de Presion de vena yugular, hipotension y ausencia de ruidos cardiacos
Este es un hospital docente
Estoy intentando mejorar mi aprendizaje
Bueno, no lo intentes en mi
-¿quieres sabes como enseño? -no
Soy como un gurú.... ellos vienen a mi para que les ayude
y yo amablemente les guido por el camino hacia la verdad y sabiduria
- Hey George - Hola
- He oido una cosa. - Si?
-Una cosa sorprendente, una muy inesperada, no médica acerca de usted y --Oh, espera.
Eh, Dr.Sloan, hola.
Sarabeth Briar tiene una laceración facial,pero ella sólo dejará que tú la toques.
¿Me has llamado por un corte?
¿Qué clase de idiota eres,O'Malley?
¿Eres un idiota especial de la isla de los completos y totales idiotas?
- Yo no lo pienso. - Callate.
Verdad y sabiduría
Es un jilipollas
¿Sabes qué?Esto es por lo que hemos quedado en el número 12...
un puñado de mujeres en trajes de fiesta y un conductor de limusina medio muerto.
Esas mujeres son asombrosas. Trataron de salvar su vida.
Eso es lo que quiero ser,¿sabes?
¿Una princesa envejecida?
Han estado con los mismos hombres durante años,y son felices
Ellos lo hicieron. Yo puedo hacerlo.
-Mer,yo... -Hey
¿Quién me ha llamado?
Bailey e Izzie te han llamado,pero deberías ver a Bailey primero porque ella tiene al conductor de la limusiona
Vale
¿Quieres mudarte conmigo?
¿Quieres que vivamos juntos?
-Bueno,yo estoy,yo puede,es sólo que yo,uh, si,si tu no quieres,yo...sí.
¿Si?
Absolutamente. ¿Estás seguro de que estás preparado?
Estoy asomándome al miedo para tener un final feliz
Ni siquiera sé lo que eso significa.
¡Maldición!
Hora de la muerte... 20:47.
conductor de limusinas,paro tráumático
Nunca recobró el pulso
Diles que no reserven el quirófano
Tengo un sueño, Yang.
¿Perdón?
Algún día, un trauma entrará por esas puertas...
Tengo un sueño.
Comparto ese sueño.
Número 12.
En este momento el parte está chillando sobre tres hombres-- tres heridos graves--
Todo el mundo, los están llevando al Mercy West.
-¿tres hombres? -Eso dije
¿Quieres decir tres hombres que podrían estar casados con esas mujeres en trajes de fiesta?
menudo palo.
Aprieta mi mano. Aprieta mi mano.
Como cuando tuviste a Pete, ¿te acuerdas?
Pete dolía menos
Sip, pero tú vas a quererme más tarde cuando no haya cicatriz.
Señoras, he estado al teléfono con, uh, con la central de ambulancias.
Tres caballeros en una limusina chocaron con otro vehiculo en Broad Street.
Es posible que fuesen sus esposos
Oh, no.
- Les están llevando al Mercy West. - Que está al otro lado de la ciudad.
A menos que, uh, ustedes prefieran que los traigan aqui
-¿Podemos hacer eso? -oh,puede insistir.
y, uh... si yo fuera ud, insistiría.
Oh,b-bueno,entonces supongo... supongo que insistimos
-Sí,insistimos -Insistís
¿Tengo que entender que has robado estos traumas al Mercy West?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
Buen trabajo, porque ahora es personal.
Yang, ven conmigo.
-Tenemos una situación -Vale
Varón,58 años,accidente de coche, tac en 160,presión arterial palpable de 80
disminución bilateral y sonidos de respiración
¿Que hiciste?
Yo no lo hice, él lo hizo
EL soldado le ha hecho una traqueotomía en el campo antes de que yo llegara allí
¿Con un bolígrafo?¿Le has hecho una traqueotomía a este tío con una pluma?
¿Entonces?
Meted a este tío dentro ahora. Vamos.Vamos
Muevanse, Muevanse, Muevanse, Muevanse.
Bolígrafo...tráquea...
Guapo
Vale,¿qué tenemos?
Vincent Kenner,58,descontrolado pasajero de la parte de atrás de una limusina que descendió en picado
Ruido sordo en el corazón y una gran laceración en el cuero cabelludo
-Ese es Vincent -Betty
-Lo siento,dra.Hahn,pero quería ver a su marido -Vincent.Es mi marido
¿Qué ha pasado?¿Está bien?
-Le prometo tenerla al tanto tan pronto como sepamos algo. -No
-Pero ahora mismo,tendo que llevarla a hacer la tomografía. -Oh,dios.
Vincent
Te traeré de vuelta. Te traeré de vuelta.
Fluído libre en el abdomen.
Fractura de cráneo comprimida
También han descendido los sonidos respiratorios bilaterales.
Este tío está consiguiendo un billete express al otorrino.
Deja que el jefe se entere.
- ¿Puedo mirar dentro? - Bien.
tiene una pluma en su garganta!
Oh, Michael!
Oh, Dios, Michael! Oh, Dios, tu estas--
es eso una-- es eso una pluma en su garganta?
Tiene un boligrafo en su garganta?
Señora, tiene que esperar afuera. Deje que los doctores trabajen.
Pero tienen que ser muy cuidadosos con el.
Michael ha estado bajo mucho stress ultimamente y--
y lo ultimo que el necesita--
grey, puede sacar a esta mujer, por favor?
Sra Loomis, vamos a llevarte con tu marido. está a la vuelta de la esquina.
Cariño, estoy aquí.
Michael, estoy aqui querido
-Ese no es su marido? -No
Oh, dios mio, michael!
Es su marido.
Qué le ha pasado?
Por favor venga conmigo, señora, por aqui.
Que le paso?
Michael
¿Le has hecho una traqueotomía sobre el terreno usando un bolígrafo?
Era todo lo que tenia conmigo.
¿Qué? No es como si no lo hubiera limpiado con nieve fresca.
Es increible
¿De veras? ¿Vas a poner un tubo del 6 en esto?
Que alguien aparte a este tío de mí.
Uh, voy a necesitar un TAC
de, uh, este vientre, jefe.
Karev, mantennos en línea.
Parece que su tráquea está aplastada.
Voy a necesitar un O.R. y un par de manos extras. Quien esta disponible?
-Grey -La buena Grey?
La interna Grey.
Y yo añado a O'Malley.
Oh, bien. Perfecto.
Phil?
Oh, dios mio. Oh, dios mio. Que paso?
la limusina resbaló en el hielo
La siguiente cosa que recuerdo,es que todos estábamos al revés,dándo vueltas,y ahora...
Anna...
No puedo sentir mis piernas.
Oh, Phil. Lo siento tanto.
OK, saquenla de aqui. Voy a buscar una consulta de Shepard
Oh,señor,la DRa.Hahn está trabajando en múltiples heridas de choques
Ella quiere que le eche un vistazo.
Mm-hmm, estoy en camino.
Está sangrando.
Oh, mi auto estaba justo detras del de ellos en la interseccion.
Me corté en el impacto.
¿Has ordenado por prioridades a estos hombres?
El Mayor Owen Hunt, de La Marina de EEUU, segundo para la cirugía.
Soy un cirujano de trauma.
Acabo de llevar a casa de permiso.
Dr Yang, cuida de la pierna del comandante Hunt.
Eh, señor, yo... operaré con usted.
Despuées de que te hagas cargo del comandante Hunt.
Hey, adonde vas?
A chequear mis otros pacientes.
No, no. Usted es el paciente.
Hola?
Vincent?
Estas ahi?
Donde estoy?
Has estado en un accidente de coche, Betty. Tienes un T.C. (traumatismo craneal)
Vas a estar bien. Todo va bien. No te muevas.
Algún loco le ha hecho una traquetomía con un bolígrafo. Realmente guay.
¿Quieres ver algo guay? Mira esto.
Cada 30 segundos.
Hay alguien ahí?
Donde estoy?
Estuviste en un accidente de autos, Betty
Tienes un T.C. Está bien.
Cada 30 segundos, su memoria se borra-- cada 30 segundos.
Igual no es tan malo.
Como apretar el botón de actualizar, todo es nuevo otra vez.
¿Cómo estás?
No paras de preguntarmelo y yo no paro de decírtelo, estoy bien.
Lo sé, es solo que...
a veces todavía creo que Denny estará a la vuelta de la esquina,
y ya hace tiempo que está muerto.
Simplemente cuesta un tiempo acostumbrarse.
Rebecca no ha muerto. No es lo mismo para mí.
Estoy bien.
pero gracias por preguntar.
¿Hola?
¿Hay alguien allí?
¿Dónde estoy?
Estás en una nave.
Estás yendo a la Luna. Disfruta el viaje.
Alex.
¿una nave?
¿Perdón?
Tienes una C.T., Betty.
Vas a estar bien.
Estuviste en un accidente de auto. No te muevas.
Muchas gracias.
Bailey me ha llamado
Te veo después.
Tiene una fractura hundida de cráneo
Podría elevar los fragmentos del cráneo
pero realmente no puedo decir cuánto daño se ha producido
Estamos salvando a este hombre.
De acuerdo, creo que tenemos un desgarro aórtico, sin mencionar la gran cantidad de sangre en su abdomen.
Vamos a salvar a este hombre.
Puedo dominar el sangrado abdominal.
Él está dando vueltas al drenaje.
Sí, tengo que atender a otros traumas.
Estamos salvando a este hombre!
¿Ahora todos me entendieron, o tengo que repetir de nuevo?
- Si, Señor. - Entendido.
De acuerdo, reserva el quirófano dos.
Es patético, no?--
una mujer casada engaña a su esposo con su mejor amigo?
No se puede caer más bajo que esto.
Esas cosas pasan.
Me encontré con Michael en el centro comercial, y comimos juntos.
Y una semana más tarde, volvimos a comer juntos.
Y aquí estamos...
ocho meses después, y Sarabeth no tiene ni idea.
Cuando pas...cuando pasas tu vida junto a alguien y...
y teneis hijos juntos,
crees que siempre será así de asombroso y de maravilloso.
Tu piensas-- tu piensas que vas a sentir siempre esa clase de amor,
y--y--y lo hago, yo...
Amo a Phil.
Sólo que...
sólo que?
Pues, pequeñas piezas de ti son arrancadas...
por otra persona, y...
entonces tú te cortas pequeñas piezas de ti para que coincidan y...
Entonces un día te das cuenta...
y ni siquiera sabes quién eres.
Mejor regreso con mi marido.
Se estará preguntando dónde estoy
Ok.
de hecho se injerto está aguantando
Me estoy imoresionando incluso a mí mismo
Shep?
Mm-hmmm,casi ahí
Bien, todos miren el monitor, por favor.
Ahora para elevar los últimos fragmentos de cráneo,
Necesitaré un instrumento plano y grande para meterlo bajo el hueso
un penfield curvo del 2,por favor
¿Sabes qué?De hecho,quiero mi penfield del 4
Oh, eso es interesante.
¿Por qué quieres usar en su lugar un penfield del 4?
Lo siento.
Oh,bueno,¿Cómo lo explicarías?
Estoy observando tu estilo de enseñanza.Espero que no te importe.
Así que el
…

Need subtitles from another video?