br Portuguese (Brazil)
Grey's Anatomy 5x01 (720p HDTV) Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
Todos nos lembramos das historinhas de nossa infância.
O sapato que serve na Cinderela.
O sapo vira príncipe.
A Bela Adormecida acorda com um beijo.
Era uma vez...
E viveram felizes para sempre.
Contos de fadas. Coisas dos sonhos.
O problema é que contos de fadas não se tornam realidade.
São as outras histórias...
as que começam com tempestades em noites sombrias
e terminam de formas indescritíveis.
São sempre os pesadelos que parecem se tornar realidade.
O que houve?
Um ônibus que estava na frente dele acertou um poste telefônico.
Ele tentou desviar para não bater, mas...
- Está muito ruim? - Meredith, precisa ser forte.
Derek!
A pessoa que inventou a frase: "Felizes para sempre",
deveria tomar uma surra daquelas.
Chega pra lá, está roubando o meu oxigênio.
Estou tentando ver.
Ainda não está lá, não tem nada para ver.
Deveria ter sido postado às 16h.
- 16h15m. - Aperta o "atualizar".
Tem que recarregar a página.
Estou apertando de 10 em 10 segundos, esperem.
- Já saiu? - Não.
- Oi. - Oi.
- Já saiu? - Não, esperem!
Estou achando que se movermos mais um lugar,
passaremos Hopkins. Iremos para o segundo.
Não vamos passar Hopkins. Vamos continuar em segundo.
Mayo pode aparecer logo após. Poderemos ficar em terceiro.
- Terceiro? Pessimista. - Realista.
O ranking dos hospitais-escolas muda por qualquer coisinha.
No mínimo nos cinco primeiros. Terceiro pra mim está bom.
- Manda atualizar. - Sai pra lá, deixa comigo.
- E aí, já saiu? - Não.
Manda atualizar.
Já estou fazendo isso... Todos vocês, afastem-se!
Saiam daqui de cima e parem de especular.
Quando o ranking entrar no ar, entrou.
Não temos controle sobre a hora da postagem.
Quando sair, vou avisar que saiu.
Até lá, fiquem longe e calados.
- E me deixem em paz, porque... - Saiu.
Em primeiro, Hopkins.
- Segundo, Mayo. - Eu avisei.
- Terceiro, Clínica Cleveland. - O quê?
- Quarto, Massachusetts Gen. - Caímos para quinto?
Não, nem estamos entre os cinco.
Décimo segundo!
- Décimo segundo, O'Malley! - Muito irritante.
Esse hospital-escola não é o décimo segundo.
Não, é um ótimo hospital...
Eu não comando o 12º programa cirúrgico neste país!
- Senhor... - Chega disso, O'Malley.
Decaímos do primeiro lugar no Centro de Traumas para segundo?
Não acha isso ótimo?
Não precisa explicar. São só detalhes... tenho que ir.
Décimo segundo!
Nem pude perguntar quando ele marcará minha prova de interno
com tudo aquilo acontecendo.
Aposto que vai vir direto em mim daqui a uma ou duas horas.
E você estará preparado.
Causas de hipotensão?
Hipovolemia, Infarto do Miocárdio, Disritmia Cardíaca...
- Hipóxia. Que tal? - Muito bom.
É? O quê?
A neve!
É tão linda, parece um conto de fadas.
Lexie! É outono.
Não tem nada de conto de fadas.
É só o aquecimento global. O apocalipse.
É como cair para o décimo segundo lugar,
e eu reprovar na prova de interno pela segunda vez.
E eu te adoro, a propósito.
Desculpa o atraso, estava...
Não fale nada que não seja médico.
Não paro de ter aquele sonho que o Derek morre.
Sabe o que são os residentes do décimo segundo hospital?
Perdedores. E eu não sou perdedora.
Vão pegar os prontuários.
Então, o sonho é sobre eu estar com medo da casa das velas,
dando um grande passo e...
Tenho medo de ter um final feliz.
Sabe, eu tenho PhD em Bioquímica.
Sou uma médica dupla.
E não deveria fazer residência num hospital de décima segunda.
Wyatt disse que eu devo me jogar, dentro do medo.
Vou pedir ao Derek para morar comigo.
Transferência...
A Clínica Cleveland tem um programa cardíaco decente?
Estamos entre os vinte melhores, já é alguma coisa.
Alguma coisa não basta.
Quero ser perfeita. Perfeição, Meredith.
Perfeição. Por isso vou pedir ao Derek para morar comigo.
Mas é que é um passo grande,
e eu não quero pisar na bola de novo.
Já pisei na bola antes, com os términos e idas e voltas,
- e dormir com o George... - Você dormiu com o George?
Não falar a não ser que seja algo médico.
Então, vou só chamá-lo para morar comigo.
É o certo a fazer, não é?
Bailey está bipando.
Então, medicamente falando...
Meredith e George tiveram relações sexuais?
Quando? Quantas vezes?
É humilhante. Décimo segundo?
Você é o melhor neurocirurgião do país.
Do mundo!
Não quer dizer nada legal sobre mim?
Você é o melhor plástico do Seattle Grace.
- Legal. Muito legal. - Não me force a elogiá-lo.
Oi, Rose.
Olá, Dr. Sloan.
Ela aceitou tão bem no início.
Esperava que pudéssemos ser civilizados,
ela está trabalhando na minha sala de operações.
Civilizados está fora de questão. É um rastro de "pó das fadas".
Agora ela tá com raiva atrasada.
Raiva atrasada?
Ela tava sendo superior, fazendo cara de forte.
Agora que teve tempo pra pensar, ela o odeia.
- Você tem que terminar com ela. - O negócio é que já terminei.
Terminou pessoalmente.
Agora tem que terminar profissionalmente.
Boa sorte nisso.
Raiva atrasada?
Eu quero uma lista sua.
De como posso melhorar.
Agora não.
Richard, você me disse que sou uma professora ruim.
Agora estamos em 12º. E não gosto de estar em 12º,
- então quero uma lista. - Agora não.
Mas se há como eu melhorar,
como ajudar o programa a subir no ranking...
Está nevando.
Sabe o que acontece à noite quando está nevando,
e a temperatura está pairando na casa do 0º C?
- Não. - A neve começa a derreter.
E depois congela de novo, criando um gelo negro,
um gelo mortal, pois é invisível para os motoristas.
Isso geralmente significa que o PS fica cheio,
mas o Mercy West é o melhor hospital em traumas, e nós não.
Que significa que o PS deles recebe os traumas
e a gente fica com as sobras, o que me irrita.
Então quando eu digo 'agora não', é agora não!
Para de tremer, está me envergonhando.
Não sabia que a gente ia ficar aqui fora.
- Estou bem, precisa fazer isso. - Agasalhe-se, está ficando azul.
Dra. Bailey, está meio frio aqui.
- Alguém virá. - Ninguém virá.
Talvez algum velho com a bacia quebrada pra gente consertar.
Parem de falar. Somos o Hospital Seattle Grace,
e com ou sem rankings vamos ficar aqui fora,
prontos e alertas,
e daremos o melhor cuidado para cada paciente
que chegar em nossas portas.
Podemos não estar classificados como os melhores,
mas eu sou a melhor e vocês são meus residentes,
então vocês são os melhores. É questão de orgulho, gente.
O que estamos fazendo?
- Esperando. - O quê?
- Um milagre. - Alguém virá.
Dra Bailey, o Mercy West está recebendo os traumas antes.
Alguém virá!
Então estamos aqui esperando que alguém esteja gravemente ferido.
Torcendo e rezando que alguém esteja tão perto da morte,
que a ambulância tenha que trazê-lo pra cá,
por sermos mais perto que Mercy West?
- É. - Nossa.
E Deus não liga pra isso?
Droga, esqueci de Deus. Tá, vamos entrar...
Ei, ei, ei! Cuidado!
- Você está bem? - Dirigi uma limusine no gelo.
Sozinha, por 10 quadras.
Você está bem?
Meu vestido, está cheio de sangue. O que houve?
Nos trouxe ao hospital inteiras.
Senhora, tente não se mexer, está bem?
Sente-se aqui até trazerem uma cadeira de rodas.
Precisamos de uma cadeira de rodas!
Não somos nós as pacientes.
- Qual o nome dele? Billy. - Billy?
O motorista da limusine. Ele varou o pára-brisa.
Ajudem-no, por favor.
Yang, dê a volta e me ajude. Tragam uma prancha,
uma maca e um colar cervical.
Faça pressão. Pressione!
5ª Temporada | Episódio 01 -= Dream a Little Dream of Me =-
Tradução: Sid, biellebrunner, piacsek, Nando, IgorTupy,
Tradução: Jack Sparrow, Peh e JuhSuedde
Sincronia: xploitx, sid, Nando Revisão: FláP, Smooth, Barbie e Lih09
- O que temos? - Billy Matthews, 45,
sangramento arterial, sem isolamento a causa.
Deixe comigo, vamos levá-lo pra Trauma 1.
- Mas estou pressionando! - Deixa comigo.
Chefe!
O que está acontecendo?
Vincent irá se preocupar se eu me atrasar.
Você esteve num acidente de carro, está no hospital,
e estamos cuidado bem de você.
- Ela tá bem? - Pode ser uma concussão.
Vou pedir uma tomografia pra assegurar que não é nada além.
Todo esse sangue, a gente devia ter esperado pela ambulância.
E esperamos. Esperamos e eles não apareceram.
E Billy estava pendurado lá, pelo pára-brisa.
Vocês que tiraram o motorista do pára-brisa? Sozinhas?
- Nossa, bem heróico. - Michael atendeu?
Não, tente o Phill de novo.
Não deveríamos nem ter ido nessa droga de baile
- com essa tempestade. - Que baile?
"Baile Fogo e Gelo". Você sairia numa tempestade?
Cai na caixa postal.
Talvez os telefones estejam desligados?
Não consegue falar com eles?
Seus maridos estavam em outro carro?
Não andamos com eles.
Somos as mulheres mais felizes em seus casamentos,
menos quando nossos maridos acendem os charutos na limusine.
Bem, seu braço não está quebrado, só machucado.
O'Malley vai suturar seus cortes e você está pronta.
Vocês tiveram sorte de não terem ferimentos mais sérios.
Que tipo de médico você é? Você é jovem.
Sou um interno.
Internos não tocam no rosto.
O cirurgião plástico toca no rosto.
O que está acontecendo?
Onde estou?
Estivemos num acidente.
Você está bem. Vamos todas ficar bem.
- Oi... - Oi.
Estive muito ocupada.
Não, eu sei. Estive que nem louca pesquisando coisas...
Muitas pesquisas na biblioteca.
É, eu também. Super ocupada.
Muita pesquisa, que nem você, só que uso a Internet.
- Tenho que falar com a Bailey. - Eu também.
- Bailey, mais alguma coisa? - Nada. Mais nada.
Esse é o problema, estou cuidando das fichas.
O Chefe tomou o meu trauma,
abri mão da minha clínica, e agora faço fichas.
O Chefe quer que você dê uma olha nisso.
Billy Matthews, o motorista da limusine.
Múltiplas lesões devidas a um acidente de carro.
Hemopericárdio.
Hemopericárdio pode levar a uma tamponagem cardíaca,
que pode ser detectada por uma "Tríade de Beck",
aumento da pressão venosa na jugular,
hipotensão e sons cardíacos abafados.
Esse é um hospital-escola.
Estou tentando melhorar meu ensino.
- Não tente comigo. - Quer saber como eu ensino?
- Não. - Como um guru.
Eles vêm a mim por ajuda e eu gentilmente os guio
através do caminho da verdade e sabedoria.
Eu soube de uma coisa.
Uma surpresa, e até inesperada, uma coisa não-médica
sobre você e...
Dr. Sloan, oi.
Sarabeth Briar tem uma laceração na face
- e só deixa você tocar nela. - Você me bipou por um corte?
Que tipo de idiota você é, O'Malley?
É um idiota especial da ilha dos totais e supremos idiotas?
- Acho que não. - Cala a boca.
Verdade e sabedoria.
Ele é um babaca.
É isso que a gente ganha por ser o décimo segundo.
Umas mulheres de vestido de gala e um motorista semi-morto.
Essas mulheres são incríveis, tentaram salvar a vida dele.
- É isso que eu quero ser, sabe? - Princesa?
Elas estão com o mesmo homem há anos e são felizes.
Elas conseguiram, e eu consigo.
- Mer, eu... - Oi.
Quem me bipou?
Bailey e Izzie te biparam, mas fale com a Bailey antes,
porque ela está com o motorista da limusine.
- Quer morar comigo? - Quer morar comigo?
Bem, eu poderia, só que, se não quiser...
- Sim. - Sim?
Tem certeza absoluta de que você está pronta?
Estou me inclinando ao medo para ter um final feliz.
Não faço idéia do que isso significa.
Droga.
Hora do óbito: 20h47m.
Motorista da limusine, batida traumática.
Nem conseguimos que ele tivesse pulso.
Mandem não reservarem a S.O.
- Tenho um sonho, Yang. - Como?
Um dia, um trauma vai chegar por essas portas.
- Eu tenho um sonho. - Também compartilho esse sonho.
- Número 12. - Número 12.
Agora mesmo estão falando de 3 homens,
gravemente feridos e vão levar todos pro Mercy West.
- Três homens? - Foi o que disseram.
Três homens que podem ser casados com aquelas mulheres?
Fique parada.
Aperta minha mão. Aperta minha mão.
Que nem quando você teve o Pete, lembra?
Pete doeu menos.
É, mas vai me amar depois quando não ficar nenhuma cicatriz.
Senhoras, estive no telefone com umas ambulâncias...
Três senhores numa limusine
colidiram com outro veículo num cruzamento.
É possível que sejam os maridos de vocês.
- Essa não! - Vão levá-los pro Mercy West.
Que é do outro lado da cidade.
A não ser que prefiram que sejam trazidos pra cá.
- Podem fazer isso? - Podem insistir.
Se fosse vocês, insistiria.
- Então acho que insistimos. - Sim, insistimos!
Vocês insistem.
Você roubou esses traumas do Mercy West?
- Não sei do que está falando? - Bom trabalho.
Porque agora é coisa é pessoal. Yang, vem comigo!
Temos um problema. Homem, 58 anos, acidente de carro,
com traqueostomia, 160 de pressão sanguínea, pulso em 80,
declínio bilateral da ausculta respiratória.
- O que você fez? - Não fui eu, foi ele.
O Comandos em Ação tratou deles no local
- antes de eu chegar lá. - Com uma caneta?
Você fez a traqueostomia com uma caneta?
E daí?
Leve-o pra dentro agora. Vamos, ande, ande, ande!
Traqueo com caneta?
Delícia.
Certo, o que temos?
Vincent Kenner, 58 anos, passageiro do banco traseiro
de uma limusine, sem cinto. Deu um mergulho.
Sons cardíacos abafados e grande laceração no couro cabeludo.
Vincent?
- Sinto muito, Dra. Hahn. - Vince, é meu marido.
- O que houve, ele está bem? - Prometo informá-la...
assim que soubermos de algo,
mas agora tenho que levá-la para tomografia.
- Deus, Vincent! - Te trago de volta.
- Fluido livre no abdômen. - Fratura compressiva no crânio.
Ele também apresenta ausculta pulmonar diminuída bilateralmente.
Esse cara está ganhando uma passagem para S.O.
Avise o chefe.
- Posso entrar na cirurgia? - Pode.
Ele tem uma caneta na garganta!
Michael! Meu Deus, Michael! Você está...
Isso é uma caneta na garganta dele?
Ele tem uma caneta esferográfica na garganta?
Precisa aguardar lá fora. Deixe os médicos trabalharem.
Mas eles tem que ser muito cuidados com ele.
Michael tem estado sobre um imenso estresse ultimamente e...
e a última coisa que ele precisa agora...
Grey, você pode cuidar dessa mulher, por favor?
Sra. Loomis, nós vamos levá-la até seu marido.
- Ele está logo ali no canto. - Querido, estou aqui.
Michael, estou aqui, amor.
- Esse não é o marido dela? - Não.
Meu Deus, Michael!
- É o marido dela. - O que aconteceu com ele?
- Por favor, venha comigo. - O que aconteceu com ele?
- Por favor, por aqui. - Michael!
Você traqueostomizou um homem, na rua,
usando uma caneta esferográfica?
Era tudo que eu tinha.
O quê? Eu limpei com neve.
Isso é da hora.
Sério? Você está colocando um tubo shiley tamanho 6 nisso?
Alguém tire esse cara de perto de mim.
Vou precisa de uma tomografia da barriga dele, chefe.
Karev, nos mantenha informados.
Parece que a traquéia dele parou.
Vou precisar de uma S.O. e outro par de mãos.
- Quem está disponível? - Grey.
- A boa Grey? - A interna Grey.
Vou colocar o O'Malley.
Bom. Perfeito.
Phil?
Meu Deus. O que aconteceu?
A limusine bateu num bloco de gelo.
A próxima coisa que lembro,
estávamos de cabeça para baixo, rolando, e agora...
Anna.
Não sinto minhas pernas.
Phil, sinto muito.
Tire ela daqui. Preciso de uma consulta com o Shepard.
Senhor, Dra. Hahn está trabalhando em múltiplos casos de batida.
- E quer que você dê uma olhada. - Estou a caminho.
Você está sangrando.
Meu carro estava logo atrás eles estavam no cruzamento.
Eu passei no impacto.
Já fez triagem nesse homem?
Major Owen Hunt, Exército dos EUA, segundo cirurgião solícito.
Sou um cirurgião de traumas.
Acabei de sair de casa.
Dr. Yang, cuide da perna do Major Hunt.
Senhor, vou entrar na cirurgia com você.
Depois que você cuidar do Major Hunt.
- Onde você está indo? - Checar meus outros pacientes.
Não, você é o paciente.
Oi? Vincent?
Você está ai?
Onde estou?
Você esteve num acidente de carro, Betty.
Está fazendo uma ressonância. Vai ficar bem.
Tudo está bem. Não mexa.
Algum louco fez uma traqueostomia
num cara com uma caneta. Estranhamente da hora.
Quer ver o que é da hora? Veja isso. A cada 30 segundos.
Alguém aí?
Onde estou?
Você esteve num acidente de carro, Betty.
Você está tendo uma ressonância. Está tudo bem.
A cada 30 segundos, a memória dela reseta, a cada 30 segundos.
Não pode ser tão ruim.
Como apertar o botão reiniciar, tudo é novo de novo.
Como você está?
Fica me perguntando isso, e continuo a responder, estou bem.
Eu sei, é só que...
Às vezes sinto que o Denny vai estar logo ali,
e faz tempo que ele morreu.
Leva um tempo para se acostumar.
Rebecca não morreu. Não é igual.
Estou bem.
Mas obrigado por perguntar.
Tem alguém aí?
Onde estou?
Está em uma nave indo para a lua, aproveite.
Uma nave? Como é?
Está fazendo uma tomografia, vai ficar bem.
Você sofreu um acidente, não mexa.
Obrigada.
Bailey me bipou. Até mais tarde.
Ele tem uma fratura craniana em depressão.
Posso elevar os fragmentos
mas não posso dizer quanto dano foi causado.
- Vamos salvá-lo. - Temos uma aorta danificada,
sem mencionar muito sangue no abdômen.
Vamos salvá-lo! Posso parar o sangramento.
Ele está circulando o dreno!
- Tenho outras emergências. - Vamos salvá-lo!
Vocês me entenderam, ou tenho que repetir?
- Sim, senhor. - Entendido.
Marque a sala dois.
É patético, não é?
Uma mulher casada trair com o marido da melhor amiga.
Não pode ser mais baixa.
Essas coisas acontecem.
Encontrei Michael no shopping,
e então almoçamos.
Uma semana depois almoçamos de novo.
E aqui estamos, oito meses depois.
Sarabeth não faz idéia.
Quando passa a vida com alguém,
tem filhos, você acha que sempre será maravilhoso
acha que sempre sentirá esse amor. Eu sinto.
Eu amo Phil. Só...
O quê?
Pequenos pedaços de você são levados
pela outra pessoa,
e você tira pedaços de si.
Para que tudo se encaixe.
Então um dia você olha
e não sabe mais quem é.
Vou voltar para o meu marido,
ele deve estar me procurando.
Esse enxerto está agüentando.
Até eu estou impressionada comigo.
- Shep? - Quase lá.
Olhem todos para o monitor.
Para elevar o último fragmento do crânio,
preciso de um instrumento largo para inserir no osso.
Penfield curvado número dois, por favor.
Na verdade, o número quatro.
Interessante por que preferiu o Penfield número quatro?
- Como? - Como explica?
Estou observando seu estilo de ensinar, se importa?
- Então, trocou por quê? - Mudei de idéia.
Algum problema, Rose?
Nenhum Dr. Shepherd, você mudou de idéia.
Entendi.
Dr. Shepherd tenho um paciente com um grande dano espinal,
estou tratando com esteróides,
mas acho que precisa de descompressão.
- Já terminou aqui? - Sim, já terminei.
Feche para mim.
O consideramos um bom professor. Certo?
Só estou checando.
A espinha está danificada da C6 até a T1,
encontrando com a medula.
Precisamos abrir e aliviar a pressão.
- Com este tipo de dano... - Não se volta a andar.
- Phil, não sabe isso. - Anna, querida, tudo bem.
Vocês devem ser capazes de fazer algo.
Phil é muito forte ele tem netos.
Precisam fazer algo!
- Poderia congelá-lo... - Não deveria estar aqui.
Se quiser que ele tenha uma chance de andar novamente.
Quem é você?
Sargento do exército durão,
fez uma loucura com uma caneta na garganta do cara.
Agradeceria se não desse ao meu paciente
e sua esposa falsas esperanças.
É esperança até acabarem as opções.
Talvez devesse fazer uma pesquisa.
Fizeram um jogador de futebol andar em Buffalo,
usando hipotermia terapêutica.
O paciente em Buffalo tinha 20 anos e ótima condição física.
Meu paciente tem 60, é muito arriscado.
Prefiro que ele viva para ver seus netos.
Dra. Torres marque a cirurgia, por favor,
e comunique o paciente que este procedimento não é uma opção.
Apesar da avaliação do tio Sam.
Vamos fechar a sua perna agora.
Ele pode viver depois colocarem uma caneta em sua garganta?
Sim, o que fizeram o ajudou a respirar.
O Dr. Sloan precisa levá-lo para a cirurgia para...
Ele precisa de cirurgia?
Quando seu marido estava embaixo do carro,
ele sofreu uma laceração na traquéia,
por isso o Dr. Sloan precisa operar para estabilizá-lo.
Ele também tem hematomas nos rins e no fígado.
Ele precisa de cirurgia para isso?
Há chance desses hematomas se curarem,
mas se piorarem ele precisará de cirurgia.
Duas cirurgias? Não acredito!
- Espere, isso é hoje? - Hoje à meia-noite.
- Tem mais uma coisa. - Mais? Tem mais?
O setor financeiro diz que seu seguro expira a meia-noite.
Vamos tratá-lo, mas para facilitar,
existe outro cartão ou apólice?
Meu marido toma conta destas coisas.
Certo.
Vou aneste...
- Você não está anestesiado! - E daí?
Não consigo o ângulo, será que poderia?
Obrigado.
De nada.
Posso te perguntar algo?
O quê?
Para ele, na verdade.
Claro,
…
O sapato que serve na Cinderela.
O sapo vira príncipe.
A Bela Adormecida acorda com um beijo.
Era uma vez...
E viveram felizes para sempre.
Contos de fadas. Coisas dos sonhos.
O problema é que contos de fadas não se tornam realidade.
São as outras histórias...
as que começam com tempestades em noites sombrias
e terminam de formas indescritíveis.
São sempre os pesadelos que parecem se tornar realidade.
O que houve?
Um ônibus que estava na frente dele acertou um poste telefônico.
Ele tentou desviar para não bater, mas...
- Está muito ruim? - Meredith, precisa ser forte.
Derek!
A pessoa que inventou a frase: "Felizes para sempre",
deveria tomar uma surra daquelas.
Chega pra lá, está roubando o meu oxigênio.
Estou tentando ver.
Ainda não está lá, não tem nada para ver.
Deveria ter sido postado às 16h.
- 16h15m. - Aperta o "atualizar".
Tem que recarregar a página.
Estou apertando de 10 em 10 segundos, esperem.
- Já saiu? - Não.
- Oi. - Oi.
- Já saiu? - Não, esperem!
Estou achando que se movermos mais um lugar,
passaremos Hopkins. Iremos para o segundo.
Não vamos passar Hopkins. Vamos continuar em segundo.
Mayo pode aparecer logo após. Poderemos ficar em terceiro.
- Terceiro? Pessimista. - Realista.
O ranking dos hospitais-escolas muda por qualquer coisinha.
No mínimo nos cinco primeiros. Terceiro pra mim está bom.
- Manda atualizar. - Sai pra lá, deixa comigo.
- E aí, já saiu? - Não.
Manda atualizar.
Já estou fazendo isso... Todos vocês, afastem-se!
Saiam daqui de cima e parem de especular.
Quando o ranking entrar no ar, entrou.
Não temos controle sobre a hora da postagem.
Quando sair, vou avisar que saiu.
Até lá, fiquem longe e calados.
- E me deixem em paz, porque... - Saiu.
Em primeiro, Hopkins.
- Segundo, Mayo. - Eu avisei.
- Terceiro, Clínica Cleveland. - O quê?
- Quarto, Massachusetts Gen. - Caímos para quinto?
Não, nem estamos entre os cinco.
Décimo segundo!
- Décimo segundo, O'Malley! - Muito irritante.
Esse hospital-escola não é o décimo segundo.
Não, é um ótimo hospital...
Eu não comando o 12º programa cirúrgico neste país!
- Senhor... - Chega disso, O'Malley.
Decaímos do primeiro lugar no Centro de Traumas para segundo?
Não acha isso ótimo?
Não precisa explicar. São só detalhes... tenho que ir.
Décimo segundo!
Nem pude perguntar quando ele marcará minha prova de interno
com tudo aquilo acontecendo.
Aposto que vai vir direto em mim daqui a uma ou duas horas.
E você estará preparado.
Causas de hipotensão?
Hipovolemia, Infarto do Miocárdio, Disritmia Cardíaca...
- Hipóxia. Que tal? - Muito bom.
É? O quê?
A neve!
É tão linda, parece um conto de fadas.
Lexie! É outono.
Não tem nada de conto de fadas.
É só o aquecimento global. O apocalipse.
É como cair para o décimo segundo lugar,
e eu reprovar na prova de interno pela segunda vez.
E eu te adoro, a propósito.
Desculpa o atraso, estava...
Não fale nada que não seja médico.
Não paro de ter aquele sonho que o Derek morre.
Sabe o que são os residentes do décimo segundo hospital?
Perdedores. E eu não sou perdedora.
Vão pegar os prontuários.
Então, o sonho é sobre eu estar com medo da casa das velas,
dando um grande passo e...
Tenho medo de ter um final feliz.
Sabe, eu tenho PhD em Bioquímica.
Sou uma médica dupla.
E não deveria fazer residência num hospital de décima segunda.
Wyatt disse que eu devo me jogar, dentro do medo.
Vou pedir ao Derek para morar comigo.
Transferência...
A Clínica Cleveland tem um programa cardíaco decente?
Estamos entre os vinte melhores, já é alguma coisa.
Alguma coisa não basta.
Quero ser perfeita. Perfeição, Meredith.
Perfeição. Por isso vou pedir ao Derek para morar comigo.
Mas é que é um passo grande,
e eu não quero pisar na bola de novo.
Já pisei na bola antes, com os términos e idas e voltas,
- e dormir com o George... - Você dormiu com o George?
Não falar a não ser que seja algo médico.
Então, vou só chamá-lo para morar comigo.
É o certo a fazer, não é?
Bailey está bipando.
Então, medicamente falando...
Meredith e George tiveram relações sexuais?
Quando? Quantas vezes?
É humilhante. Décimo segundo?
Você é o melhor neurocirurgião do país.
Do mundo!
Não quer dizer nada legal sobre mim?
Você é o melhor plástico do Seattle Grace.
- Legal. Muito legal. - Não me force a elogiá-lo.
Oi, Rose.
Olá, Dr. Sloan.
Ela aceitou tão bem no início.
Esperava que pudéssemos ser civilizados,
ela está trabalhando na minha sala de operações.
Civilizados está fora de questão. É um rastro de "pó das fadas".
Agora ela tá com raiva atrasada.
Raiva atrasada?
Ela tava sendo superior, fazendo cara de forte.
Agora que teve tempo pra pensar, ela o odeia.
- Você tem que terminar com ela. - O negócio é que já terminei.
Terminou pessoalmente.
Agora tem que terminar profissionalmente.
Boa sorte nisso.
Raiva atrasada?
Eu quero uma lista sua.
De como posso melhorar.
Agora não.
Richard, você me disse que sou uma professora ruim.
Agora estamos em 12º. E não gosto de estar em 12º,
- então quero uma lista. - Agora não.
Mas se há como eu melhorar,
como ajudar o programa a subir no ranking...
Está nevando.
Sabe o que acontece à noite quando está nevando,
e a temperatura está pairando na casa do 0º C?
- Não. - A neve começa a derreter.
E depois congela de novo, criando um gelo negro,
um gelo mortal, pois é invisível para os motoristas.
Isso geralmente significa que o PS fica cheio,
mas o Mercy West é o melhor hospital em traumas, e nós não.
Que significa que o PS deles recebe os traumas
e a gente fica com as sobras, o que me irrita.
Então quando eu digo 'agora não', é agora não!
Para de tremer, está me envergonhando.
Não sabia que a gente ia ficar aqui fora.
- Estou bem, precisa fazer isso. - Agasalhe-se, está ficando azul.
Dra. Bailey, está meio frio aqui.
- Alguém virá. - Ninguém virá.
Talvez algum velho com a bacia quebrada pra gente consertar.
Parem de falar. Somos o Hospital Seattle Grace,
e com ou sem rankings vamos ficar aqui fora,
prontos e alertas,
e daremos o melhor cuidado para cada paciente
que chegar em nossas portas.
Podemos não estar classificados como os melhores,
mas eu sou a melhor e vocês são meus residentes,
então vocês são os melhores. É questão de orgulho, gente.
O que estamos fazendo?
- Esperando. - O quê?
- Um milagre. - Alguém virá.
Dra Bailey, o Mercy West está recebendo os traumas antes.
Alguém virá!
Então estamos aqui esperando que alguém esteja gravemente ferido.
Torcendo e rezando que alguém esteja tão perto da morte,
que a ambulância tenha que trazê-lo pra cá,
por sermos mais perto que Mercy West?
- É. - Nossa.
E Deus não liga pra isso?
Droga, esqueci de Deus. Tá, vamos entrar...
Ei, ei, ei! Cuidado!
- Você está bem? - Dirigi uma limusine no gelo.
Sozinha, por 10 quadras.
Você está bem?
Meu vestido, está cheio de sangue. O que houve?
Nos trouxe ao hospital inteiras.
Senhora, tente não se mexer, está bem?
Sente-se aqui até trazerem uma cadeira de rodas.
Precisamos de uma cadeira de rodas!
Não somos nós as pacientes.
- Qual o nome dele? Billy. - Billy?
O motorista da limusine. Ele varou o pára-brisa.
Ajudem-no, por favor.
Yang, dê a volta e me ajude. Tragam uma prancha,
uma maca e um colar cervical.
Faça pressão. Pressione!
5ª Temporada | Episódio 01 -= Dream a Little Dream of Me =-
Tradução: Sid, biellebrunner, piacsek, Nando, IgorTupy,
Tradução: Jack Sparrow, Peh e JuhSuedde
Sincronia: xploitx, sid, Nando Revisão: FláP, Smooth, Barbie e Lih09
- O que temos? - Billy Matthews, 45,
sangramento arterial, sem isolamento a causa.
Deixe comigo, vamos levá-lo pra Trauma 1.
- Mas estou pressionando! - Deixa comigo.
Chefe!
O que está acontecendo?
Vincent irá se preocupar se eu me atrasar.
Você esteve num acidente de carro, está no hospital,
e estamos cuidado bem de você.
- Ela tá bem? - Pode ser uma concussão.
Vou pedir uma tomografia pra assegurar que não é nada além.
Todo esse sangue, a gente devia ter esperado pela ambulância.
E esperamos. Esperamos e eles não apareceram.
E Billy estava pendurado lá, pelo pára-brisa.
Vocês que tiraram o motorista do pára-brisa? Sozinhas?
- Nossa, bem heróico. - Michael atendeu?
Não, tente o Phill de novo.
Não deveríamos nem ter ido nessa droga de baile
- com essa tempestade. - Que baile?
"Baile Fogo e Gelo". Você sairia numa tempestade?
Cai na caixa postal.
Talvez os telefones estejam desligados?
Não consegue falar com eles?
Seus maridos estavam em outro carro?
Não andamos com eles.
Somos as mulheres mais felizes em seus casamentos,
menos quando nossos maridos acendem os charutos na limusine.
Bem, seu braço não está quebrado, só machucado.
O'Malley vai suturar seus cortes e você está pronta.
Vocês tiveram sorte de não terem ferimentos mais sérios.
Que tipo de médico você é? Você é jovem.
Sou um interno.
Internos não tocam no rosto.
O cirurgião plástico toca no rosto.
O que está acontecendo?
Onde estou?
Estivemos num acidente.
Você está bem. Vamos todas ficar bem.
- Oi... - Oi.
Estive muito ocupada.
Não, eu sei. Estive que nem louca pesquisando coisas...
Muitas pesquisas na biblioteca.
É, eu também. Super ocupada.
Muita pesquisa, que nem você, só que uso a Internet.
- Tenho que falar com a Bailey. - Eu também.
- Bailey, mais alguma coisa? - Nada. Mais nada.
Esse é o problema, estou cuidando das fichas.
O Chefe tomou o meu trauma,
abri mão da minha clínica, e agora faço fichas.
O Chefe quer que você dê uma olha nisso.
Billy Matthews, o motorista da limusine.
Múltiplas lesões devidas a um acidente de carro.
Hemopericárdio.
Hemopericárdio pode levar a uma tamponagem cardíaca,
que pode ser detectada por uma "Tríade de Beck",
aumento da pressão venosa na jugular,
hipotensão e sons cardíacos abafados.
Esse é um hospital-escola.
Estou tentando melhorar meu ensino.
- Não tente comigo. - Quer saber como eu ensino?
- Não. - Como um guru.
Eles vêm a mim por ajuda e eu gentilmente os guio
através do caminho da verdade e sabedoria.
Eu soube de uma coisa.
Uma surpresa, e até inesperada, uma coisa não-médica
sobre você e...
Dr. Sloan, oi.
Sarabeth Briar tem uma laceração na face
- e só deixa você tocar nela. - Você me bipou por um corte?
Que tipo de idiota você é, O'Malley?
É um idiota especial da ilha dos totais e supremos idiotas?
- Acho que não. - Cala a boca.
Verdade e sabedoria.
Ele é um babaca.
É isso que a gente ganha por ser o décimo segundo.
Umas mulheres de vestido de gala e um motorista semi-morto.
Essas mulheres são incríveis, tentaram salvar a vida dele.
- É isso que eu quero ser, sabe? - Princesa?
Elas estão com o mesmo homem há anos e são felizes.
Elas conseguiram, e eu consigo.
- Mer, eu... - Oi.
Quem me bipou?
Bailey e Izzie te biparam, mas fale com a Bailey antes,
porque ela está com o motorista da limusine.
- Quer morar comigo? - Quer morar comigo?
Bem, eu poderia, só que, se não quiser...
- Sim. - Sim?
Tem certeza absoluta de que você está pronta?
Estou me inclinando ao medo para ter um final feliz.
Não faço idéia do que isso significa.
Droga.
Hora do óbito: 20h47m.
Motorista da limusine, batida traumática.
Nem conseguimos que ele tivesse pulso.
Mandem não reservarem a S.O.
- Tenho um sonho, Yang. - Como?
Um dia, um trauma vai chegar por essas portas.
- Eu tenho um sonho. - Também compartilho esse sonho.
- Número 12. - Número 12.
Agora mesmo estão falando de 3 homens,
gravemente feridos e vão levar todos pro Mercy West.
- Três homens? - Foi o que disseram.
Três homens que podem ser casados com aquelas mulheres?
Fique parada.
Aperta minha mão. Aperta minha mão.
Que nem quando você teve o Pete, lembra?
Pete doeu menos.
É, mas vai me amar depois quando não ficar nenhuma cicatriz.
Senhoras, estive no telefone com umas ambulâncias...
Três senhores numa limusine
colidiram com outro veículo num cruzamento.
É possível que sejam os maridos de vocês.
- Essa não! - Vão levá-los pro Mercy West.
Que é do outro lado da cidade.
A não ser que prefiram que sejam trazidos pra cá.
- Podem fazer isso? - Podem insistir.
Se fosse vocês, insistiria.
- Então acho que insistimos. - Sim, insistimos!
Vocês insistem.
Você roubou esses traumas do Mercy West?
- Não sei do que está falando? - Bom trabalho.
Porque agora é coisa é pessoal. Yang, vem comigo!
Temos um problema. Homem, 58 anos, acidente de carro,
com traqueostomia, 160 de pressão sanguínea, pulso em 80,
declínio bilateral da ausculta respiratória.
- O que você fez? - Não fui eu, foi ele.
O Comandos em Ação tratou deles no local
- antes de eu chegar lá. - Com uma caneta?
Você fez a traqueostomia com uma caneta?
E daí?
Leve-o pra dentro agora. Vamos, ande, ande, ande!
Traqueo com caneta?
Delícia.
Certo, o que temos?
Vincent Kenner, 58 anos, passageiro do banco traseiro
de uma limusine, sem cinto. Deu um mergulho.
Sons cardíacos abafados e grande laceração no couro cabeludo.
Vincent?
- Sinto muito, Dra. Hahn. - Vince, é meu marido.
- O que houve, ele está bem? - Prometo informá-la...
assim que soubermos de algo,
mas agora tenho que levá-la para tomografia.
- Deus, Vincent! - Te trago de volta.
- Fluido livre no abdômen. - Fratura compressiva no crânio.
Ele também apresenta ausculta pulmonar diminuída bilateralmente.
Esse cara está ganhando uma passagem para S.O.
Avise o chefe.
- Posso entrar na cirurgia? - Pode.
Ele tem uma caneta na garganta!
Michael! Meu Deus, Michael! Você está...
Isso é uma caneta na garganta dele?
Ele tem uma caneta esferográfica na garganta?
Precisa aguardar lá fora. Deixe os médicos trabalharem.
Mas eles tem que ser muito cuidados com ele.
Michael tem estado sobre um imenso estresse ultimamente e...
e a última coisa que ele precisa agora...
Grey, você pode cuidar dessa mulher, por favor?
Sra. Loomis, nós vamos levá-la até seu marido.
- Ele está logo ali no canto. - Querido, estou aqui.
Michael, estou aqui, amor.
- Esse não é o marido dela? - Não.
Meu Deus, Michael!
- É o marido dela. - O que aconteceu com ele?
- Por favor, venha comigo. - O que aconteceu com ele?
- Por favor, por aqui. - Michael!
Você traqueostomizou um homem, na rua,
usando uma caneta esferográfica?
Era tudo que eu tinha.
O quê? Eu limpei com neve.
Isso é da hora.
Sério? Você está colocando um tubo shiley tamanho 6 nisso?
Alguém tire esse cara de perto de mim.
Vou precisa de uma tomografia da barriga dele, chefe.
Karev, nos mantenha informados.
Parece que a traquéia dele parou.
Vou precisar de uma S.O. e outro par de mãos.
- Quem está disponível? - Grey.
- A boa Grey? - A interna Grey.
Vou colocar o O'Malley.
Bom. Perfeito.
Phil?
Meu Deus. O que aconteceu?
A limusine bateu num bloco de gelo.
A próxima coisa que lembro,
estávamos de cabeça para baixo, rolando, e agora...
Anna.
Não sinto minhas pernas.
Phil, sinto muito.
Tire ela daqui. Preciso de uma consulta com o Shepard.
Senhor, Dra. Hahn está trabalhando em múltiplos casos de batida.
- E quer que você dê uma olhada. - Estou a caminho.
Você está sangrando.
Meu carro estava logo atrás eles estavam no cruzamento.
Eu passei no impacto.
Já fez triagem nesse homem?
Major Owen Hunt, Exército dos EUA, segundo cirurgião solícito.
Sou um cirurgião de traumas.
Acabei de sair de casa.
Dr. Yang, cuide da perna do Major Hunt.
Senhor, vou entrar na cirurgia com você.
Depois que você cuidar do Major Hunt.
- Onde você está indo? - Checar meus outros pacientes.
Não, você é o paciente.
Oi? Vincent?
Você está ai?
Onde estou?
Você esteve num acidente de carro, Betty.
Está fazendo uma ressonância. Vai ficar bem.
Tudo está bem. Não mexa.
Algum louco fez uma traqueostomia
num cara com uma caneta. Estranhamente da hora.
Quer ver o que é da hora? Veja isso. A cada 30 segundos.
Alguém aí?
Onde estou?
Você esteve num acidente de carro, Betty.
Você está tendo uma ressonância. Está tudo bem.
A cada 30 segundos, a memória dela reseta, a cada 30 segundos.
Não pode ser tão ruim.
Como apertar o botão reiniciar, tudo é novo de novo.
Como você está?
Fica me perguntando isso, e continuo a responder, estou bem.
Eu sei, é só que...
Às vezes sinto que o Denny vai estar logo ali,
e faz tempo que ele morreu.
Leva um tempo para se acostumar.
Rebecca não morreu. Não é igual.
Estou bem.
Mas obrigado por perguntar.
Tem alguém aí?
Onde estou?
Está em uma nave indo para a lua, aproveite.
Uma nave? Como é?
Está fazendo uma tomografia, vai ficar bem.
Você sofreu um acidente, não mexa.
Obrigada.
Bailey me bipou. Até mais tarde.
Ele tem uma fratura craniana em depressão.
Posso elevar os fragmentos
mas não posso dizer quanto dano foi causado.
- Vamos salvá-lo. - Temos uma aorta danificada,
sem mencionar muito sangue no abdômen.
Vamos salvá-lo! Posso parar o sangramento.
Ele está circulando o dreno!
- Tenho outras emergências. - Vamos salvá-lo!
Vocês me entenderam, ou tenho que repetir?
- Sim, senhor. - Entendido.
Marque a sala dois.
É patético, não é?
Uma mulher casada trair com o marido da melhor amiga.
Não pode ser mais baixa.
Essas coisas acontecem.
Encontrei Michael no shopping,
e então almoçamos.
Uma semana depois almoçamos de novo.
E aqui estamos, oito meses depois.
Sarabeth não faz idéia.
Quando passa a vida com alguém,
tem filhos, você acha que sempre será maravilhoso
acha que sempre sentirá esse amor. Eu sinto.
Eu amo Phil. Só...
O quê?
Pequenos pedaços de você são levados
pela outra pessoa,
e você tira pedaços de si.
Para que tudo se encaixe.
Então um dia você olha
e não sabe mais quem é.
Vou voltar para o meu marido,
ele deve estar me procurando.
Esse enxerto está agüentando.
Até eu estou impressionada comigo.
- Shep? - Quase lá.
Olhem todos para o monitor.
Para elevar o último fragmento do crânio,
preciso de um instrumento largo para inserir no osso.
Penfield curvado número dois, por favor.
Na verdade, o número quatro.
Interessante por que preferiu o Penfield número quatro?
- Como? - Como explica?
Estou observando seu estilo de ensinar, se importa?
- Então, trocou por quê? - Mudei de idéia.
Algum problema, Rose?
Nenhum Dr. Shepherd, você mudou de idéia.
Entendi.
Dr. Shepherd tenho um paciente com um grande dano espinal,
estou tratando com esteróides,
mas acho que precisa de descompressão.
- Já terminou aqui? - Sim, já terminei.
Feche para mim.
O consideramos um bom professor. Certo?
Só estou checando.
A espinha está danificada da C6 até a T1,
encontrando com a medula.
Precisamos abrir e aliviar a pressão.
- Com este tipo de dano... - Não se volta a andar.
- Phil, não sabe isso. - Anna, querida, tudo bem.
Vocês devem ser capazes de fazer algo.
Phil é muito forte ele tem netos.
Precisam fazer algo!
- Poderia congelá-lo... - Não deveria estar aqui.
Se quiser que ele tenha uma chance de andar novamente.
Quem é você?
Sargento do exército durão,
fez uma loucura com uma caneta na garganta do cara.
Agradeceria se não desse ao meu paciente
e sua esposa falsas esperanças.
É esperança até acabarem as opções.
Talvez devesse fazer uma pesquisa.
Fizeram um jogador de futebol andar em Buffalo,
usando hipotermia terapêutica.
O paciente em Buffalo tinha 20 anos e ótima condição física.
Meu paciente tem 60, é muito arriscado.
Prefiro que ele viva para ver seus netos.
Dra. Torres marque a cirurgia, por favor,
e comunique o paciente que este procedimento não é uma opção.
Apesar da avaliação do tio Sam.
Vamos fechar a sua perna agora.
Ele pode viver depois colocarem uma caneta em sua garganta?
Sim, o que fizeram o ajudou a respirar.
O Dr. Sloan precisa levá-lo para a cirurgia para...
Ele precisa de cirurgia?
Quando seu marido estava embaixo do carro,
ele sofreu uma laceração na traquéia,
por isso o Dr. Sloan precisa operar para estabilizá-lo.
Ele também tem hematomas nos rins e no fígado.
Ele precisa de cirurgia para isso?
Há chance desses hematomas se curarem,
mas se piorarem ele precisará de cirurgia.
Duas cirurgias? Não acredito!
- Espere, isso é hoje? - Hoje à meia-noite.
- Tem mais uma coisa. - Mais? Tem mais?
O setor financeiro diz que seu seguro expira a meia-noite.
Vamos tratá-lo, mas para facilitar,
existe outro cartão ou apólice?
Meu marido toma conta destas coisas.
Certo.
Vou aneste...
- Você não está anestesiado! - E daí?
Não consigo o ângulo, será que poderia?
Obrigado.
De nada.
Posso te perguntar algo?
O quê?
Para ele, na verdade.
Claro,
…