YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 5x01 (HDTV.DOT) Russian subtitles

0 downloads · 1,491 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

ìû âñå ïîìíèì ñêàçêè íà íî÷ü, ðàñêàçàííûå íàì â äåòñòâå
òóôåëüêà ïðèøëàñü âïîðó Çîëóøêå, ëÿãóøîíîê ïðåâðàòèëñÿ â ïðèíöà,
ïîöåëóé ðàçáóäèë Ñïÿùóþ Êðàñàâèöó.
Îäíàæäû, äàâíûì-äàâíî...
è îíè æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî...
èç ñêàçîê ñîòêàíû íàøè ìå÷òû
ïðîáëåìà ëèøü â òîì, ÷òî ñêàçêè íå ñòàíîâÿòñÿ ÿâüþ.
Åñòü è äðóãàÿ èñòîðèÿ, îíà íà÷èíàåòñÿ òåìíîé, äîæëèâîé íî÷üþ. À î êîíöå ëó÷øå íå çàèêàòüñÿ.
ýòî êîøìàðû. È òàêîå îùóùåíèå, ÷òî îíè-òî ñáûâàþòñÿ âñåãäà.
×òî ïðîèçîøëî?
Àâòîáóñ åõàë âïåðåäè íåãî è âðåçàëñÿ â òåëåôîííûé ñòîëá.
Îí ïûòàëñÿ óêëîíèòüñÿ, îáúåõàòü, íî...
íàñêîëüêî âñå ïëîõî? Ìåðåäèò...
Ìåðåäèò, íàäî âçÿòü ñåáÿ â ðóêè.
Äåðåê!
íåò.
Íåò!
íåò!
Íåò!
Äåðåê!
íåò!
Íåò!
Äåðåê!
÷åëîâåêó, êîòîðûé âûäóìàë ïðèñêàçêó "æèëè äîëãî è ñ÷àñòëèâî"
ñäåäóåò õîðîøåíüêî íàäðàòü çàäíèöó.
Îòîéäè. Òû âûñàñûâàåøü ìîé êèñëîðîä
ß ïûòàþñü ïîñìîòðåòü
Åùå íå ãîòîâî. Íå÷åãî òàì ñìîòðåòü.
- Åãî äîëæíû áûëè îïóáëèêîâàòü â 4:00. - Ñåé÷àñ 4:15.
Íàæìè êíîïêó "Îáíîâèòü". àãà. Òåáå íàäî ïåðåçàãðóçèòü ñòðàíèöó.
Äà, ÿ îáíîâëÿþ ñòðàíèöó, êàæäûå 10 ñåêóíä. Ïðîñòî ïîäîæäè.
- Íó ÷òî, åùå íå ãîòîâî? - íåò.
- Ïðèâåò. - Ïðèâåòèê.
- íó êàê, íå ãîòîâî? - íåò! æäè.
ß äóìàþ ìû ïåðåäâèíåìñÿ. Ïðîïóñòèì áîëüíèöó Õîïêèíñà, áóäåì âòîðûìè.
Ìû íå ïðîïóñòèì Õîïêèíñà. Ìû íå áóäåì âòîðûìè.
Ìàéî ìîæåò îêàçàòüñÿ ïåðåä íàìè. À ìû áóäåì òðåòüìè.
Òðåòüèìè?
- Ïåññèìèñòêà. - Ðåàëèñòêà.
Ðýéòèíã ó÷åáíûõ áîëüíèö çàâèñèò îò ìíîæåñòâà âåùåé.
Äà ëàäíî, âîéäåì â ïÿòåðêó. ß ïðîæèâó è ñ òðåòüèì íîìåðîì.
Ïðîñòî îáíîâè ñòðàíèöó.
Íó-êà áðûñü! ß ñàìà ðàçáåðóñü...
- Ýé, îïóáëèêîâàëè? - Íåò.
Íó âîò. Ïðîñòî îáíîâè ñòðàíèöó -îõ!
Äà îáíîâëÿþ ÿ... Ëàäíî, òåïåðü âñå óéäèòå îòñþäà.
Õâàòèò êðóãè íàìàòûâàòü, õâàòèò ãàäàòü.
Ðåéòèíã îáíîâèòñÿ, êîãäà âðåìÿ ïðèäåò.
Ìû îòñëåäèì ìîìåíò, êîãäà åãî îïóáëèêóþò.
Êîãäà îíè ïîÿâÿòñÿ, ÿ ñêàæó: "Ïîÿâèëñÿ!"
À ïîêà, îòâàëèòå, çàòêíèòåñü è îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå, òîãäà ÿ ñìîãó ïîîáíîâëÿòü...
Îí ïîÿâèëñÿ.
Áëèí, íîìåð 1 - Õîïêèíñ.
- Íîìåð 2 - Ìàéî. - Ãîâîðèë æå âàì.
- Íà òðåòüåì êëèíèêà Êëèâëåíäà? - ×òî?
- Íà ÷åòâåðòîì, Ìåñäæåí. - ×åãî?
Ïîãîäèòå-êà. Ìû ñâàëèëèñü íà ïÿòîå?
Íåò.
Ìû íå ïÿòûå.
Äâåíàäöàòûå!
- Äâåíàäöàòûå, Î'Ìýëëè! - Ýòî ïðîñòî óæàñíî.
- Ñýð... - Ýòà áîëüíèöà íå äâåíàäöàòàÿ!
- Íåò, ýòî ëó÷øàÿ ó÷åáíàÿ áîëüíèöà. - Ìîÿ õèðóðãè÷åñêàÿ èíòåðíàòóðà íå ìîæåò áûòü 12-îé â ñòðàíå!
- Ñýð... - óáèðàéñÿ ñî ñâîèìè óòåøåíèÿìè, Î'Ìýëëè!
Íàñ îïóñòèëè ñ òðàâìàòîëîãè÷åñêîé áîëüíèöû êàòåãîðèè "1" äî êàòåãîðèè "2"?
À ÷òî ýòî õîòü çíà÷èò?
íå íàäî îáúÿñíÿòü.
Íå íàäî íèêàêèõ ïîäðîáíîñòåé. ß ïîæàëóé ïîéäó.
12.
Çíàåøü, ÿ íå ìîã ñïðîñèòü åãî, êîãäà îí íàçíà÷èë ìîé èíòåðí-òåñò
èç-çà ýòîé, íó òû ïîíèìàåøü âñåëåíñêîé ïðîáëåìû
Âñå ÷òî ÿ çíàþ, ÷òî îí îáðóøèò åãî íà ìåíÿ,
à ÷òî è êàê, ÷åðåç ÷àñ, ÷åðåç 2 ÷àñà?
È òû áóäåøü ãîòîâ.
Ïðè÷èíû ïîíèæåííîãî äàâëåíèÿ?
Ýýý, ãèïîâîëåìèÿ, èíôàðêò ìèîêàðäà, ñåðäå÷íàÿ àðèòìèÿ
- áëèí, ãèïîêñèÿ. Íó êàê, ïðàâèëüíî? - Î÷åíü õîðîøî
Äà? ×åãî?
Ñíåã, îí òàêîé...
îí òàêîé êðàñèâûé
Ïðîñòî ñêàçêà êàêàÿ-òî!
Ëåêñè...
Ñåé÷àñ îñåíü.
Ýòî íå òàê óæ ïîõîæå íà ñêàçêó,
ýòî ãëîáàëüíîå ïîòåïëåíèå. Ýòî Àïîêàëèïñèñ.
Ïðÿìî êàê ïàäåíèå íà 12-îå ìåñòî
èëè êàê áóäòî ÿ çàâàëèâàþ ñâîé òåñò âî âòîðîé ðàç ïîäðÿä
Êñòàòè, ÿ òåáÿ îáîæàþ
Ïðîñòî ñêàçàëà...
Îé, ïðèâåò, áëèí, èçâèíè. ß îïîçäàëà.
- ß ïðîñòî ïîìîãàëà... - Íè ñëîâà, åñëè ýòî íå êàñàåòñÿ ìåäèöèíû
ß ïðîäîëæàþ âèäåòü ýòîò ñîí, ñîí â êîòîðîì Äåðåê óìåð.
Çíàåøü, êòî ðàáîòàåò â áîëüíè÷êàõ ïîä íîìåðîì 12?
Íåóäà÷íèêè! À ÿ íå íåóäà÷íèöà.
Ìàðø çà êàðòàìè.
Òàê âîò, ÿ äóìàþ, ñîí îçíà÷àåò, ÷òî ÿ áîþñü äîìà ñäåëàííîãî èç ñâå÷åé
áîþñü ñäåëàòü ñëåäóþùèé øàã è...
ß áîþñü ñ÷àñòëèâîãî ôèíàëà.
Ñëóøàé, ÿ êàíäèäàò íàóê ïî áèîõèìèè.
ß äîêòîð â êâàäðàòå.
Äîêòîðà â êâàäðàòå íå äîëæíû ñòàæèðîâàòüñÿ âî âòîðîñîðòíûõ áîëüíèöàõ.
Ïñèõîòåðàïåâòè÷êà Âàéò ãîâîðèò, ÿ äîëæíà âûéòè íàâñòðå÷ó âåòðó, ñòðàõó
Ïîýòîìó ÿ ñîáèðàþñü ïðåäëîæèòü Äåðåêó ñúåõàòüñÿ.
ß ìîãëà áû ïåðåâåñòèñü
 áîëüíèöå Êëèâëåíäà îôèãåííàÿ êàðäèî-ïðîãðàììà
Çíàåøü, ìû âñå åùå â ÒÎÏ-20. Ýòî î÷åíü äàæå íåïëîõî.
Íåïëîõî - ýòîãî íå äîñòàòî÷íî 109 00:04:57,850 --> 00:04:59,760 ß õî÷ó áûòü âåëèêîé. Âåëè÷èå, Ìåðåäèò.
Âåëè÷èå, âîò ïðè÷èíà ïî êîòîðîé ÿ ïîïðîøó Äåðåêà æèòü ñî ìíîé.
Ýòî ïðîñòî, íó òû ïîíèìàåøü, ýòî áîëüøîé øàã âïåðåä
È ÿ íå õî÷ó îïÿòü îáëàæàòüñÿ.
ß óæå äåëàëà ýòî ðàíüøå...
ðàçðûâû, ïðèìèðåíèÿ, îïÿòü ðàçðûâû è òî, ÷òî ÿ ïåðåñïàëà ñ Äæîðäæåì.
- Ýòî ïðîñòî... - Òû ñ Äæîðäæåì ñïàëà?!
Íè ñëîâà, åñëè ðå÷ü íå î ìåäèöèíå
òàê âîò, ÿ ïðîñòî ñäåëàþ ýòî. Ïðîñòî ïðåäëîæó ñúåõàòüñÿ.
Òû âåäü äóìàåøü ýòî ïðàâèëüíî, äà?
Îé, áëèí! Áýéëè âûçûâàåò
Ñëóøàé, òîãäà î ìåäèöèíå. Ó Ìåðåäèò è Äæîðäæà áûëà ñåêñóàëüíàÿ ñâÿçü?
À êîãäà è ñêîëüêî, ñêîëüêî ðàç ýòî áûëî?
- Ýòî îñêîðáèòåëüíî! - Àãà.
Äâåíàäöàòûå?
Òû æå ëó÷øèé íåéðîõèðóðã â ñòðàíå...
- Ñïàñèáî÷êè. - Äà, âî âñåì ìèðå.
À òû ìåíÿ íèêàê ïîõâàëèòü íå æåëàåøü?
Íó, òû ëó÷øèé ïëàñòè÷åñêèé õèðóðã â Ñèýòòë Ãðåéñ.
Ìèëî, î÷åíü ìèëî.
Íå ïðîñè ìåíÿ òåáÿ âîñõâàëÿòü.
Ïðèâåò, Ðîóç
Ïðèâåò, äîêòîð Ñëîàí
Îíà òàê íåïëîõî ñðàâëÿëàñü â íà÷àëå
ß äóìàë ó íàñ ïîëó÷èòñÿ öèâèëèçîâàííî. Îíà âåäü ðàáîòàåò ñî ìíîé
- Öèâèëèçîâàííîñòü ïðèêàçàëà äîëãî æèòü
Îíà èñ÷åçëà, îñòàâèâ ëèøü øëåéô âîëøåáíîé ïûëüöû
Òåïåðü íà íåå íàïàë çàïîçäàëûé ãíåâ
Çàïîçäàëûé ãíåâ?
Äà, îí ïîÿâèëñÿ åùå äî òîãî, êàê îíà íàòÿíóëà ìàñêó õðàáðîñòè
íî ó íåå áûëî âðåìÿ ïîäóìàòü è òåïåðü îíà íåíàâèäèò òåáÿ äî ìîçãà êîñòåé
Òû äîëæåí ñ íåé ïîðâàòü
Àãà, â ýòîì è ïðîáëåìà. ß óæå ïîðâàë.
Òû ñäåëàë ýòî êàê ìóæ÷èíà.
Òåïåðü òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî êàê êîëëåãà.
Óäà÷è òåáå ñ ýòèì.
Çàïîçäàëûé ãíåâ...
Ìíå íóæåí îò âàñ ñïèñîê...
àñïåêòîâ, êîòîðûå ÿ äîëæíà óëó÷øèòü
íå ñåé÷àñ.
Ðè÷àðä, âû ñêàçàëè ìíå ÷òî ÿ - ïàðøèâûé ó÷èòåëü
òåïåðü ìû íà 12-îì ìåñòå, à ÿ íå õî÷ó áûòü äâåíàäöàòîé!
- Ïîýòîìó ìíå áû õîòåëîñü ñïèñîê - Íå ñåé÷àñ!
Íî åñëè ÿ ìîãó ïîïðàâèòü ïîëîæåíèå
ñäåëàòü ÷òî-òî, ÷òîáû íàì âåðíóëè ðåéòèíã...
Ñíåã èäåò...
Çíàåòå, ÷òî ïðîèñõîäèò âî âðåìÿ âå÷åðíåãî ñíåãîïàäà?
Êîãäà òåìïåðàòóðà ÷óòü-÷óòü âûøå 0 ãðàäóñîâ?
íåò
Ñíåã íà÷èíàåò ïîäòàèâàòü, à ïîòîì çàìåðçàåò ñíîâà
òàê ïîÿâëÿåòñÿ ÷åðíûé ë¸ä - ñàìûé îïàñíûé âèä ëüäà, ïîòîìó ÷òî âîäèòåëè íå âèäÿò åãî!
äëÿ íàñ ýòî îçíà÷àåò àíøëàã â îòäåëåíèè Ñêîðîé ïîìîùè
íî ̸ðñè Óýñò - áîëüíèöà ïåðâîé êàòåãîðèè, à ìû íåò
ýòî çíà÷èò, èõ Ñêîðàÿ çàáåðåò âñå òðàâìû, à ìû ïîëó÷èì âñÿêóþ åðóíäó. È ìåíÿ ýòî áåñèò!
ïîýòîìó, åñëè ÿ ñêàçàë: "íå ñåé÷àñ" Èìåííî ýòî ÿ è èìåë ââèäó - íå ñåé÷àñ!!!
Õâàòèò äðîæàòü. Òû ìåíÿ ñìóùàåøü
ß è ïðåäñòàâèòü íå ìîãëà, ÷òî ìû áóäåì òîð÷àòü íà óëèöå
Îé, âñå íîðìàëüíî. Íå áåñïîêîéñÿ
Íàêèíü. Òû óæå ïîñèíåëà
Äîêòîð Áýéëè, òóò òèïà õîëîäíîâàòî
- Êîãî-íèáóäü ïðèâåçóò - Íèêîãî íåò
Ìîæåò áûòü íåñêîëüêèõ ñòàðè÷êîâ, ñî ñëîìàííûìè áåäðàìè. Ìû áû èõ ïîäëå÷èëè
Ëàäíî, õâàòèò òðûíäåòü
Ýòî Ñèýòòë Ãðåéñ, åñòü ó íàñ ðåéòèíã èëè íåò åãî
ìû áóäåì ñòîÿòü íà óëèöå â ïîëíîé ãîòîâíîñòè, áäèòåëüíûå
è ãîòîâûå ïîìî÷ü ëþáîìó ïàöèåíòó, êîòîðûé îêàæåòñÿ ó íàøèõ äâåðåé
Ìû ìîæåò è íå íà ïåðâîì ìåñòå, íî ÿ - ëó÷øàÿ
à âû - ìîè ðåçèäåíòû. Çíà÷èò è âû - ëó÷øèå.
Ýòî âîïðîñ ãîðäîñòè, äîðîãèå ìîè!
×òî ìû òóò ïîäåëûâàåì?
- Æäåì. - ×åãî?
×óäà
Êîãî-íèáóäü ïðèâåçóò
Äîêòîð Áýéëè, âû íå çàáûëè, ÷òî ̸ðñè Óýñò - ïåðâûå â î÷åðåäè íà òðàâìó?
Êîãî-íèáóäü ïðèâåçóò
Òî åñòü, ìû ñòîèì òóò â íàäåæäå, ÷òî êîãî-íèáóäü íàñòîëüêî æåñòîêî ïðèëîæèëî...
Ìå÷òàåì è ìîëèìñÿ, ÷òî êòî-òî áóäåò òàê èçðàíåí è áëèçîê ê ñìåðòè
÷òî íåîòëîæêå ïðèä¸òñÿ âåçòè åãî ê íàì, ïîòîìó ÷òî ìû áëèæå, ÷åì ̸ðñè?
Àãà
Âû ñ Ãîñïîäîì Áîãîì ýòî óòðÿñëè?
Âîò õåðíÿ. Î Áîãå òî ÿ è çàáûëà
Ëàäíî. Äàâàéòå-êà âåðíåìñÿ âíóòðü è ïðîäîëæèì æäàòü...
Ýé, îñòîðîæíî!
Âû â ïîðÿäêå?
ß âåëà ëèìóçèí ïî ëüäó...
ñàìà, äåñÿòü êâàðòàëîâ
Êàê âû?
Ìî¸ ïëàòüå... Îíî âñå â êðîâè. ×òî ñëó÷èëîñü?
Ñëó÷èëîñü òî, ÷òî ÿ óìóäðèëàñü äîâåçòè íàñ âñåõ äî áîëüíèöû
Ìàäàì, ïîñòàðàéòåñü íå äâèãàòüñÿ
Ïîñèäèòå çäåñü, ïîêà ìû íå ïðèâåç¸ì êðåñëî-êàòàëêó
Íàì íóæíî êðåñëî-êàòàëêà!
Ìû íå ïàöèåíòêè
Êàê åãî çîâóò? Áåííè? Áèëëè?
Áèëëè?
Âîäèòåëü ëèìóçèíà
Îí âëåòåë â âåòðîâîå ñòåêëî
Ïîìîãèòå åìó, ïîæàëóéñòà
ßíã, èäè ñþäà. Ïîìîãè ìíå
Ïðèòàùèòå ñþäà äîñêó, êàòàëêó è øåéíûé âîðîòíèê
Ëàäíî, äåðæè òóò. Áëèí
×òî... Çàæèìàé. Çàæèìàé
*** ABC è www.torrents.ru *** ïðåäñòàâëÿþò
Àíàòîìèÿ Ãðåé Ïÿòûé ñåçîí. Ïåðâàÿ ñåðèÿ
×òî ó íàñ òóò?
Áèëëè Ìýòüþñ, 45 ëåò, àðòåðèàëüíîå êðîâîòå÷åíèå, ïðè÷èíó íå óñòðàíèëè
ß ñàì ðàçáåðóñü. Âåçèòå åãî â ïåðâóþ îïåðàöèîííóþ
- Ëàäíî, òîëüêî ÿ çàæèìàþ åìó êðîâîòå÷åíèå. - ß ñàì ðàçáåðóñü
ß òîëüêî õîòåëà... Øåô...
×òî ïðîèñõîäèò?
Âèíñåò áóäåò âîëíîâàòüñÿ, åñëè ÿ îïîçäàþ
Âû ïîïàëè â àâòîìîáèëüíóþ àâàðèþ
Âû â áîëüíèöå. Íî ìû î âàñ ïîçàáîòèìñÿ
Îíà â ïîðÿäêå?
Ìîæåò áûòü ñîòðÿñåíèå
ß âîçüìó íàïðàâëåíèå íà òîìîãðàôèþ. Óáåäèìñÿ, ÷òî òàì íè÷åãî ñåðüåçíîãî
Ñòîëüêî êðîâè... Íàäî áûëî äîæäàòüñÿ íåîòëîæêó
Ìû æäàëè. Ìû æäàëè öåëóþ âå÷íîñòü
À Áèëëè ïðîñòî ñâèñàë ÷åðåç âåòðîâîå ñòåêëî
Ïîãîäèòå, âû äåâ÷îíêè ñàìè âûòàùèëè øîôåðà èç âåòðîâîãî ñòåêëà?
Îãî, ýòî íàñòîÿùèé ïîäâèã
- Ìàéêë íå îòâå÷àåò? - Íåò, íàáåðè åùå ðàç Ôèëà
Çà÷åì íàì ïîíàäîáèëîñü åõàòü íà äóðàöêèé áàëë â òàêóþ íåïîãîäó...
Êàêîé áàëë?
Áàëë îãíÿ è ëüäà... Ìîæåòå ïîâåðèòü, â òàêîé òî ãîëîë¸ä?!
Âêëþ÷àåòñÿ ãîëîñîâàÿ ïî÷òà. Ìîæåò... Ìîæåò ìîáèëüíèê ñåë?
Âû íå ìîæåòå ñâÿçàòüñÿ ñ Âèíñåíòîì?
Âàøè ìóæüÿ áûëè â äðóãîé ìàøèíå?
Ìû íå çàõîòåëè åõàòü ñ íèìè
Ìû ñàìûå ñ÷àñòëèâûå çàìóæíèå æåíùèíû, ïîêà íàøè ìóæüÿ íå íà÷èíàþò äûìèòü ñèãàðàìè
À îíè ðåøèëè íàñëàäèòüñÿ èìè â ëèìóçèíå
Òàê, ðóêà ó âàñ íå ñëîìàíà. Ïðîñòî óøèá
Î'Ìýëëè çäåñü íàäî íàëîæèòü øîâ, è ìû ñ âàìè çàêîí÷èì
Âàì, ëåäè, ïîâåçëî. Íèêàêèõ ñåðüåçíûõ ïîâðåæäåíèé
À ó âàñ, äîêòîð, êàêàÿ ñïåöèàëüíîñòü? Âû ìîëîäåíüêèé
ß - èíòåðí
Èíòåðíû íå äîëæíû ïðèêàñàòüñÿ ê ëèöó
Ýòî äåëî ïëàñòè÷åñêîãî õèðóðãà
÷òî ïðîèñõîäèò?
ãäå ÿ íàõîæóñü?
ìû ïîïàëè â àâàðèþ
òû â ïîðÿäêå
ìû âñå áóäåì â ïîðÿäêå
- Ïðèâåò - Ïðèâåò
ß ïðàâäà áûëà çàíÿòà
- Äà, ÿ âñå ïîíèìàþ. ß òîæå áûëà áåçóìíî çàíÿòà
Èññëåäîâàíèÿìè çàíèìàëàñü, íî÷åâàëà â áèáëèîòåêå
Î äà, ÿ òîæå! Íåâåðîÿòíî çàíÿòà áûëà
Ñòîëüêî èññëåäîâàíèé. Ïðÿìî êàê ó òåáÿ, òîëüêî ÿ â èíòåðíåòå ñèäåëà
- Íó, ìíå íàäî ê Áýéëè çàñêî÷èòü... - È ìíå òîæå
Áýéëè, íàäî ÷òî-òî ñäåëàòü?
Íè÷åãî. Íè÷åãî íå íàäî
 ýòîì è ïðîáëåìà
ß êàðòû çàïîëíÿþ. Øåô ïðèñâîèë ìîþ åäèíñòâåííóþ òðàâìó
ß îòêàçàëàñü îò êëèíèêè, è âîò ñèæó êàðòû çàïîëíÿþ
Øåô õîòåë, ÷òîáû òû âçãëÿíóëà íà ýòîãî ïàöèåíòà
Áèëëè Ìýòüþñ. Øîôåð ëèìóçèíà
Ìíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ â àâàðèè òðàíñïîðòíîãî ñðåäñòâà
Ãåìîïåðèêàðä
Îí ïðèâîäèò ê ñäàâëèâàíèþ ñåðäöà, êîòîðîå ìîæíî âû÷èñëèòü ïî òð¸ì ïðèçíàêàì...
ó÷àùåííîìó ïóëüñó, ïîíèæåííîìó äàâëåíèþ è ãëóõîìó ñåðäöåáèåíèþ
ýòî ó÷åáíàÿ áîëüíèöà
ÿ ïûòàþñü óëó÷øèòü íàâûêè ó÷èòåëÿ
íà ìíå òðåíèðîâàòüñÿ íå îáÿçàòåëüíî
- Õî÷åøü óçíàòü êàê ÿ ïðåïîäàþ? - Íåò!
ß ïðàêòè÷åñêè ãóðó... Îíè ïðèõîäÿò êî ìíå çà ïîìîùüþ
È ÿ íåæíî âåäó èõ ïî òðîïèíêå ê èñòèíå è ìóäðîñòè
- Ýé, Äæîðäæ - Ïðèâåò
- ß òóò óñëûøàëà êîå-÷òî - ×òî?
- Óäèâèòåëüíóþ âåùü, î÷åíü íåîæèäàííóþ, íå ìåäèöèíñêóþ. Î òåáå è...
Ïðèâåò, Äîêòîð Ñëîàí
Ó Ñàðû Áåòò Áðàåð ïîðåç íà ëèöå, íî îíà òîëüêî âàì ïîçâîëèò ïðèêîñíóòüñÿ ê íåé
òû âûçâàë ìåíÿ èç-çà ïîðåçà?
÷òî æ òû çà èäèîò òàêîé, Î'Ìýëëè?
òû ÷òî ñî ñïåöèàëüíîãî îñòðîâà çàêîí÷åííûõ è ïîëíûõ èäèîòîâ?
- ß òàê íå äóìàþ - Çàòêíèñü
èñòèíà è ìóäðîñòü
îí - çàñðàíåö
Çíàåøü ÷òî? Âîò íàøà êàðà, çà òî ÷òî ìû ñòàëè 12-ûìè
Êîìïàíèÿ ò¸òîê â áàëüíûõ ïëàòüÿõ è ïîëóìåðòâûé âîäèòåëü ëèìóçèíà
Ýòè æåíùèíû âîñõèòèòåëüíû. Îíè ïûòàëèñü ñïàñòè åìó æèçíü
Âîò êàêîé ÿ õî÷ó áûòü, ïîíèìàåøü?
ïðèñòàðåëîé ïðèíöåññîé?
Îíè æèâóò ñî ñâîèìè ìóæ÷èíàìè ìíîãèå ãîäû è îíè ñ÷àñòëèâû
Åñëè îíè ìîãóò, ÿ òîæå ìîãó.
- Ìåð, ß... Ýé.
Êòî ìåíÿ âûçûâàë?
Áýéëè è Èççè. Íî òåáå ëó÷øå ñïåðâà ê Áýéëè, ó íåå òàì øîôåð ëèìóçèíà
Ëàäíî.
Õî÷åøü êî ìíå ïåðååõàòü?
Õî÷åøü æèòü âìåñòå?
- ß ìîãó, ìîãëà áû... Íî åñëè íå õî÷åøü... - Äà, ñîãëàñåí
Äà?
Ñîâåðøåííî òî÷íî. Óâåðåíà, ÷òî ãîòîâà?
ß âûõîæó íàâñòðå÷ó ñòðàõó, ÷òîáû çàñëóæèòü õýïïè-ýíä
ß ïîíÿòèÿ íå èìåþ î ÷¸ì òû ãîâîðèøü
×åðò ïîäåðè!
Âðåìÿ ñìåðòè... 20:47
Øîôåð ëèìóçèíà, òðàâìû íåñîìåñòèìûå ñ æèçíüþ
Äàæå ïóëüñ íè ðàçó íå ïîéìàëè
Ñêàæè èì íå çàíèìàòü îïåðàöèîííóþ
Ó ìåíÿ åñòü ìå÷òà, ßíã
Ïðîñòèòå?
Îäíàæäû òðàâìà ïîÿâèòñÿ â ýòèõ äâåðÿõ
Âîò òàêàÿ ó ìåíÿ ìå÷òà
Êàê æå ÿ åå ïîääåðæèâàþ
Íîìåð 12
Äåñïåò÷åðñêàÿ ñîîáùèëà î òð¸õ ìóæ÷èíàõ. Ó âñåõ ñåðüåçíûå ïîâåðæäåíèÿ
Îíè âñåõ ñîáèðàþòñÿ îòâåçòè â ̸ðñè Óýñò
- Òðîå ìóæ÷èí? - Èìåííî îá ýòîì ÿ è ãîâîðþ
Èìååòå ââèäó òðîèõ ìóæ÷èí, êîòîðûå ìîãóò áûòü ìóæüÿìè íàøèõ ëåäè â áàëüíûõ ïëàòüÿõ?
Òîíåíüêàÿ èãîëêà
Ñîæìè ìîþ ðóêó. Ñîæìè ìîþ ðóêó
Ïîìíèøü ó òåáÿ ðîäèíêà áûëà? Ïî÷òè òàæå ñàìîå
Ðîäèíêà òàê íå áîëåëà
Äà, íî ïîçæå âû ìåíÿ ïîëþáèòå, êîãäà çäåñü íå îñòàíåòñÿ øðàìîâ
Äàìû, ÿ ðàçãîâàðèâàëà ïî òåëåôîíó ñ äèñïåò÷åðàìè íåîòëîæêè
Òðîå äæåíòëüìåíîâ íà ëèìóçèíå ñòîëêíóëèñü ñ äðóãîé ìàøèíîé íà îæèâëåííîé óëèöå
Âîçìîæíî ýòî âàøè ìóæüÿ
Î, íåò!
- Îíè îòïðàâÿò èõ â ̸ðñè Óýñò... - Ýòî â äðóãîé ÷àñòè ãîðîäà
Êîíå÷íî, åñëè âû íå ïîïðîñèòå, ÷òîáû èõ ïðèâåçëè ê íàì
- À ìû ìîæåì òàê ñäåëàòü? - Êîíå÷íî, âû ìîæåòå íàñòîÿòü
ß áû íà âàøåì ìåñòå íàñòîÿëà
À, íó òîãäà, ÿ äóìàþ... Ìû íàñòàèâàåì
- Äà, ìû íàñòàèâàåì - Âû íàñòàèâàåòå
ß ïðàâèëüíî ïîíÿë, ÷òî âû ïîõèòèëè ïàöèåíòîâ èç ̸ðñè Óýñò?
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå
Õîðîøàÿ ðàáîòà, òåïåðü ýòî ëè÷íûé âîïðîñ
ßíã, èäèòå çà ìíîé
- Ó íàñ òóò èíòåðåñíàÿ ñèòóàöèÿ. - Õîðîøî.
Ìóæ÷èíà, 58 ëåò., àâàðèÿ., òàõèêàðäèÿ ïóëüñ 160, äàâëåíèå 80
äâóñòîðîííèå õðèïû â ë¸ãêèõ âî âðåìÿ äûõàíèÿ
×òî âû ñäåëàëè?
ß ýòîãî íå äåëàë. Ýòî îí
Âîÿêà Äæî ñäåëàë åìó òðàõåîòîìèþ ðó÷êîé äî òîãî êàê ÿ ïðèåõàë
Ðó÷êîé? Âû ðàññåêëè ïàðíþ ãîðëî øàðèêîâîé ðó÷êîé?
È ÷òî?
Çàíîñèòå ïàðíÿ âíóòðü, ñêîðåå Äàâàéòå. Äâèãàéòåñü
Äâèãàéòåñü, äâèãàéòåñü
Ðó÷êîé... òðàõåîòîìèþ...
Êðóòî
Õîðîøî, ÷òî ìû èìååì?
Âèíñåíò Êåííåð, 58, íåïðèñòåãíóòûé ïàññàæèð ëèìóçèíà, ðåçêîå ïàäåíèå
Ïðèãëóøåííîå ñåðäöåáèåíèå, ïîâðåæäåíèÿ êîæíîãî ïîêðîâà ãîëîâû
- Ýòî Âèíñåíò - Áåòòè
- Ïðîñòèòå, äîêòîð Õàí. Îíà õî÷åò óâèäåòü ìóæà - Âèíñåíò, ýòî ìîé ìóæ
×òî ñëó÷èëîñü? Îí ñïðàâèòñÿ?
- ß îáåùàþ âàì ñîîáùèòü íîâîñòè êàê òîëüêî ñìîãó - Íåò
- À ñåé÷àñ íàì íàäî èäòè íà òîìîãðàôèþ - Î, Áîæå
Âèíñåíò
ß âàñ ïðèâåäó ñþäà. Ïðèâåäó
Æèäêîñòü â áðþøíîé ïîëîñòè
Ðàçäðîáëåíà ÷àñòü ÷åðåïà
È åùå äâóñòîðîííèå õðèïû â ë¸ãêèõ
Ó ýòîãî ïàðíÿ ïðèãëàñèòåëüíûé áèëåò â îïåðàöèîííóþ
Ñîîáùèòå øåôó
- ß ìîãó àññèñòèðîâàòü? - Õîðîøî
Ó íåãî ðó÷êà â ãîðëå!
Ìàéêë!
Áîæå ìîé, Ìàéêë! Áîæå, ÷òî ñ òîáîé...
Ýòî ÷òî... Ýòî ðó÷êà ó íåãî â ãîðëå?
Ó íåãî øàðèêîâàÿ ðó÷êà çàñòðÿëà â ãîðëå?
Ìýì, ïîäîæäèòå ñíàðóæè. Ïîçâîëüòå äîêòîðàì ðàáîòàòü
Ïóñòü îíè áóäóò îñòîðîæíû
Ìàéêë íåäàâíî ïåðåæèë ñèëüíûå ïîòðÿñåíèÿ è...
è ïîñëåäíåå, ÷òî åìó íóæíî...
Ãðåé, ìîæåøü âûâåñòè ýòó æåíùèíó?
Ìèññèñ Ëóìèñ, ìû îòâåäåì âàñ ê ìóæó. Îí ïðÿìî çà óãëîì
Äîðîãîé ìîé, ÿ çäåñü.
Ìàéêë, ÿ çäåñü, äîðîãîé
- Ýòî åå ìóæ? - Íåà.
Î ãîñïîäè, Ìàéêë!
Ýòî åå ìóæ.
×òî ïðîèçîøëî?
Ìýì ïîéäåìòå ñî ìíîé. Ñþäà, ïîæàëóéñòà
×òî ñ íèì ïðîèçîøëî?
Ìàéêë!
Òû ðàññåê ìóæ÷èíå ãîðëî øàðèêîâîé ðó÷êîé?
Ó ìåíÿ áîëüøå íè÷åãî íå áûëî
Íó ÷òî? ß æå î÷èñòèë åå ñíåãîì
Ýòî âïå÷àòëÿåò
Ñåðüåçíî? Òû ñîáèðàåøüñÿ èñïîëüçîâàòü òðóáêó 6-ãî ðàçìåðà?
Êòî-íèáóäü, óáåðèòå åãî îò ìåíÿ
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ òîìîãðàôèÿ
Î, ýòî âåëèêîëåïíî øåô
Êàðåâ, ïðèìè-êà ó÷àñòèå
ïîõîæå òðàõåÿ ïàðíÿ ðàçðóøåíà
Ìíå ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèîííàÿ. È ñâîáîäíûå ðóêè, êòî ñìîæåò?
- Ãðåé. - Õîðîøàÿ Ãðåé?
Ãðåé-èíòåðí
À ÿ ïîäáðîøó òåáå Î'Ìýëëè
Ïðîñòî îòëè÷íî
Ôèë?
Î áîæå. ×òî ñòðÿñëîñü?
Ëèìóçèí çàåõàë íà ë¸ä
Ïîòîì ïîìíþ ëèøü, ÷òî ìû ïåðåâåðíóëèñü è çàêðóæèëèñü
Àííà..
ß íå ÷óâñòâóþ íîã
Ôèë. Ìíå òàê æàëü
Âñå, óáåðèòå åå îòñþäà. Íóæíà êîíñóëüòàöèÿ Øåïàðäà
Ñýð, äîêòîð Õàí îïåðèðóåò ìíîæåñòâåííûå ïîâðåæäåíèÿ
Îíà õî÷åò, ÷òîáû âû âçãëÿíóëè
Äà, ÿ óæå èäó
Ó òåáÿ êðîâü
Ìîÿ ìàøèíà åõàëà ïðÿìî çà íèìè, êîãäà âñå ñëó÷èëîñü
ß ïîðàíèëñÿ âî âðåìÿ ñòîëêíîâåíèÿ
Âû îñìîòðåëè ýòîãî ìóæ÷èíó?
Ìàéîð Îóýí Õàíò, ñîëäàò àðìèè ÑØÀ, âòîðîé õèðóðãè÷åñêèé
ß õèðóðã-òðàâìàòîëîã
ß ïðîñòî òîðîïëþñü
Äîêòîð ßíã, îñìîòðèòå íîãó ìàéîðà Õàíòà
Îé, ñýð. Íî ÿ æå âàì àññèñòèðóþ
Òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê ðàçáåðåøüñÿ ñ ìàéîðîì
Ýé, âû êóäà íàïðàâèëèñü?
Ïðîâåðèòü ñâîèõ ïàöèåíòîâ
Íåò. Âû ñàìè - ïàöèåíò!
Ýé?
Âèíñåíò?
Òû çäåñü?
Ãäå ÿ?
Âû ïîïàëè â àâàðèþ, Áåòòè. Âû íà òîìîãðàôèè
Âñå áóäåò õîðîøî. Âñå íîðìàëüíî. Íå äâèãàéòåñü
Êðåòèíñêàÿ ðàáîòà - ïàðåíü ñ ðó÷êîé â ãîðëå. Î÷óìåòü êàê êðóòî
Õî÷åøü ïîèíòåðåñíåå? Ãëÿäè ñþäà
Êàæäûå 30 ñåêóíä
Òàì êòî-íèáóäü åñòü?
Ãäå ÿ?
Âû ïîïàëè â àâàðèþ, Áåòòè
Âû íà òîìîãðàôèè. Âñå íîðìàëüíî
Êàæäûå 30 ñåêóíä åå ïàìÿòü ïåðåçàãðóæàåòñÿ. Êàæäûå 30 ñåêóíä
Íå òàê óæ ýòî è ïëîõî
Áóäòî ùåëêàåøü íà "Îáíîâèòü ñòðàíèöó". Êàæäûé ðàç êàê ïåðâûé
Òû ñàì òî êàê?
Òû ïðîäîëæàé ñïðàøèâàòü, à ÿ ïðîäîëæó ãîâîðèòü, ÷òî ÿ â íîðìå
Çíàþ, ïðîñòî...
Èíîãäà ÿ äóìàþ, ÷òî Äåííè ñåé÷àñ âûéäåò èç-çà óãëà
õîòÿ åãî óæå äàâíî íåò
ïðîñòî íóæíî âðåìÿ ïðèâûêíóòü
Ðåáåêêà íå óìåðëà. Íè÷åãî ïîõîæåãî ÿ íå ÷óâñòâóþ
ß â ïîðÿäêå
Íî ñïàñèáî çà èíòåðåñ
Ýé?
Òàì êòî-íèáóäü åñòü?
Ãäå ÿ?
Âû íà êîñìè÷åñêîì êîðàáëå
Âû ëåòèòå íà Ëóíó. Íàñëàæäàéòåñü ïóòåøåñòâèåì
Àëåêñ!
Êîñìè÷åñêèé êîðàáëü?
Ïðîñòèòå?
Âû íà òîìîãðàôèè, Áåòòè
Âñå áóäåò â ïîðÿäêå
Âû ïîïàëè â àâàðèþ. Ïðîñòî íå äâèãàéòåñü
Áîëüøîå ñïàñèáî
Ìåíÿ Áýéëè âûçâàëà
Óâèäèìñÿ ïîçæå.
Ó íåãî âäàâëåííàÿ òðàâìà ÷åðåïà
Ìíå íàäî âûòàùèòü îñêîëêè êîñòè,
Íî ÿ íå ìîãó îïðåäåëèòü, íàñêîëüêî âåëèê óùåðá
Ìû åãî ñïàñåì.
Íàäåþñü, ìû âîçèìñÿ ñ ðàçðûâîì àîðòû íå äëÿ òîãî, ÷òîáû îáíàðóæèòü îêåàí êðîâè â áðþøíîé ïîëîñòè
Ìû ñïàñåì ýòîãî ÷åëîâåêà
ß ìîãó ñïðàâèòüñÿ ñ áðþøíûì êðîâîòå÷åíèåì
Îí èñòåêàåò êðîâüþ!
À ìåíÿ æäóò íà äðóãèõ òðàâìàõ
Ìû ñïàñåì ýòîãî ÷åëîâåêà!
Âñå ïîíÿëè, èëè ìíå íàäî ïîâòîðèòü?
- Äà, ñýð - Ïîíÿëè
Õîðîøî. Çàêàæèòå âòîðóþ îïåðàöèîííóþ
Ýòî âûçûâàåò æàëîñòü ñîãëàñèòåñü...?
Çàìóæíÿÿ æåíùèíà îáìàíûâàåò ëó÷øóþ ïîäðóãó ñ å¸ ìóæåì?
Âðÿä-ëè ìîæíî ïàñòü íèæå
È òàêîå ñëó÷àåòñÿ
ß çàåõàëà çà Ìàéêëîì è ìû ðåøèëè ïîîáåäàòü
À íåäåëþ ñïóñòÿ ìû ñíîâà îáåäàëè
È âîò ïîñëåäñòâèÿ...
Âîñåìü ìåñÿöåâ. È Ñàðà-Áåòò ïîíÿòèÿ íå èìååò îá ýòîì
Êîãäà òû ïðîâîäèøü âñþ æèçíü ñ êåì-òî...
ó âàñ ïîÿâëÿþòñÿ äåòè...
òû äóìàåøü, ÷òî âñåãäà áóäåøü æèòü òàê æå çàìå÷àòåëüíî
Äóìàåøü, ÷òî ñèëà ëþáâè íèêîãäà íå óãàñíåò
È ÿ... è ÿ... ß ëþáëþ...
Ëþáëþ Ôèëà
Ïðîñòî...
Ïðîñòî ÷òî?
Äðóãîé ÷åëîâåê îòêàëûâàåò îò òåáÿ
ìåëü÷àéøèå êóñî÷êè...
à ïîòîì òû ïûòàåøüñÿ èõ âåðíóòü, è ýòî ñáëèæàåò âàñ ñ íèì...
íàñòîëüêî, ÷òî îäíàæäû... îãëÿíóâøèñü
òû óæå íå çíàåøü, êòî òû ñàìà
ß ëó÷øå ïîéäó îáðàòíî ê ìóæó
Îí õâàòèòñÿ ìåíÿ
Ëàäíî.
Ýòîò ïåðåñàæåííûé êóñî÷åê äåéñòâèòåëüíî äåðæèòñÿ
ß óäèâèëà äàæå ñåáÿ
Øåï?
Ïî÷òè äîáðàëñÿ
Õîðîøî, âñå ïîñìîòðèòå íà ìîíèòîð
×òîáû âûòàùèòü îñòàâøèåñÿ îñêîëêè ÷åðåïà,
ìíå íóæåí áîëüøîé, ïëîñêèé èíñòðóìåíò, êîòîðûì ÿ ïðîáåðóñü ïîä êîñòü
ñêàëüïåëü íîìåð 2, ïîæàëóéñòà
Çíàåøü ÷òî? ß ëó÷øå âîçüìó íîìåð ÷åòâåðòûé
èíòåðåñíåíüêî...
Ïî÷åìó òû âñå-òàêè ðåøèë âçÿòü ÷åòâåðòûé ñêàëüïåëü?
â êàêîì ñìûñëå?
ïðîñòî õî÷ó çíàòü, êàê áû òû ýòî îáúÿñíèë?
ß èçó÷àþ òâîé ñòèëü ïðåïîäàâàíèÿ. Íàäåþñü, òû íå ïðîòèâ
òàê âîò, òû ïîìåíÿë ñêàëüïåëü ïîòîìó...?
ß ïðîñòî ïåðåäóìàë
÷òî ÿ òàêîãî ñêàçàë, Ðîóç?
àáñîëþòíî íè÷åãî, äîêòîð Øåïàðä
âû ïåðåäóìàëè. Âïîëå ïîíÿòíî
Äîêòîð Øåïàðä, ó íàñ ïàðåíü ñ òÿæåëûì ïîâðåæäåíèåì ïîçâîíî÷íèêà
ÿ íà÷àëà äàâàòü ñòåðîèäû, íî åìó íåîáõîäèìî ñíèçèòü äàâëåíèå
- Âû òóò óæå çàêîí÷èëè? - Äà, óæå ãîòîâ
çàêîí÷èøü çà ìåíÿ?
ïðèçíàåì åãî õîðîøèì ó÷èòåëåì, äà?
ÿ ïðîñòî ñâåðÿþñü
ïîçâîíî÷íèê ïîâðåæäåí ñ Ñ6 äî Ò1, â ðàéîíå ñïèííîãî ìîçãà
íàì ïðèäåòñÿ ïðîíèêíóòü âíóòðü è îñëàáèòü äàâëåíèå íà ïîçâîíêè
- Íî ñ òàêèìè ïîâðåæäåíèÿìè... - Ëþäè áîëüøå íå ïîäíèìàþòñÿ
Ôèë, òû íå çíàåøü ýòîãî!
Àííà, ðîäíàÿ...
âñå íîðìàëüíî
âû äîëæíû ñäåëàòü ÷òî-òî
Ôèë î÷åíü ñèëüíûé ÷åëîâåê, è ó íåãî åñòü âíóêè
âû ïðîñòî äîëæíû ÷òî-òî ñäåëàòü!
- Âû ìîæåòå çàìîðçèòü åãî - Âàì íåëüçÿ çäåñü íàõîäèòñÿ
åñëè êîíå÷íî õîòèòå, äàòü åìó øàíñ âñòàòü íà íîãè
à òû ÷òî çà õðåí âîîáùå?
àðìåéñêèé õèðóðã-îòìîðîçîê, ñîòâîðèë áåçóìèå ñ ðó÷êîé è ãîðëîì îäíîãî ïàðíÿ
ß áóäó áëàãîäàðåí, åñëè âû íå ñòàíåòå äàâàòü ìîåìó ïàöèåíòó ëîæíûå íàäåæäû
ïîêà âàøè âîçìîæíîñòè íå èñòîùèëèñü, ýòî íå ëîæü, à íàñòîÿùàÿ íàäåæäà
Ìîæåò áûòü âàì è ýòó ñòîèò âîçìîæíîñòü èçó÷èòü
â Áóôôàëî ïîñòàâèëè íà íîãè ôóòáîëèñòà, èñïîëüçóÿ òåðàïåâòè÷åñêóþ ãèïîòåðìèþ
ïàöèåíòó áîëüíèöû Áóôôàëî áûëî 20 ëåò, è åãî ñåðäöå áûëî â ïðåêðàñíîì ñîñòîÿíèè
ìîåìó ïàöèåíòó ïåðåâàëèëî çà 60, è îí ñëèøêîì ðèñêîâàííûé êàíäèäàò
ÿ áû ïðåäïî÷åë, ÷òîáû îí æèë è âîçèëñÿ ñ âíóêàìè
äîêòîð Òîððåñ, çàêàæèòå îïåðàöèîííóþ
è ñêàæèòå ïàöèåíòó, ÷òî ýòî íå âàðèàíò. Íå ñìîòðÿ íà ìíåíèå äÿäè Ñýìà
ïîéäåì çàøèâàòü âàøó íîãó
Ìàéêë áóäåò æèòü, ïîñëå òîãî êàê åãî ïðîòêíóëè ðó÷êîé?
Äà, ìýì. Îáîðóäîâàíèå ïîìîãëî åìó íà÷àòü äûøàòü
Äîêòîðó Ñëîàíó ïîíàäîáèòñÿ îïåðàöèîííàÿ
- îïåðàöèÿ? Åìó íóæíà îïåðàöèÿ?
êîãäà âàø ìóæ çàñòðÿë ïîä ìàøèíîé, ó íåãî ïðîèçîøåë
ðàçðûâ äûõàòåëüíîãî
…

Need subtitles from another video?