Advertisement
Italian transcript
Traduzione: mioz, Rafeli83, Lale, serecea, chiarachi, Izzie,
bobox999, Daffodils, hipopo, findy, Leda.
Tutti ricordiamo i racconti della buonanotte della nostra infanzia.
La scarpetta al piede di Cenerentola, il rospo che si trasforma in un principe,
la bella addormentata risvegliata da un bacio...
C'era una volta... E poi vissero felici e contenti...
Favole: sono come i sogni... Ma il problema e'... che le favole non si avverano mai.
Sono gli altri racconti... quelli che cominciano con notti scure e tempestose
e finiscono nell'inenarrabile...
Sono gli incubi che sembrano sempre diventare realta'.
Cosa e' successo?
Un autobus davanti a lui ha colpito un palo del telefono. Ha provato a schivarlo, ma...
- Quanto e' grave? - Meredith, dovrai essere forte.
Derek!
No! No!
No! No! No!
No! No!
Derek!
La persona che ha inventato la frase: "E vissero per sempre felici e contenti...",
dovrebbe essere presa a calci nel culo, violentemente.
- Spostati, mi togli l'ossigeno. - Sto cercando di vedere...
- Non c'e' ancora, non c'e' niente da vedere. - Dovevano pubblicarla alle 4.
- Sono le 4.15. - Premi aggiorna. Deve ricaricare la pagina.
Sto premendo aggiorna ogni 10 secondi, aspettate e basta.
- L'hanno pubblicata? - No.
- Ciao. - Ciao.
- Non l'hanno ancora pubblicata? - No! Aspettate.
Per me siamo saliti di una posizione, scavalcato l'Hopkins e passati primi.
Non scavalcheremo l'Hopkins. Resteremo secondi.
Il Mayo potrebbe raggiungere la testa e saremmo terzi.
- Terzi? Pessimista! - Realista.
La graduatoria degli ospedali universitari cambia per svariati motivi.
Il terzo posto e' comunque nella top five, a me basta.
- Prema aggiorna. - Stai indietro, lo sto facendo.
- Ehi, l'hanno gia' pubblicata? - No.
- Ecco, allora prema aggiorna. - Sto premendo aggiorna...
Ok, gente! State indietro. Basta ronzarmi attorno e basta con le previsioni.
La graduatoria sara' pubblicata quando sara' pubblicata.
Non possiamo influire sulla pubblicazione. Quando sara' uscita, diro': "E' uscita".
Fino ad allora, state indietro, state zitti e lasciatemi...
E' uscita.
- Primo l'Hopkins, secondo il Mayo. - Ve l'avevo detto.
- Terzo, il Cleveland Clinic? - Ma cosa...
- Quarto, il Massachusetts General. - Cosa?
- Che cosa? Siamo scesi al quinto? - No, non siamo quinti...
- Dodicesimi! Dodicesimi, O'Malley! - E' sconvolgente...
- Questo ospedale non e' da dodicesimo posto. - No, e' ottimo.
Non dirigo il dodicesimo programma chirurgico del Paese.
- Signore. - Basta, O'Malley.
Il nostro reparto traumi e' passato dal primo livello al secondo livello?
E questo cosa significa?
Non c'e' niente da spiegare. Sono solo dettagli. Posso andare ora.
Dodicesimi.
Non potevo chiedergli la data del mio test da tirocinante, con tutto...
Sai, il casino che sta succedendo. A quanto ne so, potrebbe farmelo fare tra un'ora o due...
E tu sarai pronto.
Le cause dell'ipotensione.
Ipovolemia, insufficienza del miocardio, aritmia...
- Ipossia! Va bene? - Molto bene.
Si'? Che c'e'?
La neve... E' cosi' carina. E' come una favola.
Lexie... E' l'autunno.
Non e' affatto una favola come... il surriscaldamento globale.
E' l'apocalisse. E' come scendere al dodicesimo posto.
E per me, fallire il test da tirocinante per la seconda volta.
Ti adoro, comunque...
- Ehi, scusi il ritardo, stavo aiutando... - Non parlare se non e' una cosa medica.
Allora, continuo a fare quel sogno. Il sogno in cui Derek muore.
Sai chi si specializza in un ospedale da dodicesimo posto?
I perdenti. E io non sono una perdente. Andate a prendere le cartelle.
Allora, il sogno e' sulla mia paura della casa di candele e di fare il grande passo.
- Ho paura di avere un lieto fine. - Sai, ho un dottorato in biochimica.
Sono un dottore duplice.
I dottori duplici non dovrebbero specializzarsi in ospedali di secondo livello.
La Wyatt dice che dovrei lasciarmi andare, vincere la paura, quindi...
- chiedero' a Derek di trasferirsi da me. - Potrei trasferirmi.
Il Cleveland Clinic ha un ottimo programma di cardiochirurgia.
- Siamo comunque tra i primi 20. Non e' male. - "Non male" non basta...
Voglio essere grandiosa. La grandezza, Meredith.
"Grandezza", che e' il motivo per cui chiedero' a Derek di trasferirsi da me.
Solo che e' un grande passo e non voglio incasinare ancora tutto.
Ho gia' fatto casini in passato, le rotture, i continui tira e molla,
- l'andare a letto con George, e' solo che... - Sei andata a letto con George?
"Non parlare se non e' una cosa medica."
Quindi lo faro' e basta. Gli chiedero' di trasferirsi da me. E' la cosa giusta, no?
La Bailey mi sta cercando.
Quindi, dal punto di vista medico... Meredith e George hanno avuto rapporti sessuali?
Quando e quante volte?
- E' umiliante. - Gia'.
Dodicesimi? Sei il miglior neurochirurgo del Paese.
- Grazie. - Del mondo.
Vuoi dire qualcosa di carino su di me?
Sei il miglior chirurgo plastico del Seattle Grace.
- Gentile, davvero gentile. - Non costringermi a farti complimenti.
Ehi, Rose.
Salve, Dottor Sloan.
L'aveva presa benissimo all'inizio...
Speravo in rapporti civili visto che lavora nella mia sala operatoria.
La civilta' e' finita. E' andata, e' rimasta solo una scia di polvere di stelle.
- Ora c'e' la rabbia ritardata. - Rabbia ritardata?
Si', prima faceva la spavalda, faceva la faccia coraggiosa.
Ora ha avuto tempo per pensare e ti odia nel profondo.
- Devi lasciarla. - Appunto, l'ho gia' fatto.
Si', personalmente, ora lo devi fare professionalmente. Buona fortuna.
Rabbia ritardata.
Vorrei una lista, fatta da te, di modi in cui potrei migliorare.
Non ora.
Richard, mi hai detto che sono una pessima insegnante.
Ora siamo dodicesimi e non mi piace essere dodicesima. Quindi vorrei una lista...
Non ora.
Ma se ci fossero modi in cui potrei migliorare, che mi permettano di aiutare
- il programma a recuperare posti... - Sta nevicando.
Sai cosa succede quando e' notte e nevica e la temperatura e' attorno agli zero gradi?
- No. - La neve si scioglie e poi gela di nuovo
creando il "ghiaccio nero", quello piu' pericoloso perche' invisibile ai guidatori.
Questo in genere significa che il nostro Pronto Soccorso si riempie.
Ma il Mercy West e' un centro traumi di primo livello e noi no.
Cio' vuol dire che il loro Pronto Soccorso riceve i traumi
mentre noi riceviamo i loro scarti e questo mi fa incazzare.
Quindi, se dico "Non ora", intendo proprio "Non ora".
- Basta tremare. Mi mettete in imbarazzo. - Non sapevo che saremmo stati fuori.
- Sto bene, non devi... - Copriti per bene. Stai diventando blu.
Dottoressa Bailey, fa piuttosto freddo qui fuori.
- Qualcuno arrivera'. - Non arrivera' nessuno.
Magari qualche anziano con il femore rotto che possiamo sistemare.
Ok, basta parlare. Siamo il Seattle Grace Hospital e, graduatoria o no,
ce ne staremo qui fuori, pronti, in allerta, e forniremo le migliori cure possibili
ad ogni singolo paziente che arrivera' alla nostra porta.
Non saremo piu' tra i migliori in graduatoria, ma io sono la migliore
e voi siete i miei specializzandi, il che significa che voi siete i migliori.
E' questione di orgoglio, gente.
- Che stiamo facendo? - Aspettiamo.
- Per... - Un miracolo.
- Qualcuno arrivera'. - Dottoressa Bailey sa che
- i traumi li mandano prima al Mercy West. - Qualcuno arrivera'.
Quindi ce ne stiamo qui fuori nella speranza che qualcuno si faccia gravemente male?
Sperando e pregando che qualcuno stia cosi' male e cosi' prossimo a morire
che l'ambulanza debba portarlo qui perche' siamo piu' vicini del Mercy West?
- Si'. - Wow... A lei e a Dio va bene questa cosa?
Dannazione, mi ero dimenticata di Dio. Bene. Torniamocene dentro e aspettiamo...
Ehi, attenzione!
- Tutto bene? - Ho guidato una limousine sul ghiaccio.
Tutta da sola, per dieci isolati.
Sta bene?
Il mio vestito... c'e' del sangue su tutto il mio vestito. Cos'e' successo?
E' successo che ci ho portate in ospedale sane e salve.
Signora, la prego, cerchi di non muoversi, ok?
Si sieda qui finche' non le troviamo una sedia a rotelle.
Abbiamo bisogno di una sedia a rotelle qui.
Non siamo noi le pazienti... e'... come si chiama? Benny? Billy?
- Billy? - L'autista della limousine.
Ha sfondato il parabrezza.
Aiutatelo, per favore.
Yang, fai il giro. Aiutami.
Trovate una barella rigida, portate un lettino e un collare cervicale.
Ma che...
Premi. Premi!
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Cosa abbiamo? - Billy Matthews, 45 anni,
emorragia arteriosa, non abbiamo individuato la causa.
Lo prendo io. Ok, portiamolo in Trauma Uno.
- Si', sto facendo pressione sull'emorragia. - Lo prendo io!
Capo!
Che sta succedendo?
Vincent si preoccupera' se faccio tardi.
E' stata coinvolta in un incidente d'auto. E' in ospedale, ma ora ci prenderemo cura di lei.
- Sta bene? - Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Andro' a richiedere una TAC per assicurarci che non ci sia nient'altro.
Tutto questo sangue... avremmo dovuto aspettare l'ambulanza.
L'abbiamo fatto. Abbiamo aspettato ma non arrivavano mai.
E Billy stava li', incastrato nel parabrezza.
Un attimo: avete estratto il vostro autista dal parabrezza da sole? E' piuttosto eroico.
- Michael non risponde? - No. Prova di nuovo con Phil.
Non saremmo mai dovute andare a quello stupido ballo con una bufera del genere.
Che ballo?
Il ballo "Fuoco e Ghiaccio". Ci credereste? Con una bufera di neve!
Risponde direttamente la segreteria. Forse... forse hanno i telefoni spenti?
- Non riesci a contattare Vincent? - I vostri mariti erano in un'altra macchina?
Non andiamo in macchina con loro. Siamo 3 donne felicemente sposate,
ma non quando i nostri mariti fumano il sigaro. E lo fumano nella limousine.
Bene il suo braccio non e' rotto, e' solo contuso.
Quindi O'Malley suturera' le sue ferite e poi sara' a posto.
Signore, siete fortunate a non aver subito danni piu' seri.
- Che dottore e' lei? E' giovane. - Sono un tirocinante.
I tirocinanti non toccano la faccia. Il chirurgo plastico tocca la faccia.
Che succede?
Dove mi trovo?
Abbiamo avuto un incidente.
Stai bene. Staremo tutte bene.
- Ciao. - Ciao.
Sono stata molto occupata.
No, no, lo so. Io sono stata occupata da impazzire a cercare cose...
Un sacco di ricerche in biblioteca.
Si', anch'io. Incredibilmente occupata. Un sacco di ricerche.
Come te, solo che io uso internet.
- Devo andare a controllare dalla Bailey... - Anch'io.
- Bailey, c'e' qualcos'altro? - Niente. Nient'altro.
Questo e' il problema. Sto compilando cartelle.
Il capo si e' preso il mio unico trauma, ho rinunciato alla mia clinica
e ora compilo cartelle.
Il capo voleva che desse un'occhiata a questo.
Billy Matthews. L'autista della limousine. Ferite multiple da incidente d'auto.
Emopericardio.
L'emopericardio puo' portare al tamponamento cardiaco,
che puo' essere diagnosticato grazie alla triade di Beck.
Aumento della pressione venosa giugulare, ipotensione e toni cardiaci ovattati.
E' un ospedale universitario. Cerco di migliorare le mie tecniche di insegnamento.
Beh, non lo faccia con me.
- Vuoi sapere come insegno io? - No!
Sono come un guru... vengono da me per un aiuto
e li conduco gentilmente sulla strada della verita' e della saggezza.
- Ehi, George. Ehi... - Ciao.
- Ho sentito una cosa. - Si'?
Una cosa sorprendente, inaspettata, "non medica" su te e...
Dottor Sloan, salve.
Sarabeth Briar ha una lacerazione facciale, ma si lascera' toccare solo da lei.
Mi hai chiamato per un taglio? Che razza di idiota sei, O'Malley?
Sei un idiota speciale dall'isola degli idioti piu' idioti che esistano?
- Non credo... - Zitto.
Verita' e saggezza.
E' uno stronzo.
Sai cosa? Questo e' quello che ci meritiamo per essere dodicesimi...
Delle donne vestite per il gran ballo e un autista di limousine mezzo morto.
Queste donne sono straordinarie. Hanno cercato di salvargli la vita.
- Voglio diventare cosi', sai? - Un'anziana principessa?
Loro sono state con gli stessi uomini per anni e sono felici.
L'hanno fatto loro, posso farlo anch'io.
- Mer, io... - Ehi.
Chi mi ha chiamato?
Ti hanno chiamato la Bailey ed Izzie, ma dovresti andare prima dalla Bailey,
- visto che ha l'autista della limousine. - Ok.
- Vuoi trasferirti da me? - Vuoi che andiamo a vivere insieme?
Beh, voglio dire, io potrei... cioe', se non vuoi...
- Si'. - Si'?
Assolutamente. Sicura di essere pronta?
Cerco di vincere la paura per riuscire ad avere un lieto fine.
Non ho idea di cosa voglia dire.
Dannazione! Ora della decesso, 20:47.
L'autista della limousine, arresto da trauma.
Non siamo piu' riusciti a recuperare il battito.
Avvisa di non prenotare la sala operatoria.
- Io ho un sogno, Yang. - Mi scusi?
Che un giorno i traumi passeranno da quelle porte.
- Ho un sogno... - Anch'io ho lo stesso sogno.
- Dodicesimi. - Dodicesimi.
Ora, i dispacci parlano di tre uomini... Tre! Feriti gravi, tutti quanti!
- Li stanno portando al Mercy West. - Tre uomini?
- E' quello che ho detto. - Tre uomini che potrebbero essere sposati
con le tre signore in abito da ballo?
Un piccola puntura.
Stringimi la mano. Stringimi la mano. Proprio come quando hai avuto Pete, ricordi?
- Con Pete ha fatto meno male. - Si', ma poi mi amera',
quando non resteranno cicatrici visibili.
Signore, sono stata al telefono con i dispacci delle ambulanze.
Tre uomini in una limousine si sono scontrati con un altro veicolo in Broad Street.
E' possibile che siano i vostri mariti.
- Oh, no. - Li hanno portati al Mercy West.
- Che e' dall'altra parte della citta'. - A meno che voi
- non preferiate che vengano portati qui. - Possiamo farlo?
- Potete esigere che lo facciano. - Se fossi in voi, lo farei.
Beh, allora credo... credo che lo esigeremo.
- Si', lo esigiamo! - Lo esigete...
Mi sembra di aver capito che avete rubato questi traumi dal Mercy West.
- Non so di cosa stia parlando. - Ottimo lavoro, ora e' un caso nostro.
Yang, con me!
Abbiamo una condizione critica. Uomo di 58 anni,
scontro tra veicoli, tachicardia 160, pressione a 80,
rumori polmonari bilateralmente diminuiti.
- Cosa avete fatto? - Non ho fatto niente. E' stato lui.
G. I. Joe gli ha fatto una tracheotomia sul posto prima che arrivassi.
Con una penna? Ha fatto una tracheotomia a quest'uomo con una penna?
E allora?
Portate quest'uomo dentro, ora! Andiamo, forza! Muoversi, muoversi!
Tracheotomia con penna...
Figo!
- Ok, cosa abbiamo? - Vincent Kenner, 58 anni,
senza cinture sul sedile posteriore di una limousine coinvolta in un frontale.
Toni cardiaci indeboliti e grossa lacerazione dello scalpo.
- E' Vincent! - Betty.
- Mi dispiace dottoressa Hahn... - Vincent, e' mio marito.
Cos'e' successo? Sta bene?
Le ho promesso di aggiornarla appena sappiamo qualcosa.
- Ma adesso devo portarla a fare la TAC. - Oh, Dio. Vincent.
La riportero' qui, la riportero' qui.
Liquidi liberi in addome.
- Frattura da compressione del cranio. - Rumori polmonari bilateralmente diminuiti.
Quest'uomo ha vinto un biglietto espresso per la sala operatoria. Avvisate il Capo.
- Posso assistere? - Va bene.
Ha una penna in gola? Michael! Oh, Dio! Michael.
Ha una penna in gola? Ha una penna a sfera in gola?
- Signora, deve lasciar lavorare i dottori. - Ma devono stare molto attenti con lui.
Michael ha sopportato un'incredibile quantita' di stress ultimamente,
- e l'ultima cosa di cui ha bisogno... - Grey.
- Puo' occuparsi della signora, per favore? - Signora Loomis, la porteremo da suo marito.
- E' dietro l'angolo. - Tesoro, sono qui. Michael sono qui, tesoro.
- Questo non e' suo marito? - No.
Oh, mio Dio, Michael!
- E' suo marito. - Che gli e' successo?
- Che gli e' successo? - Per favore, venga con me, signora.
Michael!
Ha praticato una tracheotomia sul posto ad un paziente usando una penna a sfera?
Avevo solo questa con me. Che c'e'?
- Come se non l'avessi pulita con neve fresca. - Magnifico...
- Davvero? Lo fa con un tubo Shiley da 6? - Qualcuno lo porti via da me.
Avro' bisogno di una TAC a quest'addome, Capo.
- Karev, prenotala. - A quanto pare ha trachea schiacciata.
Avro' bisogno di una sala operatoria e di un altro po' di mani. Chi e' libero?
- Grey. - Quella brava?
La Grey tirocinante.
- E ti do anche O'Malley. - Oh, bene. Perfetto.
Phil? Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Cos'e' successo?
La nostra limousine ha toccato una lastra di ghiaccio.
E poi ci siamo ritrovati a testa in giu'. Rotolando, ed ora...
Anna... Non mi sento le gambe.
Oh, Phil, mi dispiace cosi' tanto.
Portala fuori di qui. Mi servira' un consulto con Shepherd.
Signore, la dottoressa Hahn sta lavorando su ferite multiple da incidente,
- vuole che dia un'occhiata lei. - Arrivo subito.
- Sta sanguinando. - La mia auto era dietro la loro all'incrocio.
- E mi sono tagliato nell'impatto. - E lei ha soccorso quest'uomo?
Maggiore Owen Hunt, esercito degli Stati Uniti, del secondo reparto chirurgico.
Sono un traumatologo, appena tornato a casa in congedo.
Dottoressa Yang, si occupi della gamba del Maggiore Hunt.
Signore, vengo in sala operatoria con lei.
Dopo che si sara' occupata del Maggiore Hunt.
- Dove sta andando? - A controllare gli altri miei pazienti.
No, no, lei e' il paziente.
Ehila'? Vincent? Sei li'?
Dove sono?
Ha avuto un incidente automobilistico, Betty. Le stiamo facendo una TAC. Andra' tutto bene.
Va tutto bene, non si muova.
Uno svitato di sotto ha fatto una tracheotomia con una penna. Abbastanza forte.
Vuoi qualcosa di forte? Guarda qui. Ogni 30 secondi.
C'e' qualcuno? Dove sono?
Ha avuto un incidente automobilistico, Betty. Le stiamo facendo una TAC. Andra' tutto bene.
Ogni 30 secondi, la sua memoria si resetta. Ogni 30 secondi.
Forse non e' cosi' male. E' come premere il pulsante aggiorna. E tutto torna come nuovo.
Come stai?
Continui a chiedermelo e io continuo a ripeterlo. Sto bene.
Lo so, e' solo che... A volte penso ancora che Denny sia li' dietro l'angolo.
Ed e' morto da tanto tempo, ormai.
- E' solo che ci vuole un po' per abituarsi. - Rebecca non e' morta.
Non e' la stessa cosa per me. Sto bene. Ma grazie per avermelo chiesto.
Ehila'? C'e' qualcuno?
Dove sono?
E' in un'astronave, sta andando sulla luna. Si goda il viaggio.
Alex.
Un'astronave?
Scusate?
Le stiamo facendo una TAC, Betty. Andra' tutto bene.
Ha avuto un incidente automobilistico, non si muova.
- Grazie mille. - Mi ha cercato la Bailey. Ci vediamo dopo.
Ha una frattura del cranio da schiacciamento.
Potrei sollevare i frammenti del cranio, ma non possiamo sapere quali siano i danni.
- Salveremo quest'uomo. - Ok, penso che siamo in presenza
di una dissezione aortica, senza contare l'enorme quantita' di sangue nel suo addome.
Salveremo quest'uomo, so gestire un'emorragia addominale.
- Si sta spegnendo lentamente. - Gia' e ho altri feriti di cui occuparmi.
Salveremo quest'uomo!
Allora, avete capito o devo ripetere?
- Si', signore. - Capito.
Prenotate la sala operatoria 2.
E' patetico, vero?
Una donna sposata tradisce suo marito con il suo migliore amico?
Non si puo' fare peggio di cosi'.
- Sono cose che succedono. - Ho incontrato Michael al centro commerciale.
E abbiamo pranzato insieme.
E una settimana dopo abbiamo pranzato di nuovo insieme.
Ed eccoci qui, otto mesi dopo.
E Sarahbeth non ne ha idea.
Quando... quando passi la tua vita con qualcuno,
e hai dei figli, pensi che sara' sempre cosi' straordinario e cosi' meraviglioso.
Pensi... pensi che proverai sempre quel tipo di amore,
ed e' cosi'. Io... io amo davvero Phil. E' solo che...
Solo cosa?
Beh, dei pezzettini di te vengono fatti saltare...
da un'altra persona e... poi rimuovi anche tu dei pezzettini di te stessa...
per poter riuscire a starci insieme.
E poi un giorno alzi gli occhi... e non sai nemmeno piu' chi sei.
E' meglio che torni da mio marito.
- Si stara' chiedendo dove sono. - Ok.
- Questo innesto sta tenendo davvero. - Sono sbalordita anche io.
- Shep? - Ci sono quasi.
Ok, guardate tutti il monitor, per favore.
Ora, per sollevare l'ultimo dei frammenti del cranio,
mi servira' un grande strumento piatto per infilarmi sotto l'osso.
Un Penfield numero 2 curvo, per piacere.
Anzi no, a dire il vero, voglio un Penfield numero 4.
Interessante. Perche' ha scelto di usare il Penfield numero 4 invece del 2?
- Come scusi? - Come lo spiega?
Sto osservando la sua tec
…
bobox999, Daffodils, hipopo, findy, Leda.
Tutti ricordiamo i racconti della buonanotte della nostra infanzia.
La scarpetta al piede di Cenerentola, il rospo che si trasforma in un principe,
la bella addormentata risvegliata da un bacio...
C'era una volta... E poi vissero felici e contenti...
Favole: sono come i sogni... Ma il problema e'... che le favole non si avverano mai.
Sono gli altri racconti... quelli che cominciano con notti scure e tempestose
e finiscono nell'inenarrabile...
Sono gli incubi che sembrano sempre diventare realta'.
Cosa e' successo?
Un autobus davanti a lui ha colpito un palo del telefono. Ha provato a schivarlo, ma...
- Quanto e' grave? - Meredith, dovrai essere forte.
Derek!
No! No!
No! No! No!
No! No!
Derek!
La persona che ha inventato la frase: "E vissero per sempre felici e contenti...",
dovrebbe essere presa a calci nel culo, violentemente.
- Spostati, mi togli l'ossigeno. - Sto cercando di vedere...
- Non c'e' ancora, non c'e' niente da vedere. - Dovevano pubblicarla alle 4.
- Sono le 4.15. - Premi aggiorna. Deve ricaricare la pagina.
Sto premendo aggiorna ogni 10 secondi, aspettate e basta.
- L'hanno pubblicata? - No.
- Ciao. - Ciao.
- Non l'hanno ancora pubblicata? - No! Aspettate.
Per me siamo saliti di una posizione, scavalcato l'Hopkins e passati primi.
Non scavalcheremo l'Hopkins. Resteremo secondi.
Il Mayo potrebbe raggiungere la testa e saremmo terzi.
- Terzi? Pessimista! - Realista.
La graduatoria degli ospedali universitari cambia per svariati motivi.
Il terzo posto e' comunque nella top five, a me basta.
- Prema aggiorna. - Stai indietro, lo sto facendo.
- Ehi, l'hanno gia' pubblicata? - No.
- Ecco, allora prema aggiorna. - Sto premendo aggiorna...
Ok, gente! State indietro. Basta ronzarmi attorno e basta con le previsioni.
La graduatoria sara' pubblicata quando sara' pubblicata.
Non possiamo influire sulla pubblicazione. Quando sara' uscita, diro': "E' uscita".
Fino ad allora, state indietro, state zitti e lasciatemi...
E' uscita.
- Primo l'Hopkins, secondo il Mayo. - Ve l'avevo detto.
- Terzo, il Cleveland Clinic? - Ma cosa...
- Quarto, il Massachusetts General. - Cosa?
- Che cosa? Siamo scesi al quinto? - No, non siamo quinti...
- Dodicesimi! Dodicesimi, O'Malley! - E' sconvolgente...
- Questo ospedale non e' da dodicesimo posto. - No, e' ottimo.
Non dirigo il dodicesimo programma chirurgico del Paese.
- Signore. - Basta, O'Malley.
Il nostro reparto traumi e' passato dal primo livello al secondo livello?
E questo cosa significa?
Non c'e' niente da spiegare. Sono solo dettagli. Posso andare ora.
Dodicesimi.
Non potevo chiedergli la data del mio test da tirocinante, con tutto...
Sai, il casino che sta succedendo. A quanto ne so, potrebbe farmelo fare tra un'ora o due...
E tu sarai pronto.
Le cause dell'ipotensione.
Ipovolemia, insufficienza del miocardio, aritmia...
- Ipossia! Va bene? - Molto bene.
Si'? Che c'e'?
La neve... E' cosi' carina. E' come una favola.
Lexie... E' l'autunno.
Non e' affatto una favola come... il surriscaldamento globale.
E' l'apocalisse. E' come scendere al dodicesimo posto.
E per me, fallire il test da tirocinante per la seconda volta.
Ti adoro, comunque...
- Ehi, scusi il ritardo, stavo aiutando... - Non parlare se non e' una cosa medica.
Allora, continuo a fare quel sogno. Il sogno in cui Derek muore.
Sai chi si specializza in un ospedale da dodicesimo posto?
I perdenti. E io non sono una perdente. Andate a prendere le cartelle.
Allora, il sogno e' sulla mia paura della casa di candele e di fare il grande passo.
- Ho paura di avere un lieto fine. - Sai, ho un dottorato in biochimica.
Sono un dottore duplice.
I dottori duplici non dovrebbero specializzarsi in ospedali di secondo livello.
La Wyatt dice che dovrei lasciarmi andare, vincere la paura, quindi...
- chiedero' a Derek di trasferirsi da me. - Potrei trasferirmi.
Il Cleveland Clinic ha un ottimo programma di cardiochirurgia.
- Siamo comunque tra i primi 20. Non e' male. - "Non male" non basta...
Voglio essere grandiosa. La grandezza, Meredith.
"Grandezza", che e' il motivo per cui chiedero' a Derek di trasferirsi da me.
Solo che e' un grande passo e non voglio incasinare ancora tutto.
Ho gia' fatto casini in passato, le rotture, i continui tira e molla,
- l'andare a letto con George, e' solo che... - Sei andata a letto con George?
"Non parlare se non e' una cosa medica."
Quindi lo faro' e basta. Gli chiedero' di trasferirsi da me. E' la cosa giusta, no?
La Bailey mi sta cercando.
Quindi, dal punto di vista medico... Meredith e George hanno avuto rapporti sessuali?
Quando e quante volte?
- E' umiliante. - Gia'.
Dodicesimi? Sei il miglior neurochirurgo del Paese.
- Grazie. - Del mondo.
Vuoi dire qualcosa di carino su di me?
Sei il miglior chirurgo plastico del Seattle Grace.
- Gentile, davvero gentile. - Non costringermi a farti complimenti.
Ehi, Rose.
Salve, Dottor Sloan.
L'aveva presa benissimo all'inizio...
Speravo in rapporti civili visto che lavora nella mia sala operatoria.
La civilta' e' finita. E' andata, e' rimasta solo una scia di polvere di stelle.
- Ora c'e' la rabbia ritardata. - Rabbia ritardata?
Si', prima faceva la spavalda, faceva la faccia coraggiosa.
Ora ha avuto tempo per pensare e ti odia nel profondo.
- Devi lasciarla. - Appunto, l'ho gia' fatto.
Si', personalmente, ora lo devi fare professionalmente. Buona fortuna.
Rabbia ritardata.
Vorrei una lista, fatta da te, di modi in cui potrei migliorare.
Non ora.
Richard, mi hai detto che sono una pessima insegnante.
Ora siamo dodicesimi e non mi piace essere dodicesima. Quindi vorrei una lista...
Non ora.
Ma se ci fossero modi in cui potrei migliorare, che mi permettano di aiutare
- il programma a recuperare posti... - Sta nevicando.
Sai cosa succede quando e' notte e nevica e la temperatura e' attorno agli zero gradi?
- No. - La neve si scioglie e poi gela di nuovo
creando il "ghiaccio nero", quello piu' pericoloso perche' invisibile ai guidatori.
Questo in genere significa che il nostro Pronto Soccorso si riempie.
Ma il Mercy West e' un centro traumi di primo livello e noi no.
Cio' vuol dire che il loro Pronto Soccorso riceve i traumi
mentre noi riceviamo i loro scarti e questo mi fa incazzare.
Quindi, se dico "Non ora", intendo proprio "Non ora".
- Basta tremare. Mi mettete in imbarazzo. - Non sapevo che saremmo stati fuori.
- Sto bene, non devi... - Copriti per bene. Stai diventando blu.
Dottoressa Bailey, fa piuttosto freddo qui fuori.
- Qualcuno arrivera'. - Non arrivera' nessuno.
Magari qualche anziano con il femore rotto che possiamo sistemare.
Ok, basta parlare. Siamo il Seattle Grace Hospital e, graduatoria o no,
ce ne staremo qui fuori, pronti, in allerta, e forniremo le migliori cure possibili
ad ogni singolo paziente che arrivera' alla nostra porta.
Non saremo piu' tra i migliori in graduatoria, ma io sono la migliore
e voi siete i miei specializzandi, il che significa che voi siete i migliori.
E' questione di orgoglio, gente.
- Che stiamo facendo? - Aspettiamo.
- Per... - Un miracolo.
- Qualcuno arrivera'. - Dottoressa Bailey sa che
- i traumi li mandano prima al Mercy West. - Qualcuno arrivera'.
Quindi ce ne stiamo qui fuori nella speranza che qualcuno si faccia gravemente male?
Sperando e pregando che qualcuno stia cosi' male e cosi' prossimo a morire
che l'ambulanza debba portarlo qui perche' siamo piu' vicini del Mercy West?
- Si'. - Wow... A lei e a Dio va bene questa cosa?
Dannazione, mi ero dimenticata di Dio. Bene. Torniamocene dentro e aspettiamo...
Ehi, attenzione!
- Tutto bene? - Ho guidato una limousine sul ghiaccio.
Tutta da sola, per dieci isolati.
Sta bene?
Il mio vestito... c'e' del sangue su tutto il mio vestito. Cos'e' successo?
E' successo che ci ho portate in ospedale sane e salve.
Signora, la prego, cerchi di non muoversi, ok?
Si sieda qui finche' non le troviamo una sedia a rotelle.
Abbiamo bisogno di una sedia a rotelle qui.
Non siamo noi le pazienti... e'... come si chiama? Benny? Billy?
- Billy? - L'autista della limousine.
Ha sfondato il parabrezza.
Aiutatelo, per favore.
Yang, fai il giro. Aiutami.
Trovate una barella rigida, portate un lettino e un collare cervicale.
Ma che...
Premi. Premi!
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Cosa abbiamo? - Billy Matthews, 45 anni,
emorragia arteriosa, non abbiamo individuato la causa.
Lo prendo io. Ok, portiamolo in Trauma Uno.
- Si', sto facendo pressione sull'emorragia. - Lo prendo io!
Capo!
Che sta succedendo?
Vincent si preoccupera' se faccio tardi.
E' stata coinvolta in un incidente d'auto. E' in ospedale, ma ora ci prenderemo cura di lei.
- Sta bene? - Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Andro' a richiedere una TAC per assicurarci che non ci sia nient'altro.
Tutto questo sangue... avremmo dovuto aspettare l'ambulanza.
L'abbiamo fatto. Abbiamo aspettato ma non arrivavano mai.
E Billy stava li', incastrato nel parabrezza.
Un attimo: avete estratto il vostro autista dal parabrezza da sole? E' piuttosto eroico.
- Michael non risponde? - No. Prova di nuovo con Phil.
Non saremmo mai dovute andare a quello stupido ballo con una bufera del genere.
Che ballo?
Il ballo "Fuoco e Ghiaccio". Ci credereste? Con una bufera di neve!
Risponde direttamente la segreteria. Forse... forse hanno i telefoni spenti?
- Non riesci a contattare Vincent? - I vostri mariti erano in un'altra macchina?
Non andiamo in macchina con loro. Siamo 3 donne felicemente sposate,
ma non quando i nostri mariti fumano il sigaro. E lo fumano nella limousine.
Bene il suo braccio non e' rotto, e' solo contuso.
Quindi O'Malley suturera' le sue ferite e poi sara' a posto.
Signore, siete fortunate a non aver subito danni piu' seri.
- Che dottore e' lei? E' giovane. - Sono un tirocinante.
I tirocinanti non toccano la faccia. Il chirurgo plastico tocca la faccia.
Che succede?
Dove mi trovo?
Abbiamo avuto un incidente.
Stai bene. Staremo tutte bene.
- Ciao. - Ciao.
Sono stata molto occupata.
No, no, lo so. Io sono stata occupata da impazzire a cercare cose...
Un sacco di ricerche in biblioteca.
Si', anch'io. Incredibilmente occupata. Un sacco di ricerche.
Come te, solo che io uso internet.
- Devo andare a controllare dalla Bailey... - Anch'io.
- Bailey, c'e' qualcos'altro? - Niente. Nient'altro.
Questo e' il problema. Sto compilando cartelle.
Il capo si e' preso il mio unico trauma, ho rinunciato alla mia clinica
e ora compilo cartelle.
Il capo voleva che desse un'occhiata a questo.
Billy Matthews. L'autista della limousine. Ferite multiple da incidente d'auto.
Emopericardio.
L'emopericardio puo' portare al tamponamento cardiaco,
che puo' essere diagnosticato grazie alla triade di Beck.
Aumento della pressione venosa giugulare, ipotensione e toni cardiaci ovattati.
E' un ospedale universitario. Cerco di migliorare le mie tecniche di insegnamento.
Beh, non lo faccia con me.
- Vuoi sapere come insegno io? - No!
Sono come un guru... vengono da me per un aiuto
e li conduco gentilmente sulla strada della verita' e della saggezza.
- Ehi, George. Ehi... - Ciao.
- Ho sentito una cosa. - Si'?
Una cosa sorprendente, inaspettata, "non medica" su te e...
Dottor Sloan, salve.
Sarabeth Briar ha una lacerazione facciale, ma si lascera' toccare solo da lei.
Mi hai chiamato per un taglio? Che razza di idiota sei, O'Malley?
Sei un idiota speciale dall'isola degli idioti piu' idioti che esistano?
- Non credo... - Zitto.
Verita' e saggezza.
E' uno stronzo.
Sai cosa? Questo e' quello che ci meritiamo per essere dodicesimi...
Delle donne vestite per il gran ballo e un autista di limousine mezzo morto.
Queste donne sono straordinarie. Hanno cercato di salvargli la vita.
- Voglio diventare cosi', sai? - Un'anziana principessa?
Loro sono state con gli stessi uomini per anni e sono felici.
L'hanno fatto loro, posso farlo anch'io.
- Mer, io... - Ehi.
Chi mi ha chiamato?
Ti hanno chiamato la Bailey ed Izzie, ma dovresti andare prima dalla Bailey,
- visto che ha l'autista della limousine. - Ok.
- Vuoi trasferirti da me? - Vuoi che andiamo a vivere insieme?
Beh, voglio dire, io potrei... cioe', se non vuoi...
- Si'. - Si'?
Assolutamente. Sicura di essere pronta?
Cerco di vincere la paura per riuscire ad avere un lieto fine.
Non ho idea di cosa voglia dire.
Dannazione! Ora della decesso, 20:47.
L'autista della limousine, arresto da trauma.
Non siamo piu' riusciti a recuperare il battito.
Avvisa di non prenotare la sala operatoria.
- Io ho un sogno, Yang. - Mi scusi?
Che un giorno i traumi passeranno da quelle porte.
- Ho un sogno... - Anch'io ho lo stesso sogno.
- Dodicesimi. - Dodicesimi.
Ora, i dispacci parlano di tre uomini... Tre! Feriti gravi, tutti quanti!
- Li stanno portando al Mercy West. - Tre uomini?
- E' quello che ho detto. - Tre uomini che potrebbero essere sposati
con le tre signore in abito da ballo?
Un piccola puntura.
Stringimi la mano. Stringimi la mano. Proprio come quando hai avuto Pete, ricordi?
- Con Pete ha fatto meno male. - Si', ma poi mi amera',
quando non resteranno cicatrici visibili.
Signore, sono stata al telefono con i dispacci delle ambulanze.
Tre uomini in una limousine si sono scontrati con un altro veicolo in Broad Street.
E' possibile che siano i vostri mariti.
- Oh, no. - Li hanno portati al Mercy West.
- Che e' dall'altra parte della citta'. - A meno che voi
- non preferiate che vengano portati qui. - Possiamo farlo?
- Potete esigere che lo facciano. - Se fossi in voi, lo farei.
Beh, allora credo... credo che lo esigeremo.
- Si', lo esigiamo! - Lo esigete...
Mi sembra di aver capito che avete rubato questi traumi dal Mercy West.
- Non so di cosa stia parlando. - Ottimo lavoro, ora e' un caso nostro.
Yang, con me!
Abbiamo una condizione critica. Uomo di 58 anni,
scontro tra veicoli, tachicardia 160, pressione a 80,
rumori polmonari bilateralmente diminuiti.
- Cosa avete fatto? - Non ho fatto niente. E' stato lui.
G. I. Joe gli ha fatto una tracheotomia sul posto prima che arrivassi.
Con una penna? Ha fatto una tracheotomia a quest'uomo con una penna?
E allora?
Portate quest'uomo dentro, ora! Andiamo, forza! Muoversi, muoversi!
Tracheotomia con penna...
Figo!
- Ok, cosa abbiamo? - Vincent Kenner, 58 anni,
senza cinture sul sedile posteriore di una limousine coinvolta in un frontale.
Toni cardiaci indeboliti e grossa lacerazione dello scalpo.
- E' Vincent! - Betty.
- Mi dispiace dottoressa Hahn... - Vincent, e' mio marito.
Cos'e' successo? Sta bene?
Le ho promesso di aggiornarla appena sappiamo qualcosa.
- Ma adesso devo portarla a fare la TAC. - Oh, Dio. Vincent.
La riportero' qui, la riportero' qui.
Liquidi liberi in addome.
- Frattura da compressione del cranio. - Rumori polmonari bilateralmente diminuiti.
Quest'uomo ha vinto un biglietto espresso per la sala operatoria. Avvisate il Capo.
- Posso assistere? - Va bene.
Ha una penna in gola? Michael! Oh, Dio! Michael.
Ha una penna in gola? Ha una penna a sfera in gola?
- Signora, deve lasciar lavorare i dottori. - Ma devono stare molto attenti con lui.
Michael ha sopportato un'incredibile quantita' di stress ultimamente,
- e l'ultima cosa di cui ha bisogno... - Grey.
- Puo' occuparsi della signora, per favore? - Signora Loomis, la porteremo da suo marito.
- E' dietro l'angolo. - Tesoro, sono qui. Michael sono qui, tesoro.
- Questo non e' suo marito? - No.
Oh, mio Dio, Michael!
- E' suo marito. - Che gli e' successo?
- Che gli e' successo? - Per favore, venga con me, signora.
Michael!
Ha praticato una tracheotomia sul posto ad un paziente usando una penna a sfera?
Avevo solo questa con me. Che c'e'?
- Come se non l'avessi pulita con neve fresca. - Magnifico...
- Davvero? Lo fa con un tubo Shiley da 6? - Qualcuno lo porti via da me.
Avro' bisogno di una TAC a quest'addome, Capo.
- Karev, prenotala. - A quanto pare ha trachea schiacciata.
Avro' bisogno di una sala operatoria e di un altro po' di mani. Chi e' libero?
- Grey. - Quella brava?
La Grey tirocinante.
- E ti do anche O'Malley. - Oh, bene. Perfetto.
Phil? Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Cos'e' successo?
La nostra limousine ha toccato una lastra di ghiaccio.
E poi ci siamo ritrovati a testa in giu'. Rotolando, ed ora...
Anna... Non mi sento le gambe.
Oh, Phil, mi dispiace cosi' tanto.
Portala fuori di qui. Mi servira' un consulto con Shepherd.
Signore, la dottoressa Hahn sta lavorando su ferite multiple da incidente,
- vuole che dia un'occhiata lei. - Arrivo subito.
- Sta sanguinando. - La mia auto era dietro la loro all'incrocio.
- E mi sono tagliato nell'impatto. - E lei ha soccorso quest'uomo?
Maggiore Owen Hunt, esercito degli Stati Uniti, del secondo reparto chirurgico.
Sono un traumatologo, appena tornato a casa in congedo.
Dottoressa Yang, si occupi della gamba del Maggiore Hunt.
Signore, vengo in sala operatoria con lei.
Dopo che si sara' occupata del Maggiore Hunt.
- Dove sta andando? - A controllare gli altri miei pazienti.
No, no, lei e' il paziente.
Ehila'? Vincent? Sei li'?
Dove sono?
Ha avuto un incidente automobilistico, Betty. Le stiamo facendo una TAC. Andra' tutto bene.
Va tutto bene, non si muova.
Uno svitato di sotto ha fatto una tracheotomia con una penna. Abbastanza forte.
Vuoi qualcosa di forte? Guarda qui. Ogni 30 secondi.
C'e' qualcuno? Dove sono?
Ha avuto un incidente automobilistico, Betty. Le stiamo facendo una TAC. Andra' tutto bene.
Ogni 30 secondi, la sua memoria si resetta. Ogni 30 secondi.
Forse non e' cosi' male. E' come premere il pulsante aggiorna. E tutto torna come nuovo.
Come stai?
Continui a chiedermelo e io continuo a ripeterlo. Sto bene.
Lo so, e' solo che... A volte penso ancora che Denny sia li' dietro l'angolo.
Ed e' morto da tanto tempo, ormai.
- E' solo che ci vuole un po' per abituarsi. - Rebecca non e' morta.
Non e' la stessa cosa per me. Sto bene. Ma grazie per avermelo chiesto.
Ehila'? C'e' qualcuno?
Dove sono?
E' in un'astronave, sta andando sulla luna. Si goda il viaggio.
Alex.
Un'astronave?
Scusate?
Le stiamo facendo una TAC, Betty. Andra' tutto bene.
Ha avuto un incidente automobilistico, non si muova.
- Grazie mille. - Mi ha cercato la Bailey. Ci vediamo dopo.
Ha una frattura del cranio da schiacciamento.
Potrei sollevare i frammenti del cranio, ma non possiamo sapere quali siano i danni.
- Salveremo quest'uomo. - Ok, penso che siamo in presenza
di una dissezione aortica, senza contare l'enorme quantita' di sangue nel suo addome.
Salveremo quest'uomo, so gestire un'emorragia addominale.
- Si sta spegnendo lentamente. - Gia' e ho altri feriti di cui occuparmi.
Salveremo quest'uomo!
Allora, avete capito o devo ripetere?
- Si', signore. - Capito.
Prenotate la sala operatoria 2.
E' patetico, vero?
Una donna sposata tradisce suo marito con il suo migliore amico?
Non si puo' fare peggio di cosi'.
- Sono cose che succedono. - Ho incontrato Michael al centro commerciale.
E abbiamo pranzato insieme.
E una settimana dopo abbiamo pranzato di nuovo insieme.
Ed eccoci qui, otto mesi dopo.
E Sarahbeth non ne ha idea.
Quando... quando passi la tua vita con qualcuno,
e hai dei figli, pensi che sara' sempre cosi' straordinario e cosi' meraviglioso.
Pensi... pensi che proverai sempre quel tipo di amore,
ed e' cosi'. Io... io amo davvero Phil. E' solo che...
Solo cosa?
Beh, dei pezzettini di te vengono fatti saltare...
da un'altra persona e... poi rimuovi anche tu dei pezzettini di te stessa...
per poter riuscire a starci insieme.
E poi un giorno alzi gli occhi... e non sai nemmeno piu' chi sei.
E' meglio che torni da mio marito.
- Si stara' chiedendo dove sono. - Ok.
- Questo innesto sta tenendo davvero. - Sono sbalordita anche io.
- Shep? - Ci sono quasi.
Ok, guardate tutti il monitor, per favore.
Ora, per sollevare l'ultimo dei frammenti del cranio,
mi servira' un grande strumento piatto per infilarmi sotto l'osso.
Un Penfield numero 2 curvo, per piacere.
Anzi no, a dire il vero, voglio un Penfield numero 4.
Interessante. Perche' ha scelto di usare il Penfield numero 4 invece del 2?
- Come scusi? - Come lo spiega?
Sto osservando la sua tec
…