hu Hungarian
Grey's Anatomy 5x01 (HDTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Mindannyian emlékszünk gyerekkorunk meséire.
A cipõ illet Hamupipõke lábára, a béka herceggé változott,
Csipkerózsikát egy csók ébresztette fel.
Egyszer volt, hol nem volt...
... és boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Tündérmesék, tele vannak álmokkal.
A probléma az, hogy a tündérmesék nem válnak valóra.
Ezek másmilyen történetek. Nagy, sötét viharos éjszakákkal kezdõdnek, és rosszul végzõdnek.
Ezek a rémálmok, amik mindig valósággá válnak.
Mi történt?
Egy busz, éppen elõtte, belerohant egy telefon póznába
megpróbálta kikerülni, de...
- Mennyire súlyos? - Meredith ...
Meredith, most erõsnek kell lenned!
Derek!
Nem.
Nem!
Derek!
Nem!
Derek!
Az, aki kitalálta a "boldogan élünk, míg meg nem halunk"-ot
megérdemelne egy jó nagy seggberúgást.
Hátrébb. Elszívja az összes oxigént elõlem.
Látni akarom.
Még nincs fent. Nem láthatja.
- Állítólag négykor tették fel. - Negyed öt.
Kattintson a frissítésre. Újra be kell tölteni az oldalt.
Tíz másodpercenként nyomom a frissítést, csak várjunk.
- Fent van már? - Nincs.
- Szia. - Szia.
- Fent van már? - Nincs! Várunk.
Szerintem feljebb lépünk egyet. Lenyomjuk a Hopkinst a második helyre.
Nem nyomjuk le a Hopkinst. Maradunk másodikak.
A Mayo elõrébb kerülhet. Harmadikak lehetünk.
Harmadikak?
- Pesszimista. - Realista.
Az oktató kórházak rangsorát rengeteg dolog befolyásolja.
A harmadik is benne van a legjobb ötben. Nekem jó a harmadik hely is.
Csak nyomja meg a frissítést.
El innen, én csinálom.
- Hé, fent van már? - Nincs.
Itt... csak nyomja meg a frissítést...
Nyomom a frissítést, oké, mindenki, hátra.
Elég az ácsorgásból, elég a találgatásból.
A rangsor felkerül, amikor felkerül.
Nem tudjuk irányítani, hogy mikor tegyék fel.
Amikor felkerül, azt fogom mondani "fent van".
Addig is, el innen, fogják be és hagyják hogy nyomkodjam...
Fent van.
Elsõ, Hopkins.
- Második Mayo. - Megmondtam.
- Harmadik, Clevland Klinika? - Mi?
- Negyedik, Mass Gen. - Mi?
Várjunk, várjunk. Lecsúsztunk az ötödikre?
Nem.
Nem vagyunk ötödikek.
12!
- Tizenkettedikek, O'Malley! - Ez elkeserítõ
Ez nem egy tizenkettedik oktató kórház
- Nem, ez egy nagyszerû oktató kórház. - Nem a tizenkettedik sebészeti programot vezetem az országban.
- Uram... - Ki vele, O'Malley!
Leminõsítettek minket elsõ szintû trauma központról kettes szintûvé?
Mit jelent ez egyáltalán?
Nem szükséges elmagyarázni.
Ezek... ezek csak adatok. Mennem kell.
Tizenkettedik.
Tudod, nem tudtam tõle megkérdezni, hogy mikor lesz a gyakornoki vizsgám,
Most, hogy kiborult a bili
valószínûleg leordítaná a fejem,
talán majd egy óra múlva, két óra múlva?
És készen fogsz állni.
Az alacsony vérnyomás okai.
Hypovolaemia, M.I., szívritmus... zavar...,
- Hypoxia, igen. Jó volt? - Nagyon jó.
Igen? Mi az?
A hó, ez...
ez... ez olyan szép,
mint egy tündérmese.
Lexie ...
Õsz van.
Ez nem egy tündérmese
ez a globális felmelegedés, ez az apokalipszis.
Ez a visszaesés a tizenkettedik helyre,
és az, hogy másodszor is megbukok a gyakornoki vizsgán.
Imádlak, mellesleg.
Csak...
Elnézést a késésért
- Csak segítettem... - Nincs beszéd, hacsak nem orvosi.
Szóval az álomnál tartottam, a "Derek halott" álomnál.
Tudod kik a rezidensei a a tizenkettedik helyezett kórházaknak?
Vesztesek, és én nem vagyok egy vesztes.
Hozzátok a kórlapokat.
Úgy értem, az álomban ott álltam a gyertyákból kirakott házban
tudod, megtenni a nagy lépést,
félek a jó befejezéstõl.
Tudod, PhD-m van biokémiából
Két diplomás orvos vagyok.
Két diplomás orvosoknak nem kéne rezidensnek lenniük másodosztályú kórházakban.
Wyatt azt mondta, meg kellene tanulnom felszabadultnak lenni,
szóval meg fogom kérni Derek-et, hogy költözzünk össze.
Váltanom kéne.
A Cleveland Klinikának nagyon jó a szívsebészeti programja.
Tudod, még mindig a legjobb húsz között vagyunk. Ez elég jó.
Az elég jó, az nem elég.
Én nagyszerû akarok lenni. A legnagyszerûbb, Meredith.
A legnagyszerûbb az, hogy miért fogom megkérni Derek-et, hogy költözzünk össze.
Ez csak, tudod, ez egy nagy lépés
és nem akarom megint elcseszni.
Elcsesztem már többször.
A folyamatos szakításaink, és lefeküdtem George-dzsal.
- Ez csak... - Te lefeküdtél George-dzsal?
Nincs beszéd, hacsak nem orvosi.
Szóval most meg fogom tenni. Megkérdezem összeköltözne-e velem.
Szerinted is így a helyes, igaz?
Ó, Bailey csipogtat.
Szóval... orvosilag, Meredith és George szexuális kapcsolatban voltak?
Mikor, hogyan és hányszor?
- Ez megalázó. - Az.
Tizenkettedik?
Te vagy a legjobb idegsebész ebben az országban.
- Köszönöm. - A világon.
Te nem akarsz valami kedveset mondani rólam?
Te vagy a legjobb plasztikás pasas a Seattle Grace-ben.
Kösz, nagyon kösz.
Igazán nincs mit.
Szia Rose.
Helló Dr. Sloan.
Eleinte jól viselte.
Reméltem, hogy civilizáltak tudunk lenni, egy mûtõben dolgozunk.
- A civilizáltságnak annyi.
Vége. Csak a tündérpor nyoma maradt itt.
Megkésett dührohama van.
Megkésett dührohama?
Ja, jól viselte az elején, a bátor arcát mutatta.
Volt ideje gondolkodni. Most már utál.
Szakítanod kell vele.
Hát ez az. Már megtettem.
Hát, kedvesen tetted.
Most profi módon kell megtenned.
Sok szerencsét hozzá.
Megkésett dühroham.
Szeretnék egy listát.
Tõled. Arról, hogy hogyan tudnék fejlõdni.
Ne most.
Richard, azt mondtad, hogy rossz tanár vagyok.
Tizenkettedikek vagyunk, és én nem szeretek tizenkettedik lenni.
- Ezért szeretnék egy listát. - Ne most.
De ha van arra lehetõség, hogy fejlõdjek
és segítsek újra az élvonalba kerülni
- Akkor... - Havazik.
Tudod mi történik, amikor este van és esik a hó,
és a hõmérséklet nulla fok körül van?
Nem.
A hó elkezd olvadni, aztán újra lefagy,
ezzel létrehozva a legveszélyesebb jeget, mert az autósok nem látják.
Ez általában azt jelenti, hogy tömve van a sürgõsségi.
de már a Mercy West az elsõ trauma központ, és nem mi.
És ez azt jelenti, hogy õk kapják a súlyos eseteket, mi csak a szemetet, ez kiakaszt.
Úgyhogy amikor azt mondom "ne most", úgy is értem, ne most!
Hagyja abba a didergést. Kínos helyzetbe hoz.
Nem értem miért nem mehetünk be.
Jól vagyok, nem kell ezt csinálnod.
Takarózz be, egészen elkékültél.
Dr. Bailey, elég hideg van itt kint.
- Valaki jönni fog. - Senki sem fog jönni.
Talán valami öreg ember, aki eltörte a csípõjét, és rendbe hozzuk.
Oké, csönd legyen.
Mi vagyunk a Seattle Grace Kórház, függetlenül a rangsortól,
és itt fogunk állni ugrásra készen,
és a legjobb ellátásban részesítünk minden egyes beteget, aki idejön.
A lista szerint nem mi vagyunk a legjobbak,
de én vagyok a legjobb és magunk az én rezidenseim, tehát maguk is a legjobbak.
Ez becsületbeli ügy, emberek.
Mit csinálunk?
- Várunk. - Mire?
Egy csodára.
Valaki jönni fog.
Dr. Bailey, tudja hogy a Mercy West kapja a traumás eseteket elõször.
Valaki jönni fog.
Szóval csak állunk itt, és várjuk, hogy valaki megsérüljön?
Reménykedünk és imádkozunk azért, hogy valaki olyan súlyosan megsérüljön,
hogy a mentõ ide hozza, mert közelebb vagyunk, mint a Mercy West?
Igen.
Maga és Isten megdumálták ezt?
A fenébe. Megfeledkeztem Istenrõl.
Rendben. Menjünk be és várjunk...
Hé, oda nézzenek!
Jól van?
Egy limuzint vezettem a jégen...
teljesen egyedül, tíz háztömbnyit.
Jól van?
A ruhám... mindenütt véres... Mi történt?
Idehoztam magunkat a kórházba egy darabban.
Hölgyem, próbáljon meg nem mozogni, oké?
Csak üljön itt, amíg hozunk egy tolószéket.
Egy tolószéket ide!
Nem mi vagyunk a betegek.
Mi is a neve? Benny? Billy?
Billy?
A limuzinsofõr.
Kirepült a szélvédõn.
Segítsenek neki, kérem.
Yang, jöjjön ide, segítsen.
Tegyük hordágyra és kell egy nyakmerevítõ.
Oké, megvan...
Mi a...? Nyomja! Nyomja!
Grace Klinika 5. évad 1-2. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Mi történt?
Billy Matthews, 45 éves, artériás vérzés, nem tudjuk az okát.
Az enyém. Oké, vigyük az egyesbe.
- Oké, de nyomom a vérzés miatt! - Megvan.
Csak... Fõnök!
Mi folyik itt?
Vincent aggódni fog, ha kések.
Autóbalesetük volt.
Kórházban van, és meg fogjuk vizsgálni.
Õ jól van?
Feltehetõleg agyrázkódása van.
Kérek egy CT-t, és megbizonyosodunk, hogy nincs más baja.
Ez a sok vér... Meg kellett volna várnunk a mentõt.
Vártuk. Vártuk, de nem jöttek.
És Billy csak lógott ki a szélvédõn.
Várjunk, maguk kihúzták a sofõrt a szélvédõbõl, egyedül?
Hû, ez elég hõsies.
- Michael nem veszi fel? - Nem. Próbáld újra Philt.
Soha nem kellett volna elindulnunk erre a hülye bálra ekkora viharban.
Milyen bál?
A tûz és jég bál. El tudja hinni? Hóviharban.
Csak a hangposta. Talán... talán kikapcsolták a telefonokat?
Nem tudod elérni Vincentet?
A férjeik másik kocsiban utaztak?
Nem akartunk velük menni.
Mi vagyunk a három legboldogabb házasságban élõ nõ, kivéve ha a férjeink szivaroznak,
és õk egyértelmûen szivaroznak egy limuzinban.
Nos, a karja nem tört el, csak megzúzódott.
Tehát O'Malley össze fogja varrni a vágásokat, aztán készen van.
Hölgyeim, önök szerencsések, hogy nincsenek komolyabb sérüléseik.
Milyen orvos maga? Maga fiatal.
Gyakornok vagyok.
Gyakornokok nem nyúlhatnak az archoz.
A plasztikai sebészek nyúlhatnak az archoz.
Mi történik?
Hol vagyok?
Balesetünk volt.
Jól vagy.
Mind rendbe fogunk jönni.
- Szia. - Szia.
Nagyon elfoglalt voltam.
Tudom, tudom. Én is õrülten elfoglalt voltam.
Kutatások. Egy csomó kutatás a könyvtárban.
Ja, én is. Hihetetlenül elfoglalt vagyok.
Egy csomó kutatás. Csak tudod én az internetet használom.
- Nos, Bailey-hez megyek, úgyhogy... - Én is.
Bailey, még valami?
Semmi, semmi más.
Ez a baj.
Papírmunkát végzek. A fõnök lenyúlta az egyetlen traumás esetem.
Otthagytam a klinikát, és most papírmunkát végzek.
A fõnök azt akarja, hogy nézd meg ezeket.
Billy Matthews. Õ a limuzinsofõr.
Többszörös trauma a becsapódástól,
Szívburokvérzés.
Ez szívleálláshoz vezethet ha felgyûlik, Beck módszerrel lehet diagnosztizálni.
emelkedett vénás vérnyomás, hypotenzió és tompa szívhangok.
Ez egy oktató kórház.
Próbálok javítani az oktatási stílusomon.
Nos, ne rajtam próbálja.
- Akarja tudni, én hogy oktatok? - Nem.
Olyan vagyok, mint egy guru. Õk segítségért jönnek hozzám
én pedig végigkísérem õket a tudáshoz és bölcsességhez vezetõ úton.
- Szia George. - Szia.
- Hallottam valamit. - Igen?
- Egy meglepõ, váratlan, nem orvosi dolgot rólad és... - Várj!
Dr. Sloan, helló.
Sarabeth Briar-nek van egy vágás az arcán, de csak maga nyúlhat hozzá.
Egy vágás miatt csipogtatott meg?
Maga ilyen hülye, O'Malley?
Maga egy különleges hülye, egy hülyékkel teli szigetrõl?
- Nem hinném. - Kuss legyen.
Igazság és bölcsesség.
Õ egy seggfej.
Tudod mit? Ez az amiért tizenkettedikek vagyunk.
Egy csapat nõ báliruhában, és egy félig halott limuzinsofõr.
Azok a nõk elképesztõek. Megpróbálták megmenteni az életét.
Én is ilyen akarok lenni, tudod?
Egy korosodó hercegnõ?
Ugyanazokkal a férfiakkal élnek évek óta, és boldogok.
Õk megcsinálták. Én is meg tudom csinálni.
- Mer, én... - Szia.
Ki csipogtatott meg?
Bailey and Izzie, de elõször Baileyhez menj, van egy limuzinsofõrje.
Oké.
Össze akarsz költözni velem?
Örökké akarsz élni?
- Hát... én... ha nem akarod, én... - Igen.
Igen?
Teljes mértékben. Biztos, hogy készen állsz?
Beleugrom a félelembe, hogy boldog legyen a befejezés.
Nem is akarom tudni, hogy ez mit jelent.
A fenébe!
A halál idõpontja 20:47.
Limuzinsofõr, megállt a szíve.
Nem állt helyre a pulzusa.
Mondja meg nekik, hogy ne foglalják le a mûtõt.
Van egy álmom, Yang.
Tessék?
Egy nap egy súlyos eset fog besétálni azokon az ajtókon.
Van egy álmom.
Nekem is ez az álmom.
Tizenkettedik.
A mentõsök meg panaszkodnak, három nagyon súlyosan sérült férfirõl,
mert mindenki azt mondja nekik vigyék õket a Mercy Westbe.
- Három férfi? - Pontosan ezt mondtam.
Úgy érti, három férfi, akik a bálozó hölgyek férjei is lehetnek?
Csak egy kis szúrás.
Szorítsd a kezem. Szorítsd a kezem.
Pont úgy, mint amikor Petey-t szülted.
Petey nem fájt ennyire.
Igen, de késõbb imádni fog, amikor nem marad nyoma.
Hölgyeim, kaptunk egy hívást a mentõsõktõl.
Egy limuzin, benne három férfivel összeütközött egy másik jármûvel a Board Streeten.
Lehetséges, hogy az önök férjei voltak.
Ó, ne!
- A Mercy Westbe viszik õket... - Ami a város másik felén van.
Hacsak, önök nem szeretnék, hogy idehozzák õket.
- Megtehetjük? - Ragaszkodhatnak hozzá.
Én a maguk helyében ragaszkodnék hozzá.
Nos, akkor... azt hiszem ragaszkodunk hozzá
- Igen, ragaszkodunk hozzá! - Ragaszkodnak hozzá.
Jól értem, hogy ellopták ezt a három traumás esetet a Mercy Westtõl?
Fogalmam sincs mirõl beszél.
Szép munka, mert ez most már személyes ügy.
Yang, jöjjön velem!
- Van egy sebesültünk. - Oké.
58 éves férfi, szívritmuszavarral 160/80-as vérnyomás, a pulzusa
és a légzéshangok gyengék.
Mit csinált vele?
Nem én, csak õ.
Ez a G.I. Joe szabaddá tette a légutat mire kiérkeztünk.
Egy tollal? Gégemetszést csinált egy tollal?
Na és?
Vigyük be a fickót. Gyerünk, indulás!
Mozgás, mozgás!
Toll ... gégemetszés ...
Dögös!
Oké, mi a helyzet?
Vincent Kenner, 58, nem volt bekötve, a limuzinban utazott.
Tompa szívhangok és skalpolt fejbõr.
- Ez Vincent! - Betty!
- Elnézést, Dr. Hahn, de látni akarta õt. - Ez Vincent. A férjem!
Mi történt? Rendben van?
- Ígérem, amint megtudok valamit, azonnal tájékoztatom. - Nem.
- De elõször a CT-re kell küldenem. - Istenem.
Vincent.
Vissza fogom hozni, vissza fogom hozni.
Folyadék a hasüregben.
Koponyatörés.
Gyengék a légzéshangok mindkét oldalon.
A fickónak egyenes útja van a mûtõbe.
Tájékoztassa a fõnököt.
- Bemosakodhatok? - Legyen.
Egy toll van a nyakában!
Ó Michael!
Istenem, Michael! Istenem ...
az ott egy toll a nyakában?
Egy toll van beleszúrva a nyakába?
Asszonyom, kint kell várnia. Hagyja dolgozni az orvosokat.
Vigyázzanak rá.
Mostanában sok stressz érte õt
és nem lenne jó ha ...
Grey, elbír ezzel a nõvel?
Mrs. Loomis, odakísérem a férjéhez. Itt van a sarkon túl.
Édesem, itt vagyok.
Michael, itt vagyok, édesem.
- Ez nem az õ férje? - Nem.
Istenem, Michael!
Az õ férje.
Mi történt vele?
Kérem jöjjön velem. Kérem, erre.
Mi történt vele?
Michael!
Átszúrta a férfi gégéjét egy golyóstollal?
Csak ez volt nálam.
Mi van? Elõtte letisztítottam frissen hullott hóval.
Ez állati.
Ez komoly? 6-os csövel próbál rámenni?
Valaki vigye innen ezt a fickót.
Szükségem lesz egy CT-re.
A hasa miatt fõnök.
Karev, intézze.
Úgy tûnik összeroppant a légcsöve.
Szükségem lesz egy mûtõre és pár segítõ kézre. Ki tud jönni?
- Grey. - A jó Grey?
A gyakornok Grey.
Odaadom O'Malley-t.
Na szép. Remek.
Phil?
Istenem. Mi történt?
A limuzin jégfoltra hajtott.
Aztán csak arra emlékszem, hogy fejreálltunk és pörögtünk.
Anna ...
Nem érzem a lábaimat.
Phil. Sajnálom.
Rendben, vigye ki õt. Konzultálnom kell Shepherd-del.
Uram, Dr. Hahn egy többszörös sérülésen dolgozik.
Azt szeretné ha megnézné.
Aha, már megyek is.
Maga vérzik.
Pont mögöttük vezettem a keresztezõdésben.
Az ütközéskor megvágtam.
Maga hozta a sérülteket?
Owen Hunt õrnagy, a hadseregtõl. Második elõretolt sebész zászlóalj.
Ambuláns sebész vagyok.
Éppen eltávozáson.
Dr. Yang, viselje Hunt õrnagy lábának gondját.
Uram, épp bemosakszom magával.
Miután ellátta Hunt õrnagy lábát.
Hé, hová megy?
Ellenõrzöm a betegeimet.
Nem nem. Maga a beteg.
Hahó?
Vincent?
Ott vagy?
Hol vagyok?
Autóbalesete volt Betty. A CT-ben van.
Minden rendben lesz. Ne mozogjon.
Egy õrült odalent gégemetszést csinált egy tollal. Nagyon durva.
Durvát akarsz? Ezt nézd meg.
Fél percenként.
Van ott valaki?
Hol vagyok?
Autóbalesete volt Betty.
A CT-ben van. Minden rendben.
Fél percenként törlõdnek az emlékei, minden fél percben.
Nem is lehet olyan rossz.
Mint megnyomni a frissítés gombot, és minden tiszta újra.
Hogy vagy?
Te csak kérdezgesd ezt továbbra is, én pedig majd mondom, hogy jól.
Tudom, csak ...
néha még most is azt gondolom Denny ott lesz a sarkon túl,
pedig már rég halott.
Idõvel hozzászokik az ember.
Rebecca nem halt meg. Ez nem ilyen nekem.
Jól vagyok.
De kösz a kérdést.
Hahó?
Van ott valaki?
Hol vagyok?
Egy ûrhajóban van.
A holdra fog repülni. Élvezze az utazást.
Alex.
Egy ûrhajó?
Tessék?
A CT-n van Betty.
Minden rendben lesz.
Autóbalesete volt. Kérem ne mozogjon.
Kösz.
Bailey csipogott rám.
Még találkozunk.
Benyomódott koponyatörése van.
Kiemelhetem a töredékeket,
de nem tudni mekkora károsodás történt.
Megmentjük ezt a férfit.
Rendben, szerintem ütõeres vérzése van, nem is említve a rengeteg vért a hasüregben.
Megmentjük ezt a férfit.
Tudom kezelni a hasi vérzést.
Már nincs sok neki hátra.
Igen, nekem is van másik esetem.
Megmentjük ezt a férfit.
Mindenki felfogta, vagy újra elismételjem?
- Igen uram. - Megértettük.
Rendben, foglalja le a kettes mûtõt.
Szánalmas ... igaz?
Egy házas nõ csalja a barátnõjét a férjével.
Ennél mélyebbre nem süllyedhetek.
Megesik az ilyen.
Összefutottam Michael-lel a plázában, együtt ebédeltünk.
Egy hét múlva megint együtt ebédeltünk.
És itt vagyunk ...
nyolc hónappal késöbb, és Sarabeth nem is sejti.
Ha leéli valakivel az életét
és gyerekeik vannak,
azt gondolná mindig ilyen csodálatos és szép lesz.
Azt hinné örökké szerelmes lesz.
és aztán ... Én ...
Én szeretem Phil-t.
Én csak ...
Igen?
Amikor valakivel együtt vagyunk,
õ csiszol rajtunk kicsit ...
magunk is csiszolódunk, hogy jobban összeilljünk.
Aztán egy nap belenézünk a tükörbe
és már azt sem tudjuk kik vagyunk.
Jobb lesz ha megyek a férjemhez.
Biztosan már tûnödik hol lehetek.
Rendben.
Ez a beültetés tényleg kitart.
Még magamat is lenyûgöztem.
Shep?
Mindjárt megvan.
Rendben, mindenki vessen egy pillantást a monitorra.
Az utolsó koponyatöredék kiemeléséhez
egy nagy, lapos eszköz kell, hogy a csont alá jussunk.
Egy hajlított kettes kanalat kérek.
Tudják mit? Mégis inkább egy négyeset szeretnék.
Ez érdekes.
Miért választotta inkább a négyest?
Tessék?
Hát, mivel magyarázza ezt?
Megfigyelem az oktatási módszerét, ha nem bánja.
Szóval a kanál, miért változtatott?
Mert meggondoltam magam.
Ez baj, Rose?
Egyáltalán nem, Dr. Shepherd.
Meggondolta magát. Értem én.
Dr. Shepherd, van egy betegünk súlyos gerincsérüléssel.
Adtam neki szteroidokat, de azt hiszem mûtétre lesz szüksége.
- Már majdnem készen van? - Igen, mindjárt végzek.
Be tudná zárni nekem?
Szóval õ jó tanár, igaz?
Csak érdeklõdöm.
A gerinc összeroppant a C6-ostól a T1-es csigolyáig.
Meg kell próbálnunk csökkenteni a gerincvelõre ható nyomást.
- De ilyen sérülésekkel... - Az emberek nem tudnak újra járni.
Phil, nem tudhatod.
Anna, szívem...
rendben van.
Csak tudnak tenni valamit.
Phil erõs és unokái is vannak.
Valamit tenniük kell.
- Le kellene fagyasztaniuk. - Magának nem kellene itt lennie.
Hogy legyen esélye valaha is járni.
Ki a fene maga?
Dr. Fenegyerek a seregbõl. Csinált valami õrültséget egy tollal és egy gégével.
Értékelném ha nem adna hamis reményt a páciensemnek és a nejének.
Amíg nem próbált meg mindent, addig nem hamis, csak sima remény.
Talán naprakészebbnek kellene lennie.
Egy focista újra tudott járni Buffaloban terápiás hypothermia segítségével.
Buffaloi páciens 20 éves volt tökéletes fizikai kondícióban.
Az én betegem 60 éves és súlyos az állapota.
Azt javaslom, inkább éljen és lássa még az unokáit.
Dr. Torres, foglaljon egy mûtõt.
És mondja el a betegnek, hogy nincs más mód, bármit is mond Ryan közlegény.
Most összevarrjuk a lábát.
Michael életben marad azután, hogy tollat szúrtak a nyakába?
Igen asszonyom. A toll miatt tudott lélegezni.
Dr. Sloannak meg kell még mûtenie...
Mûtét? Mûtétre van szüksége?
Mikor a férje az autó alá szorult,
összezúzódott a légcsöve, amit most Dr. Sloannak kell rendbehoznia.
Azonkívül zúzódás érte a veséje és a mája környékét is.
Azt is mûteni kell?
Lehet, hogy a belsõ sérülések maguktól is meggyógyulhatnak,
de ha romlik az állapota meg kell mûtenünk.
Két mûtét?
El sem tudom hinni, hogy ez történik.
- Várjon csak, még ma? - Ma éjjel, éjfélkor.
Asszonyom, még egy dolog fontos.
Még? Még van más is?
A nyilvántartás szerint a biztosításuk ma éjfélkor lejár.
Persze ellátjuk önöket, de hogy késõbb elkerüljük a kellemetlenségeket,
van másik kártyájuk vagy szerzõdésük?
A férjem, õ intézi ezeket a dolgokat.
Oké.
Rendben.
El fogom érzéstel ... Hû!
Nincs is érzéstelenítve.
Na és?
Sss .. áu!
S ... áááu!
Itt már nem érem el jól. Megtenné?
Oké.
Kösz.
Szóra sem érdemes.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Tõle.
Persze. Mûtétem van.
És összetûzte magát.
Meséljen a fagyasztásos dologról.
Betty Kenner, tompa fejsérülés az ütközéstõl.
Szubdur
…
A cipõ illet Hamupipõke lábára, a béka herceggé változott,
Csipkerózsikát egy csók ébresztette fel.
Egyszer volt, hol nem volt...
... és boldogan éltek, míg meg nem haltak.
Tündérmesék, tele vannak álmokkal.
A probléma az, hogy a tündérmesék nem válnak valóra.
Ezek másmilyen történetek. Nagy, sötét viharos éjszakákkal kezdõdnek, és rosszul végzõdnek.
Ezek a rémálmok, amik mindig valósággá válnak.
Mi történt?
Egy busz, éppen elõtte, belerohant egy telefon póznába
megpróbálta kikerülni, de...
- Mennyire súlyos? - Meredith ...
Meredith, most erõsnek kell lenned!
Derek!
Nem.
Nem!
Derek!
Nem!
Derek!
Az, aki kitalálta a "boldogan élünk, míg meg nem halunk"-ot
megérdemelne egy jó nagy seggberúgást.
Hátrébb. Elszívja az összes oxigént elõlem.
Látni akarom.
Még nincs fent. Nem láthatja.
- Állítólag négykor tették fel. - Negyed öt.
Kattintson a frissítésre. Újra be kell tölteni az oldalt.
Tíz másodpercenként nyomom a frissítést, csak várjunk.
- Fent van már? - Nincs.
- Szia. - Szia.
- Fent van már? - Nincs! Várunk.
Szerintem feljebb lépünk egyet. Lenyomjuk a Hopkinst a második helyre.
Nem nyomjuk le a Hopkinst. Maradunk másodikak.
A Mayo elõrébb kerülhet. Harmadikak lehetünk.
Harmadikak?
- Pesszimista. - Realista.
Az oktató kórházak rangsorát rengeteg dolog befolyásolja.
A harmadik is benne van a legjobb ötben. Nekem jó a harmadik hely is.
Csak nyomja meg a frissítést.
El innen, én csinálom.
- Hé, fent van már? - Nincs.
Itt... csak nyomja meg a frissítést...
Nyomom a frissítést, oké, mindenki, hátra.
Elég az ácsorgásból, elég a találgatásból.
A rangsor felkerül, amikor felkerül.
Nem tudjuk irányítani, hogy mikor tegyék fel.
Amikor felkerül, azt fogom mondani "fent van".
Addig is, el innen, fogják be és hagyják hogy nyomkodjam...
Fent van.
Elsõ, Hopkins.
- Második Mayo. - Megmondtam.
- Harmadik, Clevland Klinika? - Mi?
- Negyedik, Mass Gen. - Mi?
Várjunk, várjunk. Lecsúsztunk az ötödikre?
Nem.
Nem vagyunk ötödikek.
12!
- Tizenkettedikek, O'Malley! - Ez elkeserítõ
Ez nem egy tizenkettedik oktató kórház
- Nem, ez egy nagyszerû oktató kórház. - Nem a tizenkettedik sebészeti programot vezetem az országban.
- Uram... - Ki vele, O'Malley!
Leminõsítettek minket elsõ szintû trauma központról kettes szintûvé?
Mit jelent ez egyáltalán?
Nem szükséges elmagyarázni.
Ezek... ezek csak adatok. Mennem kell.
Tizenkettedik.
Tudod, nem tudtam tõle megkérdezni, hogy mikor lesz a gyakornoki vizsgám,
Most, hogy kiborult a bili
valószínûleg leordítaná a fejem,
talán majd egy óra múlva, két óra múlva?
És készen fogsz állni.
Az alacsony vérnyomás okai.
Hypovolaemia, M.I., szívritmus... zavar...,
- Hypoxia, igen. Jó volt? - Nagyon jó.
Igen? Mi az?
A hó, ez...
ez... ez olyan szép,
mint egy tündérmese.
Lexie ...
Õsz van.
Ez nem egy tündérmese
ez a globális felmelegedés, ez az apokalipszis.
Ez a visszaesés a tizenkettedik helyre,
és az, hogy másodszor is megbukok a gyakornoki vizsgán.
Imádlak, mellesleg.
Csak...
Elnézést a késésért
- Csak segítettem... - Nincs beszéd, hacsak nem orvosi.
Szóval az álomnál tartottam, a "Derek halott" álomnál.
Tudod kik a rezidensei a a tizenkettedik helyezett kórházaknak?
Vesztesek, és én nem vagyok egy vesztes.
Hozzátok a kórlapokat.
Úgy értem, az álomban ott álltam a gyertyákból kirakott házban
tudod, megtenni a nagy lépést,
félek a jó befejezéstõl.
Tudod, PhD-m van biokémiából
Két diplomás orvos vagyok.
Két diplomás orvosoknak nem kéne rezidensnek lenniük másodosztályú kórházakban.
Wyatt azt mondta, meg kellene tanulnom felszabadultnak lenni,
szóval meg fogom kérni Derek-et, hogy költözzünk össze.
Váltanom kéne.
A Cleveland Klinikának nagyon jó a szívsebészeti programja.
Tudod, még mindig a legjobb húsz között vagyunk. Ez elég jó.
Az elég jó, az nem elég.
Én nagyszerû akarok lenni. A legnagyszerûbb, Meredith.
A legnagyszerûbb az, hogy miért fogom megkérni Derek-et, hogy költözzünk össze.
Ez csak, tudod, ez egy nagy lépés
és nem akarom megint elcseszni.
Elcsesztem már többször.
A folyamatos szakításaink, és lefeküdtem George-dzsal.
- Ez csak... - Te lefeküdtél George-dzsal?
Nincs beszéd, hacsak nem orvosi.
Szóval most meg fogom tenni. Megkérdezem összeköltözne-e velem.
Szerinted is így a helyes, igaz?
Ó, Bailey csipogtat.
Szóval... orvosilag, Meredith és George szexuális kapcsolatban voltak?
Mikor, hogyan és hányszor?
- Ez megalázó. - Az.
Tizenkettedik?
Te vagy a legjobb idegsebész ebben az országban.
- Köszönöm. - A világon.
Te nem akarsz valami kedveset mondani rólam?
Te vagy a legjobb plasztikás pasas a Seattle Grace-ben.
Kösz, nagyon kösz.
Igazán nincs mit.
Szia Rose.
Helló Dr. Sloan.
Eleinte jól viselte.
Reméltem, hogy civilizáltak tudunk lenni, egy mûtõben dolgozunk.
- A civilizáltságnak annyi.
Vége. Csak a tündérpor nyoma maradt itt.
Megkésett dührohama van.
Megkésett dührohama?
Ja, jól viselte az elején, a bátor arcát mutatta.
Volt ideje gondolkodni. Most már utál.
Szakítanod kell vele.
Hát ez az. Már megtettem.
Hát, kedvesen tetted.
Most profi módon kell megtenned.
Sok szerencsét hozzá.
Megkésett dühroham.
Szeretnék egy listát.
Tõled. Arról, hogy hogyan tudnék fejlõdni.
Ne most.
Richard, azt mondtad, hogy rossz tanár vagyok.
Tizenkettedikek vagyunk, és én nem szeretek tizenkettedik lenni.
- Ezért szeretnék egy listát. - Ne most.
De ha van arra lehetõség, hogy fejlõdjek
és segítsek újra az élvonalba kerülni
- Akkor... - Havazik.
Tudod mi történik, amikor este van és esik a hó,
és a hõmérséklet nulla fok körül van?
Nem.
A hó elkezd olvadni, aztán újra lefagy,
ezzel létrehozva a legveszélyesebb jeget, mert az autósok nem látják.
Ez általában azt jelenti, hogy tömve van a sürgõsségi.
de már a Mercy West az elsõ trauma központ, és nem mi.
És ez azt jelenti, hogy õk kapják a súlyos eseteket, mi csak a szemetet, ez kiakaszt.
Úgyhogy amikor azt mondom "ne most", úgy is értem, ne most!
Hagyja abba a didergést. Kínos helyzetbe hoz.
Nem értem miért nem mehetünk be.
Jól vagyok, nem kell ezt csinálnod.
Takarózz be, egészen elkékültél.
Dr. Bailey, elég hideg van itt kint.
- Valaki jönni fog. - Senki sem fog jönni.
Talán valami öreg ember, aki eltörte a csípõjét, és rendbe hozzuk.
Oké, csönd legyen.
Mi vagyunk a Seattle Grace Kórház, függetlenül a rangsortól,
és itt fogunk állni ugrásra készen,
és a legjobb ellátásban részesítünk minden egyes beteget, aki idejön.
A lista szerint nem mi vagyunk a legjobbak,
de én vagyok a legjobb és magunk az én rezidenseim, tehát maguk is a legjobbak.
Ez becsületbeli ügy, emberek.
Mit csinálunk?
- Várunk. - Mire?
Egy csodára.
Valaki jönni fog.
Dr. Bailey, tudja hogy a Mercy West kapja a traumás eseteket elõször.
Valaki jönni fog.
Szóval csak állunk itt, és várjuk, hogy valaki megsérüljön?
Reménykedünk és imádkozunk azért, hogy valaki olyan súlyosan megsérüljön,
hogy a mentõ ide hozza, mert közelebb vagyunk, mint a Mercy West?
Igen.
Maga és Isten megdumálták ezt?
A fenébe. Megfeledkeztem Istenrõl.
Rendben. Menjünk be és várjunk...
Hé, oda nézzenek!
Jól van?
Egy limuzint vezettem a jégen...
teljesen egyedül, tíz háztömbnyit.
Jól van?
A ruhám... mindenütt véres... Mi történt?
Idehoztam magunkat a kórházba egy darabban.
Hölgyem, próbáljon meg nem mozogni, oké?
Csak üljön itt, amíg hozunk egy tolószéket.
Egy tolószéket ide!
Nem mi vagyunk a betegek.
Mi is a neve? Benny? Billy?
Billy?
A limuzinsofõr.
Kirepült a szélvédõn.
Segítsenek neki, kérem.
Yang, jöjjön ide, segítsen.
Tegyük hordágyra és kell egy nyakmerevítõ.
Oké, megvan...
Mi a...? Nyomja! Nyomja!
Grace Klinika 5. évad 1-2. rész
Fordította: Ms Phantom és Sigma7 www.feliratok.hu
Mi történt?
Billy Matthews, 45 éves, artériás vérzés, nem tudjuk az okát.
Az enyém. Oké, vigyük az egyesbe.
- Oké, de nyomom a vérzés miatt! - Megvan.
Csak... Fõnök!
Mi folyik itt?
Vincent aggódni fog, ha kések.
Autóbalesetük volt.
Kórházban van, és meg fogjuk vizsgálni.
Õ jól van?
Feltehetõleg agyrázkódása van.
Kérek egy CT-t, és megbizonyosodunk, hogy nincs más baja.
Ez a sok vér... Meg kellett volna várnunk a mentõt.
Vártuk. Vártuk, de nem jöttek.
És Billy csak lógott ki a szélvédõn.
Várjunk, maguk kihúzták a sofõrt a szélvédõbõl, egyedül?
Hû, ez elég hõsies.
- Michael nem veszi fel? - Nem. Próbáld újra Philt.
Soha nem kellett volna elindulnunk erre a hülye bálra ekkora viharban.
Milyen bál?
A tûz és jég bál. El tudja hinni? Hóviharban.
Csak a hangposta. Talán... talán kikapcsolták a telefonokat?
Nem tudod elérni Vincentet?
A férjeik másik kocsiban utaztak?
Nem akartunk velük menni.
Mi vagyunk a három legboldogabb házasságban élõ nõ, kivéve ha a férjeink szivaroznak,
és õk egyértelmûen szivaroznak egy limuzinban.
Nos, a karja nem tört el, csak megzúzódott.
Tehát O'Malley össze fogja varrni a vágásokat, aztán készen van.
Hölgyeim, önök szerencsések, hogy nincsenek komolyabb sérüléseik.
Milyen orvos maga? Maga fiatal.
Gyakornok vagyok.
Gyakornokok nem nyúlhatnak az archoz.
A plasztikai sebészek nyúlhatnak az archoz.
Mi történik?
Hol vagyok?
Balesetünk volt.
Jól vagy.
Mind rendbe fogunk jönni.
- Szia. - Szia.
Nagyon elfoglalt voltam.
Tudom, tudom. Én is õrülten elfoglalt voltam.
Kutatások. Egy csomó kutatás a könyvtárban.
Ja, én is. Hihetetlenül elfoglalt vagyok.
Egy csomó kutatás. Csak tudod én az internetet használom.
- Nos, Bailey-hez megyek, úgyhogy... - Én is.
Bailey, még valami?
Semmi, semmi más.
Ez a baj.
Papírmunkát végzek. A fõnök lenyúlta az egyetlen traumás esetem.
Otthagytam a klinikát, és most papírmunkát végzek.
A fõnök azt akarja, hogy nézd meg ezeket.
Billy Matthews. Õ a limuzinsofõr.
Többszörös trauma a becsapódástól,
Szívburokvérzés.
Ez szívleálláshoz vezethet ha felgyûlik, Beck módszerrel lehet diagnosztizálni.
emelkedett vénás vérnyomás, hypotenzió és tompa szívhangok.
Ez egy oktató kórház.
Próbálok javítani az oktatási stílusomon.
Nos, ne rajtam próbálja.
- Akarja tudni, én hogy oktatok? - Nem.
Olyan vagyok, mint egy guru. Õk segítségért jönnek hozzám
én pedig végigkísérem õket a tudáshoz és bölcsességhez vezetõ úton.
- Szia George. - Szia.
- Hallottam valamit. - Igen?
- Egy meglepõ, váratlan, nem orvosi dolgot rólad és... - Várj!
Dr. Sloan, helló.
Sarabeth Briar-nek van egy vágás az arcán, de csak maga nyúlhat hozzá.
Egy vágás miatt csipogtatott meg?
Maga ilyen hülye, O'Malley?
Maga egy különleges hülye, egy hülyékkel teli szigetrõl?
- Nem hinném. - Kuss legyen.
Igazság és bölcsesség.
Õ egy seggfej.
Tudod mit? Ez az amiért tizenkettedikek vagyunk.
Egy csapat nõ báliruhában, és egy félig halott limuzinsofõr.
Azok a nõk elképesztõek. Megpróbálták megmenteni az életét.
Én is ilyen akarok lenni, tudod?
Egy korosodó hercegnõ?
Ugyanazokkal a férfiakkal élnek évek óta, és boldogok.
Õk megcsinálták. Én is meg tudom csinálni.
- Mer, én... - Szia.
Ki csipogtatott meg?
Bailey and Izzie, de elõször Baileyhez menj, van egy limuzinsofõrje.
Oké.
Össze akarsz költözni velem?
Örökké akarsz élni?
- Hát... én... ha nem akarod, én... - Igen.
Igen?
Teljes mértékben. Biztos, hogy készen állsz?
Beleugrom a félelembe, hogy boldog legyen a befejezés.
Nem is akarom tudni, hogy ez mit jelent.
A fenébe!
A halál idõpontja 20:47.
Limuzinsofõr, megállt a szíve.
Nem állt helyre a pulzusa.
Mondja meg nekik, hogy ne foglalják le a mûtõt.
Van egy álmom, Yang.
Tessék?
Egy nap egy súlyos eset fog besétálni azokon az ajtókon.
Van egy álmom.
Nekem is ez az álmom.
Tizenkettedik.
A mentõsök meg panaszkodnak, három nagyon súlyosan sérült férfirõl,
mert mindenki azt mondja nekik vigyék õket a Mercy Westbe.
- Három férfi? - Pontosan ezt mondtam.
Úgy érti, három férfi, akik a bálozó hölgyek férjei is lehetnek?
Csak egy kis szúrás.
Szorítsd a kezem. Szorítsd a kezem.
Pont úgy, mint amikor Petey-t szülted.
Petey nem fájt ennyire.
Igen, de késõbb imádni fog, amikor nem marad nyoma.
Hölgyeim, kaptunk egy hívást a mentõsõktõl.
Egy limuzin, benne három férfivel összeütközött egy másik jármûvel a Board Streeten.
Lehetséges, hogy az önök férjei voltak.
Ó, ne!
- A Mercy Westbe viszik õket... - Ami a város másik felén van.
Hacsak, önök nem szeretnék, hogy idehozzák õket.
- Megtehetjük? - Ragaszkodhatnak hozzá.
Én a maguk helyében ragaszkodnék hozzá.
Nos, akkor... azt hiszem ragaszkodunk hozzá
- Igen, ragaszkodunk hozzá! - Ragaszkodnak hozzá.
Jól értem, hogy ellopták ezt a három traumás esetet a Mercy Westtõl?
Fogalmam sincs mirõl beszél.
Szép munka, mert ez most már személyes ügy.
Yang, jöjjön velem!
- Van egy sebesültünk. - Oké.
58 éves férfi, szívritmuszavarral 160/80-as vérnyomás, a pulzusa
és a légzéshangok gyengék.
Mit csinált vele?
Nem én, csak õ.
Ez a G.I. Joe szabaddá tette a légutat mire kiérkeztünk.
Egy tollal? Gégemetszést csinált egy tollal?
Na és?
Vigyük be a fickót. Gyerünk, indulás!
Mozgás, mozgás!
Toll ... gégemetszés ...
Dögös!
Oké, mi a helyzet?
Vincent Kenner, 58, nem volt bekötve, a limuzinban utazott.
Tompa szívhangok és skalpolt fejbõr.
- Ez Vincent! - Betty!
- Elnézést, Dr. Hahn, de látni akarta õt. - Ez Vincent. A férjem!
Mi történt? Rendben van?
- Ígérem, amint megtudok valamit, azonnal tájékoztatom. - Nem.
- De elõször a CT-re kell küldenem. - Istenem.
Vincent.
Vissza fogom hozni, vissza fogom hozni.
Folyadék a hasüregben.
Koponyatörés.
Gyengék a légzéshangok mindkét oldalon.
A fickónak egyenes útja van a mûtõbe.
Tájékoztassa a fõnököt.
- Bemosakodhatok? - Legyen.
Egy toll van a nyakában!
Ó Michael!
Istenem, Michael! Istenem ...
az ott egy toll a nyakában?
Egy toll van beleszúrva a nyakába?
Asszonyom, kint kell várnia. Hagyja dolgozni az orvosokat.
Vigyázzanak rá.
Mostanában sok stressz érte õt
és nem lenne jó ha ...
Grey, elbír ezzel a nõvel?
Mrs. Loomis, odakísérem a férjéhez. Itt van a sarkon túl.
Édesem, itt vagyok.
Michael, itt vagyok, édesem.
- Ez nem az õ férje? - Nem.
Istenem, Michael!
Az õ férje.
Mi történt vele?
Kérem jöjjön velem. Kérem, erre.
Mi történt vele?
Michael!
Átszúrta a férfi gégéjét egy golyóstollal?
Csak ez volt nálam.
Mi van? Elõtte letisztítottam frissen hullott hóval.
Ez állati.
Ez komoly? 6-os csövel próbál rámenni?
Valaki vigye innen ezt a fickót.
Szükségem lesz egy CT-re.
A hasa miatt fõnök.
Karev, intézze.
Úgy tûnik összeroppant a légcsöve.
Szükségem lesz egy mûtõre és pár segítõ kézre. Ki tud jönni?
- Grey. - A jó Grey?
A gyakornok Grey.
Odaadom O'Malley-t.
Na szép. Remek.
Phil?
Istenem. Mi történt?
A limuzin jégfoltra hajtott.
Aztán csak arra emlékszem, hogy fejreálltunk és pörögtünk.
Anna ...
Nem érzem a lábaimat.
Phil. Sajnálom.
Rendben, vigye ki õt. Konzultálnom kell Shepherd-del.
Uram, Dr. Hahn egy többszörös sérülésen dolgozik.
Azt szeretné ha megnézné.
Aha, már megyek is.
Maga vérzik.
Pont mögöttük vezettem a keresztezõdésben.
Az ütközéskor megvágtam.
Maga hozta a sérülteket?
Owen Hunt õrnagy, a hadseregtõl. Második elõretolt sebész zászlóalj.
Ambuláns sebész vagyok.
Éppen eltávozáson.
Dr. Yang, viselje Hunt õrnagy lábának gondját.
Uram, épp bemosakszom magával.
Miután ellátta Hunt õrnagy lábát.
Hé, hová megy?
Ellenõrzöm a betegeimet.
Nem nem. Maga a beteg.
Hahó?
Vincent?
Ott vagy?
Hol vagyok?
Autóbalesete volt Betty. A CT-ben van.
Minden rendben lesz. Ne mozogjon.
Egy õrült odalent gégemetszést csinált egy tollal. Nagyon durva.
Durvát akarsz? Ezt nézd meg.
Fél percenként.
Van ott valaki?
Hol vagyok?
Autóbalesete volt Betty.
A CT-ben van. Minden rendben.
Fél percenként törlõdnek az emlékei, minden fél percben.
Nem is lehet olyan rossz.
Mint megnyomni a frissítés gombot, és minden tiszta újra.
Hogy vagy?
Te csak kérdezgesd ezt továbbra is, én pedig majd mondom, hogy jól.
Tudom, csak ...
néha még most is azt gondolom Denny ott lesz a sarkon túl,
pedig már rég halott.
Idõvel hozzászokik az ember.
Rebecca nem halt meg. Ez nem ilyen nekem.
Jól vagyok.
De kösz a kérdést.
Hahó?
Van ott valaki?
Hol vagyok?
Egy ûrhajóban van.
A holdra fog repülni. Élvezze az utazást.
Alex.
Egy ûrhajó?
Tessék?
A CT-n van Betty.
Minden rendben lesz.
Autóbalesete volt. Kérem ne mozogjon.
Kösz.
Bailey csipogott rám.
Még találkozunk.
Benyomódott koponyatörése van.
Kiemelhetem a töredékeket,
de nem tudni mekkora károsodás történt.
Megmentjük ezt a férfit.
Rendben, szerintem ütõeres vérzése van, nem is említve a rengeteg vért a hasüregben.
Megmentjük ezt a férfit.
Tudom kezelni a hasi vérzést.
Már nincs sok neki hátra.
Igen, nekem is van másik esetem.
Megmentjük ezt a férfit.
Mindenki felfogta, vagy újra elismételjem?
- Igen uram. - Megértettük.
Rendben, foglalja le a kettes mûtõt.
Szánalmas ... igaz?
Egy házas nõ csalja a barátnõjét a férjével.
Ennél mélyebbre nem süllyedhetek.
Megesik az ilyen.
Összefutottam Michael-lel a plázában, együtt ebédeltünk.
Egy hét múlva megint együtt ebédeltünk.
És itt vagyunk ...
nyolc hónappal késöbb, és Sarabeth nem is sejti.
Ha leéli valakivel az életét
és gyerekeik vannak,
azt gondolná mindig ilyen csodálatos és szép lesz.
Azt hinné örökké szerelmes lesz.
és aztán ... Én ...
Én szeretem Phil-t.
Én csak ...
Igen?
Amikor valakivel együtt vagyunk,
õ csiszol rajtunk kicsit ...
magunk is csiszolódunk, hogy jobban összeilljünk.
Aztán egy nap belenézünk a tükörbe
és már azt sem tudjuk kik vagyunk.
Jobb lesz ha megyek a férjemhez.
Biztosan már tûnödik hol lehetek.
Rendben.
Ez a beültetés tényleg kitart.
Még magamat is lenyûgöztem.
Shep?
Mindjárt megvan.
Rendben, mindenki vessen egy pillantást a monitorra.
Az utolsó koponyatöredék kiemeléséhez
egy nagy, lapos eszköz kell, hogy a csont alá jussunk.
Egy hajlított kettes kanalat kérek.
Tudják mit? Mégis inkább egy négyeset szeretnék.
Ez érdekes.
Miért választotta inkább a négyest?
Tessék?
Hát, mivel magyarázza ezt?
Megfigyelem az oktatási módszerét, ha nem bánja.
Szóval a kanál, miért változtatott?
Mert meggondoltam magam.
Ez baj, Rose?
Egyáltalán nem, Dr. Shepherd.
Meggondolta magát. Értem én.
Dr. Shepherd, van egy betegünk súlyos gerincsérüléssel.
Adtam neki szteroidokat, de azt hiszem mûtétre lesz szüksége.
- Már majdnem készen van? - Igen, mindjárt végzek.
Be tudná zárni nekem?
Szóval õ jó tanár, igaz?
Csak érdeklõdöm.
A gerinc összeroppant a C6-ostól a T1-es csigolyáig.
Meg kell próbálnunk csökkenteni a gerincvelõre ható nyomást.
- De ilyen sérülésekkel... - Az emberek nem tudnak újra járni.
Phil, nem tudhatod.
Anna, szívem...
rendben van.
Csak tudnak tenni valamit.
Phil erõs és unokái is vannak.
Valamit tenniük kell.
- Le kellene fagyasztaniuk. - Magának nem kellene itt lennie.
Hogy legyen esélye valaha is járni.
Ki a fene maga?
Dr. Fenegyerek a seregbõl. Csinált valami õrültséget egy tollal és egy gégével.
Értékelném ha nem adna hamis reményt a páciensemnek és a nejének.
Amíg nem próbált meg mindent, addig nem hamis, csak sima remény.
Talán naprakészebbnek kellene lennie.
Egy focista újra tudott járni Buffaloban terápiás hypothermia segítségével.
Buffaloi páciens 20 éves volt tökéletes fizikai kondícióban.
Az én betegem 60 éves és súlyos az állapota.
Azt javaslom, inkább éljen és lássa még az unokáit.
Dr. Torres, foglaljon egy mûtõt.
És mondja el a betegnek, hogy nincs más mód, bármit is mond Ryan közlegény.
Most összevarrjuk a lábát.
Michael életben marad azután, hogy tollat szúrtak a nyakába?
Igen asszonyom. A toll miatt tudott lélegezni.
Dr. Sloannak meg kell még mûtenie...
Mûtét? Mûtétre van szüksége?
Mikor a férje az autó alá szorult,
összezúzódott a légcsöve, amit most Dr. Sloannak kell rendbehoznia.
Azonkívül zúzódás érte a veséje és a mája környékét is.
Azt is mûteni kell?
Lehet, hogy a belsõ sérülések maguktól is meggyógyulhatnak,
de ha romlik az állapota meg kell mûtenünk.
Két mûtét?
El sem tudom hinni, hogy ez történik.
- Várjon csak, még ma? - Ma éjjel, éjfélkor.
Asszonyom, még egy dolog fontos.
Még? Még van más is?
A nyilvántartás szerint a biztosításuk ma éjfélkor lejár.
Persze ellátjuk önöket, de hogy késõbb elkerüljük a kellemetlenségeket,
van másik kártyájuk vagy szerzõdésük?
A férjem, õ intézi ezeket a dolgokat.
Oké.
Rendben.
El fogom érzéstel ... Hû!
Nincs is érzéstelenítve.
Na és?
Sss .. áu!
S ... áááu!
Itt már nem érem el jól. Megtenné?
Oké.
Kösz.
Szóra sem érdemes.
Kérdezhetek valamit?
Mit?
Tõle.
Persze. Mûtétem van.
És összetûzte magát.
Meséljen a fagyasztásos dologról.
Betty Kenner, tompa fejsérülés az ütközéstõl.
Szubdur
…