tr Turkish
Grey's Anatomy 5x01 (HDTV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Çocukken dinlediðimiz masallarý hepimiz hatýrlarýz..
külkedisi ayakabýyý giyer, kurbaða prense dönüþür..
uyuyan güzel bir öpücükle uyanýr.
Evvel zaman içinde..
ve sonra sonsuza kadar mutlu yaþarlar...
Peri masallarý, hayal ürünleri.
Sorun þu ki, peri masallarý asla gerçek olmaz.
Diðer öyküler, karanlýk ve fýrtýnalý gecelerde baþlayan sonlarýný ise anmak istemeyecekleriniz.
Kabuslar, daima gerçekleþen onlardýr.
Ne oldu?
Önünde giden otobüs telefon kulubesine çarmýþ.
Direksyonu kýrýp kendini kurtarmak istemiþ...
Ne kadar kötü? -Meredith..
Meredith, Güçlü olmak zorundasýn.
Derek!
-Hayýr.
Hayýr!
Derek!
Hayýr!
Derek!
"Sonsuza kadar mutlu" sözünü türeten kimse..
kýçýna çok fena tekme yemeli.
Geri bas. Oksijeninimi tüketiyorsun.
Görmeye çalýþýyorum.
Daha belli olmadý. Görülecek birþey yok.
- Saat 4:00'te açýklanmalýydý. - Þu anda 4:15.
Yenileye týkladýn mý? Evet, sayfayý yeniden yüklemen lazým.
Yenile tuþuna 10 saniyede bir basýyorum, Biraz bekleyin.
- Belli oldu mu? - Hayýr.
- Selam. - selam.
- Belli oldu mu? - Hayýr! Bekleyin.
Belki bir numaraya çýkmýþýzdýr. Hopkins'i geçebilsek, bir numarayýz.
Hokins'i geçemiyoruz, Ýki numarada kalýyoruz.
Mayo atak yapmýþ olabilir, üç numara olabilirtiz.
Üç?
- Karamsar. - Gerçekçi.
Týp fakülteleri sýralamasý, bir çok þeye göre belirlenir.
Ah, üç numara ilk beþtedir. Üç numarayla yaþayabilirim.
Þu yenileye bassana.
Az, geri çekil. Zaten basýyorum.
- Hey, belli oldu mu? - Hayýr.
Þey, bakýn. Þu yenile düðmesine bir basýn-- ah-ah!
Yenileye basýyorum... Tamam, hepiniz, geri çekilin.
Etrafýmda dolaþýp, kafa ütülemeyin.
Sýralamalar açýklanýnca belli olacaktýr.
Ne zaman da belli olacaðý bizim elimizde deðil.
Açýklanýnca, 'Belli oldu' derim.
O zamana kadar, geri çekilin, çeneninizi kapayýp beni rahat býrakýn ki þu yenileye basab..
Belli oldu.
Bir numara, Hopkins.
- Ýki numara, Mayo. - Demiþtim sana.
- Üç, Cleveland Klinik? - Ne?
- Dört, Mass Gen. - Ne?
Dur, dur, beþ numaraya mý inmiþiz?
Hayýr.
Beþ numara deðiliz.
12!
- 12, o'malley! - Bu çok sinir bozucu.
-Efendim.. -Burasý 12.ci sýraya düþecek bir týp fakültesi deðil.
- Hayýr, burasý harika bir týp fakültesi - Ben 12.ci sýraya düþecek bir cerrahi program yürütmüyorum.
-Efendim.. -Derdin ne, o'malley!
Birinci seviye bir travma merkezinden ikinci seviyeye mi indirildik?
Bunun anlamý ne ki?
açýklamanýzýn gereði yok..
Bunlar.. bunlar ufak detaylar. Ben artýk gideyim.
12.
Bilirsin, internlik testimi ne zaman yenileyeceðini o anda soramadým.
Bilirsin, üstüne gelen onca þey arasýnda.
Demek istediðim, biliyorum, eninde sonunda yapýlacak,
Ne, yani, bir saatte olsun, iki saat?
Ve hazýr olacaksýn.
Düþük tansiyon sebepleri.
Aah, sývý yetmezliði, kalp krizi, ritm bozukluðu..
- oksijen yetmezliði. Eh, iyi mi? - Çok iyi.
Ne oldu?
Kar, þey...
çok, çok sevimli.
Sanki peri masalý gibi.
Lexie...
Bu.. Bu kýþ.
Bu çok bi peri masalý deðil yani,
Bu küresel ýsýnma. Bi nevi kýyamet alameti.
Bu þimdi, yani, 12 numaraya düþmek gibi..
ve benim intörnlük sýnavýndan tekrar kalmam gibi.
Sana hayraným, bu arada.
Sadece...
oh, hey, üzgünüm geciktim.
Ben þeye yardým ediyordum.. týbbý deðilse konuþmak yok.
Ýþte sonra o rüyayý görüyorum, Derek-bir-ölü rüyasý.
Kimler 12.ci sýrada hastanelerde uzmanlýk yapar?
Ezikler, ve ben ezik deðilim.
Git hasta dosyalarýný getir.
Yani, diyorum ki, rüya benim hakkýmda, mumlardan yaptýðým evden korkum,
bilirsin, büyük adýmý atmak ve...
Mutlu bir sonum olmasýndan korkuyorum.
Biliyorsun deðil mi, benim biyokimya uzmanlýðým var.
Ben çifte doktorum.
Çifte doktorlar uzmanlýklarýný ikinci sýnýf hastanelerde yapmazlar.
Psikoloðum kendini rüzgara býrak, korkunun üstüne git diyor.
Ýþte bende Derek'e gidip evime taþýnmasýný istemeyi düþünüyorum.
Belki de yatay geçiþ yapsam.
Cleveland Klinik'te deli gibi kardiyo programý var.
Hala ilk 20'deyiz, biliyorsun deðil mi? Bu hiç de fena deðil.
Fena olmayan beni kesmez.
Ben çok iyi olmak istiyorum. Azamet, Meredith.
Azamet, evet iþte bu yüzden Derek'ten bana taþýnmasýný isteyeceðim.
Bu sadece bu, yani, bilirsin, bu büyük adým.
Ve ben yine berbat etmek istemiyorum.
daha önce çuvalladým..
ayrýlmalar, darýlýp barýþmalar, George'la yatmam.
Bu yani.. Sen george'la mý yattýn?
Týbbý deðilse konuþmak yok.
Yani kafadan yapmayý düþünüyorum. Gidip direk bana taþýnmasýný isteyeceðim.
Sence de doðru olan bu, deðil mi?
Ah, Bailey'nin çaðrýsý.
Yani týbbý olarak, Meredith ve George cinsel munasebette mi bulunmuþ?
Ne zaman ve nasýl..kaç defa?
- Bu utanç verici. - Evet.
12?
Sen ülkedeki en iyi beyin cerrahýsýn...
-Saðol. -Dünyadaki.
Sen benim hakkýmda iyi birþey söylemeyecek misin?
Sen bu hastanedeki en iyi estetikçisin.
Ýyi, hakkaten iyi.
Bana kendini pohpohlattýrma.
Hey, Rose.
Merhaba, Dr. Sloan.
Baþta çok iyi karþýlamýþtý.
Medeni olacaðýmýzý umut ediyordum. Bilirsin, benim ameliyahanemde.
- Medeniyet geride kaldý. - Saðol.
Yokoldu. Peri tozu gibi uçuþtu.
Þu anda gecikmiþ öfekinin esiri.
Gecikmiþ öfke?
Evet, önce olgunu oynuyordu cesur yüzünü takýnýyordu.
Þu anda düþünmeye zaman buldukça. Senden ne kadar nefret ettiðini farkediyor.
Ondan ayrýlman gerekiyor.
Þey, olay da bu, zaten çoktan ayrýldým.
Þey, özel hayatýnda ayrýldýn.
þimdi de iþ hayatýnda ayrýlman gerek.
Sana iyi þanslar.
Gecikmiþ öfke...
Senden bir liste istiyorum...
kendimi nasýl geliþtirebilirim hakkýnda.
Þu anda olmaz.
Richard, bana kötü bir hoca olduðumu söyledin.
Ve þu anda 12.ci sýradayýz, ve ben 12 numara olmaktan hoþlanmam
Bu yüzden bir liste istiyorum ki.. -Þu anda olmaz.
Ama kendimi geliþtirmenin yollarýný öðrenmeliyim,
sýralamadaki yerimizi geri kazandýracak yollarý...
böylece... -Kar yaðýyor.
Gece kar yaðdýðý zaman, ne olur bilir misin?
Ve sýcaklýk 0 derece olduðunda?
Hayýr.
Kar erimeye baþlar, ve sonra tekrar donar..
kara buzu oluþturur, en ölümcül þeylerden biri, çünkü sürücüler tarafýnda farkedilmez.
Bu genellikle acil servisin týka basa dolmasý demektir.
Ama Mercy West 1.ci seviye travma merkezi ve biz deðiliz,
bu demek oluyor onlar travmalarý alýrken biz geriye kalanlarý topluyoruz, ve bu da sinirlerime dokunuyor.
Bu yüzden "þu anda olmaz," dediðimde þu anda olmaz demektir.
Titremeyi kes, beni utandýrýyorsun.
Dýþarýda olacaðýmýzý tahmin etmemiþtim.
Oh, ben iyiyim, bunu yapmana gerek yok.
Sarýn biraz, soðuktan morardýn.
Dr. Bailey, burasý biraz soðuk gibi.
- Birisi gelecek. - Kimsenin geldiði yok.
Belki kalçasý kýrýlan, birkaç yaþlý gelebilir.
Pekala, konuþmayý kesin.
Biz seatle Grace hastanesiyiz, sýralama olsun ya da olmasýn
Burada dikileceðiz, hazýrda ve tetikte bekleyeceðiz,
ve kapýmýzda beliren her hastaya, elimizden gelen en iyi bakýmý saðlayacaðýz.
belki artýk en iyisi görünmeyebiliriz,
ama ben en iyisiyim, sizler de benim asistanlarýmsýnýz, yani sizde öylesiniz.
Bu bir gurur meselesidir, millet.
Ne yapýyoruz?
- Bekliyoruz. - Neyi?
Bir mucizeyi.
Birisi gelecektir.
Dr. Bailey, travmalarý ilk olarak Mercy West alýyor biliyosunuz, deðil mi?.
Birisi gelecektir.
Yani bir burada dikelip umuyoruz ki, birisi öyle bir kaza geçirsin ki,
öylesine yaralý ve ölüme yakýn olsun, ambulans onu burasý daha yakýn diye..
Mercy West yerine bizim hastaneye getirsin?
Evet.
Bu konuda tanrýyla bir sorunun yok mu?
Kahretsin. Tanrý aklýmdan çýkmýþ.
Tamam. Hadi içeri girip, içerde bekleyel...
Hey, dikkat et!
Ýyi misin?
Buz üstünde limuzin kullandým...
tek baþýma, on blok boyunca.
Ýyi misin?
Elbisem.. elbisem hep kan olmuþ. Ne oldu?
Hepimizi tek parça olarak hastaneye getirdim olan bu.
Hamfendi, hareket etmemeye çalýþýn, tamam mý?
Sadece þurda oturup bekleyin tekerlekli sandalye getiriyorum.
Buraya bir tekerlekli sandalye lazým.
Hasta biz deðiliz.
Adý neydi? Benny? Billy?
Billy?
Limuzin þöförü.
Ön camdan fýrladý.
Yardým edin, lütfen.
Yang, yakýna gel, yardým et.
Bir sedye getirin, uh, tekerlekli sandalye, ve boyunluk getirin
Ne oluyor.. -Bastýr, bastýr.
çeviri: darcainth
[email protected]
Grey's Anatomy Sezon 5 Bölüm 1-2
Neyimiz var?
Billy matthews, 45, arteriyel kanama yerini tam olarak belirleyemedik.
Tamam, bunu ben alýyorum. Peki, travma bire alýn onu.
- Peki, ama kanamanýn üzerine tampon yapýyorum. - Ben aldým.
Ben sadece..þef..
Neler oluyor?
Vincent geç kaldýðýma telaþlanacak.
Bir trafik kazasý geçirdin.
Þu anda hastanedesin, merak etme sana iyi bakacaðýz.
Nesi var onun?
Sarsýntý geçiriyor olabilir.
Bir B.T. isteyelim. Bakalým, daha ciddi birþeyi var mý?
Tüm bu kan...ambulansý beklemeliydik.
Zaten bekledik. Bekledik, ama kimse gelmedi.
Ve Billy ön camda öylece asýlý duruyordu.
Durun bi, sürücüyü ön camdan kendiniz mi ayýrdýnýz?
Bu çok kahramanca.
- Michael cevap vermiyor mu? - Hayýr.Phil'i tekra dene.
Böyle bir havada o aptal baloya hiç gitmemeliydik bile.
Ne balosu?
Ateþ ve buz balosu. Hem de böyle bir kar fýrtýnasýnda inanabiliyor musun?
Telesekreter çýkýyor. Belki, belki telefonlarý kapatmýþlardýr?
Vincent'a da ulaþamýyor musun?
Kocalarýnýz baþka bi arabada mýydý?
Biz onlarla yolculuk yapmayýz.
Biz üçümüz, kocalarýmýz puro içmediði sürece dünyanýn en mutlu kadýnlarýyýz,
ve limuzinde genellikle puro içerler
Neyse, kolunuz kýrýlmamýþ, sadece ezilmiþ.
Yani o'malley kesiklerinize dikiþ attýktan sonra iþiniz tamam.
Siz bayanlar þanslýsýnýz çok daha ciddi yaralanabilirdiniz.
Sen ne doktorusun? Genç gösteriyorsun.
Ben intörnüm.
Ýntörnler yüze dokunmaz.
Plastik cerrahlar yüze dokunurlar.
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Bir kaza geçirdik.
Birþeyin yok.
Ýyi olacaðýz.
- Selam. - Selam.
Çok meþguldüm.
- Hayýr, hayýr, biliyorum. Ben de yani, deli gibi mesguldüm.
Birþeyler araþtýrýyordum, kütüphanede araþtýrma yapýyordum.
Oh, evet, ben de öyle. Çok iþim vardý.
Çok fazla araþtýrma, uh, yani ben de internetten arþtýrýyordum.
- Þey, ben bailey, bir bakmam lazým, - Benim de.
Bailey, baþka birþey var mý?
Hayýr. Hiçbir þey yok.
Sorun da bu.
Dosya hazýrlýyorum. Þef, tek travmayý elimden kaptý.
Kliniði de býrakmýþtým, Ve þimdi dosya hazýrlýyorum
Þef bunlara bir göz atmaný istedi.
Billy Matthews. Limuzin þöforü.
Trafik kazasýndan dolayý çoklu travma..
Kalp zarýnda kan toplanmasý.
Hemopericardium kalp tamponadýna sebep olabilir, bu duruma Beck üçlemesiyle taný konabilir..
Artmýþ j.v.b., düþük tansiyon ve kalpte sürtünme sesi.
Burasý bir týp fakültesi.
öðretim yeteniðimi geliþtiriyorum.
Þey, benim üzerimde deneme.
- Ben nasýl öðretirimi bilmek ister misin? - hayýr.
Ben adeta guru gibiyim-- yardým için ayaðýma gelirler.
ben de doðruluk ve bilgelik yolunda onlara nazikçe eþlik edirim
- Hey, George. - Selam.
- Bir þey duydum. - Nedir?
- Þaþýrtýcý birþey, hiç beklenmedik, týbbý olmayan,seninle ilgili ve... - Bekle biraz.
Dr. Sloan, selam.
Sarabeth Briar yüzünde kesisi var, ama sadece sizin bakmanýza izin veriyor.
Bir kesik için mi bana çagrý attýn?
Ne çeþit bir moronsun sen, o'malley?
Tüm moronlar topluðunun arasýnda kendine has bir moron musun?
- Sanmýyorum. - Kapa çeneni.
Doðruluk ve bilgelik.
Tam bir göt.
Biliyor musun? 12 numara olunca aldýðýn þey bu..
balo kýyafetiyle bir avuç kadýn ve yarý ölü bir þöför.
Bu kadýnlar inanýlmaz. Adamýn hayatýný kurtarmaya çalýþmýþlar.
Onlar olmak istediðim kiþiler, anlýyor musun?
Yaþlanan bir prenses?
Yýllardýr ayný adamla birlikteler, ve hala mutlular.
Onlar baþarmýþ. Ben de yapabilirim.
- Mer, Ben.. hey.
Kim bana çaðrý attý?
Bailey ve Ýzzie seni çaðýrdý, ama önce Bailey'i gör çünkü onda limuzin þöförü var.
Olur.
Bana taþýnmak ister misin?
Birlikte yaþamak mý istiyorsun?
- Þey, Ben, yani..sadece, eðer... Eðer, sen istemiyorsan, ben.. - Olur.
Olur?
Kesinlikle. Hazýr olduðuna emin misin?
Mutlu sona ulaþmak için korkularýmýn üstüne gidiyorum.
Bunun ne demek olduðunu bile bilmiyorum.
Kahretsin!
Ölüm saati -20:47.
Limuzin þöförü, travmaya baðlý kalp ölümü.
Nabzý hiç geri gelmedi.
Söyle onlara ameliyathaneyi ayýrmasýnlar.
Bir hayalim var, Yang.
Efendim?
Bir gün þu kapýlardan içeri bir travma gelecek..
Bir hayalim var.
Hayalinizi paylaþýyorum.
12 Numara.
Þu anda ambulans üç yaralý adam taþýyor, üç ciddi yaralanma
Her birini, Mercy West hastanesine götürüyorlar.
- Üç erkek? - Ben de öyle dedim.
Balo kýyafetlerin içindeki üç kadýnýn kocalarý olabilecek erkekler mi?
Biraz acýtýr.
Elimi sýk. Elimi sýk.
Ayný Pete'i doðum yaptýðýn zamanki gibi hatýrlýyor musun?
Pete daha az acýtmýþtý.
Eh, ama daha sonra hiç yara izin kalmadýðýnda bana dua edeceksin.
Bayanlar, telefonda ambulans þöförüyle konuþuyordum.
Üç beyfendinin sürdüðü bir limuzin ana caddede baþka br araçla çarpýþmýþ.
Sizin kocalarýnýnz olma ihtimalleri yüksek.
Oh, olamaz.
- Þu anda mercy west'e götürülüyorlar... - Þehrin karþý yakasýnda.
Tabi eðer, siz buraya getirilmelerini tercih etmezseniz.
- Bunu yapabilir miyiz? - Oh, bunun için ýsrar edebilirsiniz.
Ve, sizin yerinizde olsam, ben ýsrar ederdim.
Oh, pe-peki, madem.. o zaman ýsrar ediyorum.
- Evet, ýsrar ediyoruz. - Israr ediyorsunuz.
Bu travmalarý mercy west'ten çaldýn doðru mu anlýyorum?
Neden bahsettiðinize dair hiçbir fikrim yok.
Ýyi iþ, olay artýk kiþisel.
Yang, benimle gel.
- Bir meselemiz var. - OK
58 yaþýnda, yaþlý erkek, M.V.C., Taki ve 160 K.B. nabýz 80,
solunum sesleri çift taraflý azalmýþ.
Ne yaptýn sen?
Ben yapmadým. O yaptý.
G.I. Joe daha ben varmadan savaþ alanýnda gýrtlaðýný delmiþ.
Kalemle? Bu adama tükenmez kalemle trakeostomi mi yaptýn?
Yani?
Bu adamý içeri taþýyýn. Haydi. Yürüyün.
Yürü, yürü, yürü, yürü..
Kalem... trake...
Ateþli.
Peki, neyimiz var?
Vincent Kenner, 58, emniyet kemerini baðlamayýp, arka koltuktan ön cama balýklama dalmýþ.
Kalp sesleri boðuk ve geniþ kafa derisi yaralanmasý.
- Bu Vincent. - Betty.
- Üzgünüm, Dr. Hahn, ama kocasýný görmek istedi. - Vincent. Bu benim kocam.
Ne oldu? Durumu iyi mi?
- Söz veriyorum, geliþme olursa size bildireceðim. - Hayýr.
- Ama þimdi,Sizi B.T'ye götürmem gerekiyor. - Oh, tanrým.
Vincent.
Sizi geri getireceðim. Sizi geri getireceðim.
Karýnda serbest sývý toplanmasý.
Ezilmiþ kafatasý.
Ayrýca çift taraflý solunum sesleri azalmýþ.
Bu adam ameliyathaneye ekspres bilet kazandý.
Þefe haber verin.
- Ben de girebilir miyim? - Olur.
Kocamýn boðazýnda kalem saplý!
Michael!
Tanrým, michael! Tanrým, sen..
Bu, bu, boðazýndaki bir kalem mi?
Onun boðazýnda kalem mi var?
Bayan, dýþarda beklemelisiniz. Býrakýn doktorlar iþini yapsýn.
Ama ona çok dikkat etsinler.
son zamanlar çok yoðun stres altýndaydý ve..
son ihtiyacý olan þey..
Grey, bu bayanla ilgilenir misin, lütfen?
Bayan Loomis, kocanýzla biz ilgileniyoruz, Hemen yan tarafta.
Hayatým, buradayým.
Michael, buradayým, hayatým.
- Kocasý bu deðil miydi? - Hayýr.
Oh, tanrým, michael!
Bu bayanýn kocasý.
Ne oldu ona?
Lütfen benimle gelin, bayan, Lütfen, bu taraftan.
Ne oldu ona?
Michael!
Kaza yerinde bir adama tükenmez kalemle trakeostomi açtýn?
Elimin altýnda olan sadece buydu.
Ne? Önce temiz karýn altýnda dezenfekte etmedim deðil.
Bu harika.
Gerçekten mi? Bunu 6.cý boy Shiley tüpüyle mi yapcaksýn?
Birisi þu adamý benden uzaklaþtýrsýn.
Benim B.T.'ye ihtiyacým var
Ve hastanýn karný, þef.
Karev, bizi sýraya sok.
Soluk borusu ezilmiþ gibi,
ameliyathaneye ve bir yardýmcýya ihtiyacým olacak.
- Grey. - Bizim Grey?
Ýntörn grey.
Bir de o'malley'i yollarým.
Oh, güzel. Harika.
Phil?
Oh, aman tanrým. Oh, tanrým.Ne oldu?
Limuzin buz birikintisine çarptý.
Sonrasýnda tek hatýrladýðým, hepimiz ters dönmüþ, yuvarlanýyoruz...
Anna...
Bacaklarýmý hissetmiyorum.
Oh, phil. Çok üzgünüm.
Pekala, çýkar onu burdan. Shepherd'dan konsultasyon isteyeceðim.
Efendim, Dr. Hahn çoklu travma yaralarý üzerinde çalýþýyor.
Sizin de bir bakmanýzý istedi.
Tamam geliyorum.
Senin kanaman var.
Oh, benim arabam hemen onlarýn gerisindeydi.
Kaza sýrasýnda kesildi.
Sonra da bu adamlara triajmý yaptýn?
Binbaþý Owen Hunt, A.B.D.Ordusu, ikinci devre cerrah.
Ben bir travma cerrahýyým.
Þu ara ev iznindeyim.
Dr. Yang, Binbaþý Hunt'ýn bacaðýyla ilgilenin.
Efendim, Ben.. Ben sizinle ameliyata girecektim
Binbaþý Hunt'ýn bacaðýyla ilgilendikten sonra.
Hey, nereye gidiyorsun?
Diðer hastalarýmý kontrol etmeye.
Hayýr, hayýr. Hasta olan sensin.
Merhaba?
Vincent?
Orada mýsýn?
Neredeyim ben?
Bir trafik kazasý geçirdin, betty. Þu anda B.T. çektiriyorsun.
Merak etme iyi olcaksýn. Herþey yolunda. Kýmýldama.
Delinin teki aþaðýda kalemle birinin gýrtlaðýný delmiþ. Hakkaten fena havalý.
Hava mý istiyorsun? Bir de þuna bak.
30 saniyede bir.
Orada kimse var mý?
Neredeyim ben?
Bir trafik kazasý geçirdin, Betty.
Þu anda B.T. çekiliyorsun. Herþey yolunda.
Her 30 saniyede bir, hafýzasý siliniyor, her 30 saniyede...
o kadar da kötü olmasa gerek.
Sanki yenileye bas gibi, herþey yepyeni.
Ya sen nasýlsýn?
Bana bunu sorup duruyorsun, Ve ben de sana söylüyorum, ben iyiyim.
Biliyorum, sadece...
Bazen Denny köþeden çýkýp gelecekmiþ gibi hissediyorum,
onu kaybedeli bunca zaman geçmesine raðmen.
Alýþmasý zaman alýyor.
Rebecca ölmedi. Ben seninle ayný durumda deðilim.
Ben iyiyim.
Yine de sorduðun için saðol.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Neredeyim ben?
Þu anda bir uzay gemisindesin.
Aya doðru yol alýyorsun. Yolculuðun tadýný çýkar.
Alex.
Uzay gemisi mi?
Afedersiniz?
Þu anda B.T. çektiriyorsun, Betty.
Ýyi olacaksýn.
Bir trafik kazasý geçirdin. Sadece hareket etme.
Teþekkür ederim.
Bailey çaðrý attý.
Sonra görüþürüz.
Kafatasýnda basý kýrýðý var.
Kemik parçalarýný yükseltebilirim,
fakat beyni ne kadar hasar görmüþ birþey söyleyemiyorum.
Bu adamý kurtaracaðýz.
Pekala, sanýrým bir aort yýrtýlmasýna bakýyoruz, karnýndaki bol miktardaki serbest kandan bahsetmiyorum bile.
Bu adamý kurtaracaðýz.
Karýn içi kanamayý halledebilirim.
Adam, abbas yolcu.
Evet, benim de bakmam gereken baþka travmalar var.
Bu adamý kurtaracaðýz!
Þimdi herkes anladý mý, yoksa tekrar edeyim mi?
- Evet, efendim. - Anlaþýldý.
Tamam, 2 numaralý ameliyathaneyi ayýrtýn.
Çok acýnasý, deðil mi..
evli bir kadýn en yakýn arkadaþýnýn kocasýyla yasak iliþki yaþýyor?
Bundan daha fazla alçalamazsýn.
Olur böyle þeyler.
Micheal'la markette karþýlaþtýk, ve bir öðlen yemeði yedik.
Bir hafta sonra, yeniden yemeðe çýktýk.
Ve þimdi burdayýz...
sekiz ay sonra, ve sarabeth herþeyden habersiz.
birisiyle hayatýný... birisiyle hayatýný geçirdiðin zaman..
ve çocuklarýnýz olduðunda,
herþey hep böyle büyüleyici, böyle güzel kalacak sanýyorsun.
Sanýyorsun ki, sanýyorsun ki bu aþk hep içinde yaþayacak,
ve, ve, ve ben, ben...
Phil'i seviyorum.
Ben, sadece...
Sadece ne?
Yani, sevdiðin insan içinden...
ufak tefek parçalar koparýyor ve...
ve sende uyum saðlamak adýna, kendinden birþeyleri kesip atýyorsun ve...
ve bir gün, bir bakýyorsun ki...
dönüþtüðün kiþiyi tanýyamaz olmuþsun.
Kocamýn yanýna dönsem iyi olacak.
Nerede olduðumu merak ediyor olmalý.
Peki.
Bu yama sahiden tutuyor.
Ben bile yaptýðým iþe hayran oluyorum.
Shep?
Neredeyse bitiyor.
Pekala, herkes bir saniye monitöre baksýn, lütfen.
Þimdi son kemik parçasýný kaldýrma zamaný,
Bunun için,kemiðin altýna girecek, büyük, düz bir alete ihtiyacým olacak.
Eðimli 2 numara Penfield Neþteri, lütfen.
Biliyor musun? Aslýna bakarsan, 4 numara Penfield istiyorum
Bu çok ilginç.
Neden 4 numara Penfield kullanmayý tercih ettin?
Afedersin?
Yani, bu tercihini nasýl açýklarsýn?
Öðretim tarzýný inceliyorum. Umarým rahatsýz olmuyorsun.
Yani Penfield, deðiþtirdin çünkü?
Fikrimi deðiþtirdim.
Bir problemin mi var, Rose?
Hiç de yok, Dr. Shepherd.
Fikrinizi deðiþtirdiniz. Olur öyle.
Dr. Shepherd, yüksek riskli spinal travmalý bir hastam var.
Ben, steroid tedavisine baþladým, ama sanýrým basýncýnýn azaltýlmasýna ihtiyacý var.
- Burada iþin bitiyor mu? - Evet, þimdi bitti.
Benim adýma kapatýr mýsýn?
Yani, onu iyi bir hoca sayabiliriz, deðil mi?
Sadece kontrol ediyorum.
Omurgasý c6'dan t1'e kadar kýrýlmýþ, omuriliðe basý yapýyor.
Evet, içini açýp omuriliðe baskýyý kaldýrmamýz gerekiyor.
- Ama bu tarz yaralanmalarda.. - Ýnsanlar bir daha yürüyemiyorlar.
Phil, bunu bilmiyorsun.
Anna, hayatým...
Önemli deðil.
Birþeyler yapmak zorundasýn.
Phil çok güçlüdür, ve onun, onun torunlarý var.
Birþeyler, birþeyler yapmak zorundasýnýz.
- Onu dondurabilirsiniz... - Siz burada olmamalýsýnýz ben çok..
Tekrar yürümesi için bir þansýnýz olsun istiyorsanýz.
Sen de kim oluyorsun?
Belalý ordu cerrahý, sadece bir kalemle hastanýn gýrtlaðýna delice þeyler yaptý.
Olabilir, hastama ve karýsýna boþ umutlar vermezse çok memnun olurum.
Aksini kanýtlamadýðýnýz sürece, yanlýþ deðil,sadece umuttur.
Belki de araþtý
…
külkedisi ayakabýyý giyer, kurbaða prense dönüþür..
uyuyan güzel bir öpücükle uyanýr.
Evvel zaman içinde..
ve sonra sonsuza kadar mutlu yaþarlar...
Peri masallarý, hayal ürünleri.
Sorun þu ki, peri masallarý asla gerçek olmaz.
Diðer öyküler, karanlýk ve fýrtýnalý gecelerde baþlayan sonlarýný ise anmak istemeyecekleriniz.
Kabuslar, daima gerçekleþen onlardýr.
Ne oldu?
Önünde giden otobüs telefon kulubesine çarmýþ.
Direksyonu kýrýp kendini kurtarmak istemiþ...
Ne kadar kötü? -Meredith..
Meredith, Güçlü olmak zorundasýn.
Derek!
-Hayýr.
Hayýr!
Derek!
Hayýr!
Derek!
"Sonsuza kadar mutlu" sözünü türeten kimse..
kýçýna çok fena tekme yemeli.
Geri bas. Oksijeninimi tüketiyorsun.
Görmeye çalýþýyorum.
Daha belli olmadý. Görülecek birþey yok.
- Saat 4:00'te açýklanmalýydý. - Þu anda 4:15.
Yenileye týkladýn mý? Evet, sayfayý yeniden yüklemen lazým.
Yenile tuþuna 10 saniyede bir basýyorum, Biraz bekleyin.
- Belli oldu mu? - Hayýr.
- Selam. - selam.
- Belli oldu mu? - Hayýr! Bekleyin.
Belki bir numaraya çýkmýþýzdýr. Hopkins'i geçebilsek, bir numarayýz.
Hokins'i geçemiyoruz, Ýki numarada kalýyoruz.
Mayo atak yapmýþ olabilir, üç numara olabilirtiz.
Üç?
- Karamsar. - Gerçekçi.
Týp fakülteleri sýralamasý, bir çok þeye göre belirlenir.
Ah, üç numara ilk beþtedir. Üç numarayla yaþayabilirim.
Þu yenileye bassana.
Az, geri çekil. Zaten basýyorum.
- Hey, belli oldu mu? - Hayýr.
Þey, bakýn. Þu yenile düðmesine bir basýn-- ah-ah!
Yenileye basýyorum... Tamam, hepiniz, geri çekilin.
Etrafýmda dolaþýp, kafa ütülemeyin.
Sýralamalar açýklanýnca belli olacaktýr.
Ne zaman da belli olacaðý bizim elimizde deðil.
Açýklanýnca, 'Belli oldu' derim.
O zamana kadar, geri çekilin, çeneninizi kapayýp beni rahat býrakýn ki þu yenileye basab..
Belli oldu.
Bir numara, Hopkins.
- Ýki numara, Mayo. - Demiþtim sana.
- Üç, Cleveland Klinik? - Ne?
- Dört, Mass Gen. - Ne?
Dur, dur, beþ numaraya mý inmiþiz?
Hayýr.
Beþ numara deðiliz.
12!
- 12, o'malley! - Bu çok sinir bozucu.
-Efendim.. -Burasý 12.ci sýraya düþecek bir týp fakültesi deðil.
- Hayýr, burasý harika bir týp fakültesi - Ben 12.ci sýraya düþecek bir cerrahi program yürütmüyorum.
-Efendim.. -Derdin ne, o'malley!
Birinci seviye bir travma merkezinden ikinci seviyeye mi indirildik?
Bunun anlamý ne ki?
açýklamanýzýn gereði yok..
Bunlar.. bunlar ufak detaylar. Ben artýk gideyim.
12.
Bilirsin, internlik testimi ne zaman yenileyeceðini o anda soramadým.
Bilirsin, üstüne gelen onca þey arasýnda.
Demek istediðim, biliyorum, eninde sonunda yapýlacak,
Ne, yani, bir saatte olsun, iki saat?
Ve hazýr olacaksýn.
Düþük tansiyon sebepleri.
Aah, sývý yetmezliði, kalp krizi, ritm bozukluðu..
- oksijen yetmezliði. Eh, iyi mi? - Çok iyi.
Ne oldu?
Kar, þey...
çok, çok sevimli.
Sanki peri masalý gibi.
Lexie...
Bu.. Bu kýþ.
Bu çok bi peri masalý deðil yani,
Bu küresel ýsýnma. Bi nevi kýyamet alameti.
Bu þimdi, yani, 12 numaraya düþmek gibi..
ve benim intörnlük sýnavýndan tekrar kalmam gibi.
Sana hayraným, bu arada.
Sadece...
oh, hey, üzgünüm geciktim.
Ben þeye yardým ediyordum.. týbbý deðilse konuþmak yok.
Ýþte sonra o rüyayý görüyorum, Derek-bir-ölü rüyasý.
Kimler 12.ci sýrada hastanelerde uzmanlýk yapar?
Ezikler, ve ben ezik deðilim.
Git hasta dosyalarýný getir.
Yani, diyorum ki, rüya benim hakkýmda, mumlardan yaptýðým evden korkum,
bilirsin, büyük adýmý atmak ve...
Mutlu bir sonum olmasýndan korkuyorum.
Biliyorsun deðil mi, benim biyokimya uzmanlýðým var.
Ben çifte doktorum.
Çifte doktorlar uzmanlýklarýný ikinci sýnýf hastanelerde yapmazlar.
Psikoloðum kendini rüzgara býrak, korkunun üstüne git diyor.
Ýþte bende Derek'e gidip evime taþýnmasýný istemeyi düþünüyorum.
Belki de yatay geçiþ yapsam.
Cleveland Klinik'te deli gibi kardiyo programý var.
Hala ilk 20'deyiz, biliyorsun deðil mi? Bu hiç de fena deðil.
Fena olmayan beni kesmez.
Ben çok iyi olmak istiyorum. Azamet, Meredith.
Azamet, evet iþte bu yüzden Derek'ten bana taþýnmasýný isteyeceðim.
Bu sadece bu, yani, bilirsin, bu büyük adým.
Ve ben yine berbat etmek istemiyorum.
daha önce çuvalladým..
ayrýlmalar, darýlýp barýþmalar, George'la yatmam.
Bu yani.. Sen george'la mý yattýn?
Týbbý deðilse konuþmak yok.
Yani kafadan yapmayý düþünüyorum. Gidip direk bana taþýnmasýný isteyeceðim.
Sence de doðru olan bu, deðil mi?
Ah, Bailey'nin çaðrýsý.
Yani týbbý olarak, Meredith ve George cinsel munasebette mi bulunmuþ?
Ne zaman ve nasýl..kaç defa?
- Bu utanç verici. - Evet.
12?
Sen ülkedeki en iyi beyin cerrahýsýn...
-Saðol. -Dünyadaki.
Sen benim hakkýmda iyi birþey söylemeyecek misin?
Sen bu hastanedeki en iyi estetikçisin.
Ýyi, hakkaten iyi.
Bana kendini pohpohlattýrma.
Hey, Rose.
Merhaba, Dr. Sloan.
Baþta çok iyi karþýlamýþtý.
Medeni olacaðýmýzý umut ediyordum. Bilirsin, benim ameliyahanemde.
- Medeniyet geride kaldý. - Saðol.
Yokoldu. Peri tozu gibi uçuþtu.
Þu anda gecikmiþ öfekinin esiri.
Gecikmiþ öfke?
Evet, önce olgunu oynuyordu cesur yüzünü takýnýyordu.
Þu anda düþünmeye zaman buldukça. Senden ne kadar nefret ettiðini farkediyor.
Ondan ayrýlman gerekiyor.
Þey, olay da bu, zaten çoktan ayrýldým.
Þey, özel hayatýnda ayrýldýn.
þimdi de iþ hayatýnda ayrýlman gerek.
Sana iyi þanslar.
Gecikmiþ öfke...
Senden bir liste istiyorum...
kendimi nasýl geliþtirebilirim hakkýnda.
Þu anda olmaz.
Richard, bana kötü bir hoca olduðumu söyledin.
Ve þu anda 12.ci sýradayýz, ve ben 12 numara olmaktan hoþlanmam
Bu yüzden bir liste istiyorum ki.. -Þu anda olmaz.
Ama kendimi geliþtirmenin yollarýný öðrenmeliyim,
sýralamadaki yerimizi geri kazandýracak yollarý...
böylece... -Kar yaðýyor.
Gece kar yaðdýðý zaman, ne olur bilir misin?
Ve sýcaklýk 0 derece olduðunda?
Hayýr.
Kar erimeye baþlar, ve sonra tekrar donar..
kara buzu oluþturur, en ölümcül þeylerden biri, çünkü sürücüler tarafýnda farkedilmez.
Bu genellikle acil servisin týka basa dolmasý demektir.
Ama Mercy West 1.ci seviye travma merkezi ve biz deðiliz,
bu demek oluyor onlar travmalarý alýrken biz geriye kalanlarý topluyoruz, ve bu da sinirlerime dokunuyor.
Bu yüzden "þu anda olmaz," dediðimde þu anda olmaz demektir.
Titremeyi kes, beni utandýrýyorsun.
Dýþarýda olacaðýmýzý tahmin etmemiþtim.
Oh, ben iyiyim, bunu yapmana gerek yok.
Sarýn biraz, soðuktan morardýn.
Dr. Bailey, burasý biraz soðuk gibi.
- Birisi gelecek. - Kimsenin geldiði yok.
Belki kalçasý kýrýlan, birkaç yaþlý gelebilir.
Pekala, konuþmayý kesin.
Biz seatle Grace hastanesiyiz, sýralama olsun ya da olmasýn
Burada dikileceðiz, hazýrda ve tetikte bekleyeceðiz,
ve kapýmýzda beliren her hastaya, elimizden gelen en iyi bakýmý saðlayacaðýz.
belki artýk en iyisi görünmeyebiliriz,
ama ben en iyisiyim, sizler de benim asistanlarýmsýnýz, yani sizde öylesiniz.
Bu bir gurur meselesidir, millet.
Ne yapýyoruz?
- Bekliyoruz. - Neyi?
Bir mucizeyi.
Birisi gelecektir.
Dr. Bailey, travmalarý ilk olarak Mercy West alýyor biliyosunuz, deðil mi?.
Birisi gelecektir.
Yani bir burada dikelip umuyoruz ki, birisi öyle bir kaza geçirsin ki,
öylesine yaralý ve ölüme yakýn olsun, ambulans onu burasý daha yakýn diye..
Mercy West yerine bizim hastaneye getirsin?
Evet.
Bu konuda tanrýyla bir sorunun yok mu?
Kahretsin. Tanrý aklýmdan çýkmýþ.
Tamam. Hadi içeri girip, içerde bekleyel...
Hey, dikkat et!
Ýyi misin?
Buz üstünde limuzin kullandým...
tek baþýma, on blok boyunca.
Ýyi misin?
Elbisem.. elbisem hep kan olmuþ. Ne oldu?
Hepimizi tek parça olarak hastaneye getirdim olan bu.
Hamfendi, hareket etmemeye çalýþýn, tamam mý?
Sadece þurda oturup bekleyin tekerlekli sandalye getiriyorum.
Buraya bir tekerlekli sandalye lazým.
Hasta biz deðiliz.
Adý neydi? Benny? Billy?
Billy?
Limuzin þöförü.
Ön camdan fýrladý.
Yardým edin, lütfen.
Yang, yakýna gel, yardým et.
Bir sedye getirin, uh, tekerlekli sandalye, ve boyunluk getirin
Ne oluyor.. -Bastýr, bastýr.
çeviri: darcainth
[email protected]
Grey's Anatomy Sezon 5 Bölüm 1-2
Neyimiz var?
Billy matthews, 45, arteriyel kanama yerini tam olarak belirleyemedik.
Tamam, bunu ben alýyorum. Peki, travma bire alýn onu.
- Peki, ama kanamanýn üzerine tampon yapýyorum. - Ben aldým.
Ben sadece..þef..
Neler oluyor?
Vincent geç kaldýðýma telaþlanacak.
Bir trafik kazasý geçirdin.
Þu anda hastanedesin, merak etme sana iyi bakacaðýz.
Nesi var onun?
Sarsýntý geçiriyor olabilir.
Bir B.T. isteyelim. Bakalým, daha ciddi birþeyi var mý?
Tüm bu kan...ambulansý beklemeliydik.
Zaten bekledik. Bekledik, ama kimse gelmedi.
Ve Billy ön camda öylece asýlý duruyordu.
Durun bi, sürücüyü ön camdan kendiniz mi ayýrdýnýz?
Bu çok kahramanca.
- Michael cevap vermiyor mu? - Hayýr.Phil'i tekra dene.
Böyle bir havada o aptal baloya hiç gitmemeliydik bile.
Ne balosu?
Ateþ ve buz balosu. Hem de böyle bir kar fýrtýnasýnda inanabiliyor musun?
Telesekreter çýkýyor. Belki, belki telefonlarý kapatmýþlardýr?
Vincent'a da ulaþamýyor musun?
Kocalarýnýz baþka bi arabada mýydý?
Biz onlarla yolculuk yapmayýz.
Biz üçümüz, kocalarýmýz puro içmediði sürece dünyanýn en mutlu kadýnlarýyýz,
ve limuzinde genellikle puro içerler
Neyse, kolunuz kýrýlmamýþ, sadece ezilmiþ.
Yani o'malley kesiklerinize dikiþ attýktan sonra iþiniz tamam.
Siz bayanlar þanslýsýnýz çok daha ciddi yaralanabilirdiniz.
Sen ne doktorusun? Genç gösteriyorsun.
Ben intörnüm.
Ýntörnler yüze dokunmaz.
Plastik cerrahlar yüze dokunurlar.
Neler oluyor?
Neredeyim ben?
Bir kaza geçirdik.
Birþeyin yok.
Ýyi olacaðýz.
- Selam. - Selam.
Çok meþguldüm.
- Hayýr, hayýr, biliyorum. Ben de yani, deli gibi mesguldüm.
Birþeyler araþtýrýyordum, kütüphanede araþtýrma yapýyordum.
Oh, evet, ben de öyle. Çok iþim vardý.
Çok fazla araþtýrma, uh, yani ben de internetten arþtýrýyordum.
- Þey, ben bailey, bir bakmam lazým, - Benim de.
Bailey, baþka birþey var mý?
Hayýr. Hiçbir þey yok.
Sorun da bu.
Dosya hazýrlýyorum. Þef, tek travmayý elimden kaptý.
Kliniði de býrakmýþtým, Ve þimdi dosya hazýrlýyorum
Þef bunlara bir göz atmaný istedi.
Billy Matthews. Limuzin þöforü.
Trafik kazasýndan dolayý çoklu travma..
Kalp zarýnda kan toplanmasý.
Hemopericardium kalp tamponadýna sebep olabilir, bu duruma Beck üçlemesiyle taný konabilir..
Artmýþ j.v.b., düþük tansiyon ve kalpte sürtünme sesi.
Burasý bir týp fakültesi.
öðretim yeteniðimi geliþtiriyorum.
Þey, benim üzerimde deneme.
- Ben nasýl öðretirimi bilmek ister misin? - hayýr.
Ben adeta guru gibiyim-- yardým için ayaðýma gelirler.
ben de doðruluk ve bilgelik yolunda onlara nazikçe eþlik edirim
- Hey, George. - Selam.
- Bir þey duydum. - Nedir?
- Þaþýrtýcý birþey, hiç beklenmedik, týbbý olmayan,seninle ilgili ve... - Bekle biraz.
Dr. Sloan, selam.
Sarabeth Briar yüzünde kesisi var, ama sadece sizin bakmanýza izin veriyor.
Bir kesik için mi bana çagrý attýn?
Ne çeþit bir moronsun sen, o'malley?
Tüm moronlar topluðunun arasýnda kendine has bir moron musun?
- Sanmýyorum. - Kapa çeneni.
Doðruluk ve bilgelik.
Tam bir göt.
Biliyor musun? 12 numara olunca aldýðýn þey bu..
balo kýyafetiyle bir avuç kadýn ve yarý ölü bir þöför.
Bu kadýnlar inanýlmaz. Adamýn hayatýný kurtarmaya çalýþmýþlar.
Onlar olmak istediðim kiþiler, anlýyor musun?
Yaþlanan bir prenses?
Yýllardýr ayný adamla birlikteler, ve hala mutlular.
Onlar baþarmýþ. Ben de yapabilirim.
- Mer, Ben.. hey.
Kim bana çaðrý attý?
Bailey ve Ýzzie seni çaðýrdý, ama önce Bailey'i gör çünkü onda limuzin þöförü var.
Olur.
Bana taþýnmak ister misin?
Birlikte yaþamak mý istiyorsun?
- Þey, Ben, yani..sadece, eðer... Eðer, sen istemiyorsan, ben.. - Olur.
Olur?
Kesinlikle. Hazýr olduðuna emin misin?
Mutlu sona ulaþmak için korkularýmýn üstüne gidiyorum.
Bunun ne demek olduðunu bile bilmiyorum.
Kahretsin!
Ölüm saati -20:47.
Limuzin þöförü, travmaya baðlý kalp ölümü.
Nabzý hiç geri gelmedi.
Söyle onlara ameliyathaneyi ayýrmasýnlar.
Bir hayalim var, Yang.
Efendim?
Bir gün þu kapýlardan içeri bir travma gelecek..
Bir hayalim var.
Hayalinizi paylaþýyorum.
12 Numara.
Þu anda ambulans üç yaralý adam taþýyor, üç ciddi yaralanma
Her birini, Mercy West hastanesine götürüyorlar.
- Üç erkek? - Ben de öyle dedim.
Balo kýyafetlerin içindeki üç kadýnýn kocalarý olabilecek erkekler mi?
Biraz acýtýr.
Elimi sýk. Elimi sýk.
Ayný Pete'i doðum yaptýðýn zamanki gibi hatýrlýyor musun?
Pete daha az acýtmýþtý.
Eh, ama daha sonra hiç yara izin kalmadýðýnda bana dua edeceksin.
Bayanlar, telefonda ambulans þöförüyle konuþuyordum.
Üç beyfendinin sürdüðü bir limuzin ana caddede baþka br araçla çarpýþmýþ.
Sizin kocalarýnýnz olma ihtimalleri yüksek.
Oh, olamaz.
- Þu anda mercy west'e götürülüyorlar... - Þehrin karþý yakasýnda.
Tabi eðer, siz buraya getirilmelerini tercih etmezseniz.
- Bunu yapabilir miyiz? - Oh, bunun için ýsrar edebilirsiniz.
Ve, sizin yerinizde olsam, ben ýsrar ederdim.
Oh, pe-peki, madem.. o zaman ýsrar ediyorum.
- Evet, ýsrar ediyoruz. - Israr ediyorsunuz.
Bu travmalarý mercy west'ten çaldýn doðru mu anlýyorum?
Neden bahsettiðinize dair hiçbir fikrim yok.
Ýyi iþ, olay artýk kiþisel.
Yang, benimle gel.
- Bir meselemiz var. - OK
58 yaþýnda, yaþlý erkek, M.V.C., Taki ve 160 K.B. nabýz 80,
solunum sesleri çift taraflý azalmýþ.
Ne yaptýn sen?
Ben yapmadým. O yaptý.
G.I. Joe daha ben varmadan savaþ alanýnda gýrtlaðýný delmiþ.
Kalemle? Bu adama tükenmez kalemle trakeostomi mi yaptýn?
Yani?
Bu adamý içeri taþýyýn. Haydi. Yürüyün.
Yürü, yürü, yürü, yürü..
Kalem... trake...
Ateþli.
Peki, neyimiz var?
Vincent Kenner, 58, emniyet kemerini baðlamayýp, arka koltuktan ön cama balýklama dalmýþ.
Kalp sesleri boðuk ve geniþ kafa derisi yaralanmasý.
- Bu Vincent. - Betty.
- Üzgünüm, Dr. Hahn, ama kocasýný görmek istedi. - Vincent. Bu benim kocam.
Ne oldu? Durumu iyi mi?
- Söz veriyorum, geliþme olursa size bildireceðim. - Hayýr.
- Ama þimdi,Sizi B.T'ye götürmem gerekiyor. - Oh, tanrým.
Vincent.
Sizi geri getireceðim. Sizi geri getireceðim.
Karýnda serbest sývý toplanmasý.
Ezilmiþ kafatasý.
Ayrýca çift taraflý solunum sesleri azalmýþ.
Bu adam ameliyathaneye ekspres bilet kazandý.
Þefe haber verin.
- Ben de girebilir miyim? - Olur.
Kocamýn boðazýnda kalem saplý!
Michael!
Tanrým, michael! Tanrým, sen..
Bu, bu, boðazýndaki bir kalem mi?
Onun boðazýnda kalem mi var?
Bayan, dýþarda beklemelisiniz. Býrakýn doktorlar iþini yapsýn.
Ama ona çok dikkat etsinler.
son zamanlar çok yoðun stres altýndaydý ve..
son ihtiyacý olan þey..
Grey, bu bayanla ilgilenir misin, lütfen?
Bayan Loomis, kocanýzla biz ilgileniyoruz, Hemen yan tarafta.
Hayatým, buradayým.
Michael, buradayým, hayatým.
- Kocasý bu deðil miydi? - Hayýr.
Oh, tanrým, michael!
Bu bayanýn kocasý.
Ne oldu ona?
Lütfen benimle gelin, bayan, Lütfen, bu taraftan.
Ne oldu ona?
Michael!
Kaza yerinde bir adama tükenmez kalemle trakeostomi açtýn?
Elimin altýnda olan sadece buydu.
Ne? Önce temiz karýn altýnda dezenfekte etmedim deðil.
Bu harika.
Gerçekten mi? Bunu 6.cý boy Shiley tüpüyle mi yapcaksýn?
Birisi þu adamý benden uzaklaþtýrsýn.
Benim B.T.'ye ihtiyacým var
Ve hastanýn karný, þef.
Karev, bizi sýraya sok.
Soluk borusu ezilmiþ gibi,
ameliyathaneye ve bir yardýmcýya ihtiyacým olacak.
- Grey. - Bizim Grey?
Ýntörn grey.
Bir de o'malley'i yollarým.
Oh, güzel. Harika.
Phil?
Oh, aman tanrým. Oh, tanrým.Ne oldu?
Limuzin buz birikintisine çarptý.
Sonrasýnda tek hatýrladýðým, hepimiz ters dönmüþ, yuvarlanýyoruz...
Anna...
Bacaklarýmý hissetmiyorum.
Oh, phil. Çok üzgünüm.
Pekala, çýkar onu burdan. Shepherd'dan konsultasyon isteyeceðim.
Efendim, Dr. Hahn çoklu travma yaralarý üzerinde çalýþýyor.
Sizin de bir bakmanýzý istedi.
Tamam geliyorum.
Senin kanaman var.
Oh, benim arabam hemen onlarýn gerisindeydi.
Kaza sýrasýnda kesildi.
Sonra da bu adamlara triajmý yaptýn?
Binbaþý Owen Hunt, A.B.D.Ordusu, ikinci devre cerrah.
Ben bir travma cerrahýyým.
Þu ara ev iznindeyim.
Dr. Yang, Binbaþý Hunt'ýn bacaðýyla ilgilenin.
Efendim, Ben.. Ben sizinle ameliyata girecektim
Binbaþý Hunt'ýn bacaðýyla ilgilendikten sonra.
Hey, nereye gidiyorsun?
Diðer hastalarýmý kontrol etmeye.
Hayýr, hayýr. Hasta olan sensin.
Merhaba?
Vincent?
Orada mýsýn?
Neredeyim ben?
Bir trafik kazasý geçirdin, betty. Þu anda B.T. çektiriyorsun.
Merak etme iyi olcaksýn. Herþey yolunda. Kýmýldama.
Delinin teki aþaðýda kalemle birinin gýrtlaðýný delmiþ. Hakkaten fena havalý.
Hava mý istiyorsun? Bir de þuna bak.
30 saniyede bir.
Orada kimse var mý?
Neredeyim ben?
Bir trafik kazasý geçirdin, Betty.
Þu anda B.T. çekiliyorsun. Herþey yolunda.
Her 30 saniyede bir, hafýzasý siliniyor, her 30 saniyede...
o kadar da kötü olmasa gerek.
Sanki yenileye bas gibi, herþey yepyeni.
Ya sen nasýlsýn?
Bana bunu sorup duruyorsun, Ve ben de sana söylüyorum, ben iyiyim.
Biliyorum, sadece...
Bazen Denny köþeden çýkýp gelecekmiþ gibi hissediyorum,
onu kaybedeli bunca zaman geçmesine raðmen.
Alýþmasý zaman alýyor.
Rebecca ölmedi. Ben seninle ayný durumda deðilim.
Ben iyiyim.
Yine de sorduðun için saðol.
Merhaba?
Kimse yok mu?
Neredeyim ben?
Þu anda bir uzay gemisindesin.
Aya doðru yol alýyorsun. Yolculuðun tadýný çýkar.
Alex.
Uzay gemisi mi?
Afedersiniz?
Þu anda B.T. çektiriyorsun, Betty.
Ýyi olacaksýn.
Bir trafik kazasý geçirdin. Sadece hareket etme.
Teþekkür ederim.
Bailey çaðrý attý.
Sonra görüþürüz.
Kafatasýnda basý kýrýðý var.
Kemik parçalarýný yükseltebilirim,
fakat beyni ne kadar hasar görmüþ birþey söyleyemiyorum.
Bu adamý kurtaracaðýz.
Pekala, sanýrým bir aort yýrtýlmasýna bakýyoruz, karnýndaki bol miktardaki serbest kandan bahsetmiyorum bile.
Bu adamý kurtaracaðýz.
Karýn içi kanamayý halledebilirim.
Adam, abbas yolcu.
Evet, benim de bakmam gereken baþka travmalar var.
Bu adamý kurtaracaðýz!
Þimdi herkes anladý mý, yoksa tekrar edeyim mi?
- Evet, efendim. - Anlaþýldý.
Tamam, 2 numaralý ameliyathaneyi ayýrtýn.
Çok acýnasý, deðil mi..
evli bir kadýn en yakýn arkadaþýnýn kocasýyla yasak iliþki yaþýyor?
Bundan daha fazla alçalamazsýn.
Olur böyle þeyler.
Micheal'la markette karþýlaþtýk, ve bir öðlen yemeði yedik.
Bir hafta sonra, yeniden yemeðe çýktýk.
Ve þimdi burdayýz...
sekiz ay sonra, ve sarabeth herþeyden habersiz.
birisiyle hayatýný... birisiyle hayatýný geçirdiðin zaman..
ve çocuklarýnýz olduðunda,
herþey hep böyle büyüleyici, böyle güzel kalacak sanýyorsun.
Sanýyorsun ki, sanýyorsun ki bu aþk hep içinde yaþayacak,
ve, ve, ve ben, ben...
Phil'i seviyorum.
Ben, sadece...
Sadece ne?
Yani, sevdiðin insan içinden...
ufak tefek parçalar koparýyor ve...
ve sende uyum saðlamak adýna, kendinden birþeyleri kesip atýyorsun ve...
ve bir gün, bir bakýyorsun ki...
dönüþtüðün kiþiyi tanýyamaz olmuþsun.
Kocamýn yanýna dönsem iyi olacak.
Nerede olduðumu merak ediyor olmalý.
Peki.
Bu yama sahiden tutuyor.
Ben bile yaptýðým iþe hayran oluyorum.
Shep?
Neredeyse bitiyor.
Pekala, herkes bir saniye monitöre baksýn, lütfen.
Þimdi son kemik parçasýný kaldýrma zamaný,
Bunun için,kemiðin altýna girecek, büyük, düz bir alete ihtiyacým olacak.
Eðimli 2 numara Penfield Neþteri, lütfen.
Biliyor musun? Aslýna bakarsan, 4 numara Penfield istiyorum
Bu çok ilginç.
Neden 4 numara Penfield kullanmayý tercih ettin?
Afedersin?
Yani, bu tercihini nasýl açýklarsýn?
Öðretim tarzýný inceliyorum. Umarým rahatsýz olmuyorsun.
Yani Penfield, deðiþtirdin çünkü?
Fikrimi deðiþtirdim.
Bir problemin mi var, Rose?
Hiç de yok, Dr. Shepherd.
Fikrinizi deðiþtirdiniz. Olur öyle.
Dr. Shepherd, yüksek riskli spinal travmalý bir hastam var.
Ben, steroid tedavisine baþladým, ama sanýrým basýncýnýn azaltýlmasýna ihtiyacý var.
- Burada iþin bitiyor mu? - Evet, þimdi bitti.
Benim adýma kapatýr mýsýn?
Yani, onu iyi bir hoca sayabiliriz, deðil mi?
Sadece kontrol ediyorum.
Omurgasý c6'dan t1'e kadar kýrýlmýþ, omuriliðe basý yapýyor.
Evet, içini açýp omuriliðe baskýyý kaldýrmamýz gerekiyor.
- Ama bu tarz yaralanmalarda.. - Ýnsanlar bir daha yürüyemiyorlar.
Phil, bunu bilmiyorsun.
Anna, hayatým...
Önemli deðil.
Birþeyler yapmak zorundasýn.
Phil çok güçlüdür, ve onun, onun torunlarý var.
Birþeyler, birþeyler yapmak zorundasýnýz.
- Onu dondurabilirsiniz... - Siz burada olmamalýsýnýz ben çok..
Tekrar yürümesi için bir þansýnýz olsun istiyorsanýz.
Sen de kim oluyorsun?
Belalý ordu cerrahý, sadece bir kalemle hastanýn gýrtlaðýna delice þeyler yaptý.
Olabilir, hastama ve karýsýna boþ umutlar vermezse çok memnun olurum.
Aksini kanýtlamadýðýnýz sürece, yanlýþ deðil,sadece umuttur.
Belki de araþtý
…