pt Portuguese
Grey's Anatomy 5x01 (DVDRip.reward) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Todos nos lembramos das histórias da nossa infância.
O sapato serve à Cinderela, a rã transforma-se em príncipe,
a Bela Adormecida é acordada com um beijo.
Era uma vez...
E viveram felizes para sempre...
Contos de fadas. O assunto dos sonhos.
O problema é que os contos de fadas não se realizam.
São as outras histórias, as que começam com noites escuras e tempestuosas
e terminam como algo indescritível...
São os pesadelos que se tornam sempre realidade.
O que aconteceu!?
O autocarro que ia à frente dele embateu num poste.
- Ele tentou desviar-se... - É grave?
Tens de ser forte.
Derek!
Não... Não!
Não! Não!
Derek!
Não!
Não! Derek!
A pessoa que inventou a expressão "felizes para sempre"
devia era levar uma valente tareia.
Afasta-te, estás a sugar-me o oxigénio.
- Estou a tentar ver. - Ainda não foi divulgado.
- Devia ter sido às quatro. - São 4:15.
Carrega em actualizar. Volta a carregar a página.
Carrego no botão de dez em dez segundos.
- Já anunciaram? - Não.
- Olá. - Olá.
- Já anunciaram? - Não. Espera.
Acho que subimos um lugar. Passamos a Hopkins, ficamos em 1º.
- Não a passamos. Ficamos em 2º. - A Mayo pode surgir. Ficamos em 3º.
- Terceiro? Pessimista. - Realista.
A escalonagem dos hospitais universitários tem muitas variáveis.
Terceiro é entre os cinco melhores. Serve.
- Carregue em actualizar. - Afasta-te! Eu faço isto.
- Já anunciaram? - Não!
- Carregue em actualizar... - Eu é que carrego!
Muito bem, afastem-se todos. Não espreitem. Não especulem.
As posições serão anunciadas quando forem. Não sabemos quando será.
Quando forem anunciadas, aviso! Até lá, afastem-se.
- Deixem-me em paz para eu... - Já está!
Número um, Hopkins. Número dois, Mayo...
Eu bem disse.
- Número três, Cleveland Clinic. - O quê?
- Número quatro, Mass Gen. - O quê?
Fomos para quinto?!
Não. Não estamos em quinto.
- Décimo segundo, O'Malley. - É tão constrangedor...
Este hospital universitário não merece o 12º.
É uma excelente...
Não dirijo um programa cirúrgico que fique em 12º. Desembucha!
Fomos desclassificados de centro de trauma de Nível Um para Nível Dois.
O que significa isso?
Não tem explicação, são pormenores...
Décimo segundo!
Não lhe consegui perguntar quando é que me marca o teste,
com toda esta porcaria a acontecer.
Só sei que ele mo pode apresentar daqui a uma hora.
E vais estar preparado. Causas da hipotensão?
Hipovolemia, EM, disritmia cardíaca...
- Hipoxemia... Está bem? - Muito bem.
Sim? O que foi?
A neve... é tão bonita. Lembra um conto de fadas.
Lexie, é... estamos no Outono.
O aquecimento global tem pouco de conto de fadas.
É o Apocalipse.
É como cair para décimo segundo.
E eu chumbar no teste de interno pela segunda vez.
Eu adoro-te, já agora...
Desculpem o atraso. Eu estava a ajudar...
Se não for clínico, não fales.
Tenho sempre o mesmo sonho. O sonho com o Derek morto.
Sabes quem faz residência em hospitais em décimo segundo?
Falhados. E não sou uma falhada. Tragam as fichas clínicas.
O sonho resume-se a eu ter medo da casa de velas,
medo de dar o grande passo. E medo de ter um final feliz.
Sou doutorada em Bioquímica. Tenho habilitações duplas.
Médicos deste calibre não fazem residência em hospitais de segunda.
A Wyatt diz que devo fincar pé. Enfrentar o medo.
Por isso, vou pedir ao Derek para ir viver comigo.
Peço transferência. A Cleveland Clinic tem um bom programa cardíaco.
- Estamos nos 20 primeiros. Bem bom. - Bem bom não chega.
Quero ser excelente. Excelência.
Por isso, vou pedir ao Derek para ir viver comigo.
Mas é um grande passo. Não quero fazer asneira, já o fiz no passado...
Acabávamos, voltávamos a andar, fui para a cama com o George...
Foste para a cama com o George?
Se não for clínico, não fales.
Por isso, vou fazê-lo. Vou pedir-lhe que venha viver comigo.
Parece-te a atitude certa?
A Bailey está a chamar.
Então, clinicamente, a Meredith e o George tiveram relações sexuais?
Quando? E quantas vezes?
É humilhante. Décimo segundo.
És o melhor neurocirurgião do país. Do mundo.
Vais dizer algo simpático sobre mim?
És o melhor cirurgião plástico do Seattle Grace.
- Bonito. Que bonito. - Não me faças elogiar-te.
- Olá, Rose. - Olá, Dr. Sloan.
No início, ela aceitou bem. Esperava que fôssemos civilizados.
- Trabalha no meu BO. - Esquece o civismo. Foi-se.
Já mal se sente no ar. Agora, ela vive a fúria retardada.
- Fúria retardada? - Ela estava a ser superior.
Mostrou-se confiante. Teve tempo para pensar.
Ela odeia-te. Tens de acabar tudo com ela.
- Já o fiz. - Fizeste-o pessoalmente.
Agora, fá-lo profissionalmente. Boa sorte com isso.
Fúria retardada.
Quero uma lista.
Elaborada por si. Aspectos onde posso melhorar.
Agora, não.
Richard, disse-me que sou má professora.
Agora, estamos em décimo segundo e eu não gosto disso,
portanto, quero uma lista. - Agora, não.
Mas haverá forma de eu melhorar
e contribuir para que este programa fique bem classificado.
Está a nevar. Sabes o que acontece durante a noite,
a nevar e com temperaturas a rondar os zero graus?
- Não. - A neve começa a derreter.
Depois, congela novamente e forma placas de gelo.
É o tipo de gelo mais mortífero porque é invisível para os condutores.
Isso significaria que a Urgência estaria cheia.
Mas o Mercy West é centro de trauma de Nível Um e nós não.
A Urgência deles recebe os traumas e nós recebemos os restos.
O que me irrita.
Por isso, quando digo "agora, não", significa "agora, não".
Pára de tremer. Estás a envergonhar-me.
Não percebi que vínhamos mesmo cá para fora.
- Estou bem. Não é preciso. - Embrulha-te. Estás a ficar roxa.
- Dra. Bailey, está frio... - Vai aparecer alguém.
- Não virá ninguém. - Talvez idosos com problemas nas ancas.
Pára com isso. Somos o Hospital Seattle Grace.
Com ou sem classificações, vamos ficar aqui fora.
A postos. Atentos.
Prestamos os melhores cuidados aos pacientes que aparecerem à nossa porta.
Não nos consideram os melhores, mas sou a melhor. E vocês os meus residentes.
Logo, vocês são os melhores. É uma questão de orgulho, gente.
O que estamos a fazer?
- Estamos à espera. - De quê?
- De um milagre. - Vai aparecer alguém.
- O Mercy West recebe os traumas... - Vai aparecer alguém.
Então, esperamos que surja alguém gravemente ferido?
Ansiamos e desejamos que seja alguém tão ferido, tão à beira da morte,
que a ambulância o tenha de trazer para cá
por estarmos mais perto do que o Mercy. - Sim.
Uau! E não sente peso na consciência perante Deus?
Bolas! Esqueci-me de Deus.
Muito bem, vamos voltar lá para dentro...
Cuidado!
- Está bem? - Conduzi uma limusina no gelo!
Sozinha! Dez quarteirões!
Sente-se bem?
O meu vestido. Tenho sangue no vestido todo.
- O que aconteceu? - Trouxe-nos inteiras para o hospital.
Tente não se mexer. Sente-se, até vir uma cadeira de rodas.
Precisamos de uma cadeira de rodas!
Nós não somos as pacientes... Como é que ele se chama...?
- Benny... Billy. - Billy?
O motorista. Ele atravessou o pára-brisas.
Ajudem-no, por favor.
Yang, vai do outro lado, ajuda-me.
Tragam uma maca e um colarinho cervical.
O que...
O que...? Pressiona. Pressão.
ANATOMIA DE GREY
- O que temos aqui? - Billy Matthews, 45 anos.
Hemorragia arterial, não identifiquei a causa...
Eu trato disto. Vamos para Trauma Um...
- Estou a pressionar a hemorragia... - Eu trato disto.
O que...
O que se passa?
O Vincent ficará preocupado, se eu me atrasar.
Teve um acidente de viação.
Está no hospital. Vamos cuidar bem de si.
Ela está bem?
Pode ser traumatismo craniano. Vou pedir uma TC para confirmar.
Tanto sangue. Devíamos ter esperado pela ambulância.
E esperámos. Mas não apareceu.
O Billy estava pendurado no pára-brisas.
Retiraram o motorista do pára-brisas? Sozinhas?
- É um acto de heroísmo. - O Michael não atende?
Não. Tenta novamente o Phil.
Não devíamos ter ido à porcaria do baile com esta tempestade.
- Que baile? - Do Fogo e do Gelo.
Que irónico! Em plena tempestade?
Vai para o atendedor. Devem estar desligados.
- Não falas com o Vincent? - Os maridos iam noutro carro?
Não andamos de carro com eles.
Somos três mulheres casadas e felizes, excepto quando eles fumam charutos
e os levam para a limusina.
O seu braço não está partido, está só magoado.
O O'Malley vai suturar os cortes e fica pronta.
Tiveram sorte em não ficarem gravemente feridas.
- Que médico é? Tem um ar novo. - Sou interno.
Os internos não tocam na cara. Só o cirurgião plástico é que toca.
O que aconteceu?
Onde estou?
Tivemos um acidente.
Tu estás bem. Vamos todas ficar bem.
- Olá. - Olá.
Tenho andado muito ocupada.
Eu sei, tem sido de loucos.
A pesquisar coisas. Imensa pesquisa.
- Na biblioteca. - Sim? Também eu.
Incrivelmente ocupada. Muita pesquisa. Como tu. Só que eu uso a Internet.
- Tenho de ir falar com a Bailey. - Também eu.
- Bailey, mais alguma coisa? - Nada. Mais nada.
É esse o problema. Estou com as fichas clínicas.
O chefe roubou-me o trauma, abdiquei da clínica e faço fichas clínicas.
O chefe queria que visses isto.
Billy Matthews, motorista, lesões múltiplas devido à colisão.
Hemopericárdio.
O hemopericárdio pode levar a tamponamento cardíaco, detectado
pela tríade de Beck: aumento da tensão venosa, hipotensão e batimentos fracos.
Este é um hospital universitário. Estou a tentar melhorar.
Não tentes comigo.
- Querem saber como ensino? - Não.
Sou como um guru. Vêm em busca de ajuda e eu, delicadamente, oriento-os
pelo caminho da verdade e da sabedoria.
Olá, George. Ouvi dizer uma coisa.
Uma coisa surpreendente. Uma coisa pouco clínica e inesperada.
- Sobre ti e a... - Espera...
Dr. Sloan, a Sarabeth Briar tem uma laceração facial,
mas diz que o Doutor é que lhe toca. - Chamaste-me por um corte?
Mas que raio de idiota és tu?
És um idiota especial vindo da Ilha dos Idiotas Chapados?
- Eu não... - Cala-te.
Verdade e sabedoria.
Ele é um sacana.
É isto que ganhamos por ficar em 12º.
Mulheres com vestidos de noite e um motorista quase morto.
As mulheres são incríveis, tentaram salvá-lo.
- Quero ser assim. - Uma princesa envelhecida?
Estiveram durante anos com o mesmo homem e são felizes.
Elas conseguiram. Também vou conseguir.
- Mer... - Olá.
Quem me chamou?
A Bailey e a Izzie chamaram-te. Fala primeiro com a Bailey.
- Ela tem o motorista. - Certo.
- Queres ir viver comigo? - Vamos viver juntos?
- Bom, eu podia... Eu só... - Sim.
- Sim? - E estás preparada?
Estou inclinada a ter um final feliz.
Não percebo o que queres dizer.
Bolas!
Hora do óbito: 20:47.
Motorista, paragem cardíaca.
Não recuperou o pulso.
Desmarquem o BO.
- Tenho um sonho, Yang. - Desculpe?
Um dia, um trauma entrará por aquelas portas. Tenho um sonho.
- Partilho desse sonho. - Décimo segundo.
Décimo segundo.
Neste momento, a central está a falar sobre três homens. Três.
Cada um deles com lesões graves. Vão levá-los para o Mercy West.
- Três homens? - Foi o que eu disse.
Três homens que podem ser casados com as senhoras de vestido de noite?
- Uma picadela. - Aperta a minha mão. Aperta.
- É como quando tiveste o Pete, sim? - O Pete doeu menos.
Mais tarde, vai adorar-me, quando mal se vir a cicatriz.
Minhas senhores, estivemos ao telefone com a central.
Três homens estavam numa limusina que colidiu com outro carro na Broad Street.
- Poderão ser os vossos maridos. - Não...
- Vão a caminho de Mercy West. - Do outro lado da cidade.
A não ser que prefiram que os tragam para cá.
- Podemos fazer isso? - Se insistirem.
Se estivesse no vosso lugar, insistia.
Então, acho que... Acho que insistimos.
- Sim, insistimos. - Insistem.
É verdade que roubaram estes traumas ao Mercy West?
- Não faço ideia do que está a falar. - Bom trabalho. É pessoal.
Yang, vem comigo.
Temos aqui um problema.
Homem de 58 anos, acidentado.
Taquicárdico, 160. TA, 80 por palpação. Diminuição bilateral e da respiração.
- O que é que fez? - Não fui eu, foi ele.
Aqui o GI Joe furou-lhe a traqueia antes de lá chegarmos.
Com uma caneta?! Furou-lhe a traqueia com uma caneta?
E depois?
Levem o homem para dentro. Já! Vamos. Mexam-se, mexam-se
Caneta na traqueia?
Brutal!
Certo, o que temos aqui?
Vincent Kenner, 58 anos, passageiro sem cinto
numa limusina que capotou. Batimentos fracos e laceração extensa do escalpe.
- Vincent! - Betty...
Desculpe, Dra. Hahn, mas ela...
É o meu marido. O que aconteceu? Ele está bem?
Prometo que lhe dou informações assim que souber,
mas, agora, tenho de a levar para a TC.
- Vincent! - Eu volto cá consigo.
- Fluidos no abdómen. - Fractura craniana com depressão.
Respiração fraca, bilateralmente.
Ele ganhou um bilhete de expresso para o BO.
- Informem o chefe. - Posso participar?
Tudo bem.
Ele tem uma caneta na garganta!
Michael! Meu Deus, Michael! Estás...
Ele tem uma caneta na garganta? É uma esferográfica na garganta?
- Deixe os médicos trabalhar. - Têm de ter cuidado.
O Michael tem andado ansioso e a última coisa de que precisa...
Podem levar a senhora daqui?
Vamos levá-la ao seu marido, ele está já ali.
Querido, estou aqui. Michael, estou aqui.
- Não é o marido dela? - Não.
- Meu Deus, Michael! - É o marido desta.
- O que lhe aconteceu? - Venha comigo.
- O que lhe aconteceu? - Por favor.
Abriu uma via na traqueia do homem com uma esferográfica?
Não tinha mais nada à mão.
O que foi? Até parece que não a limpei bem com neve fresca.
É espantoso.
A sério? Vai usar um tubo endotraqueal tamanho seis?
Tirem este tipo daqui.
Vou precisar de uma TC à barriga, Chefe. Karev, marca a TC.
A traqueia está esmagada. Preciso de um BO e de ajuda. Quem está livre?
- A Grey. - A Grey boa?
- A Grey interna. - E eu quero o O'Malley.
Bonito. Perfeito.
Phil? Meu Deus. Meu Deus. O que aconteceu?
A limusina passou por cima de gelo. Quando dei por mim,
estávamos de pernas para o ar, a rebolar e...
- Anna, não sinto as pernas. - Meu Deus.
Phil, lamento imenso.
Certo, leva-a daqui. Preciso de uma consulta do Shepherd.
Chefe, a Dra. Hahn tem em mãos lesões múltiplas.
Quer a sua opinião.
Vou já. Está a sangrar.
O meu carro estava atrás do deles no cruzamento. Cortei-me durante o impacto.
E fez a triagem a estes homens?
Major Owen Hunt. Destacamento Cirúrgico do Exército. Cirurgião do trauma.
- Vim de licença a casa. - Yang, cuida da perna do Major Hunt.
- Mas... Vou participar consigo... - Depois de cuidar do Major Hunt.
- Aonde vai? - Ver como estão os outros pacientes.
O Major é que é paciente.
Olá? Vincent?
Estás aí? Onde estou?
Teve um acidente de viação, Betty. Vai fazer uma TC. Vai correr tudo bem.
Está tudo bem. Não se mexa.
Um maluco pôs uma caneta na traqueia de um tipo.
- Que fixe! - Queres algo fixe? Olha só.
- A cada 30 segundos. - Está aí alguém?
Onde estou?
Teve um acidente de viação, Betty. Vai fazer uma TC. Está tudo bem.
A cada 30 segundos, a memória dela reinicia. A cada 30 segundos.
Não será mau de todo. É como carregar no botão de actualizar, tudo é novo.
Como estás?
Estás sempre a perguntar isso e eu a dizer que estou bem.
Eu sei, mas...
Por vezes, penso que o Denny está logo ali,
mas ele já morreu há muito tempo.
Demoramos um pouco a habituarmo-nos.
A Rebecca não morreu. Para mim, não é assim.
Estou bem. Mas obrigado por perguntares.
Olá? Está aí alguém?
Onde estou?
Está numa nave espacial e vai à Lua. Aprecie a viagem.
Alex.
Numa nave espacial? Como?
Vai fazer uma TC, Betty. Vai ficar bem.
Teve um acidente de viação. Não se mexa.
- Obrigada. - A Bailey chamou-me. Até logo.
Ele tem fractura craniana convexa.
Posso elevar os fragmentos do crânio,
mas não sei dizer que estragos foram causados.
- Vamos salvar este homem. - Trata-se de um rasgão na aorta.
Já para não falar no imenso sangue
que tem no abdómen... - Eu dou conta da hemorragia.
- Ele já não tem hipótese. - Tenho outros traumas.
Vamos salvar este homem.
Entenderam todos ou tenho de repetir?
- Sim. - Entendido.
Reservem o BO dois.
Sei que é avassalador, mas o Phil não poderia estar em melhores mãos.
Não é só o Phil.
É também o Michael.
Mas já terá percebido isso.
Eu não tinha a certeza...
É patético, não é?
Uma mulher casada engana a melhor amiga com o marido desta.
Não se pode descer muito mais baixo.
Estas coisas acontecem.
Cruzei-me com o Michael no centro comercial.
Almoçámos; uma semana depois, almoçámos novamente.
E aqui estamos nós, oito meses depois.
E a Sarabeth nem desconfia.
Quando... passamos a vida com alguém e temos filhos,
pensamos que irá ser sempre fantástico e maravilhoso.
Pensamos que iremos sempre sentir esse amor.
E eu sinto. Eu amo o Phil.
Só que...
Só que o quê?
Há pequenas partes de nós que vão sendo cortadas.
Pela outra pessoa. E, depois, nós próprios eliminamos outras partes.
Para nos encaixarmos.
E, um dia, olhamos para nós
e nem sequer nos reconhecemos.
É melhor ir para junto do meu marido.
- Ele deve querer saber onde ando. - Está bem.
- O enxerto está a aguentar. - Estou impressionada comigo mesma.
- Shep? - Está quase.
Olhem todos para o monitor, por favor.
Agora, para elevar os últimos fragmentos de crânio,
preciso de um instrumento largo e plano para colocar sob o osso.
Descolador curvo número dois.
Não, prefiro o descolador número quatro.
Que interessante. Porque preferes o descolador número quatro?
Como?
Como é que explicas isso? Observo o teu estilo a ensinar.
Espero que não te importes.
Sim, tudo bem.
Então, o descolador? Mudaste-o porquê?
Mudei de ideias.
Há algum problema, Rose?
Nenhum, Dr. Shepherd. Mudou de ideias. Entendido.
Dr. Shepherd? Tenho um paciente com uma lesão espinal grave.
Já lhe ministrei esteróides, mas ele tem de ser descomprimido.
- Está quase a acabar? - Sim. Acabei agora.
Pode fechar por mim?
Então... consideramo-lo um bom professor, certo?
Estou só a confirmar.
A coluna está esmagada entre a C6 e a T1, afecta a espinal medula.
Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
- Mas estas lesões... - As pessoas nunca mais andam.
- Phil. Não sabes. - Anna, querida, tudo bem.
Têm de fazer alguma coisa.
O Phil é muito forte. Ele tem netos. Têm de fazer alguma coisa.
- Podem arrefecê-lo. - Não devia estar aqui.
Se querem que ele tenha hipótese de voltar a andar.
Quem é o senhor?
Aqui o cirurgião mauzão do Exército enfiou uma caneta na garganta do tipo.
Agradecia que não desse falsas esperanças ao meu paciente e à mulher.
Até esgotarem as opções, não são falsas. São esperanças.
Devia actualizar os seus conhecimentos.
No Buffalo Gen, fizeram um desportista voltar a andar
através de hipotermia terapêutica.
O paciente de Buffalo tinha 20 anos e excelentes condições cardíacas.
O meu tem 60 anos e é um candidato de alto risco.
Prefiro que ele viva para ver os netos. Marca um BO.
Diz ao paciente que não é opção, apesar da avaliação do Tio Sam.
Vamos suturar a perna.
O Michael sobreviverá à caneta na garganta?
O procedimento de emergência ajudou-o a respirar.
O Dr. Sloan tem de o levar para o BO...
Cirurgia? Ele precisa de cirurgia?
Quando o seu marido ficou preso debaixo do carro,
sofreu uma laceração traqueia
e o Dr. Sloan tem de a reparar para estabilizar a via respiratória.
Tem também pisaduras em torno do rim e uma laceração no fígado.
Também precisa de cirurgia para isso?
Há a hipótese de os ferimentos abdominais sararem,
mas, caso piorem, sim, vai precisar de cirurgia.
Duas cirurgias? Não acredito nisto.
- Esperem. Isto é hoje? - Hoje. À meia-noite.
- Parece que há outro problema. - Mais? Ainda há mais?
De acordo com a Contabilidade, a vossa apólice de seguro expira à meia-noite.
Vamos cuidar dos dois, claro está, mas, para facilitar tudo depois,
existe outro cartão ou outra apólice de seguro?
O meu marido é que trata dessas coisas.
Certo.
Pronto.
Agora, vou anestesiar... Uau!
- Não está anestesiado. - E depois?
Não tenho ângulo aqui. Não se importa?
Tudo bem...
Obrigado.
Não tem de quê.
- Posso perguntar uma coisa? - O quê?
A ele.
Claro. Tenho uma cirurgia. Injecte-se.
Fale-me lá daquele arrefecimento.
Betty Kenner, lesão cerebral fechada do acidente com a limusina.
Hematoma subdural.
- Daí a perda de memória. - Sim.
Pode melhorar, se aliviarmos a pressão. Reserva um BO.
Vou lá ter assim que terminar o marido da Anna.
O BO está ocupado, hoje.
É disso que gosta, não é? Ver mais do que uma pessoa ao mesmo tempo?
- Como está o marido da Betty? - Vou agora para a cirurgia dele.
O Shepherd fez o que podia, mas o
…
O sapato serve à Cinderela, a rã transforma-se em príncipe,
a Bela Adormecida é acordada com um beijo.
Era uma vez...
E viveram felizes para sempre...
Contos de fadas. O assunto dos sonhos.
O problema é que os contos de fadas não se realizam.
São as outras histórias, as que começam com noites escuras e tempestuosas
e terminam como algo indescritível...
São os pesadelos que se tornam sempre realidade.
O que aconteceu!?
O autocarro que ia à frente dele embateu num poste.
- Ele tentou desviar-se... - É grave?
Tens de ser forte.
Derek!
Não... Não!
Não! Não!
Derek!
Não!
Não! Derek!
A pessoa que inventou a expressão "felizes para sempre"
devia era levar uma valente tareia.
Afasta-te, estás a sugar-me o oxigénio.
- Estou a tentar ver. - Ainda não foi divulgado.
- Devia ter sido às quatro. - São 4:15.
Carrega em actualizar. Volta a carregar a página.
Carrego no botão de dez em dez segundos.
- Já anunciaram? - Não.
- Olá. - Olá.
- Já anunciaram? - Não. Espera.
Acho que subimos um lugar. Passamos a Hopkins, ficamos em 1º.
- Não a passamos. Ficamos em 2º. - A Mayo pode surgir. Ficamos em 3º.
- Terceiro? Pessimista. - Realista.
A escalonagem dos hospitais universitários tem muitas variáveis.
Terceiro é entre os cinco melhores. Serve.
- Carregue em actualizar. - Afasta-te! Eu faço isto.
- Já anunciaram? - Não!
- Carregue em actualizar... - Eu é que carrego!
Muito bem, afastem-se todos. Não espreitem. Não especulem.
As posições serão anunciadas quando forem. Não sabemos quando será.
Quando forem anunciadas, aviso! Até lá, afastem-se.
- Deixem-me em paz para eu... - Já está!
Número um, Hopkins. Número dois, Mayo...
Eu bem disse.
- Número três, Cleveland Clinic. - O quê?
- Número quatro, Mass Gen. - O quê?
Fomos para quinto?!
Não. Não estamos em quinto.
- Décimo segundo, O'Malley. - É tão constrangedor...
Este hospital universitário não merece o 12º.
É uma excelente...
Não dirijo um programa cirúrgico que fique em 12º. Desembucha!
Fomos desclassificados de centro de trauma de Nível Um para Nível Dois.
O que significa isso?
Não tem explicação, são pormenores...
Décimo segundo!
Não lhe consegui perguntar quando é que me marca o teste,
com toda esta porcaria a acontecer.
Só sei que ele mo pode apresentar daqui a uma hora.
E vais estar preparado. Causas da hipotensão?
Hipovolemia, EM, disritmia cardíaca...
- Hipoxemia... Está bem? - Muito bem.
Sim? O que foi?
A neve... é tão bonita. Lembra um conto de fadas.
Lexie, é... estamos no Outono.
O aquecimento global tem pouco de conto de fadas.
É o Apocalipse.
É como cair para décimo segundo.
E eu chumbar no teste de interno pela segunda vez.
Eu adoro-te, já agora...
Desculpem o atraso. Eu estava a ajudar...
Se não for clínico, não fales.
Tenho sempre o mesmo sonho. O sonho com o Derek morto.
Sabes quem faz residência em hospitais em décimo segundo?
Falhados. E não sou uma falhada. Tragam as fichas clínicas.
O sonho resume-se a eu ter medo da casa de velas,
medo de dar o grande passo. E medo de ter um final feliz.
Sou doutorada em Bioquímica. Tenho habilitações duplas.
Médicos deste calibre não fazem residência em hospitais de segunda.
A Wyatt diz que devo fincar pé. Enfrentar o medo.
Por isso, vou pedir ao Derek para ir viver comigo.
Peço transferência. A Cleveland Clinic tem um bom programa cardíaco.
- Estamos nos 20 primeiros. Bem bom. - Bem bom não chega.
Quero ser excelente. Excelência.
Por isso, vou pedir ao Derek para ir viver comigo.
Mas é um grande passo. Não quero fazer asneira, já o fiz no passado...
Acabávamos, voltávamos a andar, fui para a cama com o George...
Foste para a cama com o George?
Se não for clínico, não fales.
Por isso, vou fazê-lo. Vou pedir-lhe que venha viver comigo.
Parece-te a atitude certa?
A Bailey está a chamar.
Então, clinicamente, a Meredith e o George tiveram relações sexuais?
Quando? E quantas vezes?
É humilhante. Décimo segundo.
És o melhor neurocirurgião do país. Do mundo.
Vais dizer algo simpático sobre mim?
És o melhor cirurgião plástico do Seattle Grace.
- Bonito. Que bonito. - Não me faças elogiar-te.
- Olá, Rose. - Olá, Dr. Sloan.
No início, ela aceitou bem. Esperava que fôssemos civilizados.
- Trabalha no meu BO. - Esquece o civismo. Foi-se.
Já mal se sente no ar. Agora, ela vive a fúria retardada.
- Fúria retardada? - Ela estava a ser superior.
Mostrou-se confiante. Teve tempo para pensar.
Ela odeia-te. Tens de acabar tudo com ela.
- Já o fiz. - Fizeste-o pessoalmente.
Agora, fá-lo profissionalmente. Boa sorte com isso.
Fúria retardada.
Quero uma lista.
Elaborada por si. Aspectos onde posso melhorar.
Agora, não.
Richard, disse-me que sou má professora.
Agora, estamos em décimo segundo e eu não gosto disso,
portanto, quero uma lista. - Agora, não.
Mas haverá forma de eu melhorar
e contribuir para que este programa fique bem classificado.
Está a nevar. Sabes o que acontece durante a noite,
a nevar e com temperaturas a rondar os zero graus?
- Não. - A neve começa a derreter.
Depois, congela novamente e forma placas de gelo.
É o tipo de gelo mais mortífero porque é invisível para os condutores.
Isso significaria que a Urgência estaria cheia.
Mas o Mercy West é centro de trauma de Nível Um e nós não.
A Urgência deles recebe os traumas e nós recebemos os restos.
O que me irrita.
Por isso, quando digo "agora, não", significa "agora, não".
Pára de tremer. Estás a envergonhar-me.
Não percebi que vínhamos mesmo cá para fora.
- Estou bem. Não é preciso. - Embrulha-te. Estás a ficar roxa.
- Dra. Bailey, está frio... - Vai aparecer alguém.
- Não virá ninguém. - Talvez idosos com problemas nas ancas.
Pára com isso. Somos o Hospital Seattle Grace.
Com ou sem classificações, vamos ficar aqui fora.
A postos. Atentos.
Prestamos os melhores cuidados aos pacientes que aparecerem à nossa porta.
Não nos consideram os melhores, mas sou a melhor. E vocês os meus residentes.
Logo, vocês são os melhores. É uma questão de orgulho, gente.
O que estamos a fazer?
- Estamos à espera. - De quê?
- De um milagre. - Vai aparecer alguém.
- O Mercy West recebe os traumas... - Vai aparecer alguém.
Então, esperamos que surja alguém gravemente ferido?
Ansiamos e desejamos que seja alguém tão ferido, tão à beira da morte,
que a ambulância o tenha de trazer para cá
por estarmos mais perto do que o Mercy. - Sim.
Uau! E não sente peso na consciência perante Deus?
Bolas! Esqueci-me de Deus.
Muito bem, vamos voltar lá para dentro...
Cuidado!
- Está bem? - Conduzi uma limusina no gelo!
Sozinha! Dez quarteirões!
Sente-se bem?
O meu vestido. Tenho sangue no vestido todo.
- O que aconteceu? - Trouxe-nos inteiras para o hospital.
Tente não se mexer. Sente-se, até vir uma cadeira de rodas.
Precisamos de uma cadeira de rodas!
Nós não somos as pacientes... Como é que ele se chama...?
- Benny... Billy. - Billy?
O motorista. Ele atravessou o pára-brisas.
Ajudem-no, por favor.
Yang, vai do outro lado, ajuda-me.
Tragam uma maca e um colarinho cervical.
O que...
O que...? Pressiona. Pressão.
ANATOMIA DE GREY
- O que temos aqui? - Billy Matthews, 45 anos.
Hemorragia arterial, não identifiquei a causa...
Eu trato disto. Vamos para Trauma Um...
- Estou a pressionar a hemorragia... - Eu trato disto.
O que...
O que se passa?
O Vincent ficará preocupado, se eu me atrasar.
Teve um acidente de viação.
Está no hospital. Vamos cuidar bem de si.
Ela está bem?
Pode ser traumatismo craniano. Vou pedir uma TC para confirmar.
Tanto sangue. Devíamos ter esperado pela ambulância.
E esperámos. Mas não apareceu.
O Billy estava pendurado no pára-brisas.
Retiraram o motorista do pára-brisas? Sozinhas?
- É um acto de heroísmo. - O Michael não atende?
Não. Tenta novamente o Phil.
Não devíamos ter ido à porcaria do baile com esta tempestade.
- Que baile? - Do Fogo e do Gelo.
Que irónico! Em plena tempestade?
Vai para o atendedor. Devem estar desligados.
- Não falas com o Vincent? - Os maridos iam noutro carro?
Não andamos de carro com eles.
Somos três mulheres casadas e felizes, excepto quando eles fumam charutos
e os levam para a limusina.
O seu braço não está partido, está só magoado.
O O'Malley vai suturar os cortes e fica pronta.
Tiveram sorte em não ficarem gravemente feridas.
- Que médico é? Tem um ar novo. - Sou interno.
Os internos não tocam na cara. Só o cirurgião plástico é que toca.
O que aconteceu?
Onde estou?
Tivemos um acidente.
Tu estás bem. Vamos todas ficar bem.
- Olá. - Olá.
Tenho andado muito ocupada.
Eu sei, tem sido de loucos.
A pesquisar coisas. Imensa pesquisa.
- Na biblioteca. - Sim? Também eu.
Incrivelmente ocupada. Muita pesquisa. Como tu. Só que eu uso a Internet.
- Tenho de ir falar com a Bailey. - Também eu.
- Bailey, mais alguma coisa? - Nada. Mais nada.
É esse o problema. Estou com as fichas clínicas.
O chefe roubou-me o trauma, abdiquei da clínica e faço fichas clínicas.
O chefe queria que visses isto.
Billy Matthews, motorista, lesões múltiplas devido à colisão.
Hemopericárdio.
O hemopericárdio pode levar a tamponamento cardíaco, detectado
pela tríade de Beck: aumento da tensão venosa, hipotensão e batimentos fracos.
Este é um hospital universitário. Estou a tentar melhorar.
Não tentes comigo.
- Querem saber como ensino? - Não.
Sou como um guru. Vêm em busca de ajuda e eu, delicadamente, oriento-os
pelo caminho da verdade e da sabedoria.
Olá, George. Ouvi dizer uma coisa.
Uma coisa surpreendente. Uma coisa pouco clínica e inesperada.
- Sobre ti e a... - Espera...
Dr. Sloan, a Sarabeth Briar tem uma laceração facial,
mas diz que o Doutor é que lhe toca. - Chamaste-me por um corte?
Mas que raio de idiota és tu?
És um idiota especial vindo da Ilha dos Idiotas Chapados?
- Eu não... - Cala-te.
Verdade e sabedoria.
Ele é um sacana.
É isto que ganhamos por ficar em 12º.
Mulheres com vestidos de noite e um motorista quase morto.
As mulheres são incríveis, tentaram salvá-lo.
- Quero ser assim. - Uma princesa envelhecida?
Estiveram durante anos com o mesmo homem e são felizes.
Elas conseguiram. Também vou conseguir.
- Mer... - Olá.
Quem me chamou?
A Bailey e a Izzie chamaram-te. Fala primeiro com a Bailey.
- Ela tem o motorista. - Certo.
- Queres ir viver comigo? - Vamos viver juntos?
- Bom, eu podia... Eu só... - Sim.
- Sim? - E estás preparada?
Estou inclinada a ter um final feliz.
Não percebo o que queres dizer.
Bolas!
Hora do óbito: 20:47.
Motorista, paragem cardíaca.
Não recuperou o pulso.
Desmarquem o BO.
- Tenho um sonho, Yang. - Desculpe?
Um dia, um trauma entrará por aquelas portas. Tenho um sonho.
- Partilho desse sonho. - Décimo segundo.
Décimo segundo.
Neste momento, a central está a falar sobre três homens. Três.
Cada um deles com lesões graves. Vão levá-los para o Mercy West.
- Três homens? - Foi o que eu disse.
Três homens que podem ser casados com as senhoras de vestido de noite?
- Uma picadela. - Aperta a minha mão. Aperta.
- É como quando tiveste o Pete, sim? - O Pete doeu menos.
Mais tarde, vai adorar-me, quando mal se vir a cicatriz.
Minhas senhores, estivemos ao telefone com a central.
Três homens estavam numa limusina que colidiu com outro carro na Broad Street.
- Poderão ser os vossos maridos. - Não...
- Vão a caminho de Mercy West. - Do outro lado da cidade.
A não ser que prefiram que os tragam para cá.
- Podemos fazer isso? - Se insistirem.
Se estivesse no vosso lugar, insistia.
Então, acho que... Acho que insistimos.
- Sim, insistimos. - Insistem.
É verdade que roubaram estes traumas ao Mercy West?
- Não faço ideia do que está a falar. - Bom trabalho. É pessoal.
Yang, vem comigo.
Temos aqui um problema.
Homem de 58 anos, acidentado.
Taquicárdico, 160. TA, 80 por palpação. Diminuição bilateral e da respiração.
- O que é que fez? - Não fui eu, foi ele.
Aqui o GI Joe furou-lhe a traqueia antes de lá chegarmos.
Com uma caneta?! Furou-lhe a traqueia com uma caneta?
E depois?
Levem o homem para dentro. Já! Vamos. Mexam-se, mexam-se
Caneta na traqueia?
Brutal!
Certo, o que temos aqui?
Vincent Kenner, 58 anos, passageiro sem cinto
numa limusina que capotou. Batimentos fracos e laceração extensa do escalpe.
- Vincent! - Betty...
Desculpe, Dra. Hahn, mas ela...
É o meu marido. O que aconteceu? Ele está bem?
Prometo que lhe dou informações assim que souber,
mas, agora, tenho de a levar para a TC.
- Vincent! - Eu volto cá consigo.
- Fluidos no abdómen. - Fractura craniana com depressão.
Respiração fraca, bilateralmente.
Ele ganhou um bilhete de expresso para o BO.
- Informem o chefe. - Posso participar?
Tudo bem.
Ele tem uma caneta na garganta!
Michael! Meu Deus, Michael! Estás...
Ele tem uma caneta na garganta? É uma esferográfica na garganta?
- Deixe os médicos trabalhar. - Têm de ter cuidado.
O Michael tem andado ansioso e a última coisa de que precisa...
Podem levar a senhora daqui?
Vamos levá-la ao seu marido, ele está já ali.
Querido, estou aqui. Michael, estou aqui.
- Não é o marido dela? - Não.
- Meu Deus, Michael! - É o marido desta.
- O que lhe aconteceu? - Venha comigo.
- O que lhe aconteceu? - Por favor.
Abriu uma via na traqueia do homem com uma esferográfica?
Não tinha mais nada à mão.
O que foi? Até parece que não a limpei bem com neve fresca.
É espantoso.
A sério? Vai usar um tubo endotraqueal tamanho seis?
Tirem este tipo daqui.
Vou precisar de uma TC à barriga, Chefe. Karev, marca a TC.
A traqueia está esmagada. Preciso de um BO e de ajuda. Quem está livre?
- A Grey. - A Grey boa?
- A Grey interna. - E eu quero o O'Malley.
Bonito. Perfeito.
Phil? Meu Deus. Meu Deus. O que aconteceu?
A limusina passou por cima de gelo. Quando dei por mim,
estávamos de pernas para o ar, a rebolar e...
- Anna, não sinto as pernas. - Meu Deus.
Phil, lamento imenso.
Certo, leva-a daqui. Preciso de uma consulta do Shepherd.
Chefe, a Dra. Hahn tem em mãos lesões múltiplas.
Quer a sua opinião.
Vou já. Está a sangrar.
O meu carro estava atrás do deles no cruzamento. Cortei-me durante o impacto.
E fez a triagem a estes homens?
Major Owen Hunt. Destacamento Cirúrgico do Exército. Cirurgião do trauma.
- Vim de licença a casa. - Yang, cuida da perna do Major Hunt.
- Mas... Vou participar consigo... - Depois de cuidar do Major Hunt.
- Aonde vai? - Ver como estão os outros pacientes.
O Major é que é paciente.
Olá? Vincent?
Estás aí? Onde estou?
Teve um acidente de viação, Betty. Vai fazer uma TC. Vai correr tudo bem.
Está tudo bem. Não se mexa.
Um maluco pôs uma caneta na traqueia de um tipo.
- Que fixe! - Queres algo fixe? Olha só.
- A cada 30 segundos. - Está aí alguém?
Onde estou?
Teve um acidente de viação, Betty. Vai fazer uma TC. Está tudo bem.
A cada 30 segundos, a memória dela reinicia. A cada 30 segundos.
Não será mau de todo. É como carregar no botão de actualizar, tudo é novo.
Como estás?
Estás sempre a perguntar isso e eu a dizer que estou bem.
Eu sei, mas...
Por vezes, penso que o Denny está logo ali,
mas ele já morreu há muito tempo.
Demoramos um pouco a habituarmo-nos.
A Rebecca não morreu. Para mim, não é assim.
Estou bem. Mas obrigado por perguntares.
Olá? Está aí alguém?
Onde estou?
Está numa nave espacial e vai à Lua. Aprecie a viagem.
Alex.
Numa nave espacial? Como?
Vai fazer uma TC, Betty. Vai ficar bem.
Teve um acidente de viação. Não se mexa.
- Obrigada. - A Bailey chamou-me. Até logo.
Ele tem fractura craniana convexa.
Posso elevar os fragmentos do crânio,
mas não sei dizer que estragos foram causados.
- Vamos salvar este homem. - Trata-se de um rasgão na aorta.
Já para não falar no imenso sangue
que tem no abdómen... - Eu dou conta da hemorragia.
- Ele já não tem hipótese. - Tenho outros traumas.
Vamos salvar este homem.
Entenderam todos ou tenho de repetir?
- Sim. - Entendido.
Reservem o BO dois.
Sei que é avassalador, mas o Phil não poderia estar em melhores mãos.
Não é só o Phil.
É também o Michael.
Mas já terá percebido isso.
Eu não tinha a certeza...
É patético, não é?
Uma mulher casada engana a melhor amiga com o marido desta.
Não se pode descer muito mais baixo.
Estas coisas acontecem.
Cruzei-me com o Michael no centro comercial.
Almoçámos; uma semana depois, almoçámos novamente.
E aqui estamos nós, oito meses depois.
E a Sarabeth nem desconfia.
Quando... passamos a vida com alguém e temos filhos,
pensamos que irá ser sempre fantástico e maravilhoso.
Pensamos que iremos sempre sentir esse amor.
E eu sinto. Eu amo o Phil.
Só que...
Só que o quê?
Há pequenas partes de nós que vão sendo cortadas.
Pela outra pessoa. E, depois, nós próprios eliminamos outras partes.
Para nos encaixarmos.
E, um dia, olhamos para nós
e nem sequer nos reconhecemos.
É melhor ir para junto do meu marido.
- Ele deve querer saber onde ando. - Está bem.
- O enxerto está a aguentar. - Estou impressionada comigo mesma.
- Shep? - Está quase.
Olhem todos para o monitor, por favor.
Agora, para elevar os últimos fragmentos de crânio,
preciso de um instrumento largo e plano para colocar sob o osso.
Descolador curvo número dois.
Não, prefiro o descolador número quatro.
Que interessante. Porque preferes o descolador número quatro?
Como?
Como é que explicas isso? Observo o teu estilo a ensinar.
Espero que não te importes.
Sim, tudo bem.
Então, o descolador? Mudaste-o porquê?
Mudei de ideias.
Há algum problema, Rose?
Nenhum, Dr. Shepherd. Mudou de ideias. Entendido.
Dr. Shepherd? Tenho um paciente com uma lesão espinal grave.
Já lhe ministrei esteróides, mas ele tem de ser descomprimido.
- Está quase a acabar? - Sim. Acabei agora.
Pode fechar por mim?
Então... consideramo-lo um bom professor, certo?
Estou só a confirmar.
A coluna está esmagada entre a C6 e a T1, afecta a espinal medula.
Temos de aliviar a pressão na espinal medula.
- Mas estas lesões... - As pessoas nunca mais andam.
- Phil. Não sabes. - Anna, querida, tudo bem.
Têm de fazer alguma coisa.
O Phil é muito forte. Ele tem netos. Têm de fazer alguma coisa.
- Podem arrefecê-lo. - Não devia estar aqui.
Se querem que ele tenha hipótese de voltar a andar.
Quem é o senhor?
Aqui o cirurgião mauzão do Exército enfiou uma caneta na garganta do tipo.
Agradecia que não desse falsas esperanças ao meu paciente e à mulher.
Até esgotarem as opções, não são falsas. São esperanças.
Devia actualizar os seus conhecimentos.
No Buffalo Gen, fizeram um desportista voltar a andar
através de hipotermia terapêutica.
O paciente de Buffalo tinha 20 anos e excelentes condições cardíacas.
O meu tem 60 anos e é um candidato de alto risco.
Prefiro que ele viva para ver os netos. Marca um BO.
Diz ao paciente que não é opção, apesar da avaliação do Tio Sam.
Vamos suturar a perna.
O Michael sobreviverá à caneta na garganta?
O procedimento de emergência ajudou-o a respirar.
O Dr. Sloan tem de o levar para o BO...
Cirurgia? Ele precisa de cirurgia?
Quando o seu marido ficou preso debaixo do carro,
sofreu uma laceração traqueia
e o Dr. Sloan tem de a reparar para estabilizar a via respiratória.
Tem também pisaduras em torno do rim e uma laceração no fígado.
Também precisa de cirurgia para isso?
Há a hipótese de os ferimentos abdominais sararem,
mas, caso piorem, sim, vai precisar de cirurgia.
Duas cirurgias? Não acredito nisto.
- Esperem. Isto é hoje? - Hoje. À meia-noite.
- Parece que há outro problema. - Mais? Ainda há mais?
De acordo com a Contabilidade, a vossa apólice de seguro expira à meia-noite.
Vamos cuidar dos dois, claro está, mas, para facilitar tudo depois,
existe outro cartão ou outra apólice de seguro?
O meu marido é que trata dessas coisas.
Certo.
Pronto.
Agora, vou anestesiar... Uau!
- Não está anestesiado. - E depois?
Não tenho ângulo aqui. Não se importa?
Tudo bem...
Obrigado.
Não tem de quê.
- Posso perguntar uma coisa? - O quê?
A ele.
Claro. Tenho uma cirurgia. Injecte-se.
Fale-me lá daquele arrefecimento.
Betty Kenner, lesão cerebral fechada do acidente com a limusina.
Hematoma subdural.
- Daí a perda de memória. - Sim.
Pode melhorar, se aliviarmos a pressão. Reserva um BO.
Vou lá ter assim que terminar o marido da Anna.
O BO está ocupado, hoje.
É disso que gosta, não é? Ver mais do que uma pessoa ao mesmo tempo?
- Como está o marido da Betty? - Vou agora para a cirurgia dele.
O Shepherd fez o que podia, mas o
…