YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 5x01 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 1,481 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Cu toþii ne amintim poveºtile din copilãrie.
Pantoful i se potriveºte Cenuºãresei, broscoiul se transformã în prinþ,
Frumoasa din Pãdurea Adormitã e trezitã cu un sãrut.
A fost odatã ca niciodatã.
ªi au trãit fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi.
Poveºtile, sursa visurilor.
Problema cu poveºtile cu zâne este cã ele nu se adeveresc.
Se adeveresc însã cele care încep cu nopþi sumbre ºi cu furtunã ºi se terminã cumplit.
Se pare cã cele care devin mereu realitate sunt coºmarurile.
Ce s-a întâmplat ?
Autobuzul din faþa lui a lovit un stâlp.
A încercat sã vireze lateral ca sã-l evite, dar…
- Cât de grav este ? - Meredith…
Meredith, trebuie sã fii tare.
Derek !
Nu.
Nu !
Derek !
Nu !
Derek !
Cel care a inventat expresia "fericiþi pânã la adânci bãtrâneþi",
ar merita o mamã de bãtaie.
Dã-te. Îmi iei tot oxigenul.
Încerc sã vãd ceva.
Nu a apãrut încã. Nu aveþi ce vedea.
- Trebuia sã fie postat la 4. - E 4 ºi un sfert.
Apasã pe butonul de refresh. Aºa. Trebuie sã încarci pagina din nou.
Apãs pe butonul de refresh din zece în zece secunde. Aveþi rãbdare.
- A apãrut ? - Nu.
- Bunã ! - Bunã !
- A apãrut ? - Nu ! Aveþi rãbdare.
Cred cã o sã urcãm o poziþie. Îi întrecem pe cei de la Hopkins, trecem pe locul 2.
Ba nu-i depãºim pe cei de la Hopkins. Vom rãmâne pe locul 2.
Mayo ar putea sã ne-o ia înainte. Am putea fi pe 3.
Pe 3 ?
- Pesimistã. - Ba realistã.
Ierarhia celor mai bune spitale universitare se face dupã multe criterii.
3 înseamnã sã fim în primii 5. Mã mulþumesc ºi cu locul 3.
Apasã odatã butonul ãla de refresh.
Ia mâna. Eu mã ocup de asta.
- Bunã ! A apãrut ? - Nu.
Apasã butonul de refresh.
Apãs butonul de refresh. Gata, lãsaþi-mã toþi în pace.
Nu mai daþi târcoale pe aici, nu mai faceþi speculaþii.
Topul va apãrea când va apãrea.
Nu avem nicio putere sã aparã mai repede.
Când vor apãrea o sã zic "au apãrut".
Pânã atunci staþi acolo, tãceþi ºi lãsaþi-mã în pace sã apãs...
A apãrut.
Locul întâi, Hopkins.
- Locul 2, Mayo. - V-am spus eu.
- Locul 3, Cleveland Clinic ? - Poftim ?
- Locul 4, Mass General. - Poftim ?
Cum aºa, am cãzut pe locul 5 ?
Nu.
Nu suntem pe 5.
12 !
- 12, O'Malley ! - E aºa de enervant.
Domnule, acesta nu este un spital de locul 12.
- Nu, e un spital universitar excelent. - Programul meu de chirurgie nu e de locul 12.
- Domnule... - Zi ce ai de zis, O'Malley !
Am fost declasaþi de la centru de traumatisme de categorie 1 la categoria 2 ?
Ce naiba înseamnã asta ?
Nu trebuie sã-mi explicaþi.
Sunt doar detalii. Pot sã plec.
12.
N-am putut sã-l întreb când o sã dau examenul de stagiaturã,
acum cã are toate astea pe cap
Poate sã vinã ºi
peste o orã sau douã.
ªi atunci vei fi pregãtit.
Cauzele hipotensiunii.
Hipovolemie, infarct miocardic, aritmie cardiacã...
- Hipoxie. E bine ? - Foarte bine.
Da ? Ce e ?
Zãpada. E...
E aºa de frumos.
Parcã am fi într-o poveste.
Lexie...
E toamnã.
Ãsta nu e un basm,
e încãlzirea globalã. E apocalipsa.
E la fel de rãu ca picatul nostru pe locul 12
ºi ratarea pentru a doua oarã a examenului meu de rezidenþiat.
Apropo, te ador.
Pur...
Bunã, scuze cã am întârziat.
- L-am ajutat... - Nu vorbiþi decât dacã e de medicinã.
Am în continuare visul ãla, visul când moare Derek.
ªtii cine îºi face rezidenþiatul la spitalele de pe locul 12 ?
Rataþii. Iar eu nu sunt o ratatã.
Duceþi-vã sã luaþi fiºele.
Visul înseamnã cã mi-e fricã de casa fãcutã din lumânãri
ºi de pasul cel mare.
Mi-e fricã de un final fericit.
Am un doctorat în biochimie.
Am douã doctorate.
Cei cu douã doctorate nu-ºi fac rezidenþiatul la spitale de mâna a doua.
Wyatt zice sã mã opun curentului, sã-mi înving frica,
aºa cã o sã-i zic lui Derek sã se mute la mine.
Aº putea sã mã transfer.
Cleveland Clinic are un program de chirurgie excelent.
Dar suntem încã în primii 20. E destul de bine.
Destul de bine nu e suficient.
Eu vreau sã fiu extraordinarã. Extraordinarã, Meredith.
Extraordinar, tocmai de aceea o sã-i zic lui Derek sã se mute la mine.
Problema e cã e un pas important
ºi nu vreau sã o dau din nou în barã.
Am dat-o în barã înainte, cu
despãrþirile, împãcãrile, iar despãrþirile ºi faptul cã m-am culcat cu George.
- E... - Te-ai culcat cu George ?
Nu vorbim decât dacã e de medicinã.
Aºa cã asta o sã fac. O sã-i zic lui Derek sã ne mutãm împreunã.
Ce zici, asta trebuie sã fac, nu ?
Mã cheamã Bailey.
Din punct de vedere medical, Meredith ºi George au avut un contact sexual ?
Când ºi de câte ori ?
- E umilitor. - Da.
12 ?
Eºti cel mai bun neurochirurg din þarã.
- Mulþumesc. - Din lume.
Tu nu vrei sã spui nimic frumos despre mine ?
Eºti cel mai bun chirurg plastic de la Seattle Grace.
Drãguþ, foarte drãguþ.
Nu mã pune sã te laud.
Bunã, Rose !
Bunã, dr. Sloan !
ªi la început a primit vestea atât de bine.
Speram sã ne comportãm civilizat. ªtii, lucreazã în sala mea.
- Comportamentul civilizat nu mai e la modã. - Mulþumesc.
S-a dus. E ca o dârã de fum.
Acum suferã de furie întârziatã.
Furie întârziatã ?
Da, la început a fãcut pe grozava.
Între timp s-a mai gândit. Acum te urãºte de moarte.
Trebuie sã o rupi cu ea.
Asta era ºi ideea. M-am despãrþit de ea.
Da, din punct de vedere personal.
Acum mai trebuie ºi profesional.
Mult succes !
Furie întârziatã.
Te rog sã-mi dai o listã
cu ce ar trebui sã fac ca sã mã perfecþionez.
Nu acum.
Richard, mi-ai spus cã nu sunt o profesoarã bunã.
Acum suntem pe locul 12 ºi mie nu-mi place locul 12.
- Aºa cã te rog sã-mi dai o listã. - Nu acum.
Dar dacã existã metode sã mã perfecþionez,
metode prin care sã ajut programul sã-ºi recapete locul, atunci...
Ninge.
ªtii ce se întâmplã când e noapte ºi ninge
ºi temperatura e în jur de zero grade ?
Nu.
Zãpada începe sã se topeascã ºi îngheaþã la loc,
se face poleiul negru, cel mai mortal polei, pentru cã nu se vede.
În mod obiºnuit, secþia noastrã de urgenþe trebuia sã fie plinã.
Dar acum Mercy West este spital de categoria 1 ºi nu noi, adicã
ei primesc traumatismele, iar noi primim resturile lor, ceea ce mã calcã pe nervi.
Aºa cã vorbeam serios atunci când spuneam "nu acum".
Nu mai tremura. Mã faci de râs.
Nu mi-am dat seama cã o sã stãm afarã.
Mi-e bine. Nu era nevoie.
Þine-o pe tine. Te învineþeºti.
Dr. Bailey, e cam frig aici.
- O sã vinã cineva. - Nu vine nimeni.
Poate vreun bãtrân cu o fracturã de ºold bun de pus la loc.
Tãceþi din gurã.
Lucrãm la Seattle Grace ºi cu topuri sau fãrã topuri,
o sã aºteptãm afarã pregãtiþi
sã oferim cea mai bunã îngrijire oricãrui pacient care vine la noi.
Poate cã nu mai suntem vãzuþi ca fiind cei mai buni,
dar eu sunt cea mai bunã ºi voi sunteþi rezidenþii mei, adicã cei mai buni.
E vorba de mândrie aici.
Ce facem ?
- Aºteptãm. - Ce ?
O minune.
O sã vinã cineva.
Dr. Bailey, ºtiþi cã Mercy West primeºte primii accidentaþi.
O sã vinã cineva.
ªi stãm aici în speranþa cã cineva este grav rãnit,
dorindu-ne ºi rugându-ne sã fie atât de grav ºi de aproape de moarte încât
ambulanþa sã fie nevoitã sã-l aducã aici pentru cã e mai aproape decât Mercy West ?
Da.
ªi Dumnezeu ce pãrere are despre asta ?
La naiba ! Am uitat de Dumnezeu.
Bine. Sã mergem înãuntru ºi sã aºteptãm...
Ai grijã !
Te simþi bine ?
Am condus o limuzinã pe gheaþã.
De una singurã, o distanþã de 10 strãzi.
Te simþi bine ?
Rochia mea e plinã de sânge. Ce s-a întâmplat ?
Am reuºit sã vã aduc la spital întregi.
Doamnã, încercaþi, vã rog, sã nu vã miºcaþi.
Staþi aici pânã vã aducem un scaun cu rotile.
Avem nevoie de un scaun cu rotile.
Nu suntem noi pacienþii.
Cum îl cheamã ? Benny ? Billy ?
Billy ?
ªoferul limuzinei.
A zburat prin parbriz.
Ajutaþi-l, vã rog.
Yang, vino sã mã ajuþi.
Adu o targã, un cãrucior ºi un guler cervical.
Ia...
Apasã.
GREY'S ANATOMY Sezonul 5, episodul 1 "Dream a little dream of me"
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ce avem aici ?
Billy Matthews, 45 de ani, hemoragie arterialã, cauzã nedeterminatã.
Mã ocup eu. Sã-l ducem în sala 1.
- Bine, dar eu îi apãs pe ranã. - Mã ocup eu.
Trebuie sã... ªefule !
Ce se întâmplã ?
Vincent o sã-ºi facã griji dacã întârzii.
Aþi avut un accident.
Sunteþi la spital, dar staþi liniºtitã, o sã avem mare grijã de dvs.
E bine ?
S-ar putea sã aibã o contuzie.
O sã-i facem o tomografie. ªi ai grijã sã nu fie ceva mai grav.
Era atât de mult sânge. Trebuia sã aºteptãm ambulanþa.
Am aºteptat. Am tot aºteptat, dar n-a venit.
Iar Billy stãtea agãþat în parbrizul spart.
L-aþi scos singure pe ºofer prin parbriz ?
E un gest eroic.
- Nu rãspunde Michael ? - Nu. Mai încearcã la Phil.
Nu trebuia sã mergem la prostia aia de bal pe aºa o vreme.
Ce bal ?
Balul focului ºi al gheþii. Ce coincidenþã, pe timp de lapoviþã.
Mã trimite la cãsuþa vocalã. Poate au telefoanele închise ?
Nu dai de Vincent ?
Soþii dvs. erau în altã maºinã ?
Nu mergem cu ei în maºinã.
Suntem cele mai fericite neveste din lume, mai puþin atunci când soþii noºtri
fumeazã trabucuri ºi, de obicei, fumeazã trabucuri în limuzinã.
Nu aveþi mâna ruptã, e doar lovitã.
O'Malley o sã vã sutureze tãieturile ºi apoi puteþi pleca.
Aþi avut noroc cã nu aþi suferit rãni mai grave.
Ce fel de doctor eºti ? Eºti tânãr.
Sunt stagiar.
Stagiarii nu se ating de feþe.
De feþe se ocupã chirurgul plastician.
Ce se întâmplã ?
Unde sunt ?
Am avut un accident.
Nu-i nimic.
O sã fim bine toate.
- Bunã ! - Bunã !
Am fost foarte ocupatã.
Da, ºtiu. ªi eu am fost extrem de ocupatã.
Am avut de studiat o grãmadã la bibliotecã.
Da ºi eu. Nemaipomenit de ocupatã.
Mult de studiat, ca ºi tine, doar cã eu folosesc internetul.
- Trebuie sã vorbesc cu Bailey, aºa cã... - ªi eu.
Altceva, Bailey ?
Nu, nimic.
Asta e problema.
Eu completez fiºe. ªeful mi-a luat singurul traumatism pe care îl aveam.
Am renunþat la clinicã ºi acum completez fiºe.
ªeful te-a rugat sã te uiþi la astea.
Billy Matthews. E ºoferul limuzinei.
Rãni multiple cauzate de un accident de maºinã.
Hemopericard.
Poate provoca tamponadã cardiacã, care poate fi detectatã prin triada lui Beck,
puls venos jugular mãrit, hipotensiune ºi zgomote cardiace asurzite.
Suntem într-un spital universitar.
Încerc sã devin o profesoarã mai bunã.
Nu-þi încerca talentul pe mine.
- Vrei sã ºtii cum îi învãþ eu ? - Nu.
Eu sunt ca un guru. Ei vin sã-mi cearã ajutorul,
iar eu îi ghidez cu blândeþe pe calea adevãrului ºi înþelepciunii.
- Bunã, George ! - Bunã !
- Am auzit ceva. - Ce anume ?
- Ceva neaºteptat ºi nemedical legat de tine ºi... - Numai puþin.
Dr. Sloan.
Sarabeth Briar are o ranã pe faþã ºi nu vrea sã se atingã nimeni de ea decât dvs.
M-ai chemat pentru o tãieturã ?
Cât de tâmpit eºti, O'Malley ?
Eºti un tâmpit de pe insula tâmpiþilor absoluþi ?
- Nu cred. - Taci.
Adevãr ºi înþelepciune.
E un nenorocit.
De asta avem parte dacã suntem pe locul 12.
O grãmadã de femei în rochii de bal ºi un ºofer de limuzinã pe jumãtate mort.
Femeile astea sunt extraordinare. Au încercat sã-i salveze viaþa.
Vreau sã fiu ºi eu ca ele.
O prinþesã trecutã ?
Sunt cu aceiaºi bãrbaþi de ani de zile ºi sunt fericite.
Ele au reuºit. Pot ºi eu.
- Mer... - Bunã !
Cine m-a chemat ?
Bailey ºi Izzie. Dar vorbeºte cu Bailey mai întâi, pentru cã ea se ocupã de ºofer.
Bine.
Vrei sã te muþi la mine ?
Vrei sã locuim împreunã ?
- Mã rog, am putea. Dacã nu vrei... - Da.
Da ?
Sigur. Sigur eºti pregãtitã ?
Încerc sã înving frica de un final fericit.
Nici nu ºtiu ce înseamnã asta.
La naiba !
Ora decesului 20:47.
ªoferul limuzinei, ºoc posttraumatic.
Nu i-a mai revenit pulsul.
Spune-le cã nu mai avem nevoie de salã de operaþie.
Am un vis, Yang.
Poftim ?
Într-o zi, victima unui traumatism va intra pe uºile astea...
Am un vis.
Împãrtãºim acelaºi vis.
Locul 12.
Chiar acum dispeceratul cârâie cã sunt trei bãrbaþi grav rãniþi.
Îi duc pe toþi la Mercy West.
- Trei bãrbaþi ? - Aºa am spus.
Trei bãrbaþi care ar putea fi soþii doamnelor în rochii de bal ?
O micã înþepãturã.
Strânge-mã de mânã.
E ca atunci când l-ai nãscut pe Pete, îþi aduci aminte ?
Atunci nu m-a durut aºa de tare.
Da, dar o sã-mi mulþumeºti mai târziu când n-o sã-þi rãmânã niciun semn.
Doamnelor, am vorbit la telefon cu dispeceratul de la ambulanþã.
Sunt trei domni rãniþi care se aflau într-o limuzinã care s-a ciocnit cu o altã maºinã.
E posibil sã fie vorba de soþii dvs.
Nu !
- Sunt duºi la Mercy West... - Adicã în cealaltã parte a oraºului.
Asta dacã nu preferaþi sã fie aduºi aici.
- Se poate aºa ceva ? - Puteþi sã insistaþi.
Dacã aº fi în locul dvs. aº insista.
Atunci cred cã insistãm.
- Da, insistãm. - Insistaþi.
Sã înþeleg cã aþi furat pacienþii ãºtia de la Mercy West ?
Habar n-am despre ce vorbiþi.
Bunã treabã, pentru cã acum e o problemã personalã.
Yang, vino cu mine.
Avem o problemã.
Bãrbat de 58 de ani, accident de maºinã, tahicardie, tensiune 160, puls 80,
debit bilateral scãzut ºi respiraþie zgomotoasã.
Ce ai fãcut ?
Nu eu. El.
G.I. Joe i-a fãcut traheotomie pe loc, înainte sã ajungem noi acolo.
Cu un pix ? I-ai fãcut traheotomie cu un pix ?
ªi ce dacã ?
Duceþi-l înãuntru. Haideþi !
Mai repede !
Pix... Traheotomie...
Tare.
Ce avem aici ?
Vincent Kenner, 58 de ani, stãtea în spate în limuzinã, fãrã centurã.
Zgomote cardiace asurzite ºi o tãieturã mare la cap.
- E Vincent. - Betty.
- Scuze, dr. Hahn, voia sã-ºi vadã soþul. - Vincent. E soþul meu.
Ce s-a întâmplat ? E bine ?
- Promit sã vã anunþ cum aflãm ceva. - Nu.
- Acum trebuie sã vã duc la tomograf. - Doamne !
Vincent.
Ne întoarcem aici.
Are lichid în abdomen.
Fracturã cranianã.
Are ºi debit bilateral scãzut.
Primeºte un bilet la clasa întâi spre sala de operaþie.
Anunþã-l pe ªef.
- Pot sã intru ºi eu ? - Bine.
Are un pix în gât !
Michael !
Dumnezeule, Michael !
Are un pix în gât ?
Chiar are un pix în gât ?
Doamnã, trebuie sã staþi afarã. Lãsaþi-i pe doctori sã-ºi vadã de treabã.
Dar trebuie sã fie foarte atenþi cu el.
Michael a fost extrem de stresat în ultima vreme ºi
ultimul lucru de care are nevoie e...
Grey, te ocupi tu de dumneai, te rog ?
Dnã Loomis, vã ducem la soþul dvs. E dupã colþ.
Dragule, sunt aici.
Michael, sunt aici, iubire.
- Nu el e soþul ei ? - Nu.
Dumnezeule, Michael !
E soþul ei.
Ce a pãþit ?
Vã rog, veniþi cu mine, doamnã. Vã rog, pe aici.
Ce-a pãþit ?
Michael !
Ai fãcut o traheotomie la locul accidentului cu un pix ?
Dacã asta aveam la mine...
Ce e ? Doar l-am curãþat cu zãpadã curatã.
E grozav.
Zãu ? Chiar vrei sã foloseºti un tub de 6 ?
Sã mã scape cineva de ãsta.
Am nevoie de o tomografie.
Pentru abdomen, ªefule.
Karev, fã-i programare.
Se pare cã are traheea zdrobitã.
Am nevoie de o salã de operaþie. ªi de o mânã de ajutor. Cine e liber ?
- Grey. - Grey cea bunã ?
Grey stagiara.
ªi þi-l dau ºi pe O'Malley.
Drãguþ. Perfect.
Phil ?
Dumnezeule ! Ce s-a întâmplat ?
Limuzina a derapat pe gheaþã.
Apoi nu mai ºtiu decât cã eram cu capul în jos, ne învârteam ºi acum...
Anna,
nu-mi simt picioarele.
Phil, îmi pare rãu.
Gata, luaþi-o de aici. Am nevoie de pãrerea lui Shepherd.
Dr. Hahn se ocupã de traumatismele multiple.
Vã roagã sã aruncaþi o privire.
Mã duc imediat.
Sângerezi.
Maºina mea era în spatele lor la intersecþie.
M-am lovit la impact.
ªi tu i-ai triat ?
Maior Owen Hunt, armata SUA, secþia chirurgie.
Sunt chirurg specializat în traumatisme.
Abia am ajuns acasã în permisie.
Dr. Yang, îngrijeºte-i piciorul dlui maior Hunt.
Dar, domnule, trebuie sã intru în operaþie cu dvs.
Dupã ce ai grijã de dl maior Hunt.
Încotro ?
Sã vãd ce fac ceilalþi pacienþi ai mei.
Nu, tu eºti pacientul.
Hei !
Vincent ?
Eºti acolo ?
Unde sunt ?
Ai avut un accident de maºinã, Betty. Îþi fac o tomografie.
O sã fie bine. Totul e în regulã. Nu miºca.
E un þicnit jos care i-a fãcut unuia o traheotomie cu un pix. Super tare !
Vrei sã vezi ceva tare ? Fii atent aici.
Din 30 în 30 de secunde.
E cineva acolo ?
Unde sunt ?
Ai avut un accident de maºinã, Betty.
Îþi fac o tomografie.
Din 30 în 30 de secunde i se goleºte memoria. Din 30 în 30 de secunde.
Poate cã n-o fi aºa de rãu.
E ca ºi cum ai da refresh, totul se înnoieºte.
Ce faci ?
Mã tot întrebi asta ºi eu tot îþi spun cã sunt bine.
ªtiu, doar cã
încã mai cred uneori cã Denny o sã aparã de dupã colþ
ºi el a murit de ceva vreme.
Îþi ia o vreme sã te obiºnuieºti.
Rebecca n-a murit. Eu n-am problema asta.
Sunt bine.
Dar mulþumesc cã te interesezi.
E cineva ?
Unde sunt ?
Eºti într-o navã spaþialã.
Eºti în drum spre lunã. Cãlãtorie plãcutã !
Alex !
O navã spaþialã ?
Poftim ?
Îþi facem o tomografie, Betty.
O sã fie bine.
Ai avut un accident de maºinã. Nu miºca.
Mulþumesc.
M-a chemat Bailey.
Ne vedem mai târziu.
Are o fracturã cranianã deschisã.
Aº putea sã scot fragmentele de craniu,
dar nu am de unde sã ºtiu cât de mult l-a afectat asta.
O sã-l salvãm pe omul ãsta.
Avem de-a face cu o rupturã de aortã, plus cã are o grãmadã de sânge în abdomen.
O sã-l salvãm pe omul ãsta.
Mã descurc cu hemoragia abdominalã.
E cu un picior în groapã.
Da, ºi mai trebuie sã îi vãd ºi pe ceilalþi.
O sã-l salvãm pe omul ãsta.
Aþi înþeles sau trebuie sã repet ?
- Da, domnule. - Am înþeles.
Bine. Mergem în sala de operaþie nr. 2.
E patetic, nu ?
O femeie mãritatã care îºi înºealã soþul cu bãrbatul prietenei ei.
Se poate ºi mai rãu de atât.
Se mai întâmplã.
M-am întâlnit din întâmplare cu Michael la mall ºi am luat prânzul împreunã.
Peste o sãptãmânã am luat iar prânzul.
ªi iatã-ne acum,
dupã opt luni. Sarabeth habar n-are.
Când îþi petreci toatã viaþa cu cineva
ºi aveþi copii împreunã
ai crede cã tot timpul ar trebui sã fie extraordinar ºi minunat.
Crezi cã mereu vei simþi iubirea aceea.
ªi aºa e.
Îl iubesc pe Phil.
Doar cã...
Doar cã ce ?
Încet, încet, bucãþele din tine sunt luate...
de altcineva ºi
apoi trebuie sã te modelezi ca sã vã potriviþi mai bine.
Apoi, într-o bunã, te uiþi la tine
ºi nu mai ºtii cine eºti.
Mai bine mã duc la soþul meu.
Probabil cã se întreabã pe unde umblu.
Bine.
Grefa aia chiar þine.
ªi eu sunt impresionatã de mine.
Shep ?
Sunt aproape gata.
Vã rog, uitaþi-vã puþin la monitor.
Ca sã scot ultimele fragmente de craniu
am nevoie de un instrument mare ºi plat ca sã ajung sub os.
Penfield curbat nr. 2, te rog.
Sau nu. Dã-mi Penfield nr. 4.
Interesant.
De ce ai preferat Penfield nr. 4 ?
Poftim ?
Cum ai explica asta ?
Îþi studiam tehnica de predare. Sper cã nu te deranjeazã.
De ce ai schimbat instrumentul ?
M-am rãzgândit.
E vreo problemã, Rose ?
Nu, dr. Shepherd.
Te-ai rãzgândit. Am înþeles.
Dr. Shepherd, am un pacient cu o leziune spinalã gravã.
I-am dat steroizi, dar cred are nevoie de o decompresie.
- Mai ai mult acolo ? - Nu, am terminat chiar acum.
Închizi aici, te rog ?
Aºadar el e un profesor bun, nu ?
Voiam doar sã mã asigur.
Coloana e ruptã de la vertebra C6 la T1 ºi îi preseazã mãduva.
Da, trebuie sã-l operãm ca sã încercãm sã eliberãm presiunea de pe mãduva.
- Dar oamenii care au astfel de leziuni... - Nu mai pot merge vreodatã.
Phil, n-ai de unde sã ºtii asta.
Anna, draga mea...
E în regulã.
Trebuie sã puteþi face ceva.
Phil e foarte puternic. Are nepoþi.
Trebuie sã faceþi ceva.
- Puteþi sã-l îngheþaþi... - Tu n-ar trebui sã fii aici. Îmi pare...
Dacã vreþi sã aibã o ºansã sã mai meargã vreodatã.
Tu cine naiba eºti ?
Un chirurg militar afurisit. A fãcut o chestie nebuneascã cu un pix în gâtul unuia.
Te-aº ruga sã nu le dai pacientului meu ºi soþiei lui speranþe deºarte.
Dacã n-ai eliminat toate posibilitãþile, nu sunt deºarte, sunt speranþe.
Poate ar trebui sã te pui la curent cu noutãþile.
La Buffalo Gen l-au fãcut pe un fotbalist sã meargã cu hipotermie terapeuticã.
Pacientul celor de la Buffalo General avea 20 de ani ºi era în plinã formã fizicã.
Pacientul meu are 60 de ani ºi e un candidat cu un grad mare de risc.
Eu aº prefera sã trãiascã sã-ºi vadã nepoþii.
Dr. Torres, programeazã operaþia.
ªi zi-i pacientului cã procedura asta e exclusã, în ciuda opiniei soldatului.
Acum trebuie sã-þi pansãm piciorul.
Michael mai trãieºte dupã ce i-au bãgat un pix în gât ?
Da, doamnã. Traheotomia l-a ajutat sã respire.
Dr. Sloan trebuie sã-l opereze ca sã-i stabilizeze...
Sã-l opereze ? Are nevoie de o operaþie ?
Atunci când soþul dvs. a fost prins sub maºinã,
a suferit o leziune la trahee. Trebuie fie tratatã ca sã poatã respira.
Mai are ºi niºte lovituri în jurul rinichilor ºi o leziune pe ficat.
Va avea nevoie de operaþie ºi pentru asta ?
E posibil ca leziunile abdominale sã treacã de la sine,
da
…

Need subtitles from another video?