pl Polish
Grey's Anatomy 4x17 (DVDRip.SAiNTS) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Co siê sta³o?
Potrzebne mi betadina, sól fizjologiczna i zestaw do zszywania.
- Co siê sta³o? - Pociê³a siê.
To by³ wypadek.
Zajmê siê tym.
Ile krwi straci³a?
- Alex. - Nic jej nie jest.
Zajmê siê tym.
Bior¹c pod uwagê t¹ sytuacjê, zrozumiem, jeœli nie bêdziecie chcieli operacji.
Ale dziêki Jeremy'emu czegoœ siê nauczyliœmy, a sk³ad mieszanki wirusowej zostanie poprawiony.
Nie mieliœmy dot¹d pozytywnego wyniku.
Liz?
Chcê j¹ zabraæ do domu.
Rozumiem.
Nie. Chcê tej operacji.
Skarbie...
Skarbie, mówisz tak pod wp³ywem ¿alu.
Chcê tej operacji dzisiaj.
Có¿, nie ma ¿adnego innego testu klinicznego.
Nikt nie ma ¿adnych odpowiedzi.
Dr Shepherd ciê¿ko nad tym pracowa³...
Meredith.
Nie zgodzimy siê na t¹ operacjê, bo chcesz umrzeæ razem z Jeremym.
Jeœli wrócê do domu, umrê.
Umrê za kilka tygodni, kilka dni.
Nie chcê ciê straciæ.
Mamo...
...nie stracisz.
Poniewa¿ jeszcze nie skoñczy³am.
Tato...
...on mnie kocha³.
Wiesz, Jeremy naprawdê mnie kocha³.
I by³by bardzo z³y, gdybym po prostu siê podda³a.
Proszê.
Zróbcie dzisiaj t¹ operacjê.
Lola.
Andrew o ciebie pyta.
Mog³abyœ ze mn¹ pójœæ, proszê?
Wszystko z nim dobrze?
Nie, nie jest dobrze.
Utkn¹³ w bloku cementu.
Prawdziwym, w ka¿dej chwili mog¹cym zastygn¹æ, betonowym cemencie.
Jak mo¿e byæ z nim dobrze?
Zale¿y ci na nim.
Jest moim przyjacielem.
Wiem, ¿e powiedzia³am ¿e nie jest, ale jest moim przyjacielem.
Chyba jest kimœ wiêcej.
I myœlê, ¿e jesteœ zbyt dumna,
¿eby do tego przyznaæ siê przyjacio³om, a mo¿e i samej sobie.
Mamusiu, mam bubu, poca³uj.
Hej, on cierpi, boi siê i potrzebuje, by ktoœ kogo zna potrzyma³ go za rêkê.
Lola. Potrzymaj mnie za rêkê.
Pieprz, co oni myœl¹.
To ma znaczenie.
Oni nie.
Nie mogê mu pomóc.
Bêdziesz siê za to nienawidziæ.
PóŸniej...
Bêdziesz siê nienawidziæ i bêdziesz mia³a racjê.
Nie wydaje mi siê, ¿eby to dobrze wygl¹da³o.
Cristina ma dysleksjê,
ale mia³a same pi¹tki przez ca³¹ szko³ê medyczn¹ i zrobi³a doktorat.
To jest niesamowite.
W aktach ma 8 listów rekomendacyjnych.
Dobrze to wygl¹da?
Tak wygl¹da³o na pocz¹tku?
Izzie chodzi³a do wieczorówki.
Ukoñczenie studiów zajê³o jej 6 lat, pracowa³a jako wolontariuszka.
Jej pacjenci napisali jej listy rekomendacyjne.
Musimy siê st¹d wynieœæ, zanim ktoœ nas przy³apie.
A Alex... napisa³ piêkne wypracowanie ¿eby siê dostaæ,
poruszaj¹ce wypracowanie o tym, dlaczego nie mia³ dobrych ocen w szkole,
bo cierpia³ na raka j¹dra.
- Co? - Napisa³, ¿e straci³ jedno jajko.
Ale widzia³am go nago.
Ma dwie mandarynki, George, dwa kartofelki.
Sk³ama³. Jest k³amc¹.
Przestañ mówiæ mi o rzeczach, których nie chcê wiedzieæ.
Jeden punkt. Tylko jeden punkt.
Jak mogli ciê oblaæ za jeden punkt?
Zapomnij o tym.
Pamiêæ fotograficzna.
Nie mogê.
Uda nam siê z Beth.
W³aœnie straci³a ukochanego.
Jak mog³aœ j¹ namawiaæ na operacjê?
Jak mog³eœ jej nie namawiaæ?
Wiesz co? To nie ja mam wielkie ego, tylko ty.
Przypar³aœ mnie do muru.
Co mia³em powiedzieæ? Nie?
- Derek. - Nie mogê.
To dziecko.
Dziecko, które umrze bez tej operacji.
Umrze przez operacjê.
To w³aœnie razem robimy, bez przerwy coœ zabijamy.
Zabiliœmy 12 osób, a teraz, przez ciebie, zabijê trzynast¹.
Po operacji Beth koñczê z tym.
Nie chcê z tob¹ pracowaæ, nie chcê ciê widzieæ, nie chcê z tob¹ rozmawiaæ.
Skoñczyliœmy.
Andy, jesteœmy gotowi zaczynaæ.
Poczekajcie.
Jest...?
Lola?
Nie mog³am jej znaleŸæ.
Posz³a coœ zjeœæ czy coœ.
Musimy pod³¹czyæ cewnik.
Dobrze.
Poczujesz teraz lekki ucisk.
Nie posz³a zjeœæ.
Ona nie chce tu przyjϾ, tak?
Lola lubi ze mn¹ spêdzaæ czas.
Albo lubi³a... Zanim to zrobi³em.
Raz, o ma³o co...
mogliœmy siê poca³owaæ, ale ja...
Stchórzy³em.
Mo¿e nie musisz siê z ni¹ ca³owaæ.
Nie, muszê.
Muszê j¹ poca³owaæ.
W ca³ym moim ¿yciu chodzi o poca³owanie jej.
Kateter pod³¹czony.
Oni s¹ na ostatnim kawa³ku cementu.
Dziêki Bogu.
Ciê¿ka czêœæ siê skoñczy³a, prawda?
Yang, weŸ zestaw reanimacyjny.
Mam wapno, D50 i insulinê. Gotowe.
Ta ciê¿ka czêœæ ju¿ za nami?
Jest szansa, ¿e kiedy ten mi³y pan
zdejmie ostatni kawa³ek z twojego brzucha,
wszystkie toksyny, które zbiera³y siê pod betonem,
dostan¹ siê do serca i dostaniesz zapaœci.
Serce przestanie biæ, a ty przestaniesz oddychaæ.
Ale nie ma potrzeby robienia tej miny, bo rozruszamy twoje serce,
w³o¿ymy rurkê, ¿ebyœ móg³ oddychaæ,
i zawieziemy ciê na salê operacyjn¹. Dobrze?
Jesteœmy dobrzy w tym, co robimy.
Po prostu jak zobaczysz jasne, ciep³e œwiate³ko, nie idŸ w jego stronê.
Zaczynajmy.
Zrobimy to na trzy.
Raz.
Dobra, obserwujcie wykresy.
Dwa.
Trzy.
Ju¿.
OczyϾ drogi oddechowe.
W porz¹dku.
Raz, dwa,
trzy.
Powoli.
Uwaga na g³owê. Podaj lidokainê.
Bailey.
Zaintubowany.
JedŸcie.
Co masz na myœli?
Nie wiem, o co ci chodzi, kiedy mówisz, ¿e ona nie chcia³a umrzeæ.
Kiedy siedzia³aœ z ni¹ na pod³odze, co ci powiedzia³a?
Kaza³a mi byæ nadzwyczajn¹.
Powiedzia³a, ¿e ona zawiod³a, ale ja powinnam byæ nadzwyczajna.
¿e nie powinnam na nikim polegaæ.
"B¹dŸ nadzwyczajn¹ kobiet¹, Meredith." To powiedzia³a.
I zosta³aœ chirurgiem, tak jak ona.
Tak.
Co oznacza, ¿e mia³aœ wszystkie narzêdzia, ¿eby sama do tego dojœæ.
- Ale ja tylko... - Musisz przez to przejϾ, Meredith.
Obiecujê ci, ¿e kiedy tak siê stanie, bêdziesz zadowolona.
G³owa mi pêka.
Niech ci nie pêka.
Jesteœ...?
- Jesteœ na mnie z³y? - Nie.
To dlaczego ze mn¹ rozmawiasz takim tonem?
Nie mam ¿adnego tonu.
Jest.
Wyœwiadczy³am ci przys³ugê.
Nie wyœwiadczy³aœ mi ¿adnej przys³ugi.
Uœwiadomi³aœ mi, ¿e ci¹gle jestem sob¹. Tym "prawie" facetem.
Od reszty oddziela mnie jeden punkt. Jeden punkt?
By³oby w porz¹dku, gdyby chodzi³o o piêædziesi¹t albo nawet dziesiêæ. Ale jeden punkt?
To znaczy, ¿e ju¿ prawie to mia³em, w zasiêgu rêki i pozwoli³em siê temu wymkn¹æ.
Nie chcia³em tego wiedzieæ.
Rozumiesz?
Tego, ¿e wystarczy³o ¿e zaznaczy³bym "a" zamiast "b".
Ten jeden punkt odgradza mnie od wolnoœci.
Urabia³em sobie ty³ek, ¿eby nadrobiæ jeden marny punkt,
udowadniaj¹c...
Nie wyœwiadczy³aœ mi przys³ugi. Nie oszukuj siê.
Przynajmniej...
...teraz masz tyle, ile trzeba by³o.
Taa.
Ta rêka ju¿ jest prawie zabanda¿owana, potem zajmiemy siê drug¹, dobrze?
Dobrze.
Przepisa³am jej Alpralam i Clonazepam.
Psychiatra bêdzie tu w godzinê,
ale pomyœla³am, ¿e dobrze bêdzie mieæ coœ, co j¹ uspokoi zanim nie przyjdzie.
Ona nie potrzebuje ani leków, ani psychiatry.
Potrzebuje konsultacji psychiatrycznej, ¿eby j¹ przyjêto.
Nie chcê, ¿eby j¹ przyjmowali.
Nie zabierzesz jej do domu.
Pilnowa³em j¹ bez przerwy, dopóki nie zadzwoni³aœ.
Nie powinieneœ musieæ jej ca³y czas pilnowaæ.
Nie pracujesz dzisiaj wiêc j¹ przyjê³am pod moim nazwiskiem,
co oznacza, ¿e ja decydujê o jej leczeniu.
Musi zostaæ na obserwacji...
Do cholery! Zostawisz nas samych, g³upia suko?
Powinnaœ siedzieæ.
Po to s¹ przerwy.
Jesteœmy na nogach od dziewiêciu godzin. Daj odpocz¹æ swoim nogom.
Nic im nie jest.
Nie s¹dzisz, ¿e to niew³aœciwe, myœleæ o seksie podczas operacji?
Mówiê tylko, co widzia³em ca³y dzieñ.
Cia³o tego biednego dzieciaka ca³y dzieñ by³o pokryte cementem.
Ma zmia¿d¿one nogi, naczynia krwionoœnie i nerwy praktycznie siê przerwa³y, a mimo to...
...by³am podniecona.
Ca³y czas by³am podniecona - przez ciebie i twoj¹ brudn¹ gadkê.
To nie by³o przez moj¹ brudn¹ gadkê.
Tylko przez to, o czym mówi³em.
O czym?
O Erice.
O tobie i Erice.
Nie.
To...
- Nie. - Callie.
- Co? - W porz¹dku.
Chcia³bym, ¿eby o mnie ktoœ tak myœla³.
Mia³eœ czternaœcie listów rekomendacyjnych.
Cristina mia³a osiem, Meredith cztery, Izzie dziesiêæ, ale ty mia³eœ czternaœcie.
A to, jak ciê opisano...
Nikt nie mia³ takich rekomendacji.
Ludzie pisali, ¿e tamci s¹ m¹drzy, ¿e ciê¿ko pracuj¹,
mówili, ¿e s¹ dobrzy.
Ale twoje listy...
...mówi³y, ¿e jesteœ wspania³y.
Mówi³y o twojej dobroci, dba³oœci o szczegó³y.
O tym, jak bardzo siê starasz i nigdy siê nie poddajesz.
Namalowa³y obraz lekarza, którym mam nadziejê kiedyœ siê stanê.
Czytanie tych listów by³ zaszczytem, bo teraz wiem, ¿e to,
co oddziela ciê od reszty to nie jest jeden, g³upi punkt.
Od reszty oddziela ciê wspania³oœæ.
Wiêc nie pozwól, by jeden punkt ciê powstrzymywa³.
Jestem pokryta krwi¹.
Mów szybko.
Alex przywióz³ Rebeccê.
Próbowa³a siê skrzywdziæ.
A teraz on mówi o zabraniu jej do domu.
No i?
Musi zostaæ przyjêta.
Musi mieæ konsultacjê psychiatryczn¹.
- I? - Mo¿e pani po prostu zrobiæ, co do pani nale¿y?
Robiê, co do mnie nale¿y.
- Przepraszam. - Pomagam dziewiêtnastoletniemu
mê¿czyŸnie, któremu obieca³am, ¿e bêdzie ¿y³, ¿eby ¿y³.
To jest mój obowi¹zek jako chirurga.
Zabra³am syna do ¿³obka, kiedy przysz³am.
To jest mój obowi¹zek jako matki.
I stojê tutaj pytaj¹c ciebie, co zamierzasz zrobiæ ze swoj¹ pacjentk¹.
To mój obowi¹zek jako g³ównego rezydenta.
Wiêc mo¿e ty wykonasz swój obowi¹zek?
Nie mogê. Nie wiem, co mam zrobiæ.
Stevens.
To twoja pacjentka.
On...
...jest jej bliskim.
Daj spokój, wiesz, co masz zrobiæ.
Po prostu ciê¿ko to zrobiæ.
Dobrze, spróbujê.
Nie, nie musisz próbowaæ.
Jesteœ lekarzem uczonym przeze mnie, masz wszystkie umiejêtnoœci, które da³ ci Bóg.
Masz wszystko, czego potrzebujesz.
Naucz ka¿dego tego samego.
Gdzie jesteœmy?
Sloan, Hahn i Torres skoñczyli. My jeszcze nie.
W³aœnie zdjêliœmy zacisk z ¿y³y g³ównej dolnej.
Krew p³ynie prosto do w¹troby.
Zgadza siê, szefie?
Absolutnie.
Dobra robota.
Dobrze, wiêc jesteœmy gotowi na...
Wola³am, kiedy mówi³eœ te nudne, naukowe rzeczy.
Nie jestem wystarczaj¹co dobry.
Nie wa¿ne, co mówiê, co robiê.
Nigdy tego nie chcia³em.
Przez te testy kliniczne stajê siê pora¿k¹.
Wci¹¿ i
wci¹¿
j¹ zawodzê.
Masz na myœli ich?
Kiedy mówisz "zawodzê j¹", masz na myœli "zawodzê ich."
Pacjentów.
Bêdzie potrzebowa³ embolektomii.
Wezwijcie Hahn z powrotem.
Zakrzep jest w têtnicy p³ucnej. Jest doœæ pokaŸny.
Mogê siê do niego dostaæ przez tracheotomiê.
- Hahn to oceni, kiedy tu dotrze. - Mogê to zrobiæ.
P³uco siê automatycznie kurczy, zostawiaj¹c miejsce na embolektomiê.
Zosta³ ju¿ wystarczaj¹co nara¿ony.
Stracimy czas, robi¹c bypass, czas którego jego mózg nie nadrobi.
To zajmie mi parê sekund.
Robi³am to ju¿ wczeœniej. Z Burke'iem.
Obieca³am temu dzieciakowi, ¿e bêdzie ¿y³.
Dr Bailey, proszê przej¹æ resuscytacjê.
Yang, jestem tu, jeœli bêdziesz mnie potrzebowaæ.
Ostrze numer dziesiêæ.
Nie musisz tego robiæ.
- No co pan, boi siê pan? - Tak.
Ja te¿.
Wiêc po prostu... Przeskoczmy t¹ przeszkodê.
Dobrze?
Dobrze.
- Co jest? Co siê sta³o? - Zator têtnicy p³ucnej.
Wiêc co, zdecydowa³ pan, ¿e Yang bêdzie najlepsz¹ osob¹, ¿eby go otworzyæ?
Ona jest kardiologicznym samoukiem, jakbyœ nie zauwa¿y³a.
Naprawdê? Dlatego przesz³a przez czwart¹ przestrzeñ miêdzy¿ebrow¹ zamiast pi¹t¹?
Nie mog³am przejœæ przez pi¹t¹.
bo gaza z operacji brzucha wypycha przeponê.
By³oby ³atwiej, gdybyœ zrobi³a to pod fluoroskopem.
Jest ju¿ pod³¹czony do echokardiogramu. Doskonale sobie z tym radzê.
Ale mog³aœ dosiêgn¹æ lepiej... Dobra, sama to zrobiê.
- Fartuch, proszê. - Poradzê sobie.
- Nie, gdybyœ sobie radzi³a, to... - Zamknij siê i pozwól mi pracowaæ.
Proszê pozwoliæ jej pracowaæ, dr Hahn.
Shepherd zaplanowa³ dzisiaj dwie kraniotomiê na test kliniczny?
Tak, straciliœmy jedno pacjenta, ale druga..
- Powiedzia³em Meredith, ¿e tylko jeden. - Dr Grey mówi³a, ¿e to z panem wyjaœni³a.
Naprawdê?
Ja...
musia³am siê pomyliæ, proszê pana.
Nie s¹dzê.
Jest stabilna.
Ciœnienie miêdzyczaszkowe wynosi trzynaœcie.
Zobaczymy.
Derek.
Ona ci¹gle ¿yje.
Nie dotarliœmy dot¹d tak daleko.
Ona ci¹gle ¿yje.
Na jak d³ugo?
- Mo¿esz iœæ. - Zostanê z ni¹.
Nie... po prostu...
Zrobiê to. IdŸ.
Yang strzeli³a solówkê, a ty powinnaœ œwiêtowaæ.
Bo to znaczy, ¿e wykonujesz swoje obowi¹zki.
Uczysz j¹, jak ratowaæ ludzi.
Rezydenci s¹ jak...
Szczeniaki.
Chêtni i entuzjastyczni,
a ty siê musisz nauczyæ, jak ich uczyæ, nie mia¿d¿¹c ich ducha.
Jeœli chcesz tutaj pracowaæ, z moimi rezydentami,
musisz robiæ to lepiej.
Musisz byæ lepszym nauczycielem.
¯ebym nie ¿a³owa³ tego, ¿e stan¹³em po twojej stronie.
Nie, szefie. Absolutnie.
Dziêkujê, proszê pana.
Szczeniaki.
Rebecca.
To doktor Shapiro z psychiatrii. Zbada ciê.
Zada ci kilka pytañ, kiedy ja i dr Karev bêdziemy rozmawiaæ. Alex?
- Co ci powiedzia³em? - Ona jest moj¹ pacjentk¹.
Ja decydujê o jej leczeniu.
Nie wypuszczê jej bez konsultacji.
Jeœli spróbujesz j¹ zabraæ ze szpitala bez mojej zgody,
zadzwoniê na policjê i sprawiê, ¿eby ciê aresztowali.
- Nie zrobisz tego. - Przekonaj siê.
Pos³uchaj, Iz, martwisz siê. Widzê to i rozumiem.
Ale jesteœ nieco... nierozs¹dna.
- Dam sobie radê. - Nie, nie dasz. Ja sobie dam.
- Zabieram j¹ do domu. - Nie. Nie!
Co, powstrzymasz mnie?
Zrobiê to, jeœli bêdê musia³a. Uderzysz kobietê?
- Uderzê, jak bêdê musia³. - Alex, ona jest chora.
Potrzebuje pomocy, której nie mo¿esz jej udzieliæ.
Mogê siê ni¹ zaopiekowaæ.
Nie, nie mo¿esz. Nie masz pojêcia, co masz robiæ.
Mo¿esz narobiæ wiêcej szkód przez zabranie jej do domu.
Pos³uchaj, zaopiekujê siê ni¹. Ju¿ to robi³em.
Ona po prostu przechodzi z³y okres.
Ludzie przechodz¹ z³y okres. W porz¹dku?
Mogê j¹ karmiæ, mogê...
Mogê j¹ przebieraæ, mogê j¹ k¹paæ i mogê jej pilnowaæ.
Dopóki z³y okres siê nie skoñczy, mogê siê ni¹ opiekowaæ.
Opiekowa³em siê moj¹ mam¹ wiêc mogê siê i ni¹ opiekowaæ.
- Ju¿ to robi³eœ. - Ju¿ to robi³em.
Robi³em to ju¿ wczeœniej, Izzie.
Ale wtedy by³em dzieciakiem,
a teraz jestem mê¿czyzn¹, wiêc poradzê sobie lepiej.
- Ju¿ to robi³em. - Przestañ.
Nie musisz nic wiêcej mówiæ.
Wczeœnie jesteœ.
Nie poszed³em do domu.
Wiedzia³em, ¿e chce pan monitorowaæ pacjenta,
i pomyœla³em, ¿e bêdzie pan zmêczony po operacji, wiêc...
Co z nim?
Funkcje ¿yciowe stabilne.
Otrzyma³ 16 litrów przez pierwsze 24 godziny.
Zmniejszy³em do 125 cm3 na godzinê.
Wydala 37 cm3 moczu na godzinê.
Mia³ jakieœ stany lêkowe o trzeciej,
potem ponownie o pi¹tej. Poda³em diphenhydraminê.
Dobrze. Dobra robota.
To nie jest dobra robota.
O'Malley?
Dla mnie to nie jest dobra robota.
Siedzenie przy ³ó¿ku, notowanie iloœci moczu i podawanie œrodków przeciwlêkowych ca³¹ noc,
nie s¹ dla mnie dobr¹ robot¹.
Robienie badañ dla Meredith Grey nie s¹ dla mnie dobr¹ robot¹.
To nie jest dla mnie dobra robota, bo jestem od tego lepszy, i pan to wie.
Mo¿e nie by³em wystarczaj¹co dobry w swojej pracy albo zmaga³em siê i zosta³em w tyle.
Moja osobowoϾ... Nie jestem jak Karev, Nie jestem jak Yang, Meredith.
Nie jestem twardy. Wiem to.
Nie mam osobowoœci chirurga.
Mo¿e dlatego pope³ni³ pan b³¹d nie myœl¹c,
¿e zas³ugujê na drug¹ szansê kiedy wszyscy inni je dostali,
ale, szefie, to jest b³¹d, poniewa¿ jestem znakomity.
Jestem doskona³y w swojej pracy.
I obla³em mój egzamin, ale zas³ugujê na drug¹ szansê.
Dobrze?
S³ucham?
Dobrze, mo¿esz poprawiæ egzamin.
Dobrze.
Nie obudzi³a siê jeszcze.
Czasami organizm potrzebuje wiêcej czasu, by dojœæ do siebie po operacji.
Ale ona mo¿e siê nie obudziæ?
Mo¿e umrzeæ?
Jest taka mo¿liwoœæ, ale nie martwi³abym siê tym, dopóki nie bêdziemy musieli.
Kiedy?
Co kiedy?
Kiedy bêdziemy musieli siê tym martwiæ?
Jesteœ tutaj. Co, spa³aœ w poczekalni?
Proszê pos³uchaæ. Lubiê go, jasne?
Ale on nie musi o tym wiedzieæ. Nikt nie musi o tym wiedzieæ.
On ciê potrzebuje, a ty siê martwisz, co myœl¹ twoi przyjaciele?
A co pani mo¿e o tym wiedzieæ?
Wie pani, co by to dla mnie by³o, dla niego, gdyby oni wiedzieli?
Myœli pani, ¿e to jest ³atwe?
Myœlê, ¿e lepiej jest byæ szczerym.
On ¿yje.
Ledwie, ale...
...¿yje.
Zadzwoni³em do twojego mê¿a.
Powiedzia³, ¿e zabra³ dziecko i odszed³ od ciebie dwa miesi¹ce temu.
Powiedzia³,
¿e masz coœ, co siê nazywa pograniczne zaburzenie œwiadomoœci,
co znaczy, ¿e od pocz¹tku by³aœ s³aba.
Wiêc to siê prawdopodobnie dzieje od jakiegoœ czasu.
Prawdopodobnie od... wypadku.
Kiedy zmieniono ci twarz.
Ja pomog³em zmieniæ ci twarz.
Nie mog³aœ...
Potrzebujesz pomocy, Rebecca, a ja nie mogê ci pomóc.
Wiêc zostaniesz tu na noc, a jutro...
Jutro przenios¹ ciê do szpitala psychiatrycznego.
Tak bêdzie lepiej.
Przepraszam.
Naprawdê siê stara³am.
Chcia³am byæ dla ciebie lepsza.
Wiem, jak trudno jest zaufaæ ludziom i znaleŸæ kogoœ, na kim mo¿na polegaæ.
Przepraszam.
W porz¹dku. Spróbowa³aœ.
Wiêc przekona³aœ Shepherda, ¿eby wykona³ drug¹ operacjê bez mojego pozwolenia.
- No i? - No i?
Tak siê mówi do szefa? "No i"?
Moja matka próbowa³a siê zabiæ, po tym, jak odszed³eœ.
Wiedzia³eœ o tym?
Nie wiedzia³em. Przykro mi, nie wiedzia³em.
By³a kapitalnym chirurgiem.
Jak mog³eœ jej to zrobiæ?
By³a utalentowanym, uzdolnionym, nadzwyczajnym chirurgiem.
Meredith?
Mów.
By³a chirurgiem.
By³a œwietnym chirurgiem.
Jeœli naprawdê chcia³aby siê zabiæ, to nie podciê³aby sobie nadgarstków.
Wiedzia³aby lepiej. Wziê³aby skalpel i podciê³a têtnicê.
Zmar³aby w ci¹gu paru sekund.
Ona nie chcia³a umieraæ.
By³a doskona³ym, utalentowanym, nadzwyczajnym chirurgiem.
Nie chcia³a umieraæ.
Czego chcia³a?
Chcia³a, ¿eby Richard do niej wróci³.
A dlaczego nie wróci³?
Bo nigdy siê o tym nie dowiedzia³, a ona by³a zbyt uparta, by poprosiæ.
I co to oznacza?
Tego w³aœnie nie wiem. Mog³abyœ mi wyt³umaczyæ t¹ czêœæ?
Mogê.
To znaczy, ¿e jesteœ utalentowanym, uzdolnionym, nadzwyczajnym chirurgiem, dok³adnie tak, jak twoja matka.
ale ró¿nica jest taka, ¿e uczysz siê na jej b³êdach.
B¹dŸ nadzwyczajna.
Nie mówi³a o chirurgii.
Nie, nie mówi³a.
Wcale nie mówi³a o chirurgii.
No i co, dotrzymujê czy nie dotrzymujê obietnic?
Dotrzymuje pani.
Pamiêtasz, co ci mówi³am o pe³nym obrazie?
Tak.
Czeka³ na to ca³e ¿ycie, nie?
Tak.
- To przeœwietlenia Beth? - Tak.
Te s¹ sprzed dwóch dni, a te s¹ z dzisiaj.
Mog³abyœ mi, proszê, podaæ suwmiarkê?
Ten jest mniejszy ni¿ tamten.
Guz siê kurczy. Wirus dzia³a.
Mój Bo¿e.
- Musisz powiedzieæ Derekowi. - Nie.
Ty musisz powiedzieæ Derekowi.
To jest rodzaj wiadomoœci, któr¹ wola³by us³yszeæ od ciebie.
Rose.
Gratulacje z okazji waszego prze³omu medycznego.
Tak rodz¹ siê legendy.
Musisz wzi¹æ ten pager z powrotem.
Jestem pijana w³adz¹.
- Gdzie to jest? - Myœlê, ¿e on rzeczywiœcie mo¿e byæ mistyczny.
- Widzia³aœ Dereka? - Niet.
Wzywa³a pani, dr Yang?
WeŸ banana z mojej szafki.
Mam go dla pani obraæ?
Nie, chcê ¿ebyœ siê nauczy³a szwu pionowego materacowego.
Nauczê ciê go. WeŸ ig³ê.
Poproszê kartê.
Dziêkujê.
CzeϾ.
¯yjesz.
¯yjê.
To ju¿ nie atrapa.
Nie.
To jest niehigieniczne.
Trochê bli¿ej. Spróbuj jeszcze raz.
- Dr Yang, dziêkujê za.. - Aha.
Jak posz³o?
Okropnie.
Dobra...
Te s¹ dla ciebie.
Dlaczego daje mi pani swoje klucze do kliniki?
Nie dajê ci kluczy. Dajê ci klinikê.
S³ucham?
Widzia³am pe³ny obraz.
Kocham klinikê. Kocham, co ona oznacza, kocham, czym jest.
Ale nie kocham jej tak, jak chirurgii.
Nie kocham jej tak, jak kocham bycie g³ównym rezydentem.
Nie kocham jej tak, jak kocham mojego mê¿a i dziecko.
Widzê szerzej, i nie mogê mieæ wszystkiego i nadal mieæ wszystko.
Wiêc muszê...
...Opuœciæ pewne fragmenty.
Ten fragment.
To jest twój fragment.
Widzia³am, jak walczysz o ten fragment w trudny i okropny sposób.
Wiedz¹c,
¿e mogê daæ klinikê komuœ takiemu, jak ty.
Wyros³aœ...
...na œwietnego lekarza, Izzie Stevens.
Dziêkujê.
Klinika Denny'ego Duquette jest w twoich rêkach.
Niech bêdê z ciebie dumna.
Derek!
Nie ma go tutaj.
Nie jestem z³ym cz³owiekiem.
Wiem, ¿e jestem ³otrem w twojej bajce, ale nie jestem z³ym cz³owiekiem.
Wiêc chcesz skoñczyæ, co wczoraj zaczêliœmy?
Mo¿e ty skoñczysz to, co zaczê³aœ?
Dorastam.
IdŸ, wynoœ siê st¹d.
CzeϾ.
Chcia³am siê zapytaæ, czy nie wyskoczy³abyœ na drinka.
- Nie mogê znaleŸæ kluczy. - A mo¿e mog³ybyœmy...
Chcia³abym o czymœ z tob¹ porozmawiaæ.
Mia³am te cholerne klucze dziœ rano.
W³o¿y³am je do torby, ale nie mogê sobie przypomnieæ...
- Ta ca³¹ sprawa z Yang mnie rozkojarzy³a. - Erica.
Co?
Mówiê coœ do ciebie.
Chcia³am tylko powiedzieæ...
Chcia³am tylko powiedzieæ.
Meredith!
Richard?
Chcê wróciæ do domu.
- Richard. - Jestem dobrym cz³owiekiem.
Jestem dobrym cz³owiekiem.
Spêdzam ca³e dnie, bêd¹c dobrym dla szpitala, moich rezydentów, moich pacjentów.
Jestem dobrym cz³owiekiem, który pope³ni³ b³¹d z kobiet¹ dwadzieœcia lat temu.
Jestem dobrym cz³owiekiem dla ka¿dego, poza tob¹. Wiem to.
Myœlisz, ¿e nie wiem?
Ale jestem dobrym cz³owiekiem.
I jestem twoim mê¿em.
I kocham ciê.
Nie proszê ciê, o pozwolenie.
Mówiê ci, ¿e wracam.
Jestem twoim mê¿em i chcê wróciæ do domu do mojej ¿ony.
No...
Najwy¿szy czas.
Meredith.
- Powtarzam mój egzamin. - Mój Bo¿e.
Rozmawia³em z szefem, przedstawi³em sprawê i powtarzam egzamin.
Lexie, wiem, ¿e by³em wczeœni
…
Potrzebne mi betadina, sól fizjologiczna i zestaw do zszywania.
- Co siê sta³o? - Pociê³a siê.
To by³ wypadek.
Zajmê siê tym.
Ile krwi straci³a?
- Alex. - Nic jej nie jest.
Zajmê siê tym.
Bior¹c pod uwagê t¹ sytuacjê, zrozumiem, jeœli nie bêdziecie chcieli operacji.
Ale dziêki Jeremy'emu czegoœ siê nauczyliœmy, a sk³ad mieszanki wirusowej zostanie poprawiony.
Nie mieliœmy dot¹d pozytywnego wyniku.
Liz?
Chcê j¹ zabraæ do domu.
Rozumiem.
Nie. Chcê tej operacji.
Skarbie...
Skarbie, mówisz tak pod wp³ywem ¿alu.
Chcê tej operacji dzisiaj.
Có¿, nie ma ¿adnego innego testu klinicznego.
Nikt nie ma ¿adnych odpowiedzi.
Dr Shepherd ciê¿ko nad tym pracowa³...
Meredith.
Nie zgodzimy siê na t¹ operacjê, bo chcesz umrzeæ razem z Jeremym.
Jeœli wrócê do domu, umrê.
Umrê za kilka tygodni, kilka dni.
Nie chcê ciê straciæ.
Mamo...
...nie stracisz.
Poniewa¿ jeszcze nie skoñczy³am.
Tato...
...on mnie kocha³.
Wiesz, Jeremy naprawdê mnie kocha³.
I by³by bardzo z³y, gdybym po prostu siê podda³a.
Proszê.
Zróbcie dzisiaj t¹ operacjê.
Lola.
Andrew o ciebie pyta.
Mog³abyœ ze mn¹ pójœæ, proszê?
Wszystko z nim dobrze?
Nie, nie jest dobrze.
Utkn¹³ w bloku cementu.
Prawdziwym, w ka¿dej chwili mog¹cym zastygn¹æ, betonowym cemencie.
Jak mo¿e byæ z nim dobrze?
Zale¿y ci na nim.
Jest moim przyjacielem.
Wiem, ¿e powiedzia³am ¿e nie jest, ale jest moim przyjacielem.
Chyba jest kimœ wiêcej.
I myœlê, ¿e jesteœ zbyt dumna,
¿eby do tego przyznaæ siê przyjacio³om, a mo¿e i samej sobie.
Mamusiu, mam bubu, poca³uj.
Hej, on cierpi, boi siê i potrzebuje, by ktoœ kogo zna potrzyma³ go za rêkê.
Lola. Potrzymaj mnie za rêkê.
Pieprz, co oni myœl¹.
To ma znaczenie.
Oni nie.
Nie mogê mu pomóc.
Bêdziesz siê za to nienawidziæ.
PóŸniej...
Bêdziesz siê nienawidziæ i bêdziesz mia³a racjê.
Nie wydaje mi siê, ¿eby to dobrze wygl¹da³o.
Cristina ma dysleksjê,
ale mia³a same pi¹tki przez ca³¹ szko³ê medyczn¹ i zrobi³a doktorat.
To jest niesamowite.
W aktach ma 8 listów rekomendacyjnych.
Dobrze to wygl¹da?
Tak wygl¹da³o na pocz¹tku?
Izzie chodzi³a do wieczorówki.
Ukoñczenie studiów zajê³o jej 6 lat, pracowa³a jako wolontariuszka.
Jej pacjenci napisali jej listy rekomendacyjne.
Musimy siê st¹d wynieœæ, zanim ktoœ nas przy³apie.
A Alex... napisa³ piêkne wypracowanie ¿eby siê dostaæ,
poruszaj¹ce wypracowanie o tym, dlaczego nie mia³ dobrych ocen w szkole,
bo cierpia³ na raka j¹dra.
- Co? - Napisa³, ¿e straci³ jedno jajko.
Ale widzia³am go nago.
Ma dwie mandarynki, George, dwa kartofelki.
Sk³ama³. Jest k³amc¹.
Przestañ mówiæ mi o rzeczach, których nie chcê wiedzieæ.
Jeden punkt. Tylko jeden punkt.
Jak mogli ciê oblaæ za jeden punkt?
Zapomnij o tym.
Pamiêæ fotograficzna.
Nie mogê.
Uda nam siê z Beth.
W³aœnie straci³a ukochanego.
Jak mog³aœ j¹ namawiaæ na operacjê?
Jak mog³eœ jej nie namawiaæ?
Wiesz co? To nie ja mam wielkie ego, tylko ty.
Przypar³aœ mnie do muru.
Co mia³em powiedzieæ? Nie?
- Derek. - Nie mogê.
To dziecko.
Dziecko, które umrze bez tej operacji.
Umrze przez operacjê.
To w³aœnie razem robimy, bez przerwy coœ zabijamy.
Zabiliœmy 12 osób, a teraz, przez ciebie, zabijê trzynast¹.
Po operacji Beth koñczê z tym.
Nie chcê z tob¹ pracowaæ, nie chcê ciê widzieæ, nie chcê z tob¹ rozmawiaæ.
Skoñczyliœmy.
Andy, jesteœmy gotowi zaczynaæ.
Poczekajcie.
Jest...?
Lola?
Nie mog³am jej znaleŸæ.
Posz³a coœ zjeœæ czy coœ.
Musimy pod³¹czyæ cewnik.
Dobrze.
Poczujesz teraz lekki ucisk.
Nie posz³a zjeœæ.
Ona nie chce tu przyjϾ, tak?
Lola lubi ze mn¹ spêdzaæ czas.
Albo lubi³a... Zanim to zrobi³em.
Raz, o ma³o co...
mogliœmy siê poca³owaæ, ale ja...
Stchórzy³em.
Mo¿e nie musisz siê z ni¹ ca³owaæ.
Nie, muszê.
Muszê j¹ poca³owaæ.
W ca³ym moim ¿yciu chodzi o poca³owanie jej.
Kateter pod³¹czony.
Oni s¹ na ostatnim kawa³ku cementu.
Dziêki Bogu.
Ciê¿ka czêœæ siê skoñczy³a, prawda?
Yang, weŸ zestaw reanimacyjny.
Mam wapno, D50 i insulinê. Gotowe.
Ta ciê¿ka czêœæ ju¿ za nami?
Jest szansa, ¿e kiedy ten mi³y pan
zdejmie ostatni kawa³ek z twojego brzucha,
wszystkie toksyny, które zbiera³y siê pod betonem,
dostan¹ siê do serca i dostaniesz zapaœci.
Serce przestanie biæ, a ty przestaniesz oddychaæ.
Ale nie ma potrzeby robienia tej miny, bo rozruszamy twoje serce,
w³o¿ymy rurkê, ¿ebyœ móg³ oddychaæ,
i zawieziemy ciê na salê operacyjn¹. Dobrze?
Jesteœmy dobrzy w tym, co robimy.
Po prostu jak zobaczysz jasne, ciep³e œwiate³ko, nie idŸ w jego stronê.
Zaczynajmy.
Zrobimy to na trzy.
Raz.
Dobra, obserwujcie wykresy.
Dwa.
Trzy.
Ju¿.
OczyϾ drogi oddechowe.
W porz¹dku.
Raz, dwa,
trzy.
Powoli.
Uwaga na g³owê. Podaj lidokainê.
Bailey.
Zaintubowany.
JedŸcie.
Co masz na myœli?
Nie wiem, o co ci chodzi, kiedy mówisz, ¿e ona nie chcia³a umrzeæ.
Kiedy siedzia³aœ z ni¹ na pod³odze, co ci powiedzia³a?
Kaza³a mi byæ nadzwyczajn¹.
Powiedzia³a, ¿e ona zawiod³a, ale ja powinnam byæ nadzwyczajna.
¿e nie powinnam na nikim polegaæ.
"B¹dŸ nadzwyczajn¹ kobiet¹, Meredith." To powiedzia³a.
I zosta³aœ chirurgiem, tak jak ona.
Tak.
Co oznacza, ¿e mia³aœ wszystkie narzêdzia, ¿eby sama do tego dojœæ.
- Ale ja tylko... - Musisz przez to przejϾ, Meredith.
Obiecujê ci, ¿e kiedy tak siê stanie, bêdziesz zadowolona.
G³owa mi pêka.
Niech ci nie pêka.
Jesteœ...?
- Jesteœ na mnie z³y? - Nie.
To dlaczego ze mn¹ rozmawiasz takim tonem?
Nie mam ¿adnego tonu.
Jest.
Wyœwiadczy³am ci przys³ugê.
Nie wyœwiadczy³aœ mi ¿adnej przys³ugi.
Uœwiadomi³aœ mi, ¿e ci¹gle jestem sob¹. Tym "prawie" facetem.
Od reszty oddziela mnie jeden punkt. Jeden punkt?
By³oby w porz¹dku, gdyby chodzi³o o piêædziesi¹t albo nawet dziesiêæ. Ale jeden punkt?
To znaczy, ¿e ju¿ prawie to mia³em, w zasiêgu rêki i pozwoli³em siê temu wymkn¹æ.
Nie chcia³em tego wiedzieæ.
Rozumiesz?
Tego, ¿e wystarczy³o ¿e zaznaczy³bym "a" zamiast "b".
Ten jeden punkt odgradza mnie od wolnoœci.
Urabia³em sobie ty³ek, ¿eby nadrobiæ jeden marny punkt,
udowadniaj¹c...
Nie wyœwiadczy³aœ mi przys³ugi. Nie oszukuj siê.
Przynajmniej...
...teraz masz tyle, ile trzeba by³o.
Taa.
Ta rêka ju¿ jest prawie zabanda¿owana, potem zajmiemy siê drug¹, dobrze?
Dobrze.
Przepisa³am jej Alpralam i Clonazepam.
Psychiatra bêdzie tu w godzinê,
ale pomyœla³am, ¿e dobrze bêdzie mieæ coœ, co j¹ uspokoi zanim nie przyjdzie.
Ona nie potrzebuje ani leków, ani psychiatry.
Potrzebuje konsultacji psychiatrycznej, ¿eby j¹ przyjêto.
Nie chcê, ¿eby j¹ przyjmowali.
Nie zabierzesz jej do domu.
Pilnowa³em j¹ bez przerwy, dopóki nie zadzwoni³aœ.
Nie powinieneœ musieæ jej ca³y czas pilnowaæ.
Nie pracujesz dzisiaj wiêc j¹ przyjê³am pod moim nazwiskiem,
co oznacza, ¿e ja decydujê o jej leczeniu.
Musi zostaæ na obserwacji...
Do cholery! Zostawisz nas samych, g³upia suko?
Powinnaœ siedzieæ.
Po to s¹ przerwy.
Jesteœmy na nogach od dziewiêciu godzin. Daj odpocz¹æ swoim nogom.
Nic im nie jest.
Nie s¹dzisz, ¿e to niew³aœciwe, myœleæ o seksie podczas operacji?
Mówiê tylko, co widzia³em ca³y dzieñ.
Cia³o tego biednego dzieciaka ca³y dzieñ by³o pokryte cementem.
Ma zmia¿d¿one nogi, naczynia krwionoœnie i nerwy praktycznie siê przerwa³y, a mimo to...
...by³am podniecona.
Ca³y czas by³am podniecona - przez ciebie i twoj¹ brudn¹ gadkê.
To nie by³o przez moj¹ brudn¹ gadkê.
Tylko przez to, o czym mówi³em.
O czym?
O Erice.
O tobie i Erice.
Nie.
To...
- Nie. - Callie.
- Co? - W porz¹dku.
Chcia³bym, ¿eby o mnie ktoœ tak myœla³.
Mia³eœ czternaœcie listów rekomendacyjnych.
Cristina mia³a osiem, Meredith cztery, Izzie dziesiêæ, ale ty mia³eœ czternaœcie.
A to, jak ciê opisano...
Nikt nie mia³ takich rekomendacji.
Ludzie pisali, ¿e tamci s¹ m¹drzy, ¿e ciê¿ko pracuj¹,
mówili, ¿e s¹ dobrzy.
Ale twoje listy...
...mówi³y, ¿e jesteœ wspania³y.
Mówi³y o twojej dobroci, dba³oœci o szczegó³y.
O tym, jak bardzo siê starasz i nigdy siê nie poddajesz.
Namalowa³y obraz lekarza, którym mam nadziejê kiedyœ siê stanê.
Czytanie tych listów by³ zaszczytem, bo teraz wiem, ¿e to,
co oddziela ciê od reszty to nie jest jeden, g³upi punkt.
Od reszty oddziela ciê wspania³oœæ.
Wiêc nie pozwól, by jeden punkt ciê powstrzymywa³.
Jestem pokryta krwi¹.
Mów szybko.
Alex przywióz³ Rebeccê.
Próbowa³a siê skrzywdziæ.
A teraz on mówi o zabraniu jej do domu.
No i?
Musi zostaæ przyjêta.
Musi mieæ konsultacjê psychiatryczn¹.
- I? - Mo¿e pani po prostu zrobiæ, co do pani nale¿y?
Robiê, co do mnie nale¿y.
- Przepraszam. - Pomagam dziewiêtnastoletniemu
mê¿czyŸnie, któremu obieca³am, ¿e bêdzie ¿y³, ¿eby ¿y³.
To jest mój obowi¹zek jako chirurga.
Zabra³am syna do ¿³obka, kiedy przysz³am.
To jest mój obowi¹zek jako matki.
I stojê tutaj pytaj¹c ciebie, co zamierzasz zrobiæ ze swoj¹ pacjentk¹.
To mój obowi¹zek jako g³ównego rezydenta.
Wiêc mo¿e ty wykonasz swój obowi¹zek?
Nie mogê. Nie wiem, co mam zrobiæ.
Stevens.
To twoja pacjentka.
On...
...jest jej bliskim.
Daj spokój, wiesz, co masz zrobiæ.
Po prostu ciê¿ko to zrobiæ.
Dobrze, spróbujê.
Nie, nie musisz próbowaæ.
Jesteœ lekarzem uczonym przeze mnie, masz wszystkie umiejêtnoœci, które da³ ci Bóg.
Masz wszystko, czego potrzebujesz.
Naucz ka¿dego tego samego.
Gdzie jesteœmy?
Sloan, Hahn i Torres skoñczyli. My jeszcze nie.
W³aœnie zdjêliœmy zacisk z ¿y³y g³ównej dolnej.
Krew p³ynie prosto do w¹troby.
Zgadza siê, szefie?
Absolutnie.
Dobra robota.
Dobrze, wiêc jesteœmy gotowi na...
Wola³am, kiedy mówi³eœ te nudne, naukowe rzeczy.
Nie jestem wystarczaj¹co dobry.
Nie wa¿ne, co mówiê, co robiê.
Nigdy tego nie chcia³em.
Przez te testy kliniczne stajê siê pora¿k¹.
Wci¹¿ i
wci¹¿
j¹ zawodzê.
Masz na myœli ich?
Kiedy mówisz "zawodzê j¹", masz na myœli "zawodzê ich."
Pacjentów.
Bêdzie potrzebowa³ embolektomii.
Wezwijcie Hahn z powrotem.
Zakrzep jest w têtnicy p³ucnej. Jest doœæ pokaŸny.
Mogê siê do niego dostaæ przez tracheotomiê.
- Hahn to oceni, kiedy tu dotrze. - Mogê to zrobiæ.
P³uco siê automatycznie kurczy, zostawiaj¹c miejsce na embolektomiê.
Zosta³ ju¿ wystarczaj¹co nara¿ony.
Stracimy czas, robi¹c bypass, czas którego jego mózg nie nadrobi.
To zajmie mi parê sekund.
Robi³am to ju¿ wczeœniej. Z Burke'iem.
Obieca³am temu dzieciakowi, ¿e bêdzie ¿y³.
Dr Bailey, proszê przej¹æ resuscytacjê.
Yang, jestem tu, jeœli bêdziesz mnie potrzebowaæ.
Ostrze numer dziesiêæ.
Nie musisz tego robiæ.
- No co pan, boi siê pan? - Tak.
Ja te¿.
Wiêc po prostu... Przeskoczmy t¹ przeszkodê.
Dobrze?
Dobrze.
- Co jest? Co siê sta³o? - Zator têtnicy p³ucnej.
Wiêc co, zdecydowa³ pan, ¿e Yang bêdzie najlepsz¹ osob¹, ¿eby go otworzyæ?
Ona jest kardiologicznym samoukiem, jakbyœ nie zauwa¿y³a.
Naprawdê? Dlatego przesz³a przez czwart¹ przestrzeñ miêdzy¿ebrow¹ zamiast pi¹t¹?
Nie mog³am przejœæ przez pi¹t¹.
bo gaza z operacji brzucha wypycha przeponê.
By³oby ³atwiej, gdybyœ zrobi³a to pod fluoroskopem.
Jest ju¿ pod³¹czony do echokardiogramu. Doskonale sobie z tym radzê.
Ale mog³aœ dosiêgn¹æ lepiej... Dobra, sama to zrobiê.
- Fartuch, proszê. - Poradzê sobie.
- Nie, gdybyœ sobie radzi³a, to... - Zamknij siê i pozwól mi pracowaæ.
Proszê pozwoliæ jej pracowaæ, dr Hahn.
Shepherd zaplanowa³ dzisiaj dwie kraniotomiê na test kliniczny?
Tak, straciliœmy jedno pacjenta, ale druga..
- Powiedzia³em Meredith, ¿e tylko jeden. - Dr Grey mówi³a, ¿e to z panem wyjaœni³a.
Naprawdê?
Ja...
musia³am siê pomyliæ, proszê pana.
Nie s¹dzê.
Jest stabilna.
Ciœnienie miêdzyczaszkowe wynosi trzynaœcie.
Zobaczymy.
Derek.
Ona ci¹gle ¿yje.
Nie dotarliœmy dot¹d tak daleko.
Ona ci¹gle ¿yje.
Na jak d³ugo?
- Mo¿esz iœæ. - Zostanê z ni¹.
Nie... po prostu...
Zrobiê to. IdŸ.
Yang strzeli³a solówkê, a ty powinnaœ œwiêtowaæ.
Bo to znaczy, ¿e wykonujesz swoje obowi¹zki.
Uczysz j¹, jak ratowaæ ludzi.
Rezydenci s¹ jak...
Szczeniaki.
Chêtni i entuzjastyczni,
a ty siê musisz nauczyæ, jak ich uczyæ, nie mia¿d¿¹c ich ducha.
Jeœli chcesz tutaj pracowaæ, z moimi rezydentami,
musisz robiæ to lepiej.
Musisz byæ lepszym nauczycielem.
¯ebym nie ¿a³owa³ tego, ¿e stan¹³em po twojej stronie.
Nie, szefie. Absolutnie.
Dziêkujê, proszê pana.
Szczeniaki.
Rebecca.
To doktor Shapiro z psychiatrii. Zbada ciê.
Zada ci kilka pytañ, kiedy ja i dr Karev bêdziemy rozmawiaæ. Alex?
- Co ci powiedzia³em? - Ona jest moj¹ pacjentk¹.
Ja decydujê o jej leczeniu.
Nie wypuszczê jej bez konsultacji.
Jeœli spróbujesz j¹ zabraæ ze szpitala bez mojej zgody,
zadzwoniê na policjê i sprawiê, ¿eby ciê aresztowali.
- Nie zrobisz tego. - Przekonaj siê.
Pos³uchaj, Iz, martwisz siê. Widzê to i rozumiem.
Ale jesteœ nieco... nierozs¹dna.
- Dam sobie radê. - Nie, nie dasz. Ja sobie dam.
- Zabieram j¹ do domu. - Nie. Nie!
Co, powstrzymasz mnie?
Zrobiê to, jeœli bêdê musia³a. Uderzysz kobietê?
- Uderzê, jak bêdê musia³. - Alex, ona jest chora.
Potrzebuje pomocy, której nie mo¿esz jej udzieliæ.
Mogê siê ni¹ zaopiekowaæ.
Nie, nie mo¿esz. Nie masz pojêcia, co masz robiæ.
Mo¿esz narobiæ wiêcej szkód przez zabranie jej do domu.
Pos³uchaj, zaopiekujê siê ni¹. Ju¿ to robi³em.
Ona po prostu przechodzi z³y okres.
Ludzie przechodz¹ z³y okres. W porz¹dku?
Mogê j¹ karmiæ, mogê...
Mogê j¹ przebieraæ, mogê j¹ k¹paæ i mogê jej pilnowaæ.
Dopóki z³y okres siê nie skoñczy, mogê siê ni¹ opiekowaæ.
Opiekowa³em siê moj¹ mam¹ wiêc mogê siê i ni¹ opiekowaæ.
- Ju¿ to robi³eœ. - Ju¿ to robi³em.
Robi³em to ju¿ wczeœniej, Izzie.
Ale wtedy by³em dzieciakiem,
a teraz jestem mê¿czyzn¹, wiêc poradzê sobie lepiej.
- Ju¿ to robi³em. - Przestañ.
Nie musisz nic wiêcej mówiæ.
Wczeœnie jesteœ.
Nie poszed³em do domu.
Wiedzia³em, ¿e chce pan monitorowaæ pacjenta,
i pomyœla³em, ¿e bêdzie pan zmêczony po operacji, wiêc...
Co z nim?
Funkcje ¿yciowe stabilne.
Otrzyma³ 16 litrów przez pierwsze 24 godziny.
Zmniejszy³em do 125 cm3 na godzinê.
Wydala 37 cm3 moczu na godzinê.
Mia³ jakieœ stany lêkowe o trzeciej,
potem ponownie o pi¹tej. Poda³em diphenhydraminê.
Dobrze. Dobra robota.
To nie jest dobra robota.
O'Malley?
Dla mnie to nie jest dobra robota.
Siedzenie przy ³ó¿ku, notowanie iloœci moczu i podawanie œrodków przeciwlêkowych ca³¹ noc,
nie s¹ dla mnie dobr¹ robot¹.
Robienie badañ dla Meredith Grey nie s¹ dla mnie dobr¹ robot¹.
To nie jest dla mnie dobra robota, bo jestem od tego lepszy, i pan to wie.
Mo¿e nie by³em wystarczaj¹co dobry w swojej pracy albo zmaga³em siê i zosta³em w tyle.
Moja osobowoϾ... Nie jestem jak Karev, Nie jestem jak Yang, Meredith.
Nie jestem twardy. Wiem to.
Nie mam osobowoœci chirurga.
Mo¿e dlatego pope³ni³ pan b³¹d nie myœl¹c,
¿e zas³ugujê na drug¹ szansê kiedy wszyscy inni je dostali,
ale, szefie, to jest b³¹d, poniewa¿ jestem znakomity.
Jestem doskona³y w swojej pracy.
I obla³em mój egzamin, ale zas³ugujê na drug¹ szansê.
Dobrze?
S³ucham?
Dobrze, mo¿esz poprawiæ egzamin.
Dobrze.
Nie obudzi³a siê jeszcze.
Czasami organizm potrzebuje wiêcej czasu, by dojœæ do siebie po operacji.
Ale ona mo¿e siê nie obudziæ?
Mo¿e umrzeæ?
Jest taka mo¿liwoœæ, ale nie martwi³abym siê tym, dopóki nie bêdziemy musieli.
Kiedy?
Co kiedy?
Kiedy bêdziemy musieli siê tym martwiæ?
Jesteœ tutaj. Co, spa³aœ w poczekalni?
Proszê pos³uchaæ. Lubiê go, jasne?
Ale on nie musi o tym wiedzieæ. Nikt nie musi o tym wiedzieæ.
On ciê potrzebuje, a ty siê martwisz, co myœl¹ twoi przyjaciele?
A co pani mo¿e o tym wiedzieæ?
Wie pani, co by to dla mnie by³o, dla niego, gdyby oni wiedzieli?
Myœli pani, ¿e to jest ³atwe?
Myœlê, ¿e lepiej jest byæ szczerym.
On ¿yje.
Ledwie, ale...
...¿yje.
Zadzwoni³em do twojego mê¿a.
Powiedzia³, ¿e zabra³ dziecko i odszed³ od ciebie dwa miesi¹ce temu.
Powiedzia³,
¿e masz coœ, co siê nazywa pograniczne zaburzenie œwiadomoœci,
co znaczy, ¿e od pocz¹tku by³aœ s³aba.
Wiêc to siê prawdopodobnie dzieje od jakiegoœ czasu.
Prawdopodobnie od... wypadku.
Kiedy zmieniono ci twarz.
Ja pomog³em zmieniæ ci twarz.
Nie mog³aœ...
Potrzebujesz pomocy, Rebecca, a ja nie mogê ci pomóc.
Wiêc zostaniesz tu na noc, a jutro...
Jutro przenios¹ ciê do szpitala psychiatrycznego.
Tak bêdzie lepiej.
Przepraszam.
Naprawdê siê stara³am.
Chcia³am byæ dla ciebie lepsza.
Wiem, jak trudno jest zaufaæ ludziom i znaleŸæ kogoœ, na kim mo¿na polegaæ.
Przepraszam.
W porz¹dku. Spróbowa³aœ.
Wiêc przekona³aœ Shepherda, ¿eby wykona³ drug¹ operacjê bez mojego pozwolenia.
- No i? - No i?
Tak siê mówi do szefa? "No i"?
Moja matka próbowa³a siê zabiæ, po tym, jak odszed³eœ.
Wiedzia³eœ o tym?
Nie wiedzia³em. Przykro mi, nie wiedzia³em.
By³a kapitalnym chirurgiem.
Jak mog³eœ jej to zrobiæ?
By³a utalentowanym, uzdolnionym, nadzwyczajnym chirurgiem.
Meredith?
Mów.
By³a chirurgiem.
By³a œwietnym chirurgiem.
Jeœli naprawdê chcia³aby siê zabiæ, to nie podciê³aby sobie nadgarstków.
Wiedzia³aby lepiej. Wziê³aby skalpel i podciê³a têtnicê.
Zmar³aby w ci¹gu paru sekund.
Ona nie chcia³a umieraæ.
By³a doskona³ym, utalentowanym, nadzwyczajnym chirurgiem.
Nie chcia³a umieraæ.
Czego chcia³a?
Chcia³a, ¿eby Richard do niej wróci³.
A dlaczego nie wróci³?
Bo nigdy siê o tym nie dowiedzia³, a ona by³a zbyt uparta, by poprosiæ.
I co to oznacza?
Tego w³aœnie nie wiem. Mog³abyœ mi wyt³umaczyæ t¹ czêœæ?
Mogê.
To znaczy, ¿e jesteœ utalentowanym, uzdolnionym, nadzwyczajnym chirurgiem, dok³adnie tak, jak twoja matka.
ale ró¿nica jest taka, ¿e uczysz siê na jej b³êdach.
B¹dŸ nadzwyczajna.
Nie mówi³a o chirurgii.
Nie, nie mówi³a.
Wcale nie mówi³a o chirurgii.
No i co, dotrzymujê czy nie dotrzymujê obietnic?
Dotrzymuje pani.
Pamiêtasz, co ci mówi³am o pe³nym obrazie?
Tak.
Czeka³ na to ca³e ¿ycie, nie?
Tak.
- To przeœwietlenia Beth? - Tak.
Te s¹ sprzed dwóch dni, a te s¹ z dzisiaj.
Mog³abyœ mi, proszê, podaæ suwmiarkê?
Ten jest mniejszy ni¿ tamten.
Guz siê kurczy. Wirus dzia³a.
Mój Bo¿e.
- Musisz powiedzieæ Derekowi. - Nie.
Ty musisz powiedzieæ Derekowi.
To jest rodzaj wiadomoœci, któr¹ wola³by us³yszeæ od ciebie.
Rose.
Gratulacje z okazji waszego prze³omu medycznego.
Tak rodz¹ siê legendy.
Musisz wzi¹æ ten pager z powrotem.
Jestem pijana w³adz¹.
- Gdzie to jest? - Myœlê, ¿e on rzeczywiœcie mo¿e byæ mistyczny.
- Widzia³aœ Dereka? - Niet.
Wzywa³a pani, dr Yang?
WeŸ banana z mojej szafki.
Mam go dla pani obraæ?
Nie, chcê ¿ebyœ siê nauczy³a szwu pionowego materacowego.
Nauczê ciê go. WeŸ ig³ê.
Poproszê kartê.
Dziêkujê.
CzeϾ.
¯yjesz.
¯yjê.
To ju¿ nie atrapa.
Nie.
To jest niehigieniczne.
Trochê bli¿ej. Spróbuj jeszcze raz.
- Dr Yang, dziêkujê za.. - Aha.
Jak posz³o?
Okropnie.
Dobra...
Te s¹ dla ciebie.
Dlaczego daje mi pani swoje klucze do kliniki?
Nie dajê ci kluczy. Dajê ci klinikê.
S³ucham?
Widzia³am pe³ny obraz.
Kocham klinikê. Kocham, co ona oznacza, kocham, czym jest.
Ale nie kocham jej tak, jak chirurgii.
Nie kocham jej tak, jak kocham bycie g³ównym rezydentem.
Nie kocham jej tak, jak kocham mojego mê¿a i dziecko.
Widzê szerzej, i nie mogê mieæ wszystkiego i nadal mieæ wszystko.
Wiêc muszê...
...Opuœciæ pewne fragmenty.
Ten fragment.
To jest twój fragment.
Widzia³am, jak walczysz o ten fragment w trudny i okropny sposób.
Wiedz¹c,
¿e mogê daæ klinikê komuœ takiemu, jak ty.
Wyros³aœ...
...na œwietnego lekarza, Izzie Stevens.
Dziêkujê.
Klinika Denny'ego Duquette jest w twoich rêkach.
Niech bêdê z ciebie dumna.
Derek!
Nie ma go tutaj.
Nie jestem z³ym cz³owiekiem.
Wiem, ¿e jestem ³otrem w twojej bajce, ale nie jestem z³ym cz³owiekiem.
Wiêc chcesz skoñczyæ, co wczoraj zaczêliœmy?
Mo¿e ty skoñczysz to, co zaczê³aœ?
Dorastam.
IdŸ, wynoœ siê st¹d.
CzeϾ.
Chcia³am siê zapytaæ, czy nie wyskoczy³abyœ na drinka.
- Nie mogê znaleŸæ kluczy. - A mo¿e mog³ybyœmy...
Chcia³abym o czymœ z tob¹ porozmawiaæ.
Mia³am te cholerne klucze dziœ rano.
W³o¿y³am je do torby, ale nie mogê sobie przypomnieæ...
- Ta ca³¹ sprawa z Yang mnie rozkojarzy³a. - Erica.
Co?
Mówiê coœ do ciebie.
Chcia³am tylko powiedzieæ...
Chcia³am tylko powiedzieæ.
Meredith!
Richard?
Chcê wróciæ do domu.
- Richard. - Jestem dobrym cz³owiekiem.
Jestem dobrym cz³owiekiem.
Spêdzam ca³e dnie, bêd¹c dobrym dla szpitala, moich rezydentów, moich pacjentów.
Jestem dobrym cz³owiekiem, który pope³ni³ b³¹d z kobiet¹ dwadzieœcia lat temu.
Jestem dobrym cz³owiekiem dla ka¿dego, poza tob¹. Wiem to.
Myœlisz, ¿e nie wiem?
Ale jestem dobrym cz³owiekiem.
I jestem twoim mê¿em.
I kocham ciê.
Nie proszê ciê, o pozwolenie.
Mówiê ci, ¿e wracam.
Jestem twoim mê¿em i chcê wróciæ do domu do mojej ¿ony.
No...
Najwy¿szy czas.
Meredith.
- Powtarzam mój egzamin. - Mój Bo¿e.
Rozmawia³em z szefem, przedstawi³em sprawê i powtarzam egzamin.
Lexie, wiem, ¿e by³em wczeœni
…