YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 4x16 (HDTV) Spanish subtitles

0 downloads · 1,260 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Mi madre solía decir que para el cirujano, un día sin muertes, es un regalo preciado.
Hora de la muerte... 11:53.
Cada día enfrentamos la muerte. Cada día, perdemos vidas.
Hora de la muerte... 18:36.
Hora de la muerte... 15:52.
Y cada día esperamos una permanencia de ejecución.
¿Qué recuerdas de eso?
Estábamos en casa.
- ¿Estabas ahí? - Sí, ahí estaba.
Está bien hablar de ello.
Dra. Wyatt, mi madre tomó un escalpelo y cortó sus muñecas frente a mí...
Y me senté en el piso de la cocina, en el charco de sangre,
esperando que se desmayara para poder llamar al 911.
No está bien hablar de ello.
¿Por qué esperar a que se desmayara?
Me pidió que no estuviera ahí cuando se cortó las muñecas,
así que sabía que estaría en problemas si intentaba salvar su vida.
Pero le salvaste su vida.
No quería ser salvada.
- Debiste haber estado muy molesta con ella. - No.
- No con ella. - ¿Con quién entonces?
Estamos conectados con la muerte.
Encadenados... como prisioneros...
Cautivos.
- ¿Quieres salir a bailar? - No.
- ¿Quieres beber tequila? - No.
¿Quieres ponerme motes, burlarte sin parar?
- No. - Intento animarte.
¿Sí?, bueno, detente, es aburrido y no funciona,
estoy sumida en un profundo abismo.
¿Quieres el buscapersonas brillante?
- Eso no es gracioso. - Estás triste, muy triste.
¿Sabes cómo sé que lo correcto es darte el buscapersonas brillante?
Porque estás muy triste y ni siquiera me lo has pedido.
Brillante, brillante buscapersonas con un
montón de brillantitos y brillantes cirugías.
Si hubiese alguna clase de personas a quien besar, te besaría a ti.
Intento cambiar... Comenzar una nueva vida.
Pero no es tan fácil.
No estás listo para los cambios y eso está bien.
Y eso está bien.
Adele quería que cambiase, que me retirase.
Bueno, sigo siendo el jefe y este fin de semana regresaré a casa.
¿Lo sabe Adele?
Estará bien, estaba equivocada, yo tenía razón.
- Y ahora estamos- - Haciéndolo como conejitos.
No puedo cambiar, no puedo cambiar.
Sé quién eres, yo soy quien soy.
- Un hombre. - Un hombre.
El hombre es quien es, yo tengo derecho a ser ese hombre.
No diré nada, no juzgaré.
- Extrañaré vivir en esta tierra. - Es un pedazo de tierra hermosa.
¿Quieres comprarla?
- No puedes vender este terreno. - Tienes los planos.
Esta es la ventana de tu recibidor.
- La casa que Derek construyó. - Sí, pero se acabó.
Estoy pensando en conseguir una casa en la ciudad.
- Pero te encanta esta tierra. - Este terreno y los botes son quién eres.
Un hombre puede cambiar.
Venderé el terreno.
Y los botes... en efectivo.
Buenos días.
De acuerdo, ahí vamos.
Vamos.
¿Puedes encargarte de mis casos esta mañana?
- ¿Revisar mis post-operatorios? - ¿No irás a trabajar?
No, me quedaré con Rebecca, veremos películas, así que si puedes cubrirme...
- Come un poco. - Sí, te cubriré.
Alex... No parece estar bien.
Está bien.
Vamos, come un poco.
Dra. Bailey, tengo una pregunta de parte del jefe relativa a su itinerario.
Dijo que no pasaba suficientes horas en el quirófano.
Entre la clínica y su trabajo como jefe de residentes.
Necesita pasar al menos entre 15 y 20 horas
por semana en cirugía para que quede asentada en la pizarra.
¿Debo decirle al jefe que es posible?
- ¿Dra. Bailey? - ¡Silencio!, intento ver algo.
Cuando intento ver algo, no puedo hacerlo si me haces preguntas.
¿Qué intentas ver?
Dra. Bailey, escuche, estoy muy preocupada por Ava,
quiero decir, Rebecca, quiero decir Alex... Bueno, por Alex y Rebecca.
Quien solía llamarse Ava, y por eso es que...
Como sea, escuche, está loca y no me refiero a una locura de diversión,
¿entiende?, Alex está en casa ahora mismo y no
paraba de decirle: "Come un poco, come un poco"
Es raro y triste y... Quiero ayudar, pero no sé cómo hacerlo.
Así que necesito que me diga lo que debo hacer.
- ¿Qué debo hacer? - Intenta ver algo.
Cuando intenta ver algo, no te necesita en su cara haciéndole preguntas.
Pero yo no pregunto.
- ¿Qué intentas ver? - La gran pintura.
Sólo somos tú, yo y Erica...
Y te sujetamos, arrancándote tus ropas.
Y entonces estás desnuda, eres tan sexy... y desnuda.
Y Erica comienza a besarte.
- Espera un minuto. - Erica te besa como necesitas ser besada.
Y luego yo sujeto tus manos...
- Espera un minuto. - ... por encima de tu cabeza.
- Y veo que ella utiliza un dedo... - ¡Espera un minuto!
Bien, lo siento, esto es maravilloso para mí...
Es realmente muy, muy bueno, buen chico.
Pero tengo un gran trauma que está llegando,
así que, tendremos que hacer esto muy rápido ¿de acuerdo?
Cada llamada tiene que estar en cada juego de documentos.
Pierdan uno y estarán haciendo el trabajo basura por un mes.
Este es el juego de los pacientes para ensayo clínico más prometedores,
- y no quiero ningún error. - Exigente.
- ¿Dónde estuviste anoche? - Me quedé con Cristina, me necesitaba.
Qué bien, pero Rebecca está en casa, te necesito.
Aparentemente se volvió loca.
George ya lo discutimos y decidimos que no es apropiado decirle loca a Izzie.
- Tiene el espíritu. - El espíritu.
Sí... ¡Yo no!, yo no soy la loca, Rebecca es la loca.
Y, Alex, finge que no lo está, y es...
- Hola. - Sólo le ayudaba a Meredith a cotejar.
Ahora mismo voy a revisar a sus pacientes, lo juro.
Eso está muy bien, tómate tu tiempo.
Te ves... alegre.
Voy a recuperar mi rumbo. Lo enfrentaré, deprimiré la depresión con depresión.
- Meredith me dio el buscapersonas. - ¿Qué?
Lo necesitaba para tener suerte.
¿Nunca pensaste que yo quizá también lo necesitaba?
Desperdiciarías el buscapersonas brillante.
Yo lo necesito para salir de la sombra de Hahn.
No tendré que rogarle para entrar al quirófano, si tengo el buscapersonas.
Si ella no me enseña, me enseñaré yo misma.
Lo usará para el mal. Yo... lo usaría para el bien.
Además, el buscapersonas es sagrado. El buscapersonas sagrado.
No puedes darlo, no puedes ¿verdad?, no puede hacerlo.
- Creo que no es transferible. - Tú no haces las reglas.
- Pero soy el interno del jefe. - Eres la puta del jefe.
Y tú no tienes poder, porque el poder... Está en el buscapersonas.
Miren, es el jefe con algo importante y poderoso.
No necesitas buscapersonas cubierta de goma y brillos cuando trabajas para el jefe.
Sobre Rebecca...
yo y mi neurocirujano de nivel mundial, usaremos nuestra brillante,
técnica de cirujanos para salvar la vida.
Así que no tengo tiempo para locuras, tengo trabajo.
Un trauma.
- ¿Qué tenemos? - No es lo que "tenemos"
Es lo que yo tengo y aún no lo sé.
Bueno, revisa el reglamento del buscapersonas porque como sea, ahora es mío.
- ¿Qué tenemos? - Aún no lo sé.
- No lo sé. - No.
- Buscapersonas brillante. - No puedes usarlo...
- No es su buscapersonas. - Yang, es tuyo.
Stevens, necesitas cubrir Urgencias.
¿No eras voluntaria para revisar los post-operatorios de Karev?
- Sí, vamos... - No hay tiempo para banalidades, ve.
Hola Callie.
Hola.
Hola Erica.
¿Qué te ocurre?
Nada.
Nada de nada.
- Te ves totalmente alterada. - No.
Es sólo que hay un trauma y es realmente grande.
Es todo, un gran, gran trauma.
Estás rara.
- Utilizando un dedo... - Realmente un gran trauma.
Te juro Torres, parece que nunca hubieses visto un gran trauma antes.
Dios...
Un trauma realmente grande.
¿Cómo van a manejar esto?
Ayúdeme.
Un trauma realmente grande.
Por favor.
Ayúdenme.
wWw.Asia-Team.Tv P r e s e n t a :
Una traducción de: Marga y CarpeDiem
Se atrevieron a tirarlo en una tina de cemento en una obra.
Nunca pensamos que lo haría, es Andy, nunca hace nada.
Nunca tuvo el valor suficiente ¿verdad?
Así que se metieron en una obra y se atrevieron a tirar a su amigo...
No es nuestro amigo. Nosotros cuatro somos amigos,
Pero él no es realmente un amigo.
Bien, ustedes se atrevieron a meterlo en hormigón.
Nadie hizo que él lo hiciera.
Está haciendo que parezca que hicimos algo malo.
- ¿Cuánto tiempo? - ¿Qué?
¿Cuánto tiempo estuvo su no amigo dentro de esa tina de cemento sin poder moverse
antes de que ustedes, genios,
ustedes, hermanos de sangre, ustedes, futuras hermanas Teresas,
¿cuánto tiempo estuvo yaciendo en ese cemento de fraguado rápido gritando
que no podía moverse antes de que llamasen a la policía?
Sí.
Eso es lo que pensé.
- ¿Qué quiere hacer primero? - No lo sé.
Bien, bueno, ¿qué quiere que hagamos primero?
No lo sé.
Bien, mire, lo sacamos de ese sitio,
pero intentamos no cortar demasiado cerca de él.
Pero esto es un montón de hormigón, así que si está pensando en tratarlo,
necesitamos comenzar.
- ¿Así que, qué quiere hacer? - ¡No lo sé!
Lo siento.
Bien, sé que no estoy haciendo lo mejor para que tengan confianza en mi capacidad.
Es que estás atrapado en lo que supongo que son varias toneladas de cemento
y nunca he visto a un chico... espera, ¿cuántos años tienes?
- 19 años. - En ese caso eres un hombre.
Y nunca antes he visto a un hombre atrapado en varias toneladas de cemento.
Pero ahora lo he visto, y voy a solucionarlo.
De acuerdo, voy a trabajar con los otros cirujanos,
vamos a encontrar un plan y vamos a salvarte.
Nunca prometo vida, pero te la estoy prometiendo.
¿Entiendes?
- Sí. - De acuerdo.
Aún no se mucho, pero lo que sé es que el cemento en el que estás empotrado
está extrayéndote lentamente el agua del cuerpo,
vas a necesitar toda el agua que puedas, así que no llores.
Eres un hombre fuerte. Sé que puedes hacerlo.
Bien... Bien.
Vas a vivir.
Me aseguraré de que vivas.
Aquí vamos.
Hola.
- Hola. - Dra. Grey, ¿es él?
¿Él?
Le puso un sobrenombre de mascota. El "carnicero de cerebros del Seattle Grace"
Beth. Lo siento.
No, no, no, está bien, ese soy yo.
- Hola. - Dr. Shepherd.
- ¿Cómo está usted? - Encantado de conocerlo.
- Yo también encantado de conocerlo. - Un placer.
Esa mano es para enseñar, así que vamos, dígamelo, ¿cómo funciona?
¿Van a injertarle un virus vivo en el tumor?
¿Y eso es seguro?
Bueno, el virus aún está en proceso de prueba.
Hemos hecho algunos ajustes que espero destruyan el tumor.
Destruidores de tumores. Me gusta.
¿Ha funcionado alguna vez?
No.
Así que soy su ratón de laboratorio.
- Beth. - Lo único que digo, es que si funciona,
mi nombre entrará en los anales de algunos libros de medicina.
- Eso es estupendo. - No si yo llego antes.
Beth.
Es nuestro otro paciente del ensayo clínico.
Jeremy.
- No llamaste. - ¿Se conocen?
- Pensé que te habías retirado. - ¿Y romper nuestro pacto? Ven aquí.
Se conocen.
¿Qué hace él aquí?
Tiene la cirugía esta tarde.
Sabía que no encontró por sí sola este ensayo clínico.
Se conocieron cuando ambos estaban tratándose en La Mayo el año pasado.
Pasaron la quimio juntos, la radiación, se unieron a un grupo de apoyo.
¿Y no quieren que estén juntos?
Miren, nos gusta Jeremy. Es un chico estupendo.
Y lo siento por él que esté pasando por esto solo, pero nos preocupa Beth.
Ella cree que está enamorada de él.
No queremos que esté tan unida a alguien que podría...
morir.
Si ocurre algo, si no sobrevive, Beth no querrá vivir.
Y tiene que querer luchar para seguir viva.
Hay una carpeta de artículos de medicina ocupacional en mi despacho.
Deberían estar en la sección de Toxicología.
Mira si puedes encontrar algo sobre cemento.
Sí señor.
Y dile a Shepherd y a Grey que necesito verlos, es importante.
Lo haré.
Dios mío, Dios mío.
Dios mío.
¿Qué hace todo el mundo aquí parado?
Es lo que sus chicos le dijeron.
¿Y dónde están mis chicos exactamente?
No hay tiempo.
Esto es lo que debemos hacer.
Se los dije, tengo razón.
¿Por qué el paciente está allá y todos ustedes aquí?
La Dra. Torres está preocupada por sus extremidades.
La Dra. Bailey está preocupada por las lesiones de aplastamiento abdominal.
El Dr. Sloan cree que las quemaduras de tercer grado
deberían ser atendidas en primer lugar,
Y la Dra. Hahn, cree que los problemas de corazón y pulmón lo matarán antes,
así que estábamos organizándonos.
Así que en otras palabras... nadie puede llegar a un acuerdo de por dónde empezar.
No, yo sé por dónde empezar.
El cemento está contrayéndose, y si no conseguimos entrar,
podría perder tanto las piernas como el brazo derecho.
Bueno, puede vivir sin una pierna, me gustaría verle vivir sin hígado.
¿Estamos diciendo que preferiríamos que sufriese la larga, lenta y dolorosa muerte
si el alcalino del cemento continúa quemándole a través de la piel?
No puedes empezar a socavar.
Una vez que la circulación se abra,
las toxinas que se han formado detendrán su corazón,
- sin mencionar el rabdomiol... - Podríamos tratarlo con diálisis.
Yang, déjanos trabajar.
Jefe, encontré un artículo, pero no dice mucho.
Podemos ponerlo un Swan-Ganz.
La gente empotrada en cemento están normalmente en el fondo del río.
- Eso es pasarse un poquito. - Estás totalmente equivocado.
- ¿Yo estoy equivocado? - Lo estás, equivocado.
- ¿Ustedes dos trabajan en esto? - Bien, ¡todo el mundo callado!
Estamos luchando contra reloj.
Pasó una hora antes de que los chicos llamasen al 911.
Llevó tres horas encontrar una sierra para cortar el cemento y sacarlo.
Eso nos da de 4 a 6 horas para sacarlo del cemento y llevarlo al quirófano
antes de que muera.
Ahora estamos luchando como diablos contra el reloj. Cada minuto cuenta.
O trabajamos como equipo, o ese hombre muere.
- ¿Lo entendieron? - Sí señor, naturalmente.
¿Qué quiere que haga jefe?
Vete a buscar a Grey y quédate como su interno durante el día de hoy.
Ya tengo demasiado cuerpos en la habitación.
¿Cómo se llama el paciente?
Andrew Langston.
Bien, vayamos a salvarle la vida.
Hola.
Me intimidas un poco.
Quiero decir, no es que sea una persona intimidante,
pero la leyenda de Meredith y Derek...
es... intimidante.
No hay leyenda.
Vende su terreno por usted, hay leyenda.
- ¿Derek vende su terreno? - No dice que sea por usted,
pero hizo planes para construir una casa cuando ustedes dos estuviesen juntos,
y ahora... no intento...
Me gusta de verdad.
Y usted... me intimida.
No hay leyenda.
Bien.
De acuerdo.
Izzie tenía una pregunta sobre unos post-operatorios.
- ¿De qué me perdí? - ¿Qué?
La película, ¿de qué me perdí?
Oye, oye.
Lo siento.
No lo sientas.
Creo...
que he mojado mis pantalones.
Está bien, todo está bien.
No hay problema.
Haré mi mejor esfuerzo, lo prometo.
No te preocupes por eso, lo harás bien.
Vamos.
Olvidé contarte, ¿imagina quién me llamó?
Carrie del grupo de apoyo, ¿has hablado con ella últimamente?
- No, ella... - Dios.
Su marido dijo que estaban intentando con
radiación por última vez, pero dijo que iba mal.
El último día, ni lo reconocía.
Y el dolor.
Al menos no tenemos que preocuparnos por eso ¿lo sabes?
Esta operación funcionará ¿de acuerdo?
Y si no lo hace, al menos moriremos tranquilos.
Dra. Grey, creí que habíamos hablado de cambiar a Beth de habitación.
La habitación está bien y está exactamente debajo de la de Jeremy.
Me gustaría cambiarla tan pronto como sea posible.
Lo siento, Sra. Monroe, revisé y no hay ninguna cama disponible.
No en una habitación privada.
- Mamá, ¿por qué no vas a buscar a papá? - Puedo esperarlo aquí.
Mamá, ¿por qué no vas a buscar a papá y así puedo besar a Jeremy sin que estés mirando?
Creo que es el momento de que Jeremy vuelva a...
Mamá, no entiendo por qué...
¡Enfermera!
Necesito una enfermera. ¡Tiene un ataque!
Hagamos un segundo conjunto de análisis antes de la operación.
¿Cómo está Beth? ¿Se asustó o...?
Está bien.
El jefe quiere hablar contigo o con Shepherd.
- Dijo que era importante. - Yo iré.
Y me puso contigo hoy, así que ¿qué puedo hacer? ¿Cómo puedo ayudar?
- Puedes ir por los análisis por mí. - ¿Análisis? ¿Eso es todo?
Sí, gracias.
Hola.
¿Qué es eso?
Estoy derramando vinagre sobre tu cuerpo para minimizar
las quemaduras internas causadas por el cemento.
¿Me estoy quemando de adentro hacia afuera?
Estoy muriendo.
Estoy muriendo ¿verdad?
Andrew. Esa palabra ni está permitida. Desterré esa palabra de tu vocabulario.
¿Puedes mover los dedos?
Qué bien.
Normalmente no soy así de estúpido.
Estoy en la lista de buenos estudiantes, soy tutor...
Yo no...
Normalmente no soy el tipo que es lo suficientemente estúpido
para saltar dentro de una bañera de cemento por una chica.
Espera, ¿no será la chica con la que viniste?
- ¿Hiciste esto por ella? - Lola.
Los chicos me desafiaron. Ella estaba mirando.
Y yo... Ella estaba mirando.
Y ahora no solamente ella está totalmente impertérrita, sino que después de que muera,
me recordará siempre como el idiota que fue lo
suficientemente imbécil para meterse en una bañera de cemento.
Vamos... Todos nos equivocamos.
Soy el tipo que terminó en un bloque de
cemento por intentar impresionar a una chica.
Me gusta Han Solo.
¿El de "Star Wars"? ¿Al que lo revistieron de carbonita?
¿Quería verme?
Recibí una llamada de la Junta Revisora Institucional...
La Junta Nacional que supervisa y revisa los ensayos clínicos.
Han tenido 11 muertes. Les dan un único y último paciente.
A partir de hoy están bajo vigilancia y esperemos lo mejor.
A medianoche, si lo pierden, van a cerrar el ensayo y se acabó.
Un último paciente.
Estás enfadada con él... con el jefe.
¿Por qué? ¿Por qué estoy enfadada con él?
Porque has abierto el pasado. Es como si estuvieses reviviéndolo todo ahora.
Estás furiosa con él. Estás furiosa con tu madre. Estás furiosa contigo misma.
El jefe regresó con su esposa. Mi madre no quería vivir.
Lo entiendo, él hizo lo que tuvo que hacer, ella hizo lo que tuvo que hacer.
Meredith, no creo que tu madre quisiera suicidarse.
- No, lo hizo. - ¿Cómo puedes estar segura?
¿Cómo puede usted estar segura de que no era así? No estaba ahí.
La respuesta está directamente frente a ti.
Piénsalo.
¿La Junta Revisora Institucional dice que he fracasado?
- No aún. - Fallé Meredith.
- Firmaré la orden de alta para Beth. - No, no puedes enviarla a casa.
Esta operación es su última oportunidad. Tienes hasta medianoche.
- La operación de Jeremy es hoy. - Pues quita a Jeremy de la cirugía
y hacemos la de Beth esta tarde.
Puedes acomodarlos antes del tiempo límite de la medianoche.
Maldita sea, si pudiese encontrar la dosificación adecuada del virus.
Bien, estamos tan cerca... No has fallado.
Sí, ¿pero qué hemos hecho hasta ahora? Son personas vivas.
¿Mi ego es tan grande?
Tu ego es del tamaño adecuado. Podemos hacerlo.
Dos pacientes.
Adecuar las normas sin romperlas.
- ¿Lo aclararás con el jefe? - Sí.
- ¿Jeremy entrará a quirófano pronto? - En un par de horas.
- ¿Cómo está?... - Está estable.
Sí, realmente está mejor que estable. Me llamó "El ángel de la muerte"
Entonces está bien.
¿Puedo verlo?
Cariño, no.
Sólo estaré fuera unos minutos. ¿Puede conseguirme una silla de ruedas por favor?
Si van a operarte hoy, necesitas descansar.
No tienes que... sólo queremos pasar un poco más de tiempo contigo.
- Es todo. - Por favor.
- Somos los últimos dos. - ¿Qué?
Del grupo de apoyo.
Jeremy y yo somos los últimos que vivimos.
¿Has visto a Cristina? Porque he hecho todo lo que sé hacer,
todo lo que tenía que hacer, pero si ella ve que no hago nada,
no estoy de humor para soportar gritos hoy.
Está con el chico de cemento.
- ¿Hay un chico de cemento? - No fastidies.
No necesitan internos, no quieren internos.
¡Los internos están de camino! No me estoy quejando.
Dos minutos, dos minutos de quejas entre tú y yo, nadie lo sabrá.
¡Tengo este poder!, supuestamente.
Supuestamente estoy impregnado de poder por ser el interno del jefe.
Pero hay un chico de cemento y estoy atascado aquí,
haciendo exámenes y buscando efectos de cemento en el cuerpo humano
con la vana esperanza de que alguien me lo pregunte.
No estoy con el chico cemento porque incluso con todo este poder,
no puedo usarlo porque no es un poder verdadero.
- ¿Es un poder falso? - Un falso poder.
Puedo entrar al despacho del jefe cuando quiera,
¿sabes lo que tiene ahí?, expedientes.
Expedientes confidenciales de cada residente de este hospital.
Puedo entrar y él no se preocupa,
porque sabe que no tengo el poder verdadero.
No tengo el poder para mirar esos expedientes.
¿Te sentirías mejor si pudieses ver esos expedientes?
¿Sabes lo que me haría sentir mejor?
Me sentiría mejor si pudiese sentir cuál es la verdadera razón de esto,
ese es el asunto.
Dios.
Mis pobres padres, ¿cómo afrontarán mi funeral?
Bien, Andrew, cometemos un montón de errores en la vida,
pero los errores son sólo... só
…

Need subtitles from another video?