YouSub

br Portuguese (Brazil)

Grey's Anatomy 4x16 (HDTV.FoV) Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 1,369 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Minha mãe dizia...
que para um cirurgião, um dia sem morte era um raro presente.
Hora da morte: 11:53.
Todo dia encaramos a morte.
Todo dia perdemos uma vida.
Hora da morte: 18:36.
Hora da morte: 15:52.
E, todos os dias esperamos nos livrar de uma execução.
Do que se lembra sobre isso?
Estávamos em casa.
Você estava lá?
Sim, estava.
Tudo bem, pode falar sobre isso.
Dra. Wyatt, minha mãe pegou um bisturi
e cortou seus pulsos na minha frente.
E sentei no chão da cozinha numa poça de sangue dela,
esperando ela desmaiar para eu chamar o 911.
Não está tudo bem para falar sobre isso.
Por que esperou ela desmaiar?
Antes de se cortar, ela pediu para eu não chamar ninguém.
Sabia que estaria com problemas se tentasse salvar a vida dela.
Mas você salvou a vida dela.
Ela não queria ser salva.
Você deve estar com muita raiva dela.
Não.
Não dela.
De quem está com raiva?
Estamos ligados à morte.
Acorrentados.
Como prisioneiros.
Dominados.
- Quer sair para dançar? - Não.
- Quer beber tequila? - Não.
Quer me xingar, me ridicularizar indefinidamente?
Não.
- Estou tentando te encorajar. - É? Bem, pode parar.
Isso é irritante. E não está funcionando.
Estou numa depressão profunda aqui.
Quer um pager brilhante?
- Isso não é engraçado. - Você está triste, triste mesmo.
Quer saber como sei que o certo é te dar o pager brilhante?
Porque você está tão triste, que nem está me pedindo ele.
Lindo, lindo pager com muitas, muitas cirurgias lindas.
Se eu fosse o tipo de pessoa que beija alguém, te beijaria.
Eu tentei mudar.
Virar a página.
- Mas a página não está virando. - Você não está pronto para mudar.
E está tudo bem.
A Adele queria que eu mudasse, que me aposentasse.
Bem, ainda sou o Chefe, e neste fim de semana, estou indo para casa.
- A Adele sabe disso? - Ela ficará bem.
Ela estava errada, eu estava certo.
- E agora nós... - Fazem como coelhos.
Não posso mudar. Não posso mudar. Não posso mudar.
Seja quem você é. Eu sou quem sou.
- Um homem. - Um homem.
Um homem que é quem ele é... Tenho o direito de ser esse homem.
Não direi nada.
Sem julgamento.
Sentirei falta de viver nessa terra.
É um belo pedaço de terra.
Quer comprá-lo?
Você não pode vender estas terras.
Você tem planos. Aqui ficará sua sala de estar.
- A casa que o Derek fez. - É, bem, acabou.
Estou pensando em comprar um lugar na cidade.
- Mas você adora essa terra. - Essa terra e as balsas são você.
Um homem pode mudar.
Estou vendendo a terra.
E as balsas...
Quebram.
- Bom dia. - Oi.
Tudo bem.
Lá vamos nós. Vamos.
Ei, pode pegar meus casos esta manhã?
- Verificar meus pós-operatórios? - Você não vai trabalhar?
Não, ficarei com a Rebecca, assistindo filmes.
Então, se puder me cobrir.
- Ei, experimenta. - Sim, eu cobrirei você.
Alex, ela não parece estar muito bem.
Ela está bem.
Vamos, experimenta.
Dra. Bailey, tenho uma resposta do Chefe sobre seu itinerário.
Ele disse que não está passando horas suficientes
na Sala de Operações.
Entre a clínica e seu trabalho de Chefe dos Residentes.
Você precisa passar mais 15 ou 20h por semana na cirurgia,
para cumprir sua meta.
Posso dizer ao Chefe que isso é possível?
- Dra. Bailey? - Silêncio.
Estou tentando ver algo.
Quando tento ver algo,
não posso fazê-lo se me faz perguntas.
O que está tentando ver?
Dra. Bailey, escute, estou muito preocupada com a Ava.
Quero dizer, Rebecca. Quer dizer, Alex e Rebecca.
Que se chamava Ava, por isso que fico...
Enfim, escute, ela está louca, e não digo louca de forma boa.
Alex está em casa com ela agora, e fica:
"experimenta", "experimenta". É estranho e triste e...
Quero ajudar, mas não sei o que fazer.
Então preciso que me diga o que fazer.
- O que eu faço? - Ela está tentando ver algo.
Quando ela tenta ver algo, não quer você fazendo perguntas.
Você não me vê fazendo perguntas. O que está tentando ver?
O quadro todo.
É só você, eu e a Érica.
E estou te agarrando, rasgando suas roupas.
E então você está nua. Você está excitada.
E nua.
E então a Érica começa a te beijar.
- Espere um minuto. - A Érica está te beijando,
como se precisasse ser beijada.
E então prendo suas mãos.
- Espere um minuto. - Acima da sua cabeça.
E então fico vendo ela usar um dedo...
Espere aí!
Certo, me desculpe,
porque isso está tão bom para mim...
muito bom mesmo para mim. Bom garoto.
Mas eu tenho um grande trauma subindo as escadas, então,
teremos que fazer isso do jeito rápido, tudo bem?
Cada página precisa estar num conjunto de documentos.
Perca uma e terá problemas por um mês.
Estes são os pacientes mais promissores para pesquisa clínica,
- e não quero nenhum erro. - "Caxias".
- Onde estava ontem à noite? - Com a Cristina, ela precisava.
Isso é tão legal. Mas a Rebecca está em casa.
- Eu precisava de você. - Aparentemente ela está louca.
Já falamos disso, e decidimos
que não é apropriado chamar a Izzie de louca.
Ela é "espirituosa".
- "Espirituosa". - É, eu não!
Eu não estou louca. A Rebecca está louca.
E o Alex está fingindo que ela não está.
- Isso é... - Olá.
Eu estava ajudando a Meredith com a conferência.
Estava indo verificar seus pacientes agora mesmo.
- Eu juro. - Está tudo bem.
Descanse.
Você parece... Animada.
Estou voltando aos trilhos.
Estou andando com ele.
Estou indo ao encontro dos...
Doentes.
- Meredith me deu o pager brilhante. - O quê?
Ela precisava dele para dar sorte.
Você já parou para pensar que talvez eu precisasse dele?
Você perdeu seu pager brilhante. Preciso dele para enfrentar a Hahn.
Não tenho que implorar por cirurgias se tiver o pager.
Sabe, se ela não me ensinar, eu mesma me ensinarei.
Ela usará isso para maldades. Eu usaria para coisas boas.
Além disso, o pager é sagrado.
Brilho sagrado.
Você não pode passá-lo para frente. Ela não pode, certo? Não pode.
- Acho que não é transferível. - Você não faz as regras.
- Mas sou o interno do Chefe. - Você é a vadia do Chefe.
E você não tem poder, porque o poder... está no pager.
Veja, é o Chefe, com algo importante e poderoso.
Não se precisa de um pager coberto de cola e glitter
quando se trabalha para o Chefe.
Sobre a Rebecca...
Eu e meu excelente neuro-cirurgião usaremos uma brilhante
e moderna técnica para salvar vidas.
Não tenho tempo para loucuras. Resolva isso.
Um trauma.
- O que temos? - Não é "o que temos".
É o que eu tenho, e não sei ainda.
Bem, cheque as regras do pager,
porque seja lá o que for, é meu agora.
- Ei, o que temos? - Não sei ainda.
- Eu não sei. Pager brilhante. - Não.
Você não pode usar o pager brilhante.
- O pager não é dela. - Yang, é seu.
Stevens, precisa cobrir o PS.
Não se ofereceu para ver os pós-operatórios do Karev?
Sim, eu, que isso...
Não tenho tempo para tolices, vamos.
- Ei, Callie. - Oi, Érica.
- Qual o problema com você? - Nada.
Só... nada.
- Você parece ruborizada. - Não.
É só um... é um trauma, e é realmente grande.
É só isso. É grande. É um grande trauma.
Você está estranha.
- Ela usa um dedo... - Um trauma grande mesmo.
Juro, Torres, é como se nunca tivesse visto
um grande trauma antes.
Meu Deus.
Realmente um grande trauma.
Então, como lidará com isso?
Ajude-me.
Um enorme trauma.
Por favor.
Ajude-me.
Tradução: Celsojp, Coringa, Skillouco, Sininho, Gugasms, Nanna.
Revisão: Celsojp, Nanna, Skillouco. Sincronia: Diablo_
Você o desafiou
a entrar em um tonel de cimento de uma construção?
Nunca pensamos que ele faria isso.
É o Andy. Ele nunca faz nada.
Não tem coragem.
Você invadiu uma construção e desafiou o seu amigo...
Ele não é nosso amigo.
Digo, nós quatro somos amigos.
Mas ele não é nosso amigo, realmente.
Certo. Mas você o desafiou a deitar no concreto.
Ninguém o obrigou a fazer isso.
Você faz parecer que fizemos algo errado.
- Quanto tempo? - O quê?
Quanto tempo o seu "não amigo",
ficou deitado no cimento sem poder se mover
antes dos quatro gênios,
camaradas, e futuras madre Teresas...
Quanto tempo ele ficou lá, no cimento de secagem rápida,
gritando que não conseguia se mover, até chamarem a polícia?
Sim.
Foi o que eu pensei.
O que quer fazer primeiro?
Eu não sei.
- O que quer que façamos primeiro? - Eu não sei.
Certo, nós o "explodimos" de dentro do local,
mas achamos melhor não explodir muito perto, mas...
Isso é um monte de concreto,
então se está pensando em cuidar dele,
precisamos começar já.
- Então, o que quer fazer? - Eu não sei!
Me desculpe.
Sei que não estou dando o meu melhor
para que confie em minhas habilidades.
Mas é que você está preso em, estou calculando, toneladas de
cimento e nunca tinha visto um garoto...
Espera, quantos anos você tem?
- 19. - Então já é um homem.
Eu nunca vi um homem preso em toneladas cimento antes.
Mas agora que eu vi, vou descobrir o que fazer.
Vou trabalhar com os outros cirurgiões
e iremos planejar algo e vamos te salvar.
Nunca prometo salvar uma vida, mas estou te prometendo.
Entendeu?
- Sim. - Certo.
Não sei muito ainda, mas sei que o cimento a que você está preso...
está sugando a água do seu corpo.
E você precisará de toda a água que puder. Então, nada de choro.
Você é um homem forte.
Sei que pode fazer isso.
Bom.
Certo, você vai sobreviver.
Vou me certificar disso.
Ai está.
Oi.
- Oi. - Dra. Grey, esse é ele?
- "Ele"? - Ela tem um apelido para você.
O açougueiro de cérebros do Seattle Grace.
Beth! Me desculpe.
Não, tudo bem, esse sou eu. Oi, sou o Dr. Shepherd.
- Como vai você? - Prazer em conhecer.
- Prazer em te conhecer também. - Prazer.
Essa mão é só para mostrar.
Então me diga, como isso funciona?
Você vai injetar um vírus vivo no tumor?
E é seguro?
Bem, o vírus ainda está em estágio de testes.
Tenho feito alguns ajustes que, espero, destruam o tumor.
Aí, destruidores de tumores. Eu gosto disso.
Isso já funcionou alguma vez?
Não.
Então sou seu rato de laboratório.
- Beth. - Só estou dizendo. Se funcionar
meu nome estará em algum livro de medicina.
Isso é muito legal.
Não se eu ganhar de você.
Beth, esse é nosso outro paciente de teste.
Jeremy.
- Você não ligou. - Eles se conhecem?
Achei que tinha desistido.
E eu quebraria nosso pacto? Vem cá.
Eles se conhecem.
O que ele faz aqui?
Bem, a cirurgia dele é hoje à tarde.
Sabia que ela não tinha achado esse teste clínico sozinha.
Se conheceram quando se trataram na Mayo, no ano passado.
Passaram juntos pela quimio, radio, participaram de um grupo de apoio.
Não querem que fiquem juntos?
Olha, gostamos do Jeremy.
Ele é um bom garoto.
E sinto que passe por isso sozinho, mas nos preocupamos com a Beth.
Ela acha que o ama.
Não queremos que se apegue a alguém que pode...
Morrer.
Se algo acontecer, se ele não sobreviver.
Beth não vai querer viver.
Ela tem que querer lutar para ficar viva.
Tem um compêndio de artigos sobre medicina ocupacional
no meu escritório.
Deve haver uma seção toxicológica.
- Veja se acha algo sobre cimento. - Sim, senhor.
E avise Shepherd ou Grey que quero vê-los. É importante.
Farei isso.
Meu Deus.
O quê...?
O que todo mundo está fazendo parado por aqui?
Foi isso o que seu pessoal no disse para fazer.
E quem são essas pessoas?
Acabou o tempo. É isso que temos de fazer.
Estou te dizendo, estou certa.
Porque há um paciente lá e todos vocês estão aqui?
A Dra. Torres está preocupada com os membros.
A Dra. Bailey está preocupada com ferimentos abdominais.
O Dr. Sloan acha que as queimaduras de terceiro grau
devem ser vistas antes, e a Dra. Hahn
acha que problemas no pulmão e no coração o matarão antes,
antes que façamos qualquer outra coisa.
- Em outras palavras... - Ninguém concorda por onde começar.
Não, eu sei por onde começar.
O cimento se contrai, se não o tirarmos de lá,
ele pode perder as pernas e o braço direito.
Bem, ele pode viver sem uma perna. Quero ver ele viver sem fígado.
Estamos dizendo que preferimos vê-lo sofrer uma longa
e dolorosa morte enquanto o cimento continua a queimar a pele dele?
Não pode simplesmente começar a quebrar.
Assim que a circulação se restabelecer,
as toxinas irão causar uma parada cardíaca,
- sem mencionar degeneração muscu... - Podemos tratar isso.
Yang, deixe-nos trabalhar.
Chefe, achei um artigo, mas não diz muito.
Posso colocar um cateter de Swan-Ganz.
Pessoas no cimento geralmente estão no fundo do rio.
- Isso é um exagero. - Você está muito errado.
- Estou errado? - Você está errado.
- Vocês duas estão juntas nisso? - Todo mundo se acalme!
Estamos lutando contra o tempo, gente.
Foi 1h até os garotos ligarem ao 911.
Foram 3h até o resgate tirar esse cara do cimento.
Isso nos dá de 4 às 6h para tirá-lo de lá e o operarmos.
Antes que ele morra.
Estamos lutando contra o tempo.
Cada minuto conta.
Trabalharemos como uma equipe, ou aquele homem morre.
- Vocês entenderam? - Sim, Senhor, é claro.
O que quer de mim, Chefe?
Ache a Grey e o interno dela. Já tenho muita gente por aqui.
- Qual o nome do paciente? - Andrew Langston.
Certo, vamos salvar a vida dele.
Oi.
Você me intimida um pouco.
Quer dizer, não que seja uma pessoa intimidadora,
mas a lenda de Meredith e Derek.
É... Intimidante.
Não há lenda.
Ele está vendendo a terra por sua causa. Há uma lenda.
O Derek está vendendo as terras dele?
Ele não diz que é por sua causa,
mas ele fez planos de construir uma casa quando vocês estavam juntos,
e agora... eu não estou tentando dizer nada.
Eu realmente gosto dele. E você...
Me intimida.
Não há lenda.
Tudo bem.
Certo.
Tudo bem.
A Izzie tinha uma dúvida sobre os pós-operatórios.
- O que eu perdi? - O quê?
O filme, o que eu perdi?
- Ei, ei. - Sinto muito.
- Não precisa se desculpar. - Eu acho...
Eu molhei minhas calças.
Está... Está tudo bem.
Está tudo bem.
Eu me esforçarei. Prometo.
Não se preocupe com isso. Você está indo bem.
Vamos.
Esqueci de te contar, advinha quem me ligou?
Carrie do nosso grupo de apoio? Tem falado com ela ultimamente?
- Não, ela... - Meu Deus!
O marido dela disse que tentariam radio, mas que ela estava mal.
No último dia, ela nem o reconhecia.
- E a dor... - Ei...
Ao menos não temos que nos preocupar com isso.
Sabe?
A cirurgia dará certo. Tudo bem?
E, se não der, ao menos morreremos rápido.
Dra. Grey, pensei que tínhamos falado sobre
mudar a Beth de quarto.
O quarto está ótimo, e é perto do Jeremy.
Quero transferí-la assim que possível.
Desculpe, Sra. Monroe,
chequei e não há nenhum leito disponível.
Não em um quarto particular.
Mãe, por que não vai procurar o papai?
Posso esperar por ele aqui.
Mãe, por que não vai procurar o papai
para que eu possa beijar o Jeremy sem você ficar olhando.
Acho que é hora do Jeremy voltar para...
Mãe, não entendo...
Enfermeira!
Preciso de uma enfermeira. Ele está convulsionando!
Vamos fazer uma segunda rodada de exames antes da cirurgia.
Como a Beth está? Ela ficou assustada?
Ela está bem.
O chefe quer falar com você ou com o Shepherd.
- Ele disse que é importante. - Eu vou.
E ele me colocou com você hoje.
Então, o que posso fazer? Como posso ajudar?
Você pode, fazer exames para mim.
- Exames, só isso? - Sim, obrigada.
Oi.
O que é isso?
Estou colocando vinagre na sua carne
para minimizar as queimaduras dentro de sua pele
causadas pelo cimento.
Estou queimando de dentro para fora?
Estou morrendo.
Estou morrendo, não estou?
Andrew, essa palavra não é mais permitida.
Estou banindo essa palavra do seu vocabulário.
Pode mover seus dedos?
Isso é muito bom.
Normalmente, não sou tão estúpido.
Ganhei uma menção honrosa do reitor.
Sou monitor.
Não sou...
Normalmente, não sou o cara que é tão estúpido
para pular em um tonel de cimento por uma garota.
Espere, não a garota que veio com você?
Fez isso por ela?
Lola.
Os caras me desafiaram. Ela estava olhando.
E eu...
Ela estava olhando, sabe?
E agora, não só ela está totalmente não impressionada,
como depois que eu sair,
se lembrará de mim para sempre, como o idiota
que foi estúpido bastante para pular em um tonel de cimento.
Ei, qual é. Todos fazemos besteiras.
Sou o cara que morreu em um bloco de cimento
tentando impressionar uma garota.
Sou como Han Solo.
Em Star Wars? Ele foi preso em carbonita?
Queria me ver?
Recebi uma ligação da "Comissão de Revisão Institucional"...
A comissão nacional que fiscaliza e revisa experimentos clínicos.
Você tem onze mortes. Estão te dando um último paciente.
Faça isso hoje até o último momento e torça pelo melhor.
À meia-noite, se perdê-lo, vão cancelar e ponto final.
Um último paciente.
Você está brava com ele, o chefe.
Mas por quê? Por que estou brava com ele?
Porque você descortinou o seu passado.
É como se o estivesse revivendo agora.
Está brava com ele, com sua mãe,
e consigo mesma.
O chefe voltou para a mulher dele.
Minha mãe não queria viver. Entendi isso.
Ele fez o que precisava fazer. Ela fez o que precisava fazer.
Meredith, não acho que sua mãe queria se suicidar.
- Não, ela queria. - Como pode ter certeza?
Como pode ter certeza que ela não queria?
Você não estava lá.
A resposta está bem na sua frente.
Pense nisso.
- "C.R.I." está falando que falhei? - Não falhou ainda.
Falhei Meredith. Assinarei a ordem de liberação para Beth.
Não, não pode mandar a Beth para casa.
É a última chance dela. Você tem até meia-noite.
A cirurgia do Jeremy é hoje.
Antecipe a cirurgia do Jeremy. Faremos a da Beth esta tarde.
Você pode encaixá-los antes do prazo final.
Droga. Se eu pudesse pegar a dosagem certa de vírus.
Certo. Estamos tão perto. Você não falhou.
Estamos indo longe demais? São vidas de pessoas.
Meu ego é tão grande assim?
Seu ego é do tamanho certo. Podemos fazer isso.
Dois pacientes.
Dobre as regras sem quebrá-las.
- Esclarecerá isso com o chefe? - Sim.
- Jeremy irá para cirurgia logo? - Em algumas horas.
- Como ele está? - Está estável.
Na verdade, melhor que estável.
Ele me chamou de anjo da morte.
Então ele está bem.
Posso vê-lo?
Querida, não.
Será só por alguns minutos.
Pode pegar uma cadeira de rodas para mim, por favor?
Se fará uma cirurgia hoje, precisa descansar.
Não precisa ser...
Só queremos passar um tempo com você.
- Só isso. - Por favor.
- Somos os últimos dois. - O quê?
Do nosso grupo de apoio.
Jeremy e eu somos os dois últimos ainda vivos.
Ei. Você viu a Cristina?
Porque fiz tudo que sei e deveria fazer,
mas se ela me vir não fazendo nada, não estou a fim
- de ouvir gritos hoje. - Ela está com o garoto do cimento.
- Tem um garoto do cimento? - Nem pense nisso.
Não precisam de internos... não querem internos lá.
Internos estão a caminho! Não estou reclamando.
Dois minutos de reclamações entre você e eu.
Ninguém precisa saber.
Tenho todo esse poder! Supostamente.
Supostamente estou imbuído de poder por ser o interno do chefe.
Mas há um garoto do cimento. Estou preso aqui, fazendo exames,
e pesquisando os efeitos do cimento no corpo humano,
numa esperança inútil que alguém me pergunte algo.
Não estou com o garoto do cimento porque...
mesmo que eu tenha todo esse poder,
não posso usá-lo porque não é verdadeiro.
- É um poder falso? - Poder falso.
Posso ir à sala do chefe quando eu quiser.
Sabe o que ele tem lá? Arquivos.
Arquivos confidenciais de todos residentes desse hospital.
Tenho permissão para entrar e ele não está preocupado
porque ele sabe e eu sei
que não tenho nenhum poder verdadeiro.
Não tenho o poder para ver aqueles arquivos.
Se sentiria melhor se pudesse ver os arquivos?
Sabe o que faria me sentir melhor?
Sentiria-me melhor se sentisse que há uma razão para isso,
que há um propósito.
Deus! Meus pobres pais.
Como eles irão encarar alguém no funeral?
Andrew, você cometerá muitos erros na sua vida.
mas erros são... são só pedaços.
Como isso é um pedaço imprudente,
mas é só um pedaço.
Tem que se orgulhar de todo o quadro.
O quadro todo te define, não só esse pedaço.
Sou um perdedor.
- Andrew... - Sou um perdedor.
Andrew, me ouça.
Han Solo não é um perdedor.
Han Solo ficou preso em carbonita e...
isso foi um grande erro, mas não é assim que ele é lembrado.
Ele é lembrado como o cara que fez a corrida de Kessel
em menos de 39 anos-luz.
Que encarou as temperaturas abaixo de zero
do planeta de gelo Hoth
para poder salvar alguém com quem se importava,
do grande e feio Wampa.
Ele é lembrado como o cara que arremeteu no último minuto,
tirou Darth Vader do céu para que Luke pudesse usar a força e...
destruísse a maldita Estrela da Morte, certo?
Princesa Léia o salvou da carbonita.
Se apaixonaram, salvaram o universo
e tivera
…

Need subtitles from another video?