YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x16 (DVDRip) Russian subtitles

0 downloads · 1,461 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ìîÿ ìàòü ãîâîðèëà, ÷òî äåíü áåç ñìåðòåé - ðåäêèé ïîäàðîê äëÿ õèðóðãà.
Âðåìÿ ñìåðòè... 11:53.
Êàæäûé äåíü ìû âñòðå÷àåì ñìåðòü.
Êàæäûé äåíü ìû òåðÿåì æèçíü.
Âðåìÿ ñìåðòè... 18:36.
Âðåìÿ ñìåðòè... 15:52.
È êàæäûé äåíü ìû íàäååìñÿ íà îòñðî÷êó êàçíè.
×òî âû ïîìíèòå îá ýòîì?
Ìû áûëè äîìà.
Âû áûëè òàì?
Äà, áûëà.
Ãîâîðèòü îá ýòîì - íîðìàëüíî.
Äîêòîð Âàéåò, ìîÿ ìàòü ðàçðåçàëà ñåáå çàïÿñòüÿ ñêàëüïåëåì ó ìåíÿ íà ãëàçàõ.
È ÿ ñèäåëà íà êóõîííîì ïîëó â ëóæå åå êðîâè,
æäàëà ïîêà îíà îòêëþ÷èòñÿ, ÷òîáû ïîçâîíèòü 911.
Ãîâîðèòü îá ýòîì - íåíîðìàëüíî.
Ïî÷åìó âû æäàëè, ïîêà îíà îòêëþ÷èòñÿ?
Ïåðåä ýòèì îíà ïðîñèëà ìåíÿ íå çâîíèòü,
ÿ çíàëà, ÷òî ìíå ïîïàäåò, åñëè ÿ ïîïûòàþñü åå ñïàñòè.
Íî âû ñïàñëè åé æèçíü.
Îíà íå õîòåëà ýòîãî.
Âû, íàâåðíîå, î÷åíü çëèòåñü íà íåå.
Íåò.
Íå íà íåå.
À íà êîãî âû çëèòåñü?
Ìû ïðèâÿçàíû ê ñìåðòè.
Ïðèêîâàíû.
Êàê óçíèêè.
Ïëåííèêè.
- Õî÷åøü, ïîéäåì òàíöåâàòü? - Íåò.
- Õî÷åøü âûïèòü òåêèëû? - Íåò.
Õî÷åøü, ïîîáçûâàòüñÿ íà ìåíÿ, ïîâûñìåèâàòü?
Íåò.
- ß ñòàðàþñü ïîäáîäðèòü òåáÿ. - Äà? Ïðåêðàòè.
Ýòî ðàçäðàæàåò.
È íå ðàáîòàåò.
Ó ìåíÿ çàïóùåííûé ñëó÷àé.
Õî÷åøü ñâåðêàþùèé ïåéäæåð?
Ýòî íå ñìåøíî.
Òû íåñ÷àñòíà. Ïî-íàñòîÿùåìó.
Çíàåøü, ïî÷åìó ÿ ðåøèëà îòäàòü òåáå ñâåðêàþùèé ïåéäæåð?
Ïîòîìó ÷òî òû òàê íåñ÷àñòíà, ÷òî äàæå íå ïðîñèøü åãî ó ìåíÿ.
Ñâåðêàþùèé ïåéäæåð ñ êó÷åé áëåñòÿùèõ îïåðàöèé.
Åñëè áû ó ìåíÿ áûëà ïðèâû÷êà öåëîâàòüñÿ, ÿ áû òåáÿ ïîöåëîâàëà.
ß ñòàðàëñÿ èçìåíèòüñÿ.
Ïåðåâåðíóòü ñòðàíèöó.
- Íî ñòðàíèöà íå ïåðåâîðà÷èâàåòñÿ. - Òû íå áûë ãîòîâ ìåíÿòüñÿ.
È ýòî íîðìàëüíî.
Àäåëü õîòåëà, ÷òîáû ÿ èçìåíèëñÿ, îñòàâèë äåëà.
Íî ÿ äî ñèõ ïîð øåô, è â ýòè âûõîäíûå ÿ âîçâðàùàþñü äîìîé.
- Àäåëü îá ýòîì çíàåò? - Îíà ñîãëàñèòñÿ.
Îíà áûëà íåïðàâà. À ÿ ïðàâ.
- È ñåé÷àñ ìû... - Äåëàåì ýòî êàê êðîëèêè.
ß íå ìîãó èçìåíèòüñÿ. ß íå ìîãó èçìåíèòüñÿ.
Áóäü ñàìèì ñîáîé.
ß òîò, êòî ÿ åñòü.
Ìóæ÷èíà.
ß èìåþ ïðàâî áûòü ìóæ÷èíîé, áûòü ñàìèì ñîáîé.
ß ëó÷øå ïðîìîë÷ó.
Íå áåðóñü ñóäèòü.
ß áóäó ñêó÷àòü ïî æèçíè íà ïðèðîäå.
Ýòî ïðåêðàñíîå ìåñòî.
Õîòèòå êóïèòü?
Òû íå ìîæåøü ïðîäàòü ýòó çåìëþ.
Ó òåáÿ óæå åñòü ÷åðòåæè.
Ýòî îêíî òâîåé ãîñòèíîé.
 äîìå, êîòîðûé ïîñòðîèë Äåðåê.
Íó, äà, ýòîìó êîíåö.
ß äóìàþ ïåðååõàòü â ãîðîä.
Íî òû ëþáèøü ýòó çåìëþ.
Ýòà çåìëÿ è ïàðîìû - â ýòîì òû âåñü.
×åëîâåê ìîæåò èçìåíèòüñÿ.
ß ïðîäàþ çåìëþ.
È ïàðîìû...
ïîòåðïåëè êðóøåíèå.
- Äîáðîå óòðî. - Ïðèâåò.
Õîðîøî.
Âîò òàê.
Äàâàé.
Ìîæåøü ïðèêðûòü ìåíÿ ñåãîäíÿ óòðîì?
Ïðîâåðèòü ïàöèåíòîâ ïîñëå îïåðàöèè?
Òû íå èäåøü íà ðàáîòó?
Íå, ÿ ïîñèæó ñ Ðåáåêêîé, êèíî ïîñìîòðèì.
Òàê ÷òî åñëè áû òû ìîãëà ïîìî÷ü...
Äàâàé, ñúåøü êóñî÷åê.
Äà, ÿ ïðèêðîþ òåáÿ.
Àëåêñ, îíà ïëîõî âûãëÿäèò.
Îíà â ïîðÿäêå.
Äàâàé, ñúåøü êóñî÷åê.
Äîêòîð Áåéëè, ÿ ïîëó÷èë îòâåò øåôà ïî âàøåìó ðàñïèñàíèþ.
Îí ãîâîðèò, âû íåäîñòàòî÷íî âðåìåíè ïðîâîäèòå â îïåðàöèîííîé.
Ñ ó÷åòîì êëèíèêè è ðóêîâîäñòâà îðäèíàòîðàìè.
Âàì íóæíî áîëüøå îïåðàöèé, íà 15-20 ÷àñîâ â íåäåëþ áîëüøå,
÷òîáû îñòàòüñÿ â ñîâåòå.
Ìíå îòâåòèòü, ÷òî âû ñìîæåòå?
- Äîêòîð Áåéëè? - Òñññ.
ß ïûòàþñü óâèäåòü êîå-÷òî.
Êîãäà ÿ ïûòàþñü ÷òî-òî óâèäåòü, òû ìíå ìåøàåøü ñâîèìè âîïðîñàìè.
×òî âû õîòèòå óâèäåòü?
Äîêòîð Áåéëè, ñëóøàéòå, ÿ î÷åíü áåñïîêîþñü çà Ýâó.
 ñìûñëå, çà Ðåáåêêó.  ñìûñëå, çà Àëåêñà. Íó, çà Àëåêñà è Ðåáåêêó,
êîòîðàÿ ðàíüøå áûëà Ýâîé, âîò ÿ è ïðîäîëæàþ...
Ëàäíî, ïîñëóøàéòå, îíà ñóìàñøåäøàÿ, ïî-íàñòîÿùåìó, òàê?
Àëåêñ ñåé÷àñ ñ íåé äîìà, è îí òàêîé "ñüåøü êóñî÷åê, ñúåøü".
Ýòî ñòðàííî è ãðóñòíî, è...
ÿ õî÷ó ïîìî÷ü, íî ÿ íå çíàþ, ÷òî äåëàòü.
Òàê âîò, ïîäñêàæèòå ìíå, ÷òî äåëàòü.
- ×òî ìíå äåëàòü? - Îíà ïûòàåòñÿ êîå-÷òî óâèäåòü.
Êîãäà îíà ïûòàåòñÿ ÷òî-òî óâèäåòü,
íå íóæíî ïðèñòàâàòü ê íåé ñ âîïðîñàìè.
ß æå íå çàäàþ åé âîïðîñîâ.
×òî âû ïûòàåòåñü óâèäåòü?
Êàðòèíó â öåëîì.
Òîëüêî òû, ÿ è Ýðèêà.
È ìû ñõâàòèëè òåáÿ, ñðûâàåì ñ òåáÿ îäåæäó.
È òû îáíàæåííàÿ, òàêàÿ ñîáëàçíèòåëüíàÿ.
Ãîëàÿ.
Ýðèêà íà÷èíàåò öåëîâàòü òåáÿ.
- Ïîãîäè ìèíóòêó. - Ýðèêà öåëóåò òåáÿ.
Òàê êàê òåáå íðàâèòñÿ.
ß ñâÿçûâàþ òåáå ðóêè.
- Ïîãîäè ìèíóòêó. - Íàä ãîëîâîé.
È ñìîòðþ, êàê îíà ñâîèì ïàëü÷èêîì...
Ïðåêðàòè!
Òàê, ïðîñòè, ìíå î÷åíü íðàâèòñÿ...
Ìíå î÷åíü-î÷åíü ïîíðàâèëîñü. Ìîëîäåö.
Íî ïîñòóïàåò ñåðüåçíàÿ òðàâìà, òàê ÷òî,
íàì íóæíî çàêðóãëÿòüñÿ ïî-áûñòðîìó, ëàäíî?
Êàæäàÿ ñòðàíèöà äîëæíà áûòü â êàæäîì êîìïëåêòå.
Îäíó ïðîïóñòèòå - îòñòðàíåíû íà ìåñÿö.
Ýòî ñàìûå ïåðñïåêòèâíûå ïàöèåíòû â èññëåäîâàíèè,
- ìíå íå íóæíû îøèáêè. - Òèðàí.
Ãäå òû áûëà â÷åðà?
ß íî÷åâàëà ó Êðèñòèíû, ÿ áûëà íóæíà åé.
Êàê ìèëî.
Íî ó íàñ òàì Ðåáåêêà.
Òû áûëà ìíå íóæíà.
Îíà, îïðåäåëåííî, ÷îêíóòàÿ.
Òàê, Äæîðäæ, ìû óæå îáñóæäàëè ýòî,
è ðåøèëè, ÷òî íåäîïóñòèìî íàçûâàòü Èççè ÷îêíóòîé.
Îíà îäóõîòâîðåííàÿ.
- Îäóõîòâîðåííàÿ. - Àãà, äà íå ÿ!
Íå ÿ ÷îêíóòàÿ, à Ðåáåêêà.
À Àëåêñ ïðèòâîðÿåòñÿ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
- Ýòî... - Ïðèâåò.
ß ïðîñòî ïîìîãàëà Ìåðåäèò ñ áóìàãàìè.
ß óæå áåãó ïðîâåðÿòü âàøèõ ïàöèåíòîâ.
-Êëÿíóñü. - Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Íå òîðîïèñü.
Òû êàæåøüñÿ...
âåñåëîé.
ß âåðíóëàñü â ñâîé ðèòì.
ß ïîéìàëà âîëíó.
À íà âñþ ýòó ëàæó...
ÿ ïîëîæèëà.
- Ìåðåäèò äàëà ìíå ñâåðêàþùèé ïåéäæåð. - ×òî?
Åé îí íóæåí áûë äëÿ íàñòðîåíèÿ.
À òû íå çàäóìàëàñü, ÷òî, ìîæåò, ìíå îí òîæå íóæåí?
Òû áû ïîòðàòèëà åãî ñèëó çðÿ.
Ìíå îí íóæåí, ÷òîáû èçáàâèòüñÿ îò âëàñòè Õàíí.
Ñ ïåéäæåðîì ìíå íå ïðèäåòñÿ óìîëÿòü åå îá îïåðàöèÿõ.
Åñëè óæ îíà íå õî÷åò ìåíÿ ó÷èòü, ÿ áóäó ñàìà ó÷èòüñÿ.
Îíà åãî èñïîëüçóåò âî çëî.
ß...
ß áû åãî èñïîëüçîâàëà äëÿ äîáðûõ äåë.
Êðîìå òîãî, ïåéäæåð - ýòî ñâÿòîå.
Ñâÿòîé áëåñê.
Íåëüçÿ åãî ïðîñòî òàê îòäàòü.
Íåëüçÿ, ïðàâäà? Íåëüçÿ òàê.
ß äóìàþ, îí áåç ïðàâà ïåðåäà÷è.
Òû íå óñòàíàâëèâàåøü ïðàâèëà.
Íî ÿ èíòåðí øåôà.
Òû øåñòåðêà øåôà.
È ó òåáÿ íåò âëàñòè.
ïîòîìó ÷òî âëàñòü... î!
âëàñòü â ïåéäæåðå.
Ñìîòðèòå-êà, ýòî øåô ñ ÷åì-òî âàæíûì è ñèëüíûì.
Ïåéäæåð îáêëååííûé áëåñòêàìè íå íóæåí, êîãäà ðàáîòàåøü íà øåôà.
Íàñ÷åò Ðåáåêêè...
ß è ìîé íåéðîõèðóðã ìèðîâîãî êëàññà ñîáèðàåìñÿ ñ ïîìîùüþ
âûäàþùåãîñÿ ñîâðåìåííîãî ìåòîäà ñïàñòè æèçíü.
Íåò âðåìåíè íà ÷îêíóòûõ. Ðàçáèðàéñÿ ñàìà.
Î, òðàâìà!
×òî ó íàñ?
Ýòî íå "ó íàñ".
Ýòî "ó ìåíÿ", è ÿ ïîêà íå çíàþ, ÷òî.
Ïðàâèëà ñâåðêàþùåãî ïåéäæåðà - ÷òî áû ýòî íè áûëî, îíî ìîå.
- Ýé, ÷òî ó íàñ? - Ïîêà íå çíàþ.
- ß íå çíàþ. - Íåò.
Ñâåðêàþùèé ïåéäæåð.
Ñâåðêàþùèé ïåéäæåð íå ïðè ÷åì!
È ýòî íå åå ïåéäæåð.
ßíã, äåëî òâîå.
Ñòèâåíñ, çàéìèñü ïðèåìíîé.
È òû ðàçâå íå âûçâàëàñü ïîâåðèòü ïàöèåíòîâ Êàðåâà?
Äà, ÿ, íî...
Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà åðóíäó, èäè.
Ïðèâåò, Êåëëè.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ýðèêà.
×òî ñ òîáîé?
Íè÷åãî.
Âñå... õîðîøî.
- Òû âñÿ âîçáóæäåííàÿ è âçâîëíîâàííàÿ. - Íåò.
Ïðîñòî... Ïîñòóïàåò òðàâìà, ñåðüåçíàÿ.
Âîò è âñå. Î÷åíü ñåðüåçíàÿ òðàâìà.
Òû ñòðàíàÿ êàêàÿ-òî.
- Îíà ñâîèì ïàëü÷èêîì... - Î÷åíü ñåðüåçíàÿ òðàâìà.
Äà ëàäíî, Òîððåñ, áóäòî òû ñëîæíûõ òðàâì ðàíüøå íå âèäåëà.
Î, áîæå.
Î÷åíü ñåðüåçíàÿ òðàâìà.
Êàê âû áóäåòå äåéñòâîâàòü?
Ïîìîãèòå.
Î÷åíü ñåðüåçíàÿ òðàâìà.
Ïîæàëóéñòà.
Ïîìîãèòå.
Àíàòîìèÿ Ãðåé Çàêëþ÷èòåëüíàÿ ñåðèÿ ñåçîíà "Ñâîáîäà"
Âû ïîäãîâîðèëè
åãî çàëåçòü â áàê ñ öåìåíòîì íà ñòðîéêå.
Ìû íå äóìàëè, ÷òî îí ñäåëàåò ýòî.
Ýòî æå Ýíäè.
Îí íèêîãäà íè÷åãî íå äåëàåò.
Ó íåãî êèøêà òîíêà.
Âû ïðîíèêëè íà ñòðîéêó è ñïðîâîöèðîâàëè äðóãà...
Îí íàì íå äðóã.
 ñìûñëå, ìû, ÷åòâåðî - ìû äðóçüÿ.
Íî îí íàì íå ñîâñåì äðóã.
Òàê, âû ïîäãîâîðèëè åãî çàëåçòü â áåòîí...
Íèêòî åãî íå çàñòàâëÿë.
Âû òàê ãîâîðèòå, áóäòî ìû ïëîõîå ÷òî-òî ñäåëàëè.
Êàê äîëãî?
×òî?
Êàê äîëãî âàø íå-äðóã ëåæàë â áàêå ñ öåìåíòîì è íå ìîã äâèíóòüñÿ,
ïîêà âû, ÷åòâåðêà ãåíèåâ,
áàíäà áðàòêîâ, áóäóùèå ìàòåðè-òåðåçû...
êàê äîëãî ëåæàë â áûñòðîçàñòûâàþùåì öåìåíòå, êðè÷àë,
÷òî íå ìîæåò äâèãàòüñÿ, ïîêà âû âûçâàëè ïîëèöèþ?
Àãà.
ß òàê è äóìàëà.
Ñ ÷åãî âû íà÷íåòå?
ß íå çíàþ.
Ëàäíî. Ñ ÷åãî íàì íà÷àòü?
ß íå çíàþ.
Òàê, ñëóøàéòå, ìû åãî âûðåçàëè èç áàêà,
äîãàäàëèñü, ÷òî íå ñòîèò ðåçàòü ñëèøêîì áëèçêî.
Îñòàëîñü åùå ìíîãî áåòîíà,
åñëè âû ïëàíèðóåòå ëå÷èòü åãî,
íàì ëó÷øå ïðèñòóïàòü.
- Òàê ÷òî âû õîòèòå äåëàòü? - ß íå çíàþ!
Ïðîñòè.
Òàê, ÿ ïîíèìàþ, ÷òî òðóäíî ñåé÷àñ ïîâåðèòü â ìîè ñïîñîáíîñòè,
ïîíèìàåøü, òû ïðîñòî çàñòðÿë, âðîäå êàê, â íåñêîëüêèõ òîííàõ,
öåìåíòà, è ÿ íèêîãäà íå âèäåëà ìàëü÷èêà... ïîãîäè, ñêîëüêî òåáå ëåò?
19.
Òîãäà òû óæå ìóæ÷èíà.
ß íèêîãäà íå âèäåëà ìóæ÷èíó, çàñòðÿâøåãî â íåñêîëüêèõ òîííàõ öåìåíòà.
Íî òåïåðü, êîãäà ÿ âèæó, ìíå íóæíî ðàçîáðàòüñÿ...
Òàê, ìû ñ äðóãèìè õèðóðãàìè,
ìû ðàçðàáîòàåì ïëàí è ñïàñåì òåáÿ.
Çíàåøü, ÿ íå äàþ òàêèõ îáåùàíèé, íî òåáå îáåùàþ, ÷òî òû áóäåøü æèòü.
Òû ïîíèìàåøü?
- Äà. - Õîðîøî.
ß ïîêà çíàþ íåìíîãîå, íî óâåðåíà â òîì, ÷òî öåìåíò âîêðóã òåáÿ,
ïîñòåïåííî ïîãëîùàåò âîäó èç òâîåãî òåëà,
è òåáå ïîíàäîáèòñÿ âñÿ âîäà, òàê ÷òî íèêàêèõ ñëåç.
Òû ñèëüíûé ìîëîäîé ìóæ÷èíà.
ß çíàþ, ÷òî òû ñïðàâèøüñÿ.
Õîðîøî.
Òû áóäåøü æèòü.
ß ãàðàíòèðóþ.
Âîò òàê.
Çäðàâñòâóéòå.
- Çäðàâñòâóéòå. - Äîêòîð Ãðåé, ýòî îí?
"Îí"?
Îíà ïðèäóìàëà âàì ïðîçâèùå.
Ìîçãîëîì èç Ñèýòòë Ãðåéñ.
Áåòò.
Ïðîñòèòå.
Íåò, íåò, íè÷åãî ñòðàøíîãî. Äà, ýòî ÿ.
- Ïðèâåò, Äîêòîð Øåïàðä.
- Êàê ïîæèâàåòå? - Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ.
- Âçàèìíî. - Î÷åíü ïðèÿòíî.
Òà ðóêà ó ìåíÿ ïðîñòî äëÿ âèäà.
Äàâàéòå, ðàññêàçûâàéòå. Êàê ýòî ðàáîòàåò?
Âû ñîáèðàåòåñü ââåñòè æèâîé âèðóñ â åå îïóõîëü?
Àãà.
È ýòî áåçîïàñíî?
Íó, âèðóñ åùå íà ýòàïå òåñòèðîâàíèÿ.
ß âíåñ íåêîòîðûå èçìåíåíèÿ, îíè ïîìîãóò ðàçðóøèòü îïóõîëü.
À, ðàçðóøèòåëè îïóõîëåé.
Ìíå íðàâèòñÿ.
Ýòî ðàíüøå õîòü ðàç ñðàáàòûâàëî?
Íåò.
Òàê ÿ âàøà ëàáîðàòîðíàÿ êðûñà.
- Áåòò. - ß ïðîñòî õî÷ó ñêàçàòü, åñëè ñðàáîòàåò,
ìîå èìÿ íàâñåãäà îñòàíåòñÿ â êíèæêàõ ïî ìåäèöèíå.
Ýòî âðîäå êðóòî.
Åñëè òîëüêî ÿ òåáÿ íå îáñêà÷ó.
Î, Áåòò.
Ýòî åùå îäèí íàø ïàöèåíò.
Äæåðåìè.
Òû íå çâîíèëà.
Îíè çíàêîìû?
ß ðåøèë, ÷òî òû ïåðåäóìàëà.
Áóäòî ÿ ìîãó íàðóøèòü íàø äîãîâîð?
Èäè ñþäà.
Îíè çíàêîìû.
×òî îí çäåñü äåëàåò?
Ó íåãî îïåðàöèÿ ñåãîäíÿ ïîñëå îáåäà.
ß çíàëà, ÷òî îíà íå ñàìà íàøëà ýòî èññëåäîâàíèå.
Îíè ïîçíàêîìèëèñü â ïðîøëîì ãîäó, íà ëå÷åíèè â Ìàéî.
Ïðîõîäèëè õèìèþ âìåñòå, ðàäèàöèþ, çàïèñàëèñü â ãðóïïó ïîääåðæêè.
Âû ïðîòèâ èõ îòíîøåíèé?
Ïîíèìàåòå, íàì íðàâèòñÿ Äæåðåìè.
Îí íåïëîõîé ïàðåíåê.
Ìíå æàëü, ÷òî îí ÷åðåç ýòî ïðîõîäèò â îäèíî÷êó, íî ìû âîëíóåìñÿ çà Áåòò.
Îíà ñ÷èòàåò, ÷òî ýòî ëþáîâü.
Ìû ïðîñòî íå õîòèì, ÷òîáû îíà òàê ïðèâÿçûâàëàñü ê òîìó, êòî ìîæåò...
Óìåðåòü.
Åñëè ÷òî-òî ñëó÷èòñÿ, è îí íå âûæèâåò.
Áåòò íå çàõî÷åò æèòü.
Åé íóæíî æåëàíèå æèòü, ÷òîáû áîðîòüñÿ.
 ìîåì êàáèíåòå ñòîèò ïàïêà ñî ñòàòüÿìè ïî ïðîôåññèîíàëüíûì çàáîëåâàíèÿì.
Òàì äîëæåí áûòü ðàçäåë ïî òîêñèêîëîãèè.
- Ïîïðîáóé íàéòè ÷òî-íèáóäü ïðî öåìåíò. - Äà, ñýð.
È ïåðåäàé Øåïàðäó èëè Ãðåé, ÷òî ó ìåíÿ ê íèì âàæíûé ðàçãîâîð.
Áóäåò ñäåëàíî.
Î, áîæå. Î, áîæå.
Áîæå.
Ïî÷åìó âû âñå çäåñü ïðîñòî òàê ñòîèòå?
Âàøè ðåáÿòà íàì òàê ñêàçàëè.
À ãäå êîíêðåòíî ìîè ðåáÿòà?
Âðåìåíè áîëüøå íåò.
Âîò ÷òî íàì íóæíî äåëàòü.
Ãîâîðþ âàì, ÿ ïðàâà.
Ïî÷åìó ïàöèåíò òàì, à âû âñå çäåñü?
Äîêòîð Òîððåñ áåñïîêîèòñÿ î êîíå÷íîñòÿõ.
Äîêòîð Áåéëè - î òðàâìàõ áðþøíîé ïîëîñòè èç-çà ñäàâëèâàíèÿ.
Äîêòîð Ñëîàí ñ÷èòàåò, ÷òî ñàìîå âàæíîå - îæîãè òðåòüåé ñòåïåíè,
à äîêòîð Õàíí äóìàåò, ÷òî ïðîáëåìû ñ ñåðäöåì è ëåãêèìè óáüþò åãî ðàíüøå,
÷åì ìû ñî âñåì ýòèì ðàçáåðåìñÿ.
- Äðóãèìè ñëîâàìè... - Îíè íå ìîãóò ðåøèòü, ñ ÷åãî íà÷àòü.
Íåò, ÿ çíàþ, ñ ÷åãî íà÷àòü.
Öåìåíò ñæèìàåòñÿ, è åñëè ÿ íå äîáåðóñü äî íåãî,
îí ïîòåðÿåò îáå íîãè è ïðàâóþ ðóêó.
Íó, áåç íîãè îí ñìîæåò æèòü.
ß áû ïîñìîòðåëà, êàê îí ïðîæèâåò áåç ïå÷åíè.
Òàê ÷òî, ìû ïðåäïî÷òåì, ÷òîáû îí óìèðàë äîëãî è ìó÷èòåëüíî,
ïîêà ùåëî÷ü èç öåìåíòà ïðîæèãàåò åãî êîæó?
Íåëüçÿ ïðîñòî íà÷àòü îòêàëûâàòü öåìåíò.
Êàê òîëüêî âîññòàíîâèòñÿ öèðêóëÿöèÿ, âïèòàâøèåñÿ òîêñèíû îñòàíîâÿò ñåðäöå,
- Íå ãîâîðÿ óæ î ðàáäîìèî... - Ýòî ëå÷èòñÿ äèàëèçîì.
ßíã, íå ìåøàéòå.
Øåô, ÿ íàøåë ñòàòüþ, íî òàì íåìíîãîå ñêàçàíî.
ß ìîãó ïîñòàâèòü êàòåòåð Ñâàíà-Ãàíçà.
- Ëþäåé, çàêëþ÷åííûõ â öåìåíò, îáû÷íî íàõîäÿò íà äíå ðåêè. - Ýòî íåìíîãî ñëèøêîì.
Òû òàê íåïðàâ.
ß íåïðàâ?
Òû. Íåïðàâ.
Âû âäâîåì íàä ýòèì ðàáîòàåòå?
Òàê, îòñòàâèòü ñïîðû!
Ìû áîðåìñÿ ñî âðåìåíåì.
Ó ýòèõ äåòåé óøåë ÷àñ íà çâîíîê â ñëóæáó ñïàñåíèÿ.
Òðè ÷àñà óøëî íà òî, ÷òîáû âûòàùèòü ïàðíÿ èç öåìåíòà.
×òî äàåò íàì 4-6 ÷àñîâ íà òî, ÷òîáû èçâëå÷ü åãî è íà÷àòü îïåðèðîâàòü.
Äî òîãî, êàê îí óìðåò.
Ìû áîðåìñÿ ñ ÷åðòîâûì âðåìåíåì.
Êàæäàÿ ìèíóòà íà ñ÷åòó.
Ðàáîòàåì êîìàíäîé, èíà÷å îí óìðåò.
Âñå ïîíÿëè?
Äà, ñýð, êîíå÷íî.
×òî ìíå äåëàòü, øåô?
Íàéäè Ãðåé, òû åå èíòåðí íà ñåãîäíÿ.
Çäåñü è òàê ñëèøêîì ìíîãî íàðîäó.
Êàê çîâóò ïàöèåíòà?
Ýíäðþ Ëàíãñòîí.
Õîðîøî, äàâàéòå ñïàñåì åìó æèçíü.
Ïðèâåò.
Òû ìåíÿ íåìíîãî ïóãàåøü.
ß íå áîþñü òåáÿ ëè÷íî,
íî âîò ëåãåíäà. Î Ìåðåäèò è Äåðåêå.
Ýòî...
ïóãàþùå.
Íåò íèêàêîé ëåãåíäû.
Îí ñâîþ çåìëþ ïðîäàåò èç-çà òåáÿ.
Åñòü ëåãåíäà.
Äåðåê ïðîäàåò çåìëþ?
Îí íå ãîâîðèò, ÷òî ýòî èç-çà òåáÿ,
íî îí ïëàíèðîâàë ñòðîèòü äîì, ïîêà âû áûëè âìåñòå,
à òåïåðü... ß íå ïûòàþñü...
Ìíå îí î÷åíü íðàâèòñÿ.
À òû.
Ïóãàåøü ìåíÿ.
Íåò íèêàêîé ëåãåíäû.
Ëàäíî.
Ó Èççè áûëè âîïðîñû íàñ÷åò ïàöèåíòîâ.
×òî ÿ ïðîïóñòèë?
×òî?
 êèíî, ÷òî ÿ ïðîïóñòèë?
Ýé, ýé.
Ïðîñòè.
Íå èçâèíÿéñÿ.
Êàæåòñÿ...
ß íàìî÷èëà øòàíû.
Î, ýòî, íó, íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Íè÷åãî ñòðàøíîãî.
Ìíå ñòàíåò ëó÷øå.
ß îáåùàþ.
Íå âîëíóéñÿ îá ýòîì.
Ó òåáÿ âñå õîðîøî.
Ïîéäåì.
Çàáûëà òåáå ñêàçàòü.
Óãàäàé, êòî ìíå çâîíèë.
Êýððè èç ãðóïïû ïîääåðæêè...
Òû ñ íåé ãîâîðèë â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Íåò, îíà...
Î, áîæå.
Åå ìóæ ãîâîðèò, ÷òî ïîñëåäíèé êóðñ ëó÷åâîé òåðàïèè, åé áûëî î÷åíü ïëîõî.
 ïîñëåäíèé äåíü, îíà äàæå íå óçíàâàëà åãî.
È áîëü.
Ýé.
Íàì, ïî êðàéíåé ìåðå, íå íóæíî âîëíîâàòüñÿ îá ýòîì.
Ïîíèìàåøü?
Îïåðàöèÿ ñðàáîòàåò.
Òàê âåäü?
À åñëè... åñëè íåò, ìû õîòÿ áû óìðåì áûñòðî.
Äîêòîð Ãðåé, ìû æå ãîâîðèëè î ïåðåâîäå Áåòò â äðóãóþ ïàëàòó.
Ïàëàòà îòëè÷íàÿ, è îò Äæåðåìè íåäàëåêî.
ß áû õîòåëà ïåðåâåñòè åå êàê ìîæíî ñêîðåå.
Ïðîñòèòå, ìèññèñ Ìîíðî,
ß ïðîâåðÿëà, ñâîáîäíûõ ìåñò íåò.
 îòäåëüíûõ ïàëàòàõ íåò.
Ìàì, ìîæåò òåáå ïîéòè ïîèñêàòü ïàïó?
ß ìîãó åãî çäåñü ïîäîæäàòü.
Ìàì, ìîæåò òåáå ïîéòè ïîèñêàòü ïàïó, ÷òîáû ÿ ìîãëà ïîöåëîâàòü Äæåðåìè áåç òåáÿ?
- ß äóìàþ, Äæåðåìè óæå ïîðà... - Ìàì, ÿ íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó...
Ñåñòðà!
Ìíå íóæíà ñåñòðà!
Ó íåãî ïðèïàäîê!
Äàâàéòå ïåðåä îïåðàöèåé ïîâòîðèì àíàëèçû.
Êàê Áåòò?
Îíà èñïóãàëàñü? Èëè...
Ó íåå âñå õîðîøî.
Øåô õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé èëè ñ Øåïàðäîì.
- Ãîâîðèò, ÷òî ýòî âàæíî. - ß ñõîæó.
ß â òâîåì ðàñïîðÿæåíèè ñåãîäíÿ.
×òî ìíå äåëàòü? ×åì ïîìî÷ü?
Î, íó òû ìîæåøü ñäåëàòü àíàëèçû.
Àíàëèçû, ýòî âñå?
Äà. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò.
×òî ýòî?
ß ïîëèâàþ òåáÿ óêñóñîì, ÷òîáû óìåíüøèòü îæîãè âî âíóòðåííèõ ñëîÿõ êîæè, âûçâàííûå öåìåíòîì.
Ó ìåíÿ èçíóòðè îæîãè?
ß óìèðàþ.
ß óìèðàþ, äà?
Ýíäðþ, ýòî ñëîâî áîëüøå íåëüçÿ ïðîèçíîñèòü.
ß çàïðåùàþ èñïîëüçîâàòü ýòî ñëîâî.
Ìîæåøü ïîäâèãàòü ïàëüöàìè?
Î÷åíü õîðîøî.
ß íå âñåãäà òàêîé òóïîé.
ß â òîï-ëèñòå äåêàíàòà.
ß äàþ ÷àñòíûå óðîêè.
ß íå...
ß îáû÷íî íå íàñòîëüêî ãëóï, ÷òîáû ïðûãàòü â áàê ñ öåìåíòîì èç-çà äåâ÷îíêè.
Ïîãîäè, òû ïðî äåâóøêó, êîòîðàÿ áûëà ñ òîáîé?
Òû ñäåëàë ýòî ðàäè íåå?
Ëîëà.
Ïàðíè ïîäíà÷èâàëè ìåíÿ.
À îíà ñìîòðåëà.
È ÿ...
Îíà ñìîòðåëà.
À òåïåðü, ÿ íå òîëüêî âïå÷àòëåíèÿ íå ïðîèçâåë, íî è êîãäà ìåíÿ íå ñòàíåò,
îíà áóäåò âñåãäà áóäåò ïîìíèòü ìåíÿ, êàê èäèîòà, êîòîðûé áûë íàñòîëüêî òóï, ÷òî ïðûãíóë â áàê ñ öåìåíòîì.
Ëàäíî òåáå.
Ìû âñå îøèáàåìñÿ.
ß òîò ïàðåíü, êòî ïîãèá â áëîêå öåìåíòà, ñòàðàÿñü âïå÷àòëèòü äåâóøêó.
ß êàê Õàí Ñîëî.
 "Çâåçäíûõ âîéíàõ"?
Åãî çàìîðîçèëè â êàðáîíèòå?
Âû õîòåëè ìåíÿ âèäåòü?
Ìíå çâîíèëè èç êîìèòåòà ïî ýòèêå...
Íàöèîíàëüíîãî ñîâåòà, êîòîðûé êîíòðîëèðóåò êëèíè÷åñêèå ýêñïåðèìåíòû.
Ó âàñ 11 ñìåðòåé.
Îíè äàþò âàì åùå îäíîãî ïàöèåíòà.
Ïðîâîäèòå îïåðàöèþ ñåãîäíÿ è íàäåéòåñü íà ëó÷øåå.
 ïîëíî÷ü, åñëè âû åãî òåðÿåòå, îíè âàñ çàêðûâàþò.
Îäèí ïîñëåäíèé ïàöèåíò.
Âû ñåðäèòåñü íà íåãî... íà øåôà.
Íî ïî÷åìó? Ïî÷åìó ÿ çëà íà íåãî?
Ïîòîìó ÷òî âû âñïîìíèëè î ïðîøëîì, îòêðûëèñü.
Âû áóäòî ñíîâà ïåðåæèâàåòå ýòî âñå.
Âû ñåðäèòåñü íà íåãî.
Ñåðäèòåñü íà ñâîþ ìàòü.
Ñåðäèòåñü íà ñåáÿ.
Øåô âåðíóëñÿ ê ñâîåé æåíå.
Ìîÿ ìàòü íå õîòåëà æèòü.
ß ïîíÿëà.
Îí ñäåëàë òî, ÷òî äîëæåí áûë.
Îíà ñäåëàëà òî, ÷òî äîëæíà.
Ìåðåäèò, ÿ íå äóìàþ, ÷òî âàøà ìàòü õîòåëà óáèòü ñåáÿ.
Íåò, õîòåëà.
Ïî÷åìó âû òàê óâåðåíû?
À ïî÷åìó âû óâåðåíû â îáðàòíîì?
Âàñ òàì íå áûëî.
Îòâåò ïðÿìî ïåðåä âàìè.
Ïîäóìàéòå îá ýòîì.
Êîìèòåò ïî ýòèêå ñ÷èòàåò, ÷òî ÿ ïðîâàëèëñÿ?
Òû åùå íå ïðîâàëèëñÿ.
ß ïðîèãðàë, Ìåðåäèò.
ß ïîäïèøó ïðèêàç î âûïèñêå Áåòò.
Íåò, íåëüçÿ îòïðàâëÿòü Áåòò äîìîé.
Ýòî îïåðàöèÿ - åå ïîñëåäíèé øàíñ.
Ó òåáÿ åñòü âðåìÿ äî ïîëóíî÷è.
Ñåãîäíÿ ó Äæåðåìè îïåðàöèÿ.
Ìû åå ïåðåíåñåì ïîðàíüøå.
È ñäåëàåì îïåðàöèþ Áåòò ïîñëå îáåäà.
Òû ìîæåøü óñïåòü ñäåëàòü îáå îïåðàöèè ê ñðîêó.
×åðò. Ïîäîáðàòü áû ïðàâèëüíóþ äîçèðîâêó...
Òî÷íî. Ìû óæå áëèçêî. Òû íå ïðîèãðàë.
Äà, íî íå ñëèøêîì ëè ìû äàëåêî çàøëè?
Ýòî æå ÷åëîâå÷åñêèå æèçíè.
Ó ìåíÿ ýãî ñëèøêîì áîëüøîå?
Òâîå ýãî - â ñàìûé ðàç.
Ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
Äâà ïàöèåíòà.
Ïîäñòðàèâàåìñÿ ïîä ïðàâèëà, íå íàðóøàÿ èõ.
Òû ñîãëàñóåøü ñ øåôîì?
Àãà.
Äæåðåìè ñêîðî íà îïåðàöèþ?
×åðåç ïàðó ÷àñîâ.
Êàê îí?
Îí ñòàáèëåí.
- Äà? - Äà, áîëåå ÷åì ñòàáèëåí.
Îí íàçâàë ìåíÿ àíãåëîì ñìåðòè.
Òîãäà îí â íîðìå.
Ìîæíî óâèäåòüñÿ ñ íèì?
Ìèëàÿ, íåò.
Äà ÿ âñåãî íà íåñêîëüêî ìèíóò.
Ìîæåòå äîñòàòü ìíå êàòàëêó, ïîæàëóéñòà?
Ó òåáÿ ñåãîäíÿ îïåðàöèÿ, òåáå íóæíî îòäûõàòü.
Òåáå íå íóæíî... Ìû ïðîñòî õîòèì ïðîâåñòè ñ òîáîé íåìíîãî âðåìåíè.
Âîò è âñå.
Ïîæàëóéñòà.
Ìû ïîñëåäíèå îñòàëèñü.
×òî?
Èç íàøåé ãðóïïû ïîääåðæêè.
Äæåðåìè è ÿ - ïîñëåäíèå, êòî åùå æèâ.
Ïðèâåò.
Òû âèäåë Êðèñòèíó?
Ïîòîìó ÷òî ÿ ñäåëàëà âñå, ÷òî çíàëà,
âñå, ÷òî äîëæíà áûëà ñäåëàòü, íî åñëè îíà óâèäèò ìåíÿ áåç äåëà...
ß ñåãîäíÿ íå â íàñòðîåíèè âûñëóøèâàòü êðèêè.
Îíà çàíèìàåòñÿ öåìåíòíûì ìàëü÷èêîì.
- ×òî çà öåìåíòíûé ìàëü÷èê? - Íå âîëíóéñÿ.
Èì íå íóæíû èíòåðíû â... Èì òàì íå íóæíû èíòåðíû.
Èíòåðíû íà ïóòè!
ß íå æàëóþñü.
Äâå ìèíóòû. Äâå ìèíóòû æàëîá òîëüêî ìåæäó íàìè.
Íèêîìó íå íóæíî çíàòü.
Ó ìåíÿ âñÿ ýòà âëàñòü!
Ïðåäïîëîæèòåëüíî.
Ïðåäïîëîæèòåëüíî, ÿ íàäåëåí âëàñòüþ, êàê èíòåðí øåôà.
Íî ó íàñ öåìåíòíûé ìàëü÷èê, à ÿ çäåñü çàñòðÿë,
ïðîâîæó òåñòû è èññëåäóþ âëèÿíèå öåìåíòà íà ÷åëîâå÷åñêîå òåëî
â òùåòíîé íàäåæäå, ÷òî ìåíÿ êòî-òî ñïðîñèò.
ß íå ó÷àñòâóþ â äåëå öåìåíòíîãî ìàëü÷èêà, ïîòîìó ÷òî, õîòÿ ó ìåíÿ åñòü âëàñòü,
ß íå ìîãó åé ïîëüçîâàòüñÿ, ïîòîìó ÷òî îíà íå íàñòîÿùàÿ.
Ôàëüøèâàÿ âëàñòü?
Ôàëüøèâàÿ âëàñòü.
ß ìîãó çàéòè â êàáèíåò øåôà, êîãäà çàõî÷ó.
Çíàåøü, ÷òî òàì ó íåãî åñòü?
Äåëà.
Êîíôèäåíöèàëüíûå äåëà âñåõ îðäèíàòîðîâ ýòîé áîëüíèöû.
À ìíå ìîæíî çàõîäèòü, è îí íå âîëíóåòñÿ,
ïîòîìó ÷òî îí çíàåò, è ÿ çíàþ, ÷òî ó ìåíÿ íåò íàñòîÿùåé âëàñòè.
Ó ìåíÿ äóõó íå õâàòèò çàãëÿíóòü â äåëà.
Òåáå áû ñòàëî ëåã÷å, åñëè áû òû ñìîã ïîñìîòðåòü?
Çíàåøü, îò ÷åãî áû ìíå ñòàëî ëåã÷å?
Ìíå áû ïîëåã÷àëî, åñëè áû ÿ ïîíÿë, ÷òî ó ýòîãî âñåãî åñòü ïðè÷èíà,
÷òî åñòü ñìûñë.
Î, áîæå.
Ìîè íåñ÷àñòíûå ðîäèòåëè.
Êàê îíè áóäóò ëþäÿì â ãëàçà ñìîòðåòü íà ïîõîðîíàõ?
Òàê, ëàäíî, Ýíäðþ, òû â ñâîåé æèçíè ñäåëàåøü ìíîãî îøèáîê,
íî îøèáêè... ýòî ïðîñòî ÷àñòè.
Ýòî äóðàöêàÿ ÷àñòü, íî, ïîíèìàåøü, ýòî ïðîñòî ÷àñòü.
Òåáå íóæíî ãîðäèòüñÿ êàðòèíîé â öåëîì.
Êàðòèíà â öåëîì îïðåäåëÿåò, êòî òû, à íå îòäåëüíàÿ ÷àñòü.
ß íåóäà÷íèê. ß íåóäà÷íèê. ß íåóäà÷íèê. ß íåóäà÷íèê.
- Äà ëàäíî, Ýíäðþ. - ß íåóäà÷íèê.
Ýíäðþ, ïîñëóøàé ìåíÿ.
Õàí Ñîëî íå íåóäà÷íèê.
Õàíà Ñîëî çàìîðîçèëè â êàðáîíèòå, ýòî áûëà áîëüøàÿ îøèáêà,
íî åãî ïîìíÿò íå çà ýòî.
Åãî ïîìíÿò, êàê ïàðíÿ, êîòîðûé ïðîøåë Äóãó Êåññåëÿ ìåíüøå ÷åì çà 12 ïàðñåêîâ,
êîòîðûé âûäåðæàë ìèíóñîâûå òåìïåðàòóðû íà çàëåäåíåâøåé ïëàíåòå Õîò,
÷òîáû ñïàñòè äîðîãîãî åìó ÷åëîâåêà îò îãðîìíîãî óðîäëèâîãî Âàìïû.
Åãî ïîìíÿò, êàê ïàðíÿ, êîòîðûé àòàêîâàë â ïîñëåäíèé ìîìåíò,
îòáðîñèë êîðàáëü Äàðòà Âåéäåðà äàëåêî, è Ëþê ñìîã èñïîëüçîâàòü ñèëó è...
óíè÷òîæèòü äîëáàíóþ "Çâåçäó ñìåðòè", ÿñíî?
Ïðèíöåññà Ëåÿ ñïàñëà åãî èç êàðáîíèòà.
Îíè ïîëþáèëè äðóã äðóãà è ñïàñëè âñåëåííóþ,
è ðîäèëè áëèçíÿøåê-äæåäàåâ, êîòîðûå ñíîâà ñïàñëè âñåëåííóþ.
Òàê? Âîò ýòî êàðòèíà â öåëîì.
À êàðáîíèò - ïðîñòî ÷àñòü, ÿñíî?
Àãà.
×òî? Íó, íðàâèòñÿ ìíå íàó÷íàÿ ôàíòàñòèêà, ó êîãî-òî ïðîáëåìû?
- Íåò, íåò. Ýòî çäîðîâî. - Íèêàêèõ ïðîáëåì, êðóòî.
Çàíèìàéòåñü ñâîèìè äåëàìè.
Òàê, ÿ ïîëó÷èëà àíàëèçà Äæåðåìè, îí ãîòîâ ê îïåðàöèè.
Øåô äàë ñîãëàñèå?
Ä-äà.
Òû êóäà èäåøü?
Äîñòàíü êàòàëêó.
×òî òû äåëàåøü?
Ìîÿ... ìîÿ ìàìà óøëà ïîçâîíèòü äåäóøêå, à ïàïà ïîøåë â êàôå.
 ìîåé ïàëàòå íå áûëî êàòàëêè.
ß ïðîñòî õî÷ó óâèäåòü Äæåðåìè, ïîæàëóéñòà.
ß íå õî÷ó, ÷òîáû ïîñëåäíèì, ÷òî ÿ âèäåëà áûë ïðèïàäîê.
Ïîæàëóéñòà. ß ïðîñòî õî÷ó óâèäåòü åãî. Ïîæàëóéñòà, ðàçðåøèòå.
Õîðîøî, ïîéäåì.
À ìîãó ÿ ïîáûòü íàåäèíå ñ Äæåðåìè?
 ñìûñëå ñîâñåì íàåäèíå?
Íàåäèíå?
Ó íàñ ýòîãî åùå íå áûëî, íè ó ìåíÿ, íè ó íåãî.
Ìû õîòåëè ïîäîæäàòü äî âûçäîðîâëåíèÿ,
íî òóò îïåðàöèÿ... ÷òî óãîäíî ìîæåò ñëó÷èòüñÿ.
Ìîæíî ìû...?
Ýòî... Ýòî æå íå óáüåò íàñ, èëè åùå ÷åãî?
Íåò, íåò.
Ýòî âàñ íå óáüåò.
 ñìûñëå, âû æå äåëàëè ýòî, äà?
Äðóã ñ äðóãîì?
Îí... ß... Îí ýòî äåëàë è ÿ òîæå, äà.
Íà ÷òî ýòî ïîõîæå? Ýòî ÷óäåñíî?
Äà.
Ìîæåò áûòü òàêèì.
Ñ ïðàâèëüíûì ÷åëîâåêîì.
ß ïðèíåñó òåáå îäåæäó.
Ó òåáÿ åñòü òàì øàìïóíü?
ß íå ïîíèìàþ.
ß áûëà áåðåìåíí
…

Need subtitles from another video?