YouSub

hu Hungarian

Grey's Anatomy 4x16 Hungarian subtitles

0 downloads · 1,464 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Anyám gyakran mondta, hogy egy sebésznek egy nap halál nélkül ritka ajándék.
A halál ideje 11:53.
Minden nap szembesülünk a halállal.
Minden nap életeket veszítünk.
A halál ideje 18:36.
A halál ideje 15:52.
És minden nap reménykedünk a kivégzés elhalasztásában.
Mire emlékszik?
Otthon voltunk.
Maga ott volt?
Igen, ott voltam.
Nyugodtan beszélhet róla.
Dr. Wyatt, az anyám fogott egy szikét és a szemem láttára felvágta az ereit.
És én a vértócsában ültem a konyhapadlón,
várva, hogy elájuljon és hívhassam a 911-et.
Nincs rendben, hogy errõl beszélek.
Miért várt addig, amíg elájult?
Megkért, hogy ne tegyem, mielõtt felvágta a csuklóját,
szóval tudtam, hogy bajba kerülhetek, ha megpróbálom megmenteni az életét.
De megmentette az életét.
Nem akarta, hogy megmentsék.
Biztosan nagyon mérges rá.
Nem.
Nem rá.
Kire mérges?
Kötõdünk a halálhoz.
Összeláncolva, mint a rabok.
Foglyok.
- Ki akarod táncolni? - Nem.
- Akarsz tequilát inni? - Nem.
Akarsz neveket ragasztani rám, végeláthatatlanul gúnyolódni velem?
Nem.
- Próbállak felvidítani. - Igen? Fejezd be.
Idegesítõ.
És nem mûködik.
Mélyen elvesztem a sötétségben.
Akarod a ragyogó csipogót?
Ez nem vicces.
Szomorú vagy. Tényleg szomorú.
Tudod, hogy honnan tudom, hogy az a helyes döntés, ha neked adom a ragyogó csipogót?
Mert annyira szomorú vagy, hogy már nem is kéred tõlem.
Fényes, fényes csipogó sok fényes, fényes mûtéttel.
Ha olyan ember lennék, aki szokott másokat csókolgatni, akkor megcsókolnálak.
Megpróbáltam megváltozni,
új életet kezdeni.
- De nem sikerül. - Nem vagy kész a változásra.
És ez rendben van.
Adele azt akarta, hogy megváltozzak. Visszavonuljak.
Még mindig én vagyok a fõnök, és ezen a hétvégén visszaköltözök hozzá.
- Adele tudja ezt? - Tudni fogja.
Tévedett. Nekem volt igazam.
- És most... - Úgy csináljátok, mint a nyulak.
Nem tudok megváltozni. Nem megy.
Legyél aki vagy.
Én az vagyok, aki vagyok.
Egy férfi.
A férfi, aki az, aki. Jogom van, hogy az legyek.
Semmit sem fogok mondani.
Nem ítélkezem.
Hiányozni fog, hogy itt éljek.
Ez egy gyönyörû földdarab.
Meg akarod venni?
Nem adhatod el ezt a földet.
Kidolgozott terved van.
Ez a nappali szoba ablaka.
A ház, amit Derek épített.
Igen, nos, annak vége.
Azon gondolkozok, hogy szerzek egy helyet a városban.
De te szereted ezt a földet.
Ez a föld és a kompok, ez vagy te.
Az ember változhat.
Eladom a földet.
És a kompok...
összeütköznek.
- Jó reggelt. - Szia!
Rendben.
Itt is van.
Gyerünk.
Ma reggel át tudnád venni az eseteimet?
Benézni a frissen operáltakra?
Nem jössz dolgozni?
Nem, Rebecca-val leszek, filmeket nézünk.
Szóval ha fedezni tudnál...
Egyél egy falatot.
Oké, fedezlek.
Alex, nem néz ki valami jól.
Jól van.
Gyerünk. Egyél egy falatot.
Dr. Bailey, megkaptam a választ a fõnöktõl a beosztásával kapcsolatban.
Azt mondta, hogy a klinika és a vezetõ rezidensi munka
mellett nem tölt elég idõt a mûtõben.
Hetente legalább 15-20 órával több idõt kell a mûtõben töltenie,
hogy megfeleljen az elõírásoknak.
Megmondhatom a fõnöknek, hogy lehetséges?
Dr. Bailey?
Próbálok látni valamit.
Amikor próbálok látni valamit nem megy, ha közben maga kérdéseket tesz fel.
Mit próbál látni?
Dr. Bailey, figyeljen, komolyan aggódok Ava-ért.
Úgy értem Rebecca-ért. Azaz Alex-ért. Szóval Alex-ért és Rebecca-ért.
Akit régebben Ava-nak hívtak, szóval ezért...
Mindegy, figyeljen, Rebecca õrült. És nem a vicces õrültre gondolok.
Alex most éppen otthon van vele, és ilyen "egyél egy falatot, egyél egy falatot"...
Ez furcsa, és szomorú, és...
Én segíteni szeretnék, de nem tudom mit tegyek.
Szóval szükségem van magára, hogy megmondja mit tegyek.
- Mit tegyek? - Látni próbál valamit.
Amikor látni próbál valamit,
nincs szüksége rád, hogy az arcába lógj és kérdésekkel bombázd.
Látod én se kérdezgetem.
Mit próbál látni?
A nagyobb képet.
Csak te, én és Erica,
és megragadunk téged, letépjük a ruháidat.
Aztán meztelen vagy, annyira dögös,
és meztelen,
aztán Erica elkezd csókolni...
- Várj egy percet. - Erica csókol téged,
mert szükséged van a csókra,
aztán én lefogom a kezeidet...
- Várj egy percet. - ...a fejed fölött,
aztán nézem, ahogy õ az egyik ujját használja...
Várj egy percet!
Oké, sajnálom, mert ez jó volt nekem...
Ez nagyon, nagyon jó volt nekem. Jó fiú.
De odalenn érkezik egy nagy trauma, szóval
most a gyorsabb verziót kell csinálnunk, oké?
Minden oldalnak benne kell lennie minden dokumentumban.
Hagyj ki egyet, és egy hónapig csak megfigyelni fogsz.
Ezek a klinikai kísérlet eddigi legbiztatóbb betegeinek anyagai,
- és egy hibát sem akarok látni. - Maximalista.
Hol voltál tegnap este?
Cristinával kellett maradnom. Szüksége volt rám.
Ez nagyon kedves.
De Rebecca nálunk van.
Szükségem volt rád.
Szemmel láthatólag megõrült.
Namármost, George és én megbeszéltük,
és úgy döntöttünk, hogy nem helyénvaló Izzie-t õrültnek nevezni,
Õ... heves.
- Heves. - Persze. Nem én!
Én nem vagyok õrült. Rebecca õrült.
És Alex úgy tesz, mintha nem lenne az.
- Ez... - Hello.
Csak segítettem Meredith-nek összeállítani.
Most azonnal indulok, hogy ellenõrizzem a betegeidet.
Rendben.
Ne siesd el a dolgot.
Te vidámnak tûnsz.
Visszatért az életkedvem.
Élvezem az életet.
Visszatértem
a valóságba.
- Meredith nekem adta a ragyogó csipogót. - Mi?
Kellett a lelki békéjéhez.
Eszedbe jutott egyszer is, hogy talán nekem is kellene?
Te elpocsékolnád a ragyogó csipogót.
Nekem kell, hogy kikerüljek Hahn alól.
Nem kell könyörögnöm neki, hogy a mûtõben lehessek, ha nálam van a csipogó.
Tudod, ha õ nem fog tanítani, akkor majd tanítom magamat.
Õ csak gonoszkodásra fogja használni.
Én...
Én arra használnám, hogy jót tegyek.
És emellett a csipogó szent.
Szent ragyogás.
Nem adhatod csak úgy oda.
Nem teheted. Igaz? Nem teheti.
Szerintem nem átruházható.
Nem te hozod a szabályokat.
De én vagyok a fõnök gyakornoka.
A fõnök kurvája vagy.
És nincs hatalmad.
Mert a hatalom...
a csipogóban van.
Nézd csak, a fõnök az, valami fontos és hatalmas dologgal.
Nincs szükség ragasztóval és glitterrel borított csipogókra, ha a fõnöknek dolgozol.
Szóval Rebecca...
Én és az elsõ osztályú agysebészem egy briliáns, áttörõ technikát
fogunk használni, hogy megmentsünk egy életet.
Szóval nincs idõm õrültségekre. Oldd meg.
Egy trauma.
Mink van?
Ez nem mink van.
Ez mim van, és még nem tudom.
Hát, nézd át a ragyogó csipogó szabályokat, mert bármi is ez, mostmár az enyém.
- Mink van? - Még nem tudom.
- Nem tudom. - Nem!
Ragyogó csipogó.
Nem ragyogó csipogózhatod el.
Nem az õ csipogója.
Yang, a magáé.
Stevens, vigye a gödröt.
És nem maga vállalta, hogy megnézi Karev betegeit?
Igen, de...
Nincs idõm kicsinyeskedésre.
Szia Callie.
Szia.
Hello, Erica.
Mi a baj veled?
Semmi.
Csak... semmi.
- Forrónak és nyugtalannak tûnsz. - Nem.
Csak... Van egy traumánk, és nagyon nagy.
Ennyi. Nagy. Nagy trauma.
Furcsán viselkedik.
- Az egyik ujját használja... - Nagyon nagy trauma.
Esküszöm, Torres, olyan, mintha még soha nem látott volna igazán nagy traumát.
Édes...
Nagyon nagy trauma.
Szóval hogy akarják ezt megoldani?
Segítsenek.
Nagyon nagy trauma.
Kérem.
Segítsenek.
Grace Klinika 4. évad 16.-17. rész - Szabadság
Ti bátorítottátok...
hogy feküdjön egy cementtartályba egy építkezési területen.
Nem gondoltuk, hogy megteszi.
Õ Andy.
Õ soha nem csinál semmit.
Nincs hozzá mersze.
Csak úgy bementetek egy építkezésre, és arra bíztattátok a barátotokat...
Õ nem a barátunk.
Úgy értem, mi négyen barátok vagyunk.
De, õ nem igazán a barátunk.
Oké, arra bíztattátok, hogy feküdjön le a betonba.
Senki sem kényszerítette.
Úgy mondja, mintha valami rosszat csináltunk volna.
Mennyi ideig?
Mi?
Mennyi ideig feküdt a ti nem barátotok abban a cementtartályban, mozgásképtelenül,
mielõtt ti, a négy géniusz,
ti bandatesók, jövõbeli Teréz anyák,
mennyi ideig feküdt abban a gyorsan száradó cementben
azt kiabálva, hogy nem tud mozogni, mielõtt kihívtátok a rendõrséget?
Igen.
Gondoltam.
Mivel akarja kezdeni?
Nem tudom.
Oké. Mit akar, mivel kezdjük?
Nem tudom.
Rendben, nézze, robbantással kifejtettük a munkaterületrõl,
de úgy kalkuláltunk, hogy ne robbantsunk túl közel.
De ez nagyon sok beton,
szóval ha azt tervezi, hogy kezelni fogja,
neki kell kezdenünk.
- Szóval mit akar csinálni? - Nem tudom!
Sajnálom.
Oké, tudom, hogy nem vagyok a legjobb formában,
és úgy tûnhet, hogy nem bízom a saját képességeimben.
Tudod, csak az, hogy te csapdába estél ahogy én tippelem több tonna cementben,
és még soha sem láttam egy fiút... Várjunk, hány éves vagy?
19.
Akkor már férfi vagy.
Még soha sem láttam olyan férfit, aki több tonna cementbe szorult volna,
de most hogy igen, meg fogom oldani.
Más sebészekkel is együtt fogok dolgozni,
és ki fogunk találni egy tervet, és meg fogunk menteni téged.
Soha nem szoktam életet ígérni, de ezt most megígérem neked.
Megértetted?
- Igen. - Oké.
Többet még nem tudok, de azt az egyet tudom, hogy a cement, ami beborít téged
lassan kiszívja a vizet a testedbõl,
és minden vízre szükséged lesz, amit megkaphatsz, szóval nincs sírás.
Te egy fiatal, erõs férfi vagy.
Tudom, hogy képes vagy rá.
Jó.
Rendben, élni fogsz.
Biztosíthatlak, hogy élni fogsz.
Itt is vagyunk.
Hello.
- Hello. - Dr. Grey, õ az?
Õ?
Van egy beceneve számodra.
A Seattle Grace agymészárosa.
Beth.
Sajnálom.
Ne, nem kell, rendben van. Én lennék.
Hello. Dr. Shepherd vagyok.
Örülök, hogy megismerhetem.
- Önt is. - Köszönöm.
Az a kéz csak mutatóban van.
Szóval mondja el, hogy hogy mûködik ez.
Egy élõ vírust fog a daganatába fecskendezni?
Aha.
És ez biztonságos?
Hát, a vírus még tesztelési fázisban van.
Csináltam néhány összeállítást, ami reményeim szerint elpusztítja a daganatot.
Daganatpusztítók.
Ez tetszik.
Mûködött már bármikor is korábban?
Nem.
Szóval én vagyok a kísérleti patkány.
- Beth. - Csak azt mondom, hogy ha ez mûködik,
a nevem benne lesz az orvosi könyvek eseménytárában.
Ez király.
Nem, ha megelõzlek.
Beth.
Õ itt egy másik betegünk a klinikai kísérletbõl.
Jeremy.
Nem hívtál.
Ismerik egymást?
Azt hittem visszatáncoltál.
Mintha megszegném a megállapodásunkat...
Gyere ide.
Ismerik egymást.
Õ mit keres itt?
Hát, a mûtétje ma délután lesz.
Tudtam, hogy nem magától találta ezt a klinikai kísérletet.
Tavaly találkoztak, amikor mindkettõjüket a Mayoban kezelték.
Együtt csinálták végig a kemoterápiát, a sugárkezelést, egy támogató csoportba jártak.
Nem akarják, hogy együtt legyenek?
Nézze, mi kedveljük Jeremyt.
Elég jó gyerek.
És sajnálom, hogy ezen egyedül kell végigmennie, de mi Beth-ért aggódunk.
Azt hiszi, hogy szerelmes belé.
Csak nem akarjuk, hogy ennyire kötõdjön valakihez, aki talán...
Meghal.
Ha valami történik, ha a fiú nem éli túl,
Beth nem akar majd élni.
Akarnia kell harcolni, hogy életben maradhasson.
Van néhány lefûzött szakmai orvosi cikk az irodámban.
Lennie kell egy toxikológiai kategóriának.
- Nézze meg, hátha talál valamit a cementrõl. - Igen uram.
És tudassa Shepherd-del és Grey-jel, hogy beszélnem kell velük. Fontos.
Meglesz.
Istenem. Istenem.
Istenem.
Miért... Mit csinál mindenki, miért álldogálnak itt?
Ezt mondták a maga emberei, hogy ezt csináljuk.
És pontosan hol vannak az én embereim?
Nincs több idõ.
Ezt kell csinálnunk.
Mondom, hogy igazam van.
Miért van a beteg ott, ti meg mind itt?
Dr. Torres a végtagok miatt aggódik,
Dr. Bailey a hasi sérülések miatt aggódik,
Dr. Sloan szerint a harmadfokú égéseket kellene elõször megnézni,
és Dr. Hahn szerint a szív és tüdõ problémák megölhetik, mielõtt
bármelyiknek nekikezdenénk.
- Más szóval... - Nem tudnak megegyezni, hogy hol kezdjük.
Nem, én tudom, hogy hol kezdjük.
A cement megköt, és ha nem férek hozzá
elveszítheti mindkét lábát és a jobb karját.
Hát, láb nélkül élhet tovább,
de megnézném hogy csinálja máj nélkül.
Szóval szerintünk jobb, ha hosszú, lassú és fájdalmas halált hal,
ahogy a cementben lévõ lúg a bõrén keresztül egyre tovább égeti?
Nem kezdhetsz el csak úgy gúnyolódni.
Amint a keringése megindul a felhalmozódott méreganyagok meg fogják állítani a szívét,
- a rhabdomyolysist ne is említsük. - Azt kezelhetnénk dialízissel.
Yang, hagyjon minket dolgozni.
Fõnök, találtam egy cikket, de nem mond valami sokat.
A cementbe kötött emberek gyakran egy folyó fenekére kerülnek.
Mintha eltérnénk a tárgytól.
Nagyon tévedsz.
Én tévedek?
Igen, tévedsz.
Összefogtatok ellenem?
Oké, mindenki álljon le.
Az idõvel versengünk, emberek.
Egy órába telt a gyerekeknek, hogy hívják a 911-et.
Három óráig tartott a keresés és a mentés, mire kivágták a fickót a betonból.
Szóval kevesebb, mint 4-6 óránk maradt, hogy kiszedjük a betonból és bevigyük a mûtõbe,
mielõtt meghal.
Most egy pokoli órával harcolunk.
Minden perc számít.
Egy csapatként fogunk dolgozni, vagy az az ember meghal.
Megértették?
Igen, uram. Természetesen.
Mit szeretne mit csináljak, fõnök?
Keresse meg Gray-t, és mára legyen az õ gyakornoka.
Már így is túl sokan vannak ebben a szobában.
Mi a beteg neve?
Andrew Langston.
Oké, menjünk és mentsük meg az életét.
Szia.
Egy kicsit megrémisztesz engem.
Úgy értem nem vagy egy rémisztõ ember,
de Meredith és Derek legendája,
az
rémisztõ.
Nincs semmilyen legenda.
Eladja a földjét, miattad.
Van legenda.
Derek eladja a földjét?
Nem mondja, hogy miattad van,
de házat akart építeni, amikor még ti ketten együtt voltatok,
és most... Én nem akarom...
Csak nagyon kedvelem õt.
És te...
megrémisztesz.
Nincs semmilyen legenda.
Oké.
Izzie-nek volt néhány kérdése a betegeimrõl.
Mirõl maradtam le?
Mi?
A film, mirõl maradtam le?
Sajnálom.
Ne sajnáld.
Azt hiszem...
bepisiltem.
Ez... oké.
Nincs semmi baj.
Jobban fogom csinálni.
Megígérem.
Ne aggódj emiatt.
Jól csinálod.
Gyerünk.
El is felejtettem mondani.
Találd ki ki hívott?
Carrie a támogató csoportunkból.
Beszéltél vele mostanában?
Nem, õ...
Istenem.
A férje azt mondta, hogy még egyszer megpróbálták a sugárkezelést, de rossz volt.
Az utolsó napon már fel sem ismerte õt.
És a fájdalom...
Legalább nekünk emiatt nem kell aggódnunk.
Tudod?
Ez a mûtét használni fog.
Oké?
És ha nem, legalább gyorsan fogunk meghalni.
Dr. Grey, azt hittem megbeszéltük a szobacserét.
A szoba jó, és pont Jeremy szobája mellett van.
El akarom költöztetni, amint lehetséges.
Sajnálom, Mrs. Monroe,
megnéztem, és nincs szabad ágyunk.
Egyszemélyes szobában nincs.
Anyu, miért nem mész és keresed meg apát?
Itt is meg tudom várni.
Anyu, miért nem mész és keresed meg apát, hogy nyugodtan meg tudjam csókolni Jeremyt?
- Azt hiszem itt az ideje, hogy Jeremy... - Anyu, nem értem miért...
Nõvér!
Szükségem van egy nõvérre.
Rohama van.
Futtassunk még egy labort a mûtét elõtt.
Beth hogy van?
Megrémült? Vagy...
Jól van.
A fõnök beszélni akar veled vagy Shepherd-del.
- Azt mondta fontos. - Megyek.
És ma hozzád rakott.
Szóval mit tehetek? Hogy segíthetek?
Csinálhatsz labort nekem.
Labor, ennyi?
Igen. Köszi.
Szia.
Az mi?
Ecetet öntök a húsodra, hogy minimalizáljam a bõröd alatti égéseket, amit a cement okoz.
Belülrõl égek?
Haldoklom.
Haldoklom, igaz?
Ilyet többet nem mondhatsz.
Kitiltom azt a szót a szótáradból.
Tudod mozgatni az ujjaidat?
Nagyon jó.
Általában nem vagyok ilyen ostoba.
A legjobbak között vagyok.
Korrepetálok.
Én nem...
Általában nem vagyok olyan, aki elég ostoba ahhoz,
hogy egy lány miatt beleugorjon egy cementtartályba.
Várj, az a lány, akivel bejöttél?
Miatta csináltad?
Lola.
A srácok bíztattak.
Õ meg figyelt.
És én...
Õ figyelt...
És most nem csak hogy teljesen közönyös lesz, de miután én elmentem
örökké úgy fog rám emlékezni, mint az idióta,
aki elég ostoba volt ahhoz, hogy beleugorjon egy cementtartályba.
Ne már.
Mindannyian hibázunk.
Én vagyok a fickó, aki meghalt egy betontömbben, amikor megpróbált lenyûgözni egy lányt.
Olyan vagyok mint Han Solo.
A Csillagok háborújában.
Karbonitba szorult...
Látni akart?
Kaptam egy hívást az I.R.B.-tõl.
A nemzeti tanács, ami felügyeli és felülvizsgálja a klinikai kísérleteket.
11 halálesetetek volt.
Adnak még egy utolsó beteget.
Ma még utoljára megcsinálhatjátok, és reméljétek a legjobbakat.
Éjfélkor, ha elveszítitek, leállítanak titeket, ideiglenesen.
Egy utolsó beteg.
Maga rá mérges. A fõnökre.
De miért? Miért lennék rá mérges?
Mert felnyitotta a múltját.
Olyan, mintha most mindent újraélne.
Mérges rá.
Mérges az anyjára.
Mérges saját magára.
A fõnök visszament a feleségéhez.
Az anyám nem akart élni.
Megértem.
Azt tette, amit tennie kellett.
Mindketten azt tették.
Meredith, nem hiszem, hogy az anyja meg akarta ölni magát.
De igen.
Hogy lehet biztos ebben?
Hogy gondolhatja, hogy nem akarta?
Maga nem volt ott.
A válasz az orra elõtt van.
Gondolkozzon rajta.
Az I. R. B. azt mondja, hogy elbuktam?
Még nem buktál el.
Elbuktam, Meredith.
Alá fogom írni Beth elbocsátási papírjait.
Nem, nem küldheted õt haza.
Ez a mûtét az utolsó esélye.
Éjfélig megcsinálhatod.
Ma Jeremy mûtétje van.
Akkor Jeremy mûtétjét hozd elõre.
Délután megcsináljuk Beth-ét.
Befejezheted mindkettõt az éjféli határidõ elõtt.
Bárcsak jól meg tudnám határozni a vírus dózisát.
Igaz. Annyira közel vagyunk. Nem buktál el.
Igen, de nem megyünk túl messzire?
Ezek emberi életek.
Nem túl nagy ehhez az egóm?
Az egód pont elég nagy.
Meg tudjuk csinálni.
Két beteg.
Hágd át a szabályokat anélkül, hogy megszegnéd õket.
Megbeszéled a fõnökkel?
Igen.
Jeremyt hamarosan a mûtõbe viszik?
Pár órán belül.
Hogy van?
Stabil.
Valójában jobban van a stabilnál.
A halál angyalának nevezett engem.
Akkor jól van.
Láthatom õt?
Édesem, nem.
Csak egy pár percre megyek el.
Tudna hozni nekem egy tolószéket, kérem?
Ha ma megcsinálják a mûtétedet, akkor pihenned kell.
Nem kellene... Csak szeretnénk veled tölteni egy kis idõt.
Ennyi.
Kérlek.
Mi vagyunk az utolsó kettõ.
Mi?
A támogatói csoportunkból.
Jeremy és én vagyunk az utolsó kettõ, aki még életben van.
Szia.
Láttad Cristinát?
Mert megcsináltam mindent, amirõl tudom, hogy kellett,
mindent, amit csak kellett, de ha azt látja hogy semmit se csinálok...
Ma nincs kedvem ahhoz, hogy leordítsanak.
Bent van a cementfiúval.
- Van egy cementfiú? - Ne izgasd magad.
Nincs szükségük gyakornokokra... Nem akarnak gyakornokokat ott bent.
A gyakornokok útban vannak.
Nem panaszkodok.
Két perc. Két perc panaszkodás, csak te és én.
Senkinek nem kell megtudnia.
Itt van ez az egész hatalom.
Állítólag.
Állítólag áthat a hatalom, hogy a fõnök gyakornoka vagyok.
De van egy cementfiú, és én itt ragadtam,
laborokat csinálok és a cement emberi testre gyakorolt hatását kutatom,
hiú reményeket táplálva, hogy valaki feltesz nekem egy kérdést.
Nem vagyok bent a cementfiúnál, mert annak ellenére, hogy van ez a hatalmam,
nem tudom használni, mert nem igazi hatalom.
Hamis hatalom?
Hamis hatalom.
Bemehetek a fõnök irodájába amikor csak akarok.
Tudod, hogy mit tart ott?
Aktákat.
Bizalmas aktákat minden rezidensrõl, aki ebben a kórházban dolgozik.
És én csak úgy bemehetek, és nem aggódik,
mert tudja, hogy tudom, hogy nincs igazi hatalmam.
Nincs hatalmam ahhoz, hogy belenézzek azokba az aktákba.
Jobban éreznéd magad, ha belenézhetnél azokba az aktákba?
Tudod, hogy mitõl érezném jobban magam?
Jobban érezném magam, ha úgy érezném, hogy van erre magyarázat,
hogy volt egy fordulópont.
Istenem.
Szegény szüleim.
Hogy lesznek képesek szembenézni bárkivel is a temetésen?
Oké, Andrew, sok hibát fogsz elkövetni az életedben,
de a hibák csak darabkák.
Mint ahogy ez egy nevetséges darab, de, tudod, csak egy kis darabka.
Az egész képre kell büszkének lenned.
Az egész kép határozza meg, hogy ki vagy, nem csak ez az egy darabka.
Vesztes vagyok. Vesztes vagyok. Vesztes vagyok. Vesztes vagyok.
- Gyerünk. Andrew! - Vesztes vagyok.
Andrew, figyelj, hallgass rám.
Han Solo nem vesztes.
Han Solo karbonitba szorult, és az nagyon kellemetlen volt,
de nem ezért emlékeznek rá az emberek.
Úgy emlékeznek rá, mint a fickó, aki 12 paraszek alatt teljesítette a Kessel futamot,
és aki dacolt a Hoth jégbolygó fagypont alatti hõmérsékletével,
hogy megmentsen valakit, aki fontos volt neki a nagy, ronda wampától.
Úgy emlékeznek rá, mint a fickó, aki az utolsó pillanatban
levadászta Darth Vadert az égrõl, hogy Luke használhassa az erõt, és...
és elpusztíthassa azt az átkozott Halál Csillagot, oké?
Leia hercegnõ kimentette õt a karbonitból.
És egymásba szerettek, és megmentették az univerzumot,
és jedi ikreik lettek, akik aztán megintcsak megmentették az univerzumot.
Igaz? Szóva
…

Need subtitles from another video?