pl Polish
Grey's Anatomy 4x16 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
/Moja matka mawia³a, ¿e/ /dla chirurga dzieñ bez zgonu to rzadki dar./
Czas zgonu... 11:53.
/Co dzieñ stawiamy czo³o œmierci./
/Co dzieñ tracimy ¿ycie./
Czas zgonu... 11:36.
Czas zgonu... 15:52.
/I co dzieñ mamy nadziejê/ /na odroczenie egzekucji./
Co z tego pamiêtasz?
Hm... Byliœmy w domu.
Ty tam by³aœ?
Tak, by³am tam.
To dobrze, móc o tym rozmawiaæ.
Dr Wyatt, moja matka wziê³a skalpel i poder¿nê³a sobie ¿y³y, stoj¹c przede mn¹.
A ja siad³am na pod³odze w kuchni, w ka³u¿y jej krwi,
czekaj¹c a¿ straci przytomnoœæ, ¿eby móc zadzwoniæ po pogotowie.
To niedobrze, móc o tym rozmawiaæ.
Dlaczego czeka³aœ, a¿ straci przytomnoœæ?
Zanim podciê³a sobie ¿y³y, prosi³a ¿ebym tego nie robi³a,
wiêc wiedzia³am, ¿e bêdê mia³a k³opoty, jeœli spróbujê ratowaæ jej ¿ycie.
Ale w koñcu uratowa³aœ jej ¿ycie.
Nie chcia³a, by j¹ ratowano.
Musisz byæ na ni¹ bardzo wœciek³a.
Nie.
Na ni¹ - nie.
A na kogo jesteœ wœciek³a?
/Jesteœmy zwi¹zani ze œmierci¹./
/Przykuci do niej ³añcuchami,/
/jak wiêŸniowie./
/Jak jeñcy./
- Chcesz to z siebie wyrzuciæ tañcz¹c? - Nie.
- Chcesz siê napiæ tequilli? - Nie.
Chcesz mnie zwyzywaæ, przedrzeŸniaæ bez koñca?
Nie.
- Staram siê ciê rozweseliæ. - Tak? No to przestañ.
To wkurzaj¹ce.
I nie pomaga.
Ja tu tkwiê w ciemnym lesie.
Chcesz b³yszcz¹cy pager?
To nie jest zabawne.
Jesteœ smutna. Naprawdê smutna.
Wiesz, sk¹d wiem, ¿e danie ci b³yszcz¹cego pagera to coœ powinnam zrobiæ?
Poniewa¿ jesteœ tak smutna, nawet mnie o niego nie poprosi³aœ.
B³yszcz¹cy, b³yszcz¹cy pager z wieloma b³yszcz¹cymi, b³yszcz¹cymi operacjami.
Gdybym by³a cz³owiekiem, który ca³uje wszystkich dooko³a, poca³owa³abym ciê teraz.
Próbowa³em siê zmieniæ.
Otworzyæ now¹ kartê w ¿yciorysie.
Ale karta siê otworzy³a, bo nie by³eœ gotów na zmianê.
I tak jest dobrze.
Adele chcia³a bym siê zmieni³, odszed³ na emeryturê.
A ja pozosta³em na stanowisku, a w ten weekend wprowadzam siê z powrotem do domu.
- Adele o tym wie? - Zrozumie to.
Myli³a siê. Ja mia³em racjê.
- A teraz... - Bzykacie siê jak króliki.
Nie umiem siê zmieniæ. Nie umiem siê zmieniæ...
B¹dŸ taki, jaki jesteœ.
Ja jestem, jaki jestem.
Mê¿czyzn¹...
Mê¿czyzn¹ takim, jakim jestem... Mam prawo taki byæ.
Nawet siê nie odezwê.
Nie bêdê was ocenia³.
Bêdzie mi brakowa³o mieszkania na tym miejscu.
To piêkny kawa³ek ziemi.
Chcesz j¹ kupiæ?
Nie mo¿esz sprzedaæ tej dzia³ki.
Masz ju¿ projekty.
Tu jest twoje okno w salonie.
Dom, który zbudowa³ Derek.
No có¿, z tym ju¿ koniec.
Chcê znaleŸæ coœ w mieœcie.
Ale przecie¿ kochasz tê ziemiê.
Ta dzia³ka i promy, to jesteœ ca³y ty.
Cz³owiek mo¿e siê zmieniæ.
Sprzedajê t¹ dzia³kê.
A promy...
...siê zderzaj¹.
- Dzieñ dobry. - Czeœæ.
No dobra.
Proszê bardzo.
No dalej.
Mo¿esz siê dziœ zaj¹æ moimi sprawami?
Sprawdziæ moich pacjentów po operacjach?
Nie idziesz do pracy?
Nie, zostanê z Rebecc¹, poogl¹dmy filmy.
Wiêc gdybyœ mog³a mnie kryæ...
Hej, ugryŸ kêsa.
Dobra, bêdê ciê kryæ.
Alex... Ona nie wygl¹da za dobrze.
Nic jej nie jest.
No dalej, ugryŸ kawa³ek.
Dr Bailey, mam dla pani odpowiedŸ od szefa w sprawie pani planu zajêæ.
Powiedzia³, ¿e za ma³o czasu spêdza pani na sali operacyjnej,
w porównaniu z prac¹ w klinice i zajêciami szefa rezydentów,
Musi pani wyrabiaæ od 15 do 20 godzin wiêcej operacji tygodniowo,
¿eby osi¹gn¹æ wyznaczone cele.
Czy mam powtórzyæ szefowi, ¿e to mo¿liwe?
- D. Bailey? - Cicho.
Próbujê coœ zobaczyæ.
A nie mogê tego zrobiæ, kiedy zasypujesz mnie pytaniami.
Co próbuje pani zobaczyæ?
Dr Bailey, niech pani pos³ucha, naprawdê martwiê siê o Avê.
To znaczy Rebeccê. To znaczy o Alexa. Có¿, i o Alexa, i o Rebeccê,
któr¹ kiedyœ nazywano Av¹, wiêc dlatego ja wci¹¿...
Tak czy siak, odbi³o jej, i to niestety nie na weso³o, rozumie pani?
Alex jest z ni¹ teraz w domu, i tylko powtarza "ugryŸ kêsa, ugryŸ kêsa."
To jest dziwaczne, i smutne, i...
...chcia³abym pomóc, ale nie wiem co robiæ.
Wiêc potrzebujê, ¿eby pani powiedzia³a mi co robiæ.
- Co mam robiæ? - Ona stara siê coœ zobaczyæ.
A kiedy stara siê coœ zobaczyæ,
nie potrzebuje, ¿ebyœ zasypywa³a j¹ pytaniami.
Widzisz, ¿ebym ja to robi³?
Co próbuje pani zobaczyæ?
Ogólny widok, bez detali.
Jesteœmy tylko ty, ja i Erica.
Chwytamy ciê, zrywamy z ciebie ubrania.
I stoisz naga. Jesteœ strasznie napalona.
I naga.
A potem Erica zaczyna ciê ca³owaæ.
- Zaczekaj chwilê. - Erica ciê ca³uje...
...dok³adnie jak tego pragniesz.
A potem krêpujê twoje rêce...
- Zaczekaj chwilê. - ...nad twoj¹ g³ow¹.
A potem patrzê jak ona, jednym palcem...
Zaczekaj chwilê!
No dobra, przykro mi... Bo mnie by³o bardzo dobrze...
...by³o mi bardzo, bardzo dobrze. Dobry ch³opiec.
Ale na dole czeka ktoœ z bardzo powa¿nym urazem, wiêc...
...musimy to zrobiæ ekspresem, jasne?
Ka¿de wezwanie musi trafiæ do odpowiedniej teczki.
Zgubcie jedno, a macie przesrane przez miesi¹c.
To zbiór najciekawszych przypadków do testów klinicznych,
- wiêc nie chcê tu ¿adnych pomy³ek. - Zo³za.
Gdzie by³aœ zesz³ej nocy?
Musia³am zostaæ z Cristin¹. Potrzebowa³a mnie.
To takie mi³e.
Ale Rebecca jest w naszym domu.
Potrzebowa³am ciê.
NajwyraŸniej jest szurniêta.
George, rozmawialiœmy ju¿ o tym,
i uznaliœmy za niestosowne nazywaæ Izzie szurniêt¹.
Jest uduchowiona.
- Uduchowiona. - Jasne. Nie chodzi o mnie!
To nie mnie odbi³o. To Rebecca zeœwirowa³a.
A... A Alex udaje, ¿e nic siê nie dzieje.
- To... - CzeϾ.
Ja tylko pomaga³am Meredith w badaniach.
Ju¿ biegnê sprawdziæ, co u pani pacjentów.
- Przysiêgam. - Nie ma sprawy.
Niech siê pani nie œpieszy.
Wydajesz siê byæ...
...radosna.
Znów wje¿d¿am na swoje tory.
Biorê wiatr pod skrzyd³a.
Koniec z...
...deprech¹.
- Meredith da³a mi b³yszcz¹cy pager. - ¯e co?
Potrzebowa³a go, by znów byæ w sosie.
Nie pomyœla³aœ mo¿e, ¿e ja te¿ go potrzebujê?
Ty byœ go zmarnowa³a.
Mnie jest potrzebny, ¿eby oderwaæ siê od Hahn.
Nie bêdê musia³a jej b³agaæ, o czas na sali operacyjnej, skoro mam pager.
Wiecie, jeœli ona nie chce mnie uczyæ, sama bêdê siê uczyæ.
Bêdzie go u¿ywaæ w niecnych celach.
Ja...
Ja u¿ywa³abym go, bym czyniæ dobro.
A poza tym, ten pager to sacrum.
B³yszcz¹ce sacrum.
Nie mo¿na go, ot tak, oddaæ.
Nie mo¿e tego zrobiæ. Prawda, ¿e nie mo¿e?
Wydaje mi siê, ¿e jest nieprzenoszalny.
To nie ty ustalasz regu³y.
Ale to ja jestem sta¿yst¹ ordynatora.
Tak, jesteœ dziwk¹ szefa.
I nie masz ¿adnej w³adzy.
Bo w³adza... Och!
...tkwi w pagerze.
O, zobaczcie, szef mnie wzywa do czegoœ wa¿nego i zwi¹zanego z w³adz¹.
Nie potrzeba ¿adnych pagerów pokrytych klejem i b³yskotkami, kiedy siê pracuje dla szefa.
A jeœli chodzi o Rebeccê...
Ja i mój œwiatowej klasy neurochirurg,
zamierzamy zastosowaæ b³yskotliw¹ i nowoczesn¹ technikê, aby uratowaæ komuœ ¿ycie.
Tak wiêc nie mam czasu dla œwirów. Rozwi¹¿ to sama.
Uraz.
Co my tu mamy?
Nie - "co my tu mamy"
tylko co ja tu mam, o czym jeszcze nie wiem.
Zajrzyj skarbie do regu³ u¿ycia pagera, bo cokolwiek to jest, jest moje.
- Hej, co siê dzieje? - Jeszcze nie wiem.
- Nie wiem. - Nie.
B³yszcz¹cy pager.
Nie mo¿esz tego przej¹æ za pomoc¹ tego pagera.
To nie jej pager.
Yang, bierzesz to.
Stevens, zajmij siê izb¹ przyjêæ.
Poza tym nie mia³aœ siê zaj¹æ pacjentami Kareva po operacjach?
- Tak, ale ja... - To do roboty.
Nie mam czasu na pierdo³y. IdŸ.
CzeϾ, Callie.
CzeϾ.
CzeϾ, Erica.
Co siê z tob¹ dzieje?
Nic.
Po prostu... Nic.
- Jesteœ jakaœ rozpalona i zak³opotana. - Nie!.
Chodzi tylko o ten uraz, to coœ naprawdê wielkiego.
I tyle. To coœ wielkiego. To naprawdê powa¿ny uraz.
Zachowujesz siê dziwnie.
- A ona jednym palcem... - Naprawdê powa¿ny uraz.
Przysiêgam, Torres, zachowujesz siê, jakbyœ wczeœniej nie widzia³a powa¿nego urazu.
O, jejku.
To naprawdê ciê¿ki uraz.
Wiêc jak chcecie siê tym zaj¹æ?
Pomó¿cie mi.
Naprawdê ciê¿ki uraz.
Proszê.
Pomó¿cie mi.
CHIRURDZY - ODCINEK 4X16 FREEDOM (WolnoϾ)
T³umaczenie: Fresque & Xionc
Podpuœciliœcie...
...go, ¿eby po³o¿y³ siê w zbiorniku z betonem na placu budowy?
Nie myœleliœmy, ¿e to zrobi.
To przecie¿ Andy.
On zawsze tchórzy.
Nie ma jaj, co nie?
Zakradliœcie siê na plac budowy i podpuœciliœcie kumpla...
To nie jest nasz kumpel.
My we czwórkê jesteœmy kumplami.
Ale on tak naprawdê nie jest naszym kumplem.
Dobra, podpuœciliœcie go, ¿eby po³o¿y³ siê w betonie.
Nikt go nie zmusza³.
Mówi pani tak, jakbyœmy zrobili coœ z³ego.
Jak d³ugo?
S³ucham?
Jak d³ugo wasz nie-kumpel le¿a³ w zbiorniku z betonem, nie mog¹c siê ruszyæ,
zanim wasza genialna czwórka,
wasza kompania braci, ty przysz³a matko Tereso...
jak d³ugo le¿a³ w tym szybko schn¹cym betonie,
krzycz¹c, ¿e nie mo¿e siê ruszyæ, zanim wezwaliœcie policjê?
Tak.
Tak w³aœnie myœla³am.
Czym chce pani zaj¹æ siê najpierw?
Nie wiem.
Dobra. Wiêc czym my mamy zaj¹æ siê najpierw?
Nie wiem.
S³uchaj, pani, wyrwaliœmy go z betonu na placu budowy,
ale wykombinowaliœmy, ¿eby nie podk³adaæ ³adunków za blisko.
Ale tu wci¹¿ jest od metra betonu,
wiêc jeœli chce pani zacz¹æ go leczyæ,
musimy braæ siê do roboty.
- A wiêc co chce pani robiæ? - Nie wiem!
Przepraszam.
S³uchaj, wiem, ¿e nie wychodzi mi za bardzo przekonanie ciê do moich umiejêtnoœci.
Ale chodzi o to, ¿e jesteœ uwiêziony, w tak oko³o kilku tonach betonu,
a ja nigdy nie widzia³am ch³opca... Czekaj, ile ty masz lat?
19.
A wiêc jesteœ ju¿ mê¿czyzn¹.
Nigdy wczeœniej nie widzia³am mê¿czyzny uwiêzionego w kilku tonach betonu.
Ale skoro to ju¿ widzê, zajmê siê tym.
Przedyskutujemy to z innymi chirurgami,
wymyœlimy jakiœ plan i ciê uratujemy.
Ja nigdy nikomu nie obiecujê, ¿e prze¿yje, ale tobie sk³adam tak¹ obietnicê.
Rozumiesz?
- Tak. - To dobrze.
Nie wiem jeszcze zbyt wiele, ale wiem tyle, ¿e beton, w którym jesteœ uwiêziony,
powoli wyci¹ga wodê z twojego organizmu
i bêdziesz jej potrzebowa³ bardzo wiele, wiêc nie p³acz.
Jesteœ silnym, m³odym mê¿czyzn¹.
Wiem, ¿e dasz radê.
Dobra.
Bêdziesz ¿yæ.
Dopilnujê, ¿ebyœ prze¿y³.
Proszê bardzo.
Witam.
- Witam. - Dr Grey, czy to on?
On?
Ach, wymyœli³a ci przezwisko.
RzeŸnik mózgów ze Seattle Grace.
Beth.
Przepraszam.
O, nie, nie, w porz¹dku. Oto w³aœnie ja.
- CzeϾ. - Dr Shepherd.
- Dzieñ dobry. - Mi³o pana poznaæ.
- Mnie równie¿ mi³o was poznaæ. - Ca³a przyjemnoœæ po naszej stronie.
Ta rêka to tylko atrapa.
Wiêc niech mi pan powie. Jak to bêdzie wygl¹daæ?
Wstrzykniecie jej ¿ywy wirus do guza mózgu?
Hmm...
I to jest bezpieczne?
Có¿, ten wirus jest wci¹¿ na etapie badañ.
Dokona³em kilku usprawnieñ, które, mam nadziejê zniszcz¹ guza.
Hej, pogromcy nowotworów.
To mi siê podoba.
Czy to ju¿ siê kiedyœ uda³o?
Nie.
Jestem wiêc waszym królikiem doœwiadczalnym.
- Beth. - Chcê powiedzieæ, ¿e jeœli to zadzia³a,
moje nazwisko zapisane zostanie w medycznych anna³ach.
To ca³kiem fajne.
Nie, jeœli to ja bêdê pierwszy.
Ach, Beth.
To jest kolejny pacjent uczestnicz¹cych w testach.
Jeremy.
Nie zadzwoni³aœ.
To oni siê znaj¹?
Myœla³em, ¿e siê wycofa³aœ.
I mia³abym z³amaæ nasz pakt?
ChodŸ tutaj.
Znaj¹ siê.
Co on tu robi?
Ma operacjê dziœ po po³udniu.
Wiedzia³em, ¿e sama nie dowiedzia³a siê o tych testach klinicznych.
Poznali siê, kiedy oboje byli pacjentami w Mayo w zesz³ym roku.
Razem przeszli przez chemioterapiê, radioterapiê, zapisali siê do grupy wsparcia.
Nie chcecie, ¿eby byli razem?
Wiecie... My lubimy Jeremy'ego.
To doϾ dobry dzieciak.
I ¿al mi go, ¿e musi przez to przechodziæ sam, ale martwimy siê o Beth.
Wydaje siê jej, ¿e jest w nim zakochana.
Nie chcemy, by wi¹za³a siê tak mocno z kimœ, kto mo¿e...
...umrzeæ.
Jeœli coœ siê stanie, jeœli on nie prze¿yje.
Beth straci wolê ¿ycia.
Ona musi chcieæ walczyæ o swoje ¿ycie.
W moim biurze jest segregator z artyku³ami dotycz¹cymi medycyny przemys³owej,
Powinna byæ tam koszulka z informacjami z toksykologii.
Poszukaj czegoœ na temat betonu. - Tak, proszê pana.
I powiedz Shepherdowi albo Grey, ¿e chcê siê z nimi widzieæ. To wa¿ne.
Tak zrobiê.
O, mój Bo¿e. O, mój Bo¿e.
Mój Bo¿e.
Co wy tu wszyscy robicie?
Wasi ludzie kazali nam tu czekaæ.
A gdzie dok³adnie s¹ moi ludzie?
Nie ma ju¿ czasu!
W³aœnie to musimy zrobiæ!
Mówiê wam, mam racjê.
Czemu pacjent jest tam, a wy wszyscy tu?
Dr Torres martwi siê o koñczyny.
Dr Bailey martwi siê o obra¿enia jamy brzusznej.
Dr Sloan uwa¿a, ¿e trzeba najpierw zaj¹æ siê oparzeniami trzeciego stopnia,
a dr Hahn uwa¿a, ¿e zabij¹ go problemy z p³ucami i sercem,
zanim zajmiemy siê któr¹kolwiek z powy¿szych kwestii.
Innymi s³owy... nikt nie mo¿e siê zgodziæ od czego zacz¹æ.
Nie, ja wiem od czego zacz¹æ.
Cement wci¹¿ wi¹¿e, a jeœli nie dostanê siê w te okolice,
ch³opak mo¿e straciæ obie nogi i praw¹ rêkê.
Có¿, bez nogi mo¿na ¿yæ.
Chcia³abym zobaczyæ, jak prze¿yje bez w¹troby.
Wiêc wolimy patrzeæ na jego d³ug¹ i powoln¹ œmieræ,
poniewa¿ ³ugi zawarte w betonie ca³y czas prze¿eraj¹ jego skórê?
Nie mo¿e po prostu zacz¹æ d³ubaæ w betonie.
Jak tylko kr¹¿enie siê otworzy, uwolnione toksyny zatrzymaj¹ jego serce,
- nie wspominaj¹c, ¿e rozpad miêœni... - Temu mozemy zapobiec dializ¹.
Yang, pozwól nam pracowaæ.
Szefie, znalaz³em artyku³, ale wiele nam nie powie.
Mogê za³o¿yæ mu cewnik Swana-Ganza.
- Ludzie uwiêzieni w betonie zwykle znajduj¹ siê na dnie rzeki. - To lekka przesada.
Bardzo siê mylisz.
Ja siê bardzo mylê?
Tak. Mylisz siê.
Teraz jesteœcie po jednej stronie?
Dobra, wszyscy niech zamilkn¹!
Ludzie, my tu walczymy z czasem.
Minê³a godzina, zanim te gnojki zadzwoni³y po pogotowie.
Minê³y 3 godziny, zanim ratownicy go stamt¹d wyciêli.
To daje nam jakieœ 4 do 6 godzin na wydobycie z betonu
i przewiezienie na salê operacyjn¹, zanim umrze.
Tak wiêc toczymy cholerny bój z czasem.
Liczy siê ka¿da minuta.
Albo bêdziemy pracowaæ jako zespó³, albo ten cz³owiek umrze.
Zrozumiano?
Tak, proszê pana. Oczywiœcie.
Czym mam siê zaj¹æ, szefie?
IdŸ i znajdŸ Grey i zostañ z ni¹ jako jej sta¿ysta do koñca dnia.
W tym pokoju i tak jest za du¿o ludzi.
Jak nazywa siê ten pacjent?
Andrew Langston.
Dobra, idziemy ratowaæ jego ¿ycie.
CzeϾ.
Czujê siê przy tobie onieœmielona.
To znaczy nie jesteœ kimœ, kto onieœmiela innych,
ale czêœci¹ legendy o Meredith i Dereku.
To jest...
onieœmielaj¹ce.
Nie ma ¿adnej legendy.
Przez ciebie sprzedaje swoj¹ ziemiê.
Ta legenda istnieje.
Derek sprzedaje swoj¹ ziemiê?
Nie powiedzia³, ¿e to z twojego powodu,
ale planowa³ wybudowanie tam domu, kiedy byliœcie razem,
a teraz ja... Ja siê nie staram...
Ja naprawdê go lubiê.
A ty mnie...
..onieœmielasz.
Nie ma ¿adnej legendy.
Jasne.
Izzie chcia³a dopytaæ siê o pacjentów po operacjach.
Coœ mnie ominê³o?
S³ucham?
W filmie, co mnie ominê³o?
Hej, hej...
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
Chyba...
Zsika³am siê w majtki.
O, to... To nic takiego.
To... To nic takiego.
Poprawiê siê.
Obiecujê.
Nie przejmuj siê tym.
Dajesz sobie radê.
No chodŸ.
Zapomnia³am ci powiedzieæ.
Zgadnij, kto do mnie dzwoni³?
Carrie z naszej grupy wsparcia.
Rozmawia³eœ z ni¹ ostatnio?
Nie, ona...
O, Bo¿e.
Jej m¹¿ mówi³ mi, ¿e po raz ostatni próbowali radioterapii, ale podobno by³o bardzo Ÿle.
Ostatniego dnia nawet go nie rozpoznawa³a.
A ten ból...
Hej.
My przynajmniej o to nie bêdziemy siê martwili.
Wiesz co?
Ta operacja siê uda.
Dobrze?
A... A jeœli nie, przynajmniej umrzemy szybko.
Dr Grey, myœla³am, ¿e rozmawia³yœmy o zamianie pokoju Beth.
Pokój jest przyjemny i znajduje siê naprzeciwko pokoju Jeremy'ego.
Chcia³abym j¹ przenieœæ najszybciej jak to mo¿liwe.
Przykro mi, pani Monroe,
Sprawdza³am ju¿ i nie ma ¿adnych wolnych ³ó¿ek.
Nie w pokojach prywatnych.
Mamo, mo¿esz znaleŸæ tatê?
Mogê zaczekaæ na niego tutaj.
Mamo, mo¿esz pójœæ i poszukaæ taty,
¿ebym mog³a poca³owaæ Jeremy'ego, nie czuj¹c twojego wzroku?
Chyba ju¿ czas, ¿eby Jeremy wróci³... - Mamo, nie rozumiem dlacz...
Siostro!
Potrzebna mi pielêgniarka!
On ma atak!
Powtórzmy badania, zanim zaczniemy operowaæ.
Co u Beth?
Wystraszy³a siê? Czy...
Nic jej nie jest.
Szef chce rozmawiaæ z tob¹ albo Shepherdem.
- Mówi³, ¿e to wa¿ne. - Ja pójdê.
I przydzieli³ mnie na dzisiaj do ciebie.
To co mam robiæ? Jak mogê pomóc?
Mo¿esz dla mnie przypilnowac tych badañ.
Badania, nic wiêcej?
Nie, dziêki.
CzeϾ.
Co to jest?
Polewam twoje cia³o octem, ¿eby zminimalizowaæ oparzenia wewn¹trz twojej skóry.
Mam oparzenia od wewn¹trz?
Ja umieram.
Ja umieram, prawda?
Hej, Andrew, to s³owo jest tu zakazane.
Wymazujê to s³owo z twojego s³ownika.
Mo¿esz ruszaæ palcami?
To bardzo dobrze.
Zazwyczaj nie jestem takim os³em.
Jestem na liœcie u dziekana.
Udzielam korepetycji.
Nie... Nie jestem...
Zazwyczaj nie jestem a¿ tak g³upi, ¿eby wskoczyæ do zbiornika z betonem dla dziewczyny.
Chyba nie dla tej, z któr¹ ciê tu przywieŸli?
Zrobi³eœ to dla niej?
Lola.
Ch³opaki mnie podpuœcili.
Ona patrzy³a.
A ja...
Ona patrzy³a.
A teraz, nie tylko nie zrobi³o to na niej ¿adnego wra¿enia,
ale jak ju¿ wyci¹gnê kopyta,
zapamiêta mnie na zawsze jako idiotê,
który by³ na tyle têpy, ¿eby wleŸæ do zbiornika z betonem.
Hej, odpuϾ sobie.
Wszyscy dajemy plamê.
Ja jestem goœciem, który skoñczy w betonowym klocku,
bo stara³ siê zaimponowaæ dziewczynie.
Jestem jak Han Solo.
Ten z "Gwiezdnych Wojen"?
Ten co zosta³ zamro¿ony w karbonicie?
Chcia³ mnie pan widzieæ?
Dzwonili do mnie z Rady Badañ Medycznych....
To narodowe centrum, które nadzoruje i ocenia testy kliniczne.
Mieliœcie 11 zgonów.
Zezwalaj¹ wam na ostatniego pacjenta.
WeŸcie go dziœ pod nó¿ i miejcie nadziejê, ¿e siê uda.
O pó³nocy, jeœli go stracicie, zamkn¹ wasz projekt, koniec i kropka.
Jeden ostatni pacjent.
Jesteœ wœciek³a na niego... Na szefa.
Ale dlaczego? Dlaczego jestem wœciek³a na niego?
Bo otworzy³aœ na oœcie¿ swoj¹ przesz³oœæ.
To tak, jakbyœ teraz na nowo j¹ prze¿ywa³a.
Jesteœ na niego wœciek³a.
Jesteœ wœciek³a na swoj¹ matkê.
Jesteœ wœciek³a na siebie.
Szef wróci³ do swojej ¿ony.
Moja matka nie chcia³a ¿yæ.
Rozumiem to.
On zrobi³ to, co musia³.
Ona zrobi³a to, co musia³a.
Meredith, nie s¹dzê, ¿eby twoja matka chcia³a siê zabiæ.
Ale¿ sk¹d, chcia³a.
Sk¹d ta pewnoœæ?
Sk¹d pewnoœæ, ¿e nie chcia³a?
Nie by³o ciê tam.
OdpowiedŸ tkwi tu¿ pod twoim nosem.
Pomyœl o tym.
RBM twierdzi, ¿e mi siê nie uda³o?
To siê jeszcze nie sta³o.
Zawiod³em, Meredith.
Podpiszê wypis dla Beth.
Nie mo¿esz odes³aæ Beth do domu.
Ta operacja to jej ostatnia szansa.
Masz czas do pó³nocy.
Dziœ jest operacja Jeremy'ego.
Wiêc zoperujmy go wczeœniej.
Beth zoperujemy po po³udniu.
Zd¹¿ysz z obydwojgiem przed pó³noc¹.
Niech to szlag. Gdybym móg³ dobrze dobraæ dawkê wirusa.
To prawda. Jesteœmy tak blisko. Jeszcze nie zawiod³eœ.
Tak, ale czy nie posuwamy siê za daleko?
To s¹ ¿ywi ludzie.
Czy moje ego zbytnio nie uros³o?
Twoje ego jest odpowiedniego rozmiaru.
Mo¿e nam siê udaæ.
Dwoje pacjentów.
Nagniemy regu³y, tylko tak, by ich nie z³amaæ.
Wyjaœnisz to z szefem?
Tak.
Jeremy ma wkrótce operacjê?
Za dwie godziny.
Co u niego?
Jest w stabilnym stanie.
- Tak? - Tak nawet lepszym ni¿ stabilnym.
Nazwa³ mnie anio³em œmierci.
A wiêc dobrze z nim.
Mogê siê z nim zobaczyæ?
Skarbie, nie...
Zniknê tylko na kilka minut.
Za³atwi mi pani wózek? Proszê.
Jeœli masz mieæ dzisiaj operacjê, powinnaœ odpoczywaæ.
Nie potrzebujesz... Chcemy tylko spêdziæ z tob¹ trochê czasu.
To wszystko.
Proszê.
Jesteœmy ostatni¹ dwójk¹.
S³ucham?
Z naszej grupy wsparcia.
Jeremy i ja jesteœmy ostatnimi, którzy jeszcze ¿yj¹.
Hej.
Widzia³eœ gdzieœ Cristinê?
Bo zrobi³am ju¿ wszystko co umiem,
wszystko, co mia³am zrobiæ, ale jeœli ona zobaczy, ¿e siê obijam...
Po prostu nie jestem dziœ w nastroju do wys³uchiwania wrzasków.
Jest przy betonowym ch³opaku.
- Jakim betonowym ch³opaku? - Nie podniecaj siê.
Nie trzeba im wiêcej sta¿ystów. Nie chc¹ tam ¿adnych sta¿ystów.
Sta¿yœci zawadzaj¹!
Ja tam nie narzekam.
Dwie minuty. Ponarzekajmy w tajemnicy przez 2 minuty.
Nikt nie musi wiedzieæ.
Mam tak¹ w³adzê!
Podobno.
Jestem podobno wyposa¿ony we w³adzê, jak¹ daje mi stanowisko sta¿ysty ordynatora.
Ale gdzieœ tam jest betonowy ch³opak, a ja tkwiê tutaj,
biegaj¹c do laboratorium i badaj¹c, jakie skutki na ludzkie cia³o mo¿e mieæ cement,
na pró¿no maj¹c nadziejê, ¿e ktoœ zada mi jakieœ pytanie.
Nie jestem przy betonowym ch³opcu, bo mimo tego, ¿e mam ca³¹ to w³adzê,
nie mogê jej u¿yæ, bo to nie jest prawdziwa w³adza.
To jest udawana w³adza?
Udawana w³adza.
Mogê wejœæ do biura szefa, kiedy tylko zechcê.
Wiesz co on tam ma?
Akta.
Tajne akta z informacjami o ka¿dym rezydencie w tym szpitalu.
I ja tam mogê wchodziæ, a on siê nie przejmuje,
bo obaj wiemy, ¿e nie mam ¿adnej w³adzy.
Nie mam ¿adnej w³adzy, by zajrzeæ do tych akt.
Poczu³byœ siê lepi
…
Czas zgonu... 11:53.
/Co dzieñ stawiamy czo³o œmierci./
/Co dzieñ tracimy ¿ycie./
Czas zgonu... 11:36.
Czas zgonu... 15:52.
/I co dzieñ mamy nadziejê/ /na odroczenie egzekucji./
Co z tego pamiêtasz?
Hm... Byliœmy w domu.
Ty tam by³aœ?
Tak, by³am tam.
To dobrze, móc o tym rozmawiaæ.
Dr Wyatt, moja matka wziê³a skalpel i poder¿nê³a sobie ¿y³y, stoj¹c przede mn¹.
A ja siad³am na pod³odze w kuchni, w ka³u¿y jej krwi,
czekaj¹c a¿ straci przytomnoœæ, ¿eby móc zadzwoniæ po pogotowie.
To niedobrze, móc o tym rozmawiaæ.
Dlaczego czeka³aœ, a¿ straci przytomnoœæ?
Zanim podciê³a sobie ¿y³y, prosi³a ¿ebym tego nie robi³a,
wiêc wiedzia³am, ¿e bêdê mia³a k³opoty, jeœli spróbujê ratowaæ jej ¿ycie.
Ale w koñcu uratowa³aœ jej ¿ycie.
Nie chcia³a, by j¹ ratowano.
Musisz byæ na ni¹ bardzo wœciek³a.
Nie.
Na ni¹ - nie.
A na kogo jesteœ wœciek³a?
/Jesteœmy zwi¹zani ze œmierci¹./
/Przykuci do niej ³añcuchami,/
/jak wiêŸniowie./
/Jak jeñcy./
- Chcesz to z siebie wyrzuciæ tañcz¹c? - Nie.
- Chcesz siê napiæ tequilli? - Nie.
Chcesz mnie zwyzywaæ, przedrzeŸniaæ bez koñca?
Nie.
- Staram siê ciê rozweseliæ. - Tak? No to przestañ.
To wkurzaj¹ce.
I nie pomaga.
Ja tu tkwiê w ciemnym lesie.
Chcesz b³yszcz¹cy pager?
To nie jest zabawne.
Jesteœ smutna. Naprawdê smutna.
Wiesz, sk¹d wiem, ¿e danie ci b³yszcz¹cego pagera to coœ powinnam zrobiæ?
Poniewa¿ jesteœ tak smutna, nawet mnie o niego nie poprosi³aœ.
B³yszcz¹cy, b³yszcz¹cy pager z wieloma b³yszcz¹cymi, b³yszcz¹cymi operacjami.
Gdybym by³a cz³owiekiem, który ca³uje wszystkich dooko³a, poca³owa³abym ciê teraz.
Próbowa³em siê zmieniæ.
Otworzyæ now¹ kartê w ¿yciorysie.
Ale karta siê otworzy³a, bo nie by³eœ gotów na zmianê.
I tak jest dobrze.
Adele chcia³a bym siê zmieni³, odszed³ na emeryturê.
A ja pozosta³em na stanowisku, a w ten weekend wprowadzam siê z powrotem do domu.
- Adele o tym wie? - Zrozumie to.
Myli³a siê. Ja mia³em racjê.
- A teraz... - Bzykacie siê jak króliki.
Nie umiem siê zmieniæ. Nie umiem siê zmieniæ...
B¹dŸ taki, jaki jesteœ.
Ja jestem, jaki jestem.
Mê¿czyzn¹...
Mê¿czyzn¹ takim, jakim jestem... Mam prawo taki byæ.
Nawet siê nie odezwê.
Nie bêdê was ocenia³.
Bêdzie mi brakowa³o mieszkania na tym miejscu.
To piêkny kawa³ek ziemi.
Chcesz j¹ kupiæ?
Nie mo¿esz sprzedaæ tej dzia³ki.
Masz ju¿ projekty.
Tu jest twoje okno w salonie.
Dom, który zbudowa³ Derek.
No có¿, z tym ju¿ koniec.
Chcê znaleŸæ coœ w mieœcie.
Ale przecie¿ kochasz tê ziemiê.
Ta dzia³ka i promy, to jesteœ ca³y ty.
Cz³owiek mo¿e siê zmieniæ.
Sprzedajê t¹ dzia³kê.
A promy...
...siê zderzaj¹.
- Dzieñ dobry. - Czeœæ.
No dobra.
Proszê bardzo.
No dalej.
Mo¿esz siê dziœ zaj¹æ moimi sprawami?
Sprawdziæ moich pacjentów po operacjach?
Nie idziesz do pracy?
Nie, zostanê z Rebecc¹, poogl¹dmy filmy.
Wiêc gdybyœ mog³a mnie kryæ...
Hej, ugryŸ kêsa.
Dobra, bêdê ciê kryæ.
Alex... Ona nie wygl¹da za dobrze.
Nic jej nie jest.
No dalej, ugryŸ kawa³ek.
Dr Bailey, mam dla pani odpowiedŸ od szefa w sprawie pani planu zajêæ.
Powiedzia³, ¿e za ma³o czasu spêdza pani na sali operacyjnej,
w porównaniu z prac¹ w klinice i zajêciami szefa rezydentów,
Musi pani wyrabiaæ od 15 do 20 godzin wiêcej operacji tygodniowo,
¿eby osi¹gn¹æ wyznaczone cele.
Czy mam powtórzyæ szefowi, ¿e to mo¿liwe?
- D. Bailey? - Cicho.
Próbujê coœ zobaczyæ.
A nie mogê tego zrobiæ, kiedy zasypujesz mnie pytaniami.
Co próbuje pani zobaczyæ?
Dr Bailey, niech pani pos³ucha, naprawdê martwiê siê o Avê.
To znaczy Rebeccê. To znaczy o Alexa. Có¿, i o Alexa, i o Rebeccê,
któr¹ kiedyœ nazywano Av¹, wiêc dlatego ja wci¹¿...
Tak czy siak, odbi³o jej, i to niestety nie na weso³o, rozumie pani?
Alex jest z ni¹ teraz w domu, i tylko powtarza "ugryŸ kêsa, ugryŸ kêsa."
To jest dziwaczne, i smutne, i...
...chcia³abym pomóc, ale nie wiem co robiæ.
Wiêc potrzebujê, ¿eby pani powiedzia³a mi co robiæ.
- Co mam robiæ? - Ona stara siê coœ zobaczyæ.
A kiedy stara siê coœ zobaczyæ,
nie potrzebuje, ¿ebyœ zasypywa³a j¹ pytaniami.
Widzisz, ¿ebym ja to robi³?
Co próbuje pani zobaczyæ?
Ogólny widok, bez detali.
Jesteœmy tylko ty, ja i Erica.
Chwytamy ciê, zrywamy z ciebie ubrania.
I stoisz naga. Jesteœ strasznie napalona.
I naga.
A potem Erica zaczyna ciê ca³owaæ.
- Zaczekaj chwilê. - Erica ciê ca³uje...
...dok³adnie jak tego pragniesz.
A potem krêpujê twoje rêce...
- Zaczekaj chwilê. - ...nad twoj¹ g³ow¹.
A potem patrzê jak ona, jednym palcem...
Zaczekaj chwilê!
No dobra, przykro mi... Bo mnie by³o bardzo dobrze...
...by³o mi bardzo, bardzo dobrze. Dobry ch³opiec.
Ale na dole czeka ktoœ z bardzo powa¿nym urazem, wiêc...
...musimy to zrobiæ ekspresem, jasne?
Ka¿de wezwanie musi trafiæ do odpowiedniej teczki.
Zgubcie jedno, a macie przesrane przez miesi¹c.
To zbiór najciekawszych przypadków do testów klinicznych,
- wiêc nie chcê tu ¿adnych pomy³ek. - Zo³za.
Gdzie by³aœ zesz³ej nocy?
Musia³am zostaæ z Cristin¹. Potrzebowa³a mnie.
To takie mi³e.
Ale Rebecca jest w naszym domu.
Potrzebowa³am ciê.
NajwyraŸniej jest szurniêta.
George, rozmawialiœmy ju¿ o tym,
i uznaliœmy za niestosowne nazywaæ Izzie szurniêt¹.
Jest uduchowiona.
- Uduchowiona. - Jasne. Nie chodzi o mnie!
To nie mnie odbi³o. To Rebecca zeœwirowa³a.
A... A Alex udaje, ¿e nic siê nie dzieje.
- To... - CzeϾ.
Ja tylko pomaga³am Meredith w badaniach.
Ju¿ biegnê sprawdziæ, co u pani pacjentów.
- Przysiêgam. - Nie ma sprawy.
Niech siê pani nie œpieszy.
Wydajesz siê byæ...
...radosna.
Znów wje¿d¿am na swoje tory.
Biorê wiatr pod skrzyd³a.
Koniec z...
...deprech¹.
- Meredith da³a mi b³yszcz¹cy pager. - ¯e co?
Potrzebowa³a go, by znów byæ w sosie.
Nie pomyœla³aœ mo¿e, ¿e ja te¿ go potrzebujê?
Ty byœ go zmarnowa³a.
Mnie jest potrzebny, ¿eby oderwaæ siê od Hahn.
Nie bêdê musia³a jej b³agaæ, o czas na sali operacyjnej, skoro mam pager.
Wiecie, jeœli ona nie chce mnie uczyæ, sama bêdê siê uczyæ.
Bêdzie go u¿ywaæ w niecnych celach.
Ja...
Ja u¿ywa³abym go, bym czyniæ dobro.
A poza tym, ten pager to sacrum.
B³yszcz¹ce sacrum.
Nie mo¿na go, ot tak, oddaæ.
Nie mo¿e tego zrobiæ. Prawda, ¿e nie mo¿e?
Wydaje mi siê, ¿e jest nieprzenoszalny.
To nie ty ustalasz regu³y.
Ale to ja jestem sta¿yst¹ ordynatora.
Tak, jesteœ dziwk¹ szefa.
I nie masz ¿adnej w³adzy.
Bo w³adza... Och!
...tkwi w pagerze.
O, zobaczcie, szef mnie wzywa do czegoœ wa¿nego i zwi¹zanego z w³adz¹.
Nie potrzeba ¿adnych pagerów pokrytych klejem i b³yskotkami, kiedy siê pracuje dla szefa.
A jeœli chodzi o Rebeccê...
Ja i mój œwiatowej klasy neurochirurg,
zamierzamy zastosowaæ b³yskotliw¹ i nowoczesn¹ technikê, aby uratowaæ komuœ ¿ycie.
Tak wiêc nie mam czasu dla œwirów. Rozwi¹¿ to sama.
Uraz.
Co my tu mamy?
Nie - "co my tu mamy"
tylko co ja tu mam, o czym jeszcze nie wiem.
Zajrzyj skarbie do regu³ u¿ycia pagera, bo cokolwiek to jest, jest moje.
- Hej, co siê dzieje? - Jeszcze nie wiem.
- Nie wiem. - Nie.
B³yszcz¹cy pager.
Nie mo¿esz tego przej¹æ za pomoc¹ tego pagera.
To nie jej pager.
Yang, bierzesz to.
Stevens, zajmij siê izb¹ przyjêæ.
Poza tym nie mia³aœ siê zaj¹æ pacjentami Kareva po operacjach?
- Tak, ale ja... - To do roboty.
Nie mam czasu na pierdo³y. IdŸ.
CzeϾ, Callie.
CzeϾ.
CzeϾ, Erica.
Co siê z tob¹ dzieje?
Nic.
Po prostu... Nic.
- Jesteœ jakaœ rozpalona i zak³opotana. - Nie!.
Chodzi tylko o ten uraz, to coœ naprawdê wielkiego.
I tyle. To coœ wielkiego. To naprawdê powa¿ny uraz.
Zachowujesz siê dziwnie.
- A ona jednym palcem... - Naprawdê powa¿ny uraz.
Przysiêgam, Torres, zachowujesz siê, jakbyœ wczeœniej nie widzia³a powa¿nego urazu.
O, jejku.
To naprawdê ciê¿ki uraz.
Wiêc jak chcecie siê tym zaj¹æ?
Pomó¿cie mi.
Naprawdê ciê¿ki uraz.
Proszê.
Pomó¿cie mi.
CHIRURDZY - ODCINEK 4X16 FREEDOM (WolnoϾ)
T³umaczenie: Fresque & Xionc
Podpuœciliœcie...
...go, ¿eby po³o¿y³ siê w zbiorniku z betonem na placu budowy?
Nie myœleliœmy, ¿e to zrobi.
To przecie¿ Andy.
On zawsze tchórzy.
Nie ma jaj, co nie?
Zakradliœcie siê na plac budowy i podpuœciliœcie kumpla...
To nie jest nasz kumpel.
My we czwórkê jesteœmy kumplami.
Ale on tak naprawdê nie jest naszym kumplem.
Dobra, podpuœciliœcie go, ¿eby po³o¿y³ siê w betonie.
Nikt go nie zmusza³.
Mówi pani tak, jakbyœmy zrobili coœ z³ego.
Jak d³ugo?
S³ucham?
Jak d³ugo wasz nie-kumpel le¿a³ w zbiorniku z betonem, nie mog¹c siê ruszyæ,
zanim wasza genialna czwórka,
wasza kompania braci, ty przysz³a matko Tereso...
jak d³ugo le¿a³ w tym szybko schn¹cym betonie,
krzycz¹c, ¿e nie mo¿e siê ruszyæ, zanim wezwaliœcie policjê?
Tak.
Tak w³aœnie myœla³am.
Czym chce pani zaj¹æ siê najpierw?
Nie wiem.
Dobra. Wiêc czym my mamy zaj¹æ siê najpierw?
Nie wiem.
S³uchaj, pani, wyrwaliœmy go z betonu na placu budowy,
ale wykombinowaliœmy, ¿eby nie podk³adaæ ³adunków za blisko.
Ale tu wci¹¿ jest od metra betonu,
wiêc jeœli chce pani zacz¹æ go leczyæ,
musimy braæ siê do roboty.
- A wiêc co chce pani robiæ? - Nie wiem!
Przepraszam.
S³uchaj, wiem, ¿e nie wychodzi mi za bardzo przekonanie ciê do moich umiejêtnoœci.
Ale chodzi o to, ¿e jesteœ uwiêziony, w tak oko³o kilku tonach betonu,
a ja nigdy nie widzia³am ch³opca... Czekaj, ile ty masz lat?
19.
A wiêc jesteœ ju¿ mê¿czyzn¹.
Nigdy wczeœniej nie widzia³am mê¿czyzny uwiêzionego w kilku tonach betonu.
Ale skoro to ju¿ widzê, zajmê siê tym.
Przedyskutujemy to z innymi chirurgami,
wymyœlimy jakiœ plan i ciê uratujemy.
Ja nigdy nikomu nie obiecujê, ¿e prze¿yje, ale tobie sk³adam tak¹ obietnicê.
Rozumiesz?
- Tak. - To dobrze.
Nie wiem jeszcze zbyt wiele, ale wiem tyle, ¿e beton, w którym jesteœ uwiêziony,
powoli wyci¹ga wodê z twojego organizmu
i bêdziesz jej potrzebowa³ bardzo wiele, wiêc nie p³acz.
Jesteœ silnym, m³odym mê¿czyzn¹.
Wiem, ¿e dasz radê.
Dobra.
Bêdziesz ¿yæ.
Dopilnujê, ¿ebyœ prze¿y³.
Proszê bardzo.
Witam.
- Witam. - Dr Grey, czy to on?
On?
Ach, wymyœli³a ci przezwisko.
RzeŸnik mózgów ze Seattle Grace.
Beth.
Przepraszam.
O, nie, nie, w porz¹dku. Oto w³aœnie ja.
- CzeϾ. - Dr Shepherd.
- Dzieñ dobry. - Mi³o pana poznaæ.
- Mnie równie¿ mi³o was poznaæ. - Ca³a przyjemnoœæ po naszej stronie.
Ta rêka to tylko atrapa.
Wiêc niech mi pan powie. Jak to bêdzie wygl¹daæ?
Wstrzykniecie jej ¿ywy wirus do guza mózgu?
Hmm...
I to jest bezpieczne?
Có¿, ten wirus jest wci¹¿ na etapie badañ.
Dokona³em kilku usprawnieñ, które, mam nadziejê zniszcz¹ guza.
Hej, pogromcy nowotworów.
To mi siê podoba.
Czy to ju¿ siê kiedyœ uda³o?
Nie.
Jestem wiêc waszym królikiem doœwiadczalnym.
- Beth. - Chcê powiedzieæ, ¿e jeœli to zadzia³a,
moje nazwisko zapisane zostanie w medycznych anna³ach.
To ca³kiem fajne.
Nie, jeœli to ja bêdê pierwszy.
Ach, Beth.
To jest kolejny pacjent uczestnicz¹cych w testach.
Jeremy.
Nie zadzwoni³aœ.
To oni siê znaj¹?
Myœla³em, ¿e siê wycofa³aœ.
I mia³abym z³amaæ nasz pakt?
ChodŸ tutaj.
Znaj¹ siê.
Co on tu robi?
Ma operacjê dziœ po po³udniu.
Wiedzia³em, ¿e sama nie dowiedzia³a siê o tych testach klinicznych.
Poznali siê, kiedy oboje byli pacjentami w Mayo w zesz³ym roku.
Razem przeszli przez chemioterapiê, radioterapiê, zapisali siê do grupy wsparcia.
Nie chcecie, ¿eby byli razem?
Wiecie... My lubimy Jeremy'ego.
To doϾ dobry dzieciak.
I ¿al mi go, ¿e musi przez to przechodziæ sam, ale martwimy siê o Beth.
Wydaje siê jej, ¿e jest w nim zakochana.
Nie chcemy, by wi¹za³a siê tak mocno z kimœ, kto mo¿e...
...umrzeæ.
Jeœli coœ siê stanie, jeœli on nie prze¿yje.
Beth straci wolê ¿ycia.
Ona musi chcieæ walczyæ o swoje ¿ycie.
W moim biurze jest segregator z artyku³ami dotycz¹cymi medycyny przemys³owej,
Powinna byæ tam koszulka z informacjami z toksykologii.
Poszukaj czegoœ na temat betonu. - Tak, proszê pana.
I powiedz Shepherdowi albo Grey, ¿e chcê siê z nimi widzieæ. To wa¿ne.
Tak zrobiê.
O, mój Bo¿e. O, mój Bo¿e.
Mój Bo¿e.
Co wy tu wszyscy robicie?
Wasi ludzie kazali nam tu czekaæ.
A gdzie dok³adnie s¹ moi ludzie?
Nie ma ju¿ czasu!
W³aœnie to musimy zrobiæ!
Mówiê wam, mam racjê.
Czemu pacjent jest tam, a wy wszyscy tu?
Dr Torres martwi siê o koñczyny.
Dr Bailey martwi siê o obra¿enia jamy brzusznej.
Dr Sloan uwa¿a, ¿e trzeba najpierw zaj¹æ siê oparzeniami trzeciego stopnia,
a dr Hahn uwa¿a, ¿e zabij¹ go problemy z p³ucami i sercem,
zanim zajmiemy siê któr¹kolwiek z powy¿szych kwestii.
Innymi s³owy... nikt nie mo¿e siê zgodziæ od czego zacz¹æ.
Nie, ja wiem od czego zacz¹æ.
Cement wci¹¿ wi¹¿e, a jeœli nie dostanê siê w te okolice,
ch³opak mo¿e straciæ obie nogi i praw¹ rêkê.
Có¿, bez nogi mo¿na ¿yæ.
Chcia³abym zobaczyæ, jak prze¿yje bez w¹troby.
Wiêc wolimy patrzeæ na jego d³ug¹ i powoln¹ œmieræ,
poniewa¿ ³ugi zawarte w betonie ca³y czas prze¿eraj¹ jego skórê?
Nie mo¿e po prostu zacz¹æ d³ubaæ w betonie.
Jak tylko kr¹¿enie siê otworzy, uwolnione toksyny zatrzymaj¹ jego serce,
- nie wspominaj¹c, ¿e rozpad miêœni... - Temu mozemy zapobiec dializ¹.
Yang, pozwól nam pracowaæ.
Szefie, znalaz³em artyku³, ale wiele nam nie powie.
Mogê za³o¿yæ mu cewnik Swana-Ganza.
- Ludzie uwiêzieni w betonie zwykle znajduj¹ siê na dnie rzeki. - To lekka przesada.
Bardzo siê mylisz.
Ja siê bardzo mylê?
Tak. Mylisz siê.
Teraz jesteœcie po jednej stronie?
Dobra, wszyscy niech zamilkn¹!
Ludzie, my tu walczymy z czasem.
Minê³a godzina, zanim te gnojki zadzwoni³y po pogotowie.
Minê³y 3 godziny, zanim ratownicy go stamt¹d wyciêli.
To daje nam jakieœ 4 do 6 godzin na wydobycie z betonu
i przewiezienie na salê operacyjn¹, zanim umrze.
Tak wiêc toczymy cholerny bój z czasem.
Liczy siê ka¿da minuta.
Albo bêdziemy pracowaæ jako zespó³, albo ten cz³owiek umrze.
Zrozumiano?
Tak, proszê pana. Oczywiœcie.
Czym mam siê zaj¹æ, szefie?
IdŸ i znajdŸ Grey i zostañ z ni¹ jako jej sta¿ysta do koñca dnia.
W tym pokoju i tak jest za du¿o ludzi.
Jak nazywa siê ten pacjent?
Andrew Langston.
Dobra, idziemy ratowaæ jego ¿ycie.
CzeϾ.
Czujê siê przy tobie onieœmielona.
To znaczy nie jesteœ kimœ, kto onieœmiela innych,
ale czêœci¹ legendy o Meredith i Dereku.
To jest...
onieœmielaj¹ce.
Nie ma ¿adnej legendy.
Przez ciebie sprzedaje swoj¹ ziemiê.
Ta legenda istnieje.
Derek sprzedaje swoj¹ ziemiê?
Nie powiedzia³, ¿e to z twojego powodu,
ale planowa³ wybudowanie tam domu, kiedy byliœcie razem,
a teraz ja... Ja siê nie staram...
Ja naprawdê go lubiê.
A ty mnie...
..onieœmielasz.
Nie ma ¿adnej legendy.
Jasne.
Izzie chcia³a dopytaæ siê o pacjentów po operacjach.
Coœ mnie ominê³o?
S³ucham?
W filmie, co mnie ominê³o?
Hej, hej...
Przepraszam.
Nie przepraszaj.
Chyba...
Zsika³am siê w majtki.
O, to... To nic takiego.
To... To nic takiego.
Poprawiê siê.
Obiecujê.
Nie przejmuj siê tym.
Dajesz sobie radê.
No chodŸ.
Zapomnia³am ci powiedzieæ.
Zgadnij, kto do mnie dzwoni³?
Carrie z naszej grupy wsparcia.
Rozmawia³eœ z ni¹ ostatnio?
Nie, ona...
O, Bo¿e.
Jej m¹¿ mówi³ mi, ¿e po raz ostatni próbowali radioterapii, ale podobno by³o bardzo Ÿle.
Ostatniego dnia nawet go nie rozpoznawa³a.
A ten ból...
Hej.
My przynajmniej o to nie bêdziemy siê martwili.
Wiesz co?
Ta operacja siê uda.
Dobrze?
A... A jeœli nie, przynajmniej umrzemy szybko.
Dr Grey, myœla³am, ¿e rozmawia³yœmy o zamianie pokoju Beth.
Pokój jest przyjemny i znajduje siê naprzeciwko pokoju Jeremy'ego.
Chcia³abym j¹ przenieœæ najszybciej jak to mo¿liwe.
Przykro mi, pani Monroe,
Sprawdza³am ju¿ i nie ma ¿adnych wolnych ³ó¿ek.
Nie w pokojach prywatnych.
Mamo, mo¿esz znaleŸæ tatê?
Mogê zaczekaæ na niego tutaj.
Mamo, mo¿esz pójœæ i poszukaæ taty,
¿ebym mog³a poca³owaæ Jeremy'ego, nie czuj¹c twojego wzroku?
Chyba ju¿ czas, ¿eby Jeremy wróci³... - Mamo, nie rozumiem dlacz...
Siostro!
Potrzebna mi pielêgniarka!
On ma atak!
Powtórzmy badania, zanim zaczniemy operowaæ.
Co u Beth?
Wystraszy³a siê? Czy...
Nic jej nie jest.
Szef chce rozmawiaæ z tob¹ albo Shepherdem.
- Mówi³, ¿e to wa¿ne. - Ja pójdê.
I przydzieli³ mnie na dzisiaj do ciebie.
To co mam robiæ? Jak mogê pomóc?
Mo¿esz dla mnie przypilnowac tych badañ.
Badania, nic wiêcej?
Nie, dziêki.
CzeϾ.
Co to jest?
Polewam twoje cia³o octem, ¿eby zminimalizowaæ oparzenia wewn¹trz twojej skóry.
Mam oparzenia od wewn¹trz?
Ja umieram.
Ja umieram, prawda?
Hej, Andrew, to s³owo jest tu zakazane.
Wymazujê to s³owo z twojego s³ownika.
Mo¿esz ruszaæ palcami?
To bardzo dobrze.
Zazwyczaj nie jestem takim os³em.
Jestem na liœcie u dziekana.
Udzielam korepetycji.
Nie... Nie jestem...
Zazwyczaj nie jestem a¿ tak g³upi, ¿eby wskoczyæ do zbiornika z betonem dla dziewczyny.
Chyba nie dla tej, z któr¹ ciê tu przywieŸli?
Zrobi³eœ to dla niej?
Lola.
Ch³opaki mnie podpuœcili.
Ona patrzy³a.
A ja...
Ona patrzy³a.
A teraz, nie tylko nie zrobi³o to na niej ¿adnego wra¿enia,
ale jak ju¿ wyci¹gnê kopyta,
zapamiêta mnie na zawsze jako idiotê,
który by³ na tyle têpy, ¿eby wleŸæ do zbiornika z betonem.
Hej, odpuϾ sobie.
Wszyscy dajemy plamê.
Ja jestem goœciem, który skoñczy w betonowym klocku,
bo stara³ siê zaimponowaæ dziewczynie.
Jestem jak Han Solo.
Ten z "Gwiezdnych Wojen"?
Ten co zosta³ zamro¿ony w karbonicie?
Chcia³ mnie pan widzieæ?
Dzwonili do mnie z Rady Badañ Medycznych....
To narodowe centrum, które nadzoruje i ocenia testy kliniczne.
Mieliœcie 11 zgonów.
Zezwalaj¹ wam na ostatniego pacjenta.
WeŸcie go dziœ pod nó¿ i miejcie nadziejê, ¿e siê uda.
O pó³nocy, jeœli go stracicie, zamkn¹ wasz projekt, koniec i kropka.
Jeden ostatni pacjent.
Jesteœ wœciek³a na niego... Na szefa.
Ale dlaczego? Dlaczego jestem wœciek³a na niego?
Bo otworzy³aœ na oœcie¿ swoj¹ przesz³oœæ.
To tak, jakbyœ teraz na nowo j¹ prze¿ywa³a.
Jesteœ na niego wœciek³a.
Jesteœ wœciek³a na swoj¹ matkê.
Jesteœ wœciek³a na siebie.
Szef wróci³ do swojej ¿ony.
Moja matka nie chcia³a ¿yæ.
Rozumiem to.
On zrobi³ to, co musia³.
Ona zrobi³a to, co musia³a.
Meredith, nie s¹dzê, ¿eby twoja matka chcia³a siê zabiæ.
Ale¿ sk¹d, chcia³a.
Sk¹d ta pewnoœæ?
Sk¹d pewnoœæ, ¿e nie chcia³a?
Nie by³o ciê tam.
OdpowiedŸ tkwi tu¿ pod twoim nosem.
Pomyœl o tym.
RBM twierdzi, ¿e mi siê nie uda³o?
To siê jeszcze nie sta³o.
Zawiod³em, Meredith.
Podpiszê wypis dla Beth.
Nie mo¿esz odes³aæ Beth do domu.
Ta operacja to jej ostatnia szansa.
Masz czas do pó³nocy.
Dziœ jest operacja Jeremy'ego.
Wiêc zoperujmy go wczeœniej.
Beth zoperujemy po po³udniu.
Zd¹¿ysz z obydwojgiem przed pó³noc¹.
Niech to szlag. Gdybym móg³ dobrze dobraæ dawkê wirusa.
To prawda. Jesteœmy tak blisko. Jeszcze nie zawiod³eœ.
Tak, ale czy nie posuwamy siê za daleko?
To s¹ ¿ywi ludzie.
Czy moje ego zbytnio nie uros³o?
Twoje ego jest odpowiedniego rozmiaru.
Mo¿e nam siê udaæ.
Dwoje pacjentów.
Nagniemy regu³y, tylko tak, by ich nie z³amaæ.
Wyjaœnisz to z szefem?
Tak.
Jeremy ma wkrótce operacjê?
Za dwie godziny.
Co u niego?
Jest w stabilnym stanie.
- Tak? - Tak nawet lepszym ni¿ stabilnym.
Nazwa³ mnie anio³em œmierci.
A wiêc dobrze z nim.
Mogê siê z nim zobaczyæ?
Skarbie, nie...
Zniknê tylko na kilka minut.
Za³atwi mi pani wózek? Proszê.
Jeœli masz mieæ dzisiaj operacjê, powinnaœ odpoczywaæ.
Nie potrzebujesz... Chcemy tylko spêdziæ z tob¹ trochê czasu.
To wszystko.
Proszê.
Jesteœmy ostatni¹ dwójk¹.
S³ucham?
Z naszej grupy wsparcia.
Jeremy i ja jesteœmy ostatnimi, którzy jeszcze ¿yj¹.
Hej.
Widzia³eœ gdzieœ Cristinê?
Bo zrobi³am ju¿ wszystko co umiem,
wszystko, co mia³am zrobiæ, ale jeœli ona zobaczy, ¿e siê obijam...
Po prostu nie jestem dziœ w nastroju do wys³uchiwania wrzasków.
Jest przy betonowym ch³opaku.
- Jakim betonowym ch³opaku? - Nie podniecaj siê.
Nie trzeba im wiêcej sta¿ystów. Nie chc¹ tam ¿adnych sta¿ystów.
Sta¿yœci zawadzaj¹!
Ja tam nie narzekam.
Dwie minuty. Ponarzekajmy w tajemnicy przez 2 minuty.
Nikt nie musi wiedzieæ.
Mam tak¹ w³adzê!
Podobno.
Jestem podobno wyposa¿ony we w³adzê, jak¹ daje mi stanowisko sta¿ysty ordynatora.
Ale gdzieœ tam jest betonowy ch³opak, a ja tkwiê tutaj,
biegaj¹c do laboratorium i badaj¹c, jakie skutki na ludzkie cia³o mo¿e mieæ cement,
na pró¿no maj¹c nadziejê, ¿e ktoœ zada mi jakieœ pytanie.
Nie jestem przy betonowym ch³opcu, bo mimo tego, ¿e mam ca³¹ to w³adzê,
nie mogê jej u¿yæ, bo to nie jest prawdziwa w³adza.
To jest udawana w³adza?
Udawana w³adza.
Mogê wejœæ do biura szefa, kiedy tylko zechcê.
Wiesz co on tam ma?
Akta.
Tajne akta z informacjami o ka¿dym rezydencie w tym szpitalu.
I ja tam mogê wchodziæ, a on siê nie przejmuje,
bo obaj wiemy, ¿e nie mam ¿adnej w³adzy.
Nie mam ¿adnej w³adzy, by zajrzeæ do tych akt.
Poczu³byœ siê lepi
…