YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x16 (HDTV.FoV) Turkish subtitles

0 downloads · 1,397 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Çeviri: Kont Dracula [email protected]
Annem, bir cerrah için...
...ölüm olmadan geçen bir günün nadir bir hediye olduðunu söylerdi.
Ölüm zamaný: 11:53.
Her gün ölümle yüz yüze geliriz.
Her gün, bir hayat kaybederiz.
Ölüm zamaný: 18:36.
Ölüm zamaný: 15:52.
Yine de her gün, icranýn tehir edilmesini umarýz.
O konuda ne hatýrlýyorsun?
Evdeydik.
- Sen de orada mýydýn? - Evet, oradaydým.
Anlatman senin için iyi olur.
Dr. Wyatt, annem gözümün önünde bir neþter aldý ve bileklerini kesti...
...ve ben de mutfaðýn zemininde o kan gölünün içinde oturup...
...911'i aramak için bayýlmasýný bekledim.
Anlatmam benim için iyi olmaz.
Neden o bayýlana kadar bekledin?
Bileklerini kesmeden önce öyle yapmamý söyledi...
...o yüzden hayatýný kurtarmaya çalýþýrsam baþýmýn belaya gireceðini biliyordum.
Yine de onun hayatýný kurtardýn.
Kurtartýlmak istememiþti.
- Ona çok kýzgýn olmalýsýn. - Hayýr.
Ona kýzgýn deðilim.
Kime kýzgýnsýn?
Ölüme baðlýyýz...
...mahkumlar gibi...
...tutsaklar gibi...
...zincirlenmiþiz.
- Kurtlarýný dökmek ister misin? - Hayýr.
- Tekila içmek ister misin? - Hayýr.
Bana lakap takýp, sabaha kadar benimle dalga geçmek ister misin?
Hayýr.
- Seni neþelendirmeye çalýþýyorum. - Öyle mi? Kes o zaman. Rahatsýz ediyorsun.
Ýþe de yaramýyor zaten. Burada derin bir boþluk içindeyim.
Pýrýltýlý çaðrý cihazýný ister misin?
Hiç komik deðil.
Mutsuzsun. Gerçekten mutsuzsun.
Bunu sana vermemin...
...ne kadar doðru olduðunu nereden mi biliyorum?
Çünkü, bunu istemeyecek kadar çok mutsuzsun.
Parýl parýl parlayan ameliyatlarý haber veren parýl parýl bir çaðrý cihazý.
Ýnsanlarý öpen bir tip olsaydým...
...þimdi seni öperdim.
Yeni bir sayfa açarak...
...deðiþmeye çalýþtým...
...ama o sayfa açýlmýyor.
Deðiþmeye hazýr deðildin...
...ve bunda bir sorun yok.
Adele de deðiþmemi istemiþti, emekli olmamý.
Hâlâ þefim ve bu haftasonu evime geri taþýnacaðým.
- Adele'nin haberi var mý? - Sorun etmeyecektir.
Hatalý olan oydu. Ben haklýydým.
- Þimdi de resmen-- - Tavþanlar gibi seviþiyoruz.
Ben deðiþemem.
Olduðun gibi kal.
Ben, olduðum gibiyim.
- Bir erkeðim. - Bir erkek.
Kendisi gibi olan bir erkek. Benim de o erkek olma hakkým var.
Hiçbir þey söylemeyeceðim.
Yorum yapmayacaðým.
- Burada yaþamayý özleyeceðim. - Burasý güzel bir yer.
Satýn almak ister misiniz?
Burayý satamazsýn.
Projeni çizdirdin. Bu, oturma odanýn manzarasý.
- Derek'in yaptýrdýðý evin. - Evet, ama artýk bitti.
Þehirden bir ev almayý düþünüyorum.
Ama sen burayý seviyorsun.
Bu toprak ve þu feribotlar, olduðun kiþi bu iþte.
Bir erkek deðiþebilir.
Burayý satýyorum...
...ve feribotlar da...
...kaza yapýyor.
- Günaydýn. - Selam.
Pekâlâ. Hadi.
Bu sabah benim hastalarýmý sen alýr mýsýn?
Ameliyat sonrasý viziteleri de?
Ýþe gelmeyecek misin?
Hayýr, Rebecca'yla takýlýp film izleyeceðiz. Beni idare edebilirsen...
- Bir ýsýrýk al. - Tamam, idare ederim.
Alex... Hiç iyi gözükmüyor.
Bir þeyi yok.
Hadi. Bir ýsýrýk al.
Dr. Bailey...
...programýnýz hakkýnda size þeften bir cevap getirdim.
Klinik ve baþasistan görevleriniz arasýnda ameliyathanede...
...yeterince zaman geçirmediðinizi düþünüyor.
Gereken mesaiyi doldurmanýz için haftada en az 15-20...
...saat fazladan harcamanýz gerekiyormuþ.
Þefe bunun uygun olduðunu söylememi ister misiniz?
- Dr. Bailey? - Þþþþtt.
Bir þey görmeye çalýþýyorum.
Bir þey görmeye çalýþýrken, sen bir þeyler sorup duruyorsun diye...
...istediðimi göremiyorum.
Ne görmeye çalýþýyorsunuz?
Dr. Bailey, dinleyin. Ava için çok endiþeleniyorum.
Yani demek istediðim, Rebecca. Yani, Alex. Yani hem Alex, hem Rebecca.
Eskiden adýný Ava sanýyorduk, o yüzden ben de öyle diyorum...
Neyse, dinleyin, delirmiþ durumda. Komik anlamda deðil. Tamam mý?
Alex þimdi evde, onunla ve devamlý "Bir ýsýrýk al, bir ýsýrýk al" diye dolaþýyor.
Çok garip ve üzücü ve...
...yardým etmek istiyorum...
...ama ne yapacaðýmý bilmiyorum. Ne yapmam gerektiðini söylemelisiniz.
Ne yapayým?
Bir þey görmeye çalýþýyor. Bir þey görmeye çalýþtýðý zaman...
...suratýn burnunun dibinde sorular sorup durmaný istemez.
Ben soru soruyor muyum?
Ne görmeye çalýþýyorsunuz?
Büyük resmi.
Sadece sen, ben ve Erica varýz...
...ve seni tutup, kýyafetlerini yýrtýp atýyoruz.
Çýrýlçýplak kalýyorsun. O kadar ateþli ve çýplaksýn ki.
Sonra Erica seni öpmeye baþlýyor.
- Dur bir dakika. - Erica sanki ihtiyacýn varmýþ gibi öpüyor.
Sonra ben ellerini baðlýyorum...
- Dur bir dakika. -...kafanýn üstünde.
Sonra Erica'nýn tek parmaðýyla...
-...senin vücudunda-- - Dur bir dakika!
Özür dilerim, yani çok iyiydi benim için...
...gerçekten çok, çok iyiydi. Ýyi çocuk.
Ama bir travma hastamý alt kata aldýrmak üzereyim...
...o yüzden hýzlýca halledelim þunu, tamam mý?
Her çaðrýnýn gerekli bütün evraklarla beraber girmesi gerekiyor.
Birini kaçýrýrsanýz, bir aylýðýna beklemeye alýnýrsýnýz.
Bunlar, þu ana kadarki en umut vaat eden klinik deney hastalarý olduðu için...
-...hiçbir hata istemiyorum. - Kural delisi.
Dün gece neredeydin?
Cristina'yla kalmak zorunda kaldým. Bana ihtiyacý vardý.
Çok güzel, çünkü Rebecca evde.
- Sana ihtiyacým var. - Kesinlikle delirmiþ.
George, bunu daha önce de tartýþtýk ve Izzie'ye deli demenin hoþ...
...olmadýðýna karar verdik. O, sadece...
-...tez canlý. - Tez canlý.
Evet. Ben deðil! Deli deðilim.
Rebecca delirdi. Ayrýca...
...Alex öyle deðilmiþ gibi davranýyor. Bu...
Merhaba.
Meredith'in dosyalarýna yardým ediyordum sadece.
Hemen hastalara bakmaya gideceðim.
- Söz veriyorum. - Sorun deðil.
Acele etme.
Çok... keyifli görünüyorsun.
Oyuna geri döndüm. Þimdi de tekrar baþlýyorum.
En baþýndan yine...
...baþlýyorum.
- Meredith pýrýltýlý çaðrý cihazýný bana verdi. - Ne?
Büyüsünü bulmasý için ona ihtiyacý vardý.
Hiç, benim de ihtiyacým olup olmadýðýný düþündün mü?
Sen onu ziyan ederdin.
Hahn'ýn altýndan kurtulmam gerek.
Bu bende olduktan sonra gidip ameliyat için yalvarmama gerek kalmaz.
Eðer bana öðretmek istemiyorsa, ben de kendim öðrenirim.
Gördün mü, sadece kötü amaçlarý için kullanacak.
Ben iyi þeyler için kullanýrdým.
Ayrýca, o çaðrý cihazý kutsal bir þey.
Kutsal pýrýltý.
Onu öyle istediðine veremezsin.
Veremezsin, tamam mý? Veremez öyle.
- Bence de devredilemez. - Kurallarý sen koymuyorsun.
Ama ben þefin intörnüyüm.
Þefin metresisin.
Hiçbir gücün de yok..
...çünkü güç...
...çaðrý cihazýnda.
Bakýn, önemli ve güçlü olan, þef.
Þef için çalýþýrken, pýrýltýlý kaðýt...
...yapýþtýrýlmýþ bir çaðrý cihazýna ihtiyacýn olmaz.
Rebecca konusunda...
Dünya klasýndaki nörocerrahýmla...
...zekice ve sýnýrlarý zorlayan bir teknik kullanmak üzereyiz.
Yani delilikle uðraþacak vaktim yok. Kendin hallet.
Bir travma.
Neyimiz var?
"Neyimiz var" deðil.
"Benim neyim var?" ve ben de bilmiyorum.
Pýrýltýlý çaðrý cihazý kurallarý, ne varsa artýk benim.
Hey, neyimiz var?
- Daha öðrenemedim. - Bilmiyorum.
- Hayýr! - Pýrýltýlý çaðrý cihazý.
Bu iþe pýrýltýlý çaðrý cihazýný karýþtýramazsýn. Onun deðil.
Yang, hasta senindir. Stevens, acille sen ilgilen.
Hem zaten Karev'in ameliyat sonrasý vizitelerini üstlenmemiþ miydin?
Evet ama ben...
Hadi. Böyle küçülmelerinizle kaybedecek vaktim yok. Gidelim.
Hey, Callie.
Selam. Merhabai Erica.
- Neyin var? - Yok bir þey. Hiçbir þeyim yok.
- Çok seksi ve dertli görünüyorsun. - Hayýr, sadece...
...bir travma vakasý var ve gerçekten büyük. O yüzden.
Büyük. Büyük bir travma.
Garip davranýyorsun.
- Tek parmaðýný kullanýp... - Gerçekten büyük bir travma.
Yemin ederim Torres, sanki hiç büyük bir travma görmemiþ gibisin.
Aman...
Gerçekten büyük bir travma.
Bununla nasýl ilgilenmek istersiniz?
Yardým edin.
Bununla nasýl ilgilenmek istersiniz?
Lütfen...
...bana yardým edin.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 16-17 Özgürlük
Onun gidip...
...bir þantiyede çimento kalýbýnýn içine girmesi için iddiaya mý girdiniz?
Yapacaðýný düþünmemiþtik. Andy iþte.
Hiçbir þeyi yapamaz. Cesareti yoktur, deðil mi?
Þantiyenin birine gizlice girip arkadaþýnýz için iddiaya...
O, bizim arkadaþýmýz deðil.
Yani, biz dördümüz, arkadaþýz ama...
...o, gerçekten arkadaþýmýz deðil.
Tamam, onun betonun içine yatmasý için iddiaya girdiniz.
Kimse bunu zorla yaptýrmadý.
Sanki yanlýþ bir þey yapmýþýz gibi konuþuyorsunuz.
- Ne kadar sürdü? - Ne?
Arkadaþýnýz olmayan o kiþi...
...ne kadar süre hareket edemeden o çimento kalýbýnýn içinde kaldý...
...siz dört akýllý, siz kardeþler takýmý, siz geleceðin Rahibe Teressa'larý...
...Andy o hýzlý katýlaþan çimentonun içinde hareket edemiyorum diye baðýrýp...
...sýkýþýp kalana ve siz polisi arayana kadar ne kadar hareketsiz kaldý?
Evet.
Ben de öyle düþünmüþtüm.
Ýlk olarak ne yapmak istiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Tamam. Peki, bizim ilk olarak ne yapmamýzý istiyorsunuz?
Bilmiyorum.
Pekâlâ, bakýn, onu o þantiyeden zorlukla söküp çýkardýk...
...ama farkettik ki yeterince yakýnýndan kýrmamýþýz betonu, ama...
...etrafýnda çok fazla beton var ve onu tedavi etmeyi düþünüyorsanýz...
...baþlamamýz gerekiyor.
- Ne yapmak istiyorsunuz? - Bilmiyorum!
Özür dilerim.
Tamam, biliyorum...
...becerilerimin güveniyle sizi yeterince telkin edemedim.
Yani, bu...
Tahminimce onlarca ton...
...çimentonun içinde sýkýþýp kalmýþsýn ve daha önce hiçbir çocuðun...
Kaç yaþýndaydýn?
19.
O zaman yetiþkin bir erkeksin.
Daha önce hiçbir yetiþkinin tonlarca çimentonun içinde kaldýðýný görmemiþtim.
Ama artýk gördüm ve bunu çözeceðim.
Tamam, ben diðer cerrahlarla da görüþeceðim ve...
...bir plan yapýp seni kurtaracaðýz.
Tamam, asla ve asla kimseye hayat sözü vermedim ama sana veriyorum.
Anlýyor musun?
Anlýyorum.
Tamam.
Çok fazla bir þey bilmiyorum ama tek bildiðim þey...
...içinde bulunduðun çimento...
...yavaþça vücudundan...
...su emiyor bu yüzden mümkün olduðu kadar çok suyu tutman gerekiyor...
...o yüzden aðlamak yok.
Sen güçlü, genç bir erkeksin. Bunu yapabileceðini biliyorum.
Evet.
Ýyi.
Tamam, yaþayacaksýn.
Yaþaman için her þeyi yapacaðým.
Tamam, otur.
Merhaba.
- Merhaba. - Dr. Grey, bu, o mu?
O?
Size bir lakap takmýþ.
Seattle Grace beyin kasabý.
Beth. Özür dilerim.
Hayýr, sorun deðil. Evet, benim. Merhaba, ben Dr. Shepherd.
- Nasýlsýnýz? - Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum. - Memnun oldum.
Bu el sadece göstermelik.
Hadi, anlatýn. Nasýl olacak bu iþ?
Tümörüne bir virüs mü enjekte edeceksiniz?
Güvenli mi?
Virüs hâlâ deneme aþamasýnda.
Birkaç ayarlama yaptým ve tümörü yok etmeyi umuyorum.
Tümör yok ediciler. Bunu sevdim.
Daha önce iþe yaradý mý?
- Yani, deney farenizim. - Beth.
Sadece diyorum ki...
...iþe yararsa, bir sürü yýllýk týp kitabýnda adým geçecek.
- Bence süper bir þey. - Önce ben seni geçmezsem.
Beth. Bu da diðer klinik deney hastamýz.
Jeremy.
Beni aramadýn.
- Tanýþýyorlar mý? - Kaçtýðýný sanmýþtým.
Anlaþmamýzý mý bozacaktým? Gel buraya.
Tanýþýyorlarmýþ.
Onun ne iþi var burada?
Ameliyatý bu öðleden sonra.
Bu klinik deneyi tek baþýna bulmadýðýný biliyordum.
Geçen sene Mayo'da tedavi görürken tanýþtýlar.
Kemoterapiye beraber gittiler, radyasyona ve destek grubuna da.
Birlikte olmalarýný istemiyor musunuz?
Bakýn, Jeremy'yi severiz, yeterince iyi bir çocuk.
Bu þeylere tek baþýna katlandýðý için ona üzülüyorum da, ama...
...biz Beth için endiþeleniyoruz.
Ona aþýk olduðunu düþünüyor.
Böyle birine bu kadar çok baðlanmasýný istemiyoruz.
Ölebilecek birine.
Bir þey olacak olursa, hayatta kalmayý baþaramazsa...
...Beth de hayatta kalmak istemez.
Hayatýný kaybetmemek için savaþmayý istemesi gerekiyor.
Odamda mesleki týp makalelerinin olduðu bir cikt var.
Mutlaka toksikoloji bölümü vardýr.
Çimento hakkýnda ne bulabileceksin, bir bak.
Tamam, efendim.
Shepherd'la Grey'e onlarý görmek istediðimi söyle. Önemli.
Hemen.
Aman Tanrým.
Tanrým.
Neden...
Neden herkes ayakta dikilmiþ bakýnýyor?
Sizin adamlarýnýz öyle yapmamýzý söyledi.
Peki nerede benim adamlarým?
- O kadar zamanýmýz yok. - Böyle yapmamýz gerek.
Size söylüyorum, haklýyým.
Neden hasta oradayken, hepiniz buradasýnýz?
Dr. Torres kol ve bacaklarý için endiþeleniyor.
Dr. Bailey karýn bölgesindeki zarar görmüþ bölgelerden endiþeleniyor.
Dr. Sloan, 3. derece yanýk olduðunu düþünüyor ve ilk ona bakmak istiyor...
...ve Dr. Hahn bunlarýn hiçbiri olmadan hastanýn kalp ve ciðer sorunlarýndan...
-...öleceðini düþünüyor. - Yani bir baþka deyiþle...
-...nereden baþlayacaðýmýza karar veremedik. - Hayýr, ben nereden baþlayacaðýmýzý biliyorum.
Çimento sýkýþýyor ve ben hemen müdahale etmezsem iki bacaðýný...
...ve sað kolunu kaybedebilir.
Bacaðý olmadan yaþayabilir, ama bakalým karaciðeri olmadan yaþayabilir mi.
Yani diyoruz ki, uzun, yavaþ ve acýlý bir ölüm olan çimentonun...
...derisini yakmasýnýn devam etmesini tercih ederiz.
Matkapla kýrmaya baþlayamayýz.
Kan dolaþýmý açýlýr açýlmaz oluþan toksinler kalbini durdurur...
-...rabdomiyomdan bahsetmiyorum bile. - Onu diyalizle çözebiliriz.
Yang, býrak çalýþalým.
Þef, bir makale buldum ama çok bir þey söylemiyor.
Swan-Ganz katateri yapabilirim.
Çimentoya batmýþ kiþiler genellikle denizin dibini boylamýþ.
- Ýþte þimdi abartmaya baþladýn. - O kadar çok yanýlýyorsun ki.
- Yanýlýyor muyum? - Evet. Yanýlýyorsun.
Siz ikiniz birlikte mi çalýþýyorsunuz?
Tamam, herkes sussun.
Zamanla yarýþýyoruz millet.
Çocuklar 911'i aramak için bir saat beklemiþler.
Arama ve kurtarma ekibinin hastayý çýkarmasý da 3 saat sürmüþ.
Onu ölmeden betondan kurtarýp ameliyata almamýz için 4 ilâ 6 saatimiz var.
Þu anda zamana karþý savaþýyoruz.
Her dakikanýn önemi var.
Ya takým halinde çalýþýrýz...
...ya da o adam ölür.
Anladýnýz mý?
Evet efendim. Tabii.
Benim nerede olmamý istiyorsunuz þef?
Gidip Grey'i bul ve bugün onun intörnlüðünü yap.
Burada yeterince yardýmcým var.
Hastanýn adý nedir?
Andrew Langston.
Tamam, gidip hayatýný kurtaralým.
Selam.
Beni biraz korkutuyorsun.
Demek istediðim, korkutucu biri deðilsin ama Meredith ve Derek...
...efsanesi...
...iþte o...
...korkutucu.
Efsane falan yok.
O arazisini senin yüzünden satýyor. Bu bir efsanedir.
Derek arazisini mi satýyor?
Senin yüzünden olduðunu söylemiyor ama...
...ikiniz beraberken...
...oraya bir ev yapmanýn planlarýný yapýyordu ama þimdi...
Bak, þey yapmaya çalýþmýyorum.
Sadece ondan gerçekten hoþlanýyorum...
...ve sen...
...beni korkutuyorsun.
Efsane falan yok.
Tamam.
Izzie'nin ameliyat sonrasý hastalarla ilgili sorularý varmýþ.
- Ne kaçýrdým? - Ne?
Filmde, ne kaçýrdým?
Hey.
- Hey. - Çok üzgünüm.
Üzülme.
Galiba...
...altýma yaptým.
Sorun... Sorun deðil.
Önemli deðil.
Daha iyi olacaðým. Söz veriyorum.
Bunu dert etme. Ýyisin zaten.
Hadi gel.
Sana söylemeyi unuttum. Bil bakalým kim beni aradý?
Destek grubundaki Carrie vardý ya?
Onunla son zamanlarda hiç konuþtun mu?
Hayýr, o...
Tanrým.
Kocasý, son bir kez radyasyonu denediðini söyledi...
...ama çok kötü olmuþ.
Son gün, kocasýný bile tanýyamamýþ.
Çektiði acý da...
Hey.
En azýndan bizim bunu dert etmemize gerek yok.
Deðil mi?
Bu ameliyat iþe yarayacak.
Tamam mý? Hem...
...hem yaramasa da...
...en azýndan hýzlý öleceðiz.
Dr. Grey, Beth'in odasýný deðiþtirmek konusunda konuþmuþtuk.
Oda gayet güzel...
...ve Jeremy'nin odasýyla ayný koridorda.
Mümkünse hemen kýzýmýn taþýnmasýný istiyorum.
Üzgünüm Bayan Monroe, baktým ama boþ yatak bulamadým.
Özel odalar dolu.
Anne, neden gidip babama bakmýyorsun?
Burada beklesem de olur.
Anne, neden gidip babamý bulmuyorsun ben de Jeremy'yi sen bakmýyorken öpebileyim?
Bence Jeremy'nin de odasýna dönmesinin...
Anne, neden böyle yapýyo--
Hemþire!
Hemþire gelsin! Nöbet geçiriyor!
Pekâlâ.
Ameliyattan önce ikinci bir test aþamasýna baþlayalým.
Beth nasýl?
O, çok... Korktu mu?
- Yoksa... - O, iyi.
Þef seninle ya da Dr. Shepherd'la konuþmak istiyor.
- Önemliymiþ. - Ben giderim.
Ve bugün beni yanýna verdi. Ne yapabilirim? Nasýl yardým edeyim?
Þu testleri benim için yapabilirsin.
Testler, o kadar mý?
Evet, teþekkürler.
Selam.
O ne?
Çimento yüzünden derinizin içten dýþa...
...yanmasýný engellemek için cildinize sirke sürüyorum.
Ýçten mi yanýyorum?
Ölüyorum.
- Ölüyorum, deðil mi? - Hey, hey, Andrew.
O kelimeyi kullanmana artýk izin yok.
Kelime daðarcýðýndan o kelimeyi yasaklýyorum.
Parmaklarýný kýpýrdatabiliyor musun?
Çok güzel.
Normalde aptal biri deðilim.
Üniversitede onur öðrencisiyim. Ders veriyorum.
Ben... Ben böyle...
Böyle, bir kýz için kendini betonun içine gömen biri deðilimdir.
Bekle, seni getiren kýz mý?
- Onun için mi yaptýn? - Lola.
Çocuklar benimle iddiaya girdi.
O da izliyordu. Ben de...
...o izliyor diye...
Þimdi sorun sadece etkilenmemiþ olmasý deðil...
...ama böyle gittiðim için de...
...beni sonsuza kadar...
...kendini betonun içine gömecek kadar kafasýz bir aptal olarak hatýrlayacak.
Boþ ver. Hepimiz hata yaparýz.
Bir kýzý etkilemek için çimentoya batmayý deneyerek ölen aptal çocuk oldum.
Han Solo gibiyim.
Yýldýz Savaþlarý'nda vardý ya?
O da karbonitin içinde kalmýþtý.
Beni görmek mi istediniz?
Uluslararasý Etik Komisyonu aradý...
...klinik deneylerin kontrolünü yapan ulusal kurul.
11 ölü vakanýz olmuþ.
Size son bir hak veriyorlar.
Bugün onu kabloya baðlayacaksýnýz ve iyi olmasýný umacaksýnýz.
Gece yarýsý, onu kaybetmiþ olursanýz, deneyinizi kapatacaklar.
Son bir hasta.
Ona kýzgýnsýn, þefe.
Neden ama? Neden ona kýzgýným?
Çünkü geçmiþini açmaya baþladýn.
Her þeyi baþtan gözden geçiriyorsun gibi.
Ona kýzgýnsýn. Annene kýzgýnsýn.
Kendine kýzgýnsýn.
Þef karýsýna geri döndü. Annem de yaþamak istemedi.
Bunu anlýyorum. Þef, yapmasý gerekeni yaptý.
- Annem de yapmasý gerekeni yaptý. - Meredith...
...annenin kendini öldürmeye çalýþtýðýný sanmýyorum.
Hayýr, denedi.
Nasýl emin olabiliyorsun?
Sen nasýl denemediðinden emin olabiliyorsun? Orada deðildin.
Cevap, tam önünde.
Biraz düþün.
- U.E.K. baþarýsýz olduðumu mu düþünüyor? - Daha baþarýsýz olmadýn.
Baþarýsýz oldum Meredith. Beth'in taburcu olmasýný saðlayacaðým.
Hayýr, Beth'i evine gönderemezsin. Bu ameliyat onun son þansý.
Gece yarýsýna kadar vaktin var.
Jeremy'nin ameliyatý bugün.
O zaman Jeremy'yi öne al. Öðleden sonra Beth'i ameliyat ederiz.
Gece yarýsýna kadar ikisini de yapabiliriz.
Kahretsin. O virüsün dozajýný ayarlayabilsem...
Haklýsýn. Çok yaklaþtýk. Daha baþarýsýz olmadýn.
Evet ama o kadar ileri gidebilir miyiz?
Ýnsan hayatý bu.
Egom çok mu büyük bu konuda?
Egon tam olmasý gerektiði kadar.
Bunu yapabiliriz.
Ýki hasta.
Kurallarý yýkmadan eðebiliriz.
- Þefle bunu konuþur musun? - Tamam.
Jeremy ne zaman ameliyata girecek?
Birkaç saat içinde.
Durumu nasýl?
Stabil.
Stabilden de iyi aslýnda. Bana ölüm meleði diyor.
Durumu iyi demek ki.
Onu görebilir miyim?
Tatlým, hayýr.
Sadece birkaç dakikalýðýna gideceðim.
Bana bir tekerlekli sandalye getirir misin lütfen?
Ameliyata bugün gireceksen, dinlenmen gerek.
Kendini çok zorlamaman...
Sadece seninle biraz zaman geçirmek istiyoruz.
O yüzden.
Lütfen.
Biz, son iki kiþiyiz.
Ne?
Destek grubundan kalan.
Jeremy'yle ikimiz hayatta olan son iki kiþiyiz.
Hey.
Cristina'yý gördün mü?
Çünkü yapmasýný bildiðim ve yapmam gereken her þeyi yaptým...
...ama beni boþ görürse... Bugün azar iþitecek havamda deðilim.
Çimento çocuðun yanýnda.
- Çimento çocuk mu? - Merak etme.
Ýçeride intörnlere ihtiyaçlarý yok...
...zaten içeride intörn de istemiyorlar.
Yolda intörn var!
Þikayet etmiyorum.
Ýki dakika. Ýki dakika ikimiz aramýzda þikayet edeceðiz.
Kimsenin bilmesine gerek yok.
O kadar gücüm var.
Güya.
Güya, þefin intörnü olarak büyük bir güce sahibim...
...ama bir çimento çocuk var ve ben burada týkýlýp kaldým...
...testleri yapýp...
...birinin sormasýný umarak çimentonun insan vücudundaki...
...etkilerini araþtýrýyorum.
Bu güce sahip olmama raðmen...
...içeride çimento çocuðun yanýnda deðilim. Çünkü o gücü kullanamýyorum...
-...çünkü gerçek bir güç bile deðil. - Sahte bir güç mü?
Sahte güç.
Ýstediðim zaman þefin odasýna girebiliyorum.
Orada ne var, biliyor musun? Dosyalar.
Bu hastanedeki bütün asistanlarýn gizli dosyalarý...
...ve öylesine girmeme izin veriyor...
...ve bunu hiç dert etmiyor, çünkü...
...o da, ben de biliyoruz ki gerçek bir gücüm yok aslýnda.
O dosyalara bakacak gücüm yok.
O dosyalara bakabilmiþ olsan, daha iyi hisseder miydin?
Beni ne iyi hissettirir, biliyor musun?
Bunun için bir sebebim olduðunu hissedebilsem, bir anlamý olsa...
...iþte bu, beni iyi hissettirirdi.
Tanrým.
Zavallý, zavallý ailem.
Cenazede diðer insanlarýn yüzüne nasýl bakacaklar?
Tamam Andrew, hayatýnda daha birçok hata yapacaksýn...
...ama hatalar...
...onlar sadece bu iþin bir parçasý.
Bu aptal parça gibi ama b
…

Need subtitles from another video?