pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x16 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
A minha mãe dizia que, para um cirurgião,
um dia sem mortes é uma dádiva rara.
Hora do óbito: 11:53.
Todos os dias encaramos a morte.
Todos os dias perdemos vidas.
Hora do óbito: 18:36.
Hora do óbito: 15:52.
E, todos os dias, esperamos uma quebra na rotina.
Que recordações tem daquilo?
Estávamos em casa.
- Estava lá? - Sim, estava.
É bom falar sobre o assunto.
A minha mãe pegou num bisturi e cortou os pulsos à minha frente.
Sentei-me no chão da cozinha, numa poça do sangue dela,
à espera que ela desmaiasse para chamar o 112.
Não é bom falar sobre o assunto.
Porque esperou que ela desmaiasse?
Pediu-me que não o fizesse antes de cortar os pulsos
e eu sabia que ia ter sarilhos, se tentasse salvar-lhe a vida.
Mas salvou.
Ela não queria ser salva.
Deve estar muito ressentida com ela.
Não.
- Não com ela. - Com quem, então?
Todos estamos ligados à morte.
Acorrentados, como prisioneiros.
Cativos.
- Queres dançar para purgar? - Não.
- Queres beber tequila? - Não.
Queres chamar-me nomes, gozar comigo sem parar?
- Não. - Estou a ver se te animo.
Sim? Então, pára. É irritante. E não está a resultar.
Estou mesmo na fossa.
Queres o pager cintilante?
- Não tem piada. - Estás triste. Mesmo triste.
Sinto que é a coisa acertada a fazer: dar-te o pager.
Estás tão triste que nem mo pediste.
Pager cintilante, com muitas cirurgias cintilantes.
Se eu fosse daquelas que dão beijos, dava-te um.
Eu tentei mudar.
Abrir uma nova página.
- Mas a página não abre. - Não estavas pronto para mudar.
Está tudo bem. A Adele queria que eu mudasse. Que me reformasse.
Eu ainda sou o Chefe e, no fim-de-semana, vou voltar para casa.
- A Adele já sabe? - Ela vai ao sítio. Estava errada.
- Eu tinha razão. E, agora, estamos... - A dar-lhe como coelhos. Não mudarei.
Não mudarei. Não mudarei.
Sê quem és. Eu sou quem sou.
- Um homem. - Um homem.
Eu sou mesmo assim. Sou um homem que é quem é.
Tenho o direito de o ser.
Não vou dizer nada. Sem críticas.
O homem que tu és dormiu com a minha mulher.
E tu há seis meses que estás no meu terreno.
Mas eu não critico.
- Vou ter saudades da vida no campo. - Isto é lindo.
- Queres comprar? - Não podes vender isto.
Tens planta para isto. Aqui era a tua janela da sala.
- A casa que o Derek fez. - Isso morreu.
- Vou arranjar casa na cidade. - Mas tu adoras este terreno.
Este terreno e os ferry-boats fazem de ti quem és.
Um homem muda.
Vou vender o terreno.
Os ferry-boats... afundam-se.
- Bom dia. - Olá. Pronto.
Vá lá.
Tomas conta do meu serviço hoje? Vês os meus pós-operatórios?
- Não vais trabalhar? - Quero ficar com a Rebecca.
Se pudesses revezar-me... Come uma garfada.
Sim, posso revezar-te.
- Alex, ela não parece nada bem. - Está óptima.
Vá lá. Come.
Dra. Bailey, tenho um recado do Chefe quanto aos horários de turnos.
Diz que não passa tempo suficiente no BO,
entre as urgências e o trabalho de residente-chefe.
Estive a confirmar com os assistentes e fiz com que o Chefe fizesse a contagem.
Tem de passar 15 a 20 horas mais por semana na cirurgia
para poder participar nos seus exames. Digo ao Chefe que vai acontecer?
Estou a tentar usar os meus poderes como interno do Chefe para o bem e...
- Dra. Bailey? - Caluda. Estou a tentar ver uma coisa.
Quando estou a tentar ver uma coisa, não consigo, se tu me fazes perguntas.
- O que está a tentar ver? - Dra. Bailey, escute.
Estou muito preocupada com a Ava. Isto é, a Rebecca. Isto é, o Alex.
Com o Alex e com a Rebecca.
Que já se chamou Ava...
Adiante. Escute, ela é louca e não por ser cómica. Está bem?
É louca mesmo, sim?
O Alex ficou em casa com ela e ele é do tipo: "Dá uma garfada."
É estranho e triste e...
Quero ajudar, mas não sei como. Diga-me o que devo fazer.
- O que faço? - Ela está a tentar ver uma coisa.
As tuas perguntas não ajudam. Está a tentar ver o quê?
A imagem no todo.
Estamos só tu, eu e a Erica.
E estamos a apalpar-te, a arrancar-te as roupas.
E tu ficas nua. Estás em fogo.
E nua.
- E a Erica começa a beijar-te. - Espera um minuto.
A Erica beija-te como deves ser beijada.
E eu prendo-te os pulsos.
- Espera aí. - Acima da cabeça.
E fico a ver, enquanto ela se serve do dedo...
Espera um minuto!
Desculpa, isso estava a saber-me bem.
Estava a saber-me muito, muito bem. Lindo menino.
Mas está um caso de trauma a dar entrada lá em baixo
e temos de ir pela via rápida.
Há uma página para os documentos. Se faltar uma, ficam de castigo.
São os pacientes de teste mais promissores. Não quero enganos.
- Mazona. - Onde foste ontem?
- Tive de ficar com a Cristina. - Mas que simpático.
- A Rebecca está lá. Fizeste-me falta. - Está louca.
Já discutimos isto e decidimos que não é de bom-tom
chamar louca à Izzie. É excêntrica. - Excêntrica.
Não sou eu! Não estou louca. É a Rebecca.
E o Alex finge que não está. É...
- Olá. - Estava só a ajudar a Meredith...
- Ia agora ver dos seus pacientes. - Tudo bem. Vai com calma.
- Pareces alegre. - Estou a recuperar a minha onda.
Estou numa boa. Numa de curtir a curtição.
- A Meredith deu-me o cintilante. - O quê?!
Precisava dele para atinar.
- Chegaste a pensar em mim? - Tu desperdiçava-lo.
Eu precisava para me livrar da Hahn. Não lhe peço mais tempo no Bloco,
com este pager. Não me vai ensinar nada, aprendo sozinha.
Ela vai usá-lo para o mal. Eu... usava-o para praticar o bem.
E, aliás, o pager é sagrado. Cintilante e sagrado.
Ela não pode dispensá-lo. Não é fazível.
- Intransmissível. - Tu não fazes as regras.
- Mas sou o interno do Chefe. - És a escrava do Chefe.
E não tens poder. Porque o poder... está no pager.
Olha, é o Chefe com uma coisa importante e com poder.
Não é preciso pagers com brilhantes, quando se trabalha para o Chefe.
- A Rebecca. - Eu e o meu neurocirurgião afamado
vamos usar técnicas inovadoras para salvar vidas.
Não tenho tempo para loucuras. Trata tu disso.
Um caso de trauma.
- O que temos nós? - Não é "o que temos nós".
- O que tenho eu, não sei. - O pager cintilante ganha.
- Seja o que for, agora é meu. - O que temos?
- Não sei. Pager cintilante. - Não.
Não te podes apropriar do pager. Não a chamaram a ela.
Yang, fica para ti. Stevens, Urgências.
Foste voluntária para os pós-operatórios do Karev?
- Sim... - Não há tempo para mesquinhices. Vai.
- Viva, Callie. - Viva. Olá, Erica.
- Qual é o azar? - Nada. Nada.
- Pareces toda afogueada. - Não. É só que...
Temos um trauma e é dos grandes. Nada mais. É dos grandes.
- É um grande trauma. - Estás meio estranha.
- Ela usa um dedo... - É mesmo um grande trauma.
Torres, até parece que nunca viste um grande trauma.
Ai...
É mesmo um grande trauma.
Como quer lidar com isto?
Acudam-me.
É mesmo um grande trauma.
Por favor.
Acudam-me.
ANATOMIA DE GREY
- Nós estávamos só a brincar. - Sim, foi um desafio.
Desafiaram-no... a meter-se numa cuba de cimento de umas obras.
Nunca pensámos que o fizesse. É o Andy. Ele nunca faz nada.
- Não tem coragem. - A meio da noite,
entraram à socapa nas obras
e desafiaram o vosso amigo... - Não é nosso amigo.
Nós os quatro somos amigos. Mas ele não é nosso amigo.
Desafiaram-no a meter-se em cimento fresco.
Ninguém o obrigou. Faz isto soar como se fosse uma má acção nossa.
- Quanto tempo? - O quê?
Quanto tempo esteve o vosso não-amigo imóvel numa cuba de cimento
antes que vocês, os quatro génios, vocês, os grandes companheiros,
futuras Madres Teresas... Quanto tempo esteve ele no cimento
a berrar que não se podia mexer, antes de chamarem a Polícia?
Pois. Era o que eu pensava.
As partículas virais citoplásmicas estão nas células malignas,
mas não no tecido normal.
Não sei do que estás a falar, mas parece brilhante. Chato, mas brilhante.
- Querias passar mais tempo comigo. - Pensei em ir ao cinema ou ao futebol.
Mas um teste clínico também serve.
- Olá. - Olá.
A Fr1904 e a tricostatina aumentam a expressão do vírus no tumor.
Foram introduzidas durante a mitose do ciclo celular?
- Exactamente. - O champanhe já tem data de abertura.
Ela entende quão brilhante tu és.
Certo, o Jeremy West é o paciente número 12
e a paciente número 13 é a Beth Monroe. O Jeremy tem sofrido ataques
e a Beth tem o lado direito paralisado. Qual é o primeiro?
A cirurgia do Jeremy é hoje e a da Beth é amanhã.
- Eles ainda são novos. - Pois, o que permite boa recuperação.
- Certo. - Sim. Adeus.
Teste clínico, que divertido.
- Então, o que vai fazer primeiro? - Não sei.
O que quer que façamos primeiro?
- Não sei. - Está bem, olhe,
nós extraímo-lo de lá com explosivos, mas não podia ser mais perto.
Isto é muito cimento. Para o poderem tratar, temos de começar.
- Portanto, o que tenciona fazer? - Não sei!
Sinto muito.
Eu sei que não devo inspirar confiança nas minhas capacidades.
Acontece que está encarcerado
naquilo que parece ser umas quantas toneladas de cimento
e eu nunca tinha visto um rapaz... Quantos anos tens?
- 19. - Já és um homem.
Nunca tinha visto um homem enclausurado em cimento.
Mas, agora que já vi, vou solucionar isto.
Vou consultar outros médicos para arranjarmos um plano
e vamos salvar-te.
Eu nunca prometo a salvação,
mas vou prometer-ta. Estás a entender?
- Estou. - Óptimo.
Não sei muito sobre isto, mas uma coisa sei:
é que o cimento à tua volta está a chupar a água
do teu corpo e que vais precisar dela toda, portanto, nada de choros.
És robusto. Sei que vais aguentar.
Óptimo. Óptimo.
Vais safar-te.
Posso garanti-lo.
Cá estamos.
- Olá. - Olá.
- Dra. Grey, é ele? - Ele?
- Ela pôs-te uma alcunha. - Carniceiro de Miolos do Seattle Grace.
- Beth! Desculpe. - Não, tudo bem. Sou eu.
- Como vai? - Prazer em conhecê-los.
Prazer.
Essa mão não trabalha. Vá, diga-me. Como é que funciona?
Vão introduzir-lhe um vírus no tumor?
- E isso é seguro? - O vírus está numa fase experimental.
Eu fiz uma modificação e espero destruir o tumor.
- Destruidores de tumores. Disso gosto. - Já resultou antes?
- Não. - Sou a vossa cobaia.
- Beth. - Estou só a dizer que, se resultar,
o meu nome vai constar dum livro de Medicina. É baril.
- Não, se eu estiver primeiro. - Beth. Este é o nosso outro paciente.
- Jeremy. - Não telefonaste.
- Eles conhecem-se? - Julguei que te tinhas acanhado.
E ia quebrar o nosso pacto? Chega aqui.
Eles conhecem-se.
- O que faz ele aqui? - Tem cirurgia esta tarde.
Não foi ela que descobriu esta experiência clínica.
Uma cirurgia experimentar bizarra... Tinha de ser o Jeremy.
Conheceram-se quando estiveram em tratamento na Mayo, o ano passado.
Houve quimio, radiações, integraram um grupo de apoio.
- Não os querem juntos? - Olhem, nós gostamos do Jeremy.
É bom rapaz. Custa-me que ele esteja a atravessar isto sozinho,
mas preocupa-nos a Beth. Acha que está apaixonada por ele.
Não queremos que ela se prenda a alguém que pode...
- Morrer. - Se acontece alguma coisa,
se ele não se aguenta, a Beth perde a vontade de viver.
Ela é a minha única filha. Ela tem de... Ela tem de querer lutar para viver.
- Chamou-me? - O'Malley.
Há uma pasta de textos sobre saúde ocupacional no meu gabinete.
Deve haver uma secção de toxicologia. Vê se descobres algo sobre o cimento.
- Sim, senhor. - Diz ao Shepherd ou à Grey
que quero falar com eles. - É para já.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Porque...? Por...?
Porque estão todos aqui especados?
- Foi o que a sua gente mandou fazer. - E onde pára a minha gente?
Trabalhar de fora para dentro! Não nos resta tempo. É o que há a fazer.
- Eu tenho razão. - Porque está o paciente ali
e vocês todos aqui?
A Dra. Torres teme pelos membros. A Bailey pelo esmagamento abdominal.
O Dr. Sloan acha que as queimaduras devem ter prioridade
e a Dra. Hahn acha que as lesões no coração e pulmões o vão matar
antes de tudo o mais. - Por outras palavras...
- Não há consenso quanto ao começo. - Eu sei por onde começar.
FICHAS DOS RESIDENTES
PRIMEIRO ANO
O cimento está a contrair-se. Se não intervimos, pode perder pernas e braço.
Sem perna sobrevive, mas não sem fígado.
Será preferível sofrer uma morte lenta e dolorosa
enquanto os alcalóides lhe vão queimando a pele?
Não se pode começar a partir aquilo. Mal a circulação se active,
as toxinas acumuladas param o coração, para não falar da rabdomiólise.
- Faz-se diálise. - Deixa-nos trabalhar.
- Achei um artigo, não diz muita coisa. - Mete-se um cateter Swan-Ganz.
... geralmente no fundo dos rios. - Estás mesmo enganado.
- Estou enganado? - Estás. Enganado.
- Estão as duas contra mim? - Toda a gente calada!
Estamos a contra-relógio. Os miúdos levaram uma hora a chamar o 112.
Três horas levou a equipa de socorro a retirá-lo da obra.
Deixa-nos quatro a seis horas para o desencarcerarmos
e o levarmos para o BO antes que morra. É um contra-relógio dos diabos.
Cada minuto conta. Ou trabalhamos em equipa ou ele morre.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor. Claro.
Onde me quer, Chefe?
Procura a Grey e fica como interno dela. Está gente a mais aqui.
- O nome do paciente? - Andrew Langston.
Vamos lá salvar-lhe a vida.
Olá.
Tu intimidas-me um pouco. Não que sejas uma pessoa intimidante,
mas a lenda da Meredith e do Derek...
É... intimidante.
- Não há lenda nenhuma. - Vai vender o terreno por tua causa.
- Há uma lenda. - O Derek vai vender o terreno?
Não diz que é por tua causa.
Mas ele planeava lá construir uma casa quando vocês estavam juntos e, agora...
Não estou a tentar...
Eu gosto muito dele.
E tu intimidas-me.
Não há lenda.
Pronto.
A Izzie tinha dúvidas sobre os pós-operatórios.
- O que perdi eu? - O quê?
Do filme. O que perdi eu?
- Vá. Vá. - Lamento.
Não lamentes.
Acho...
... que fiz chichi nas cuecas.
Está... tudo bem.
Tudo bem.
Eu vou melhorar. Prometo.
Não te rales com isso. Estás a portar-te bem.
Anda daí.
Esqueci-me de dizer. Adivinha quem me telefonou.
A Carrie, do grupo de apoio. Ela não me pareceu nada bem.
Tens falado com ela?
- Não, ela... - Meu Deus!
O marido disse que experimentaram radiações uma última vez.
Disse que tinha sido mau.
No último dia, ela nem o reconheceu. E a dor...
Ela só gritava e implorava que eles...
Ele disse que foi mau.
Pois.
Olha...
Pelo menos, não temos de nos preocupar com isso. Sabes?
Esta cirurgia vai resultar. Sim?
E, se não resultar, vamos ter uma morte rápida.
Sim, vamos morrer muito depressa e sem dor.
Sim.
Dra. Grey, julguei que tínhamos combinado mudar a Beth de quarto.
Este quarto apanha pouco Sol.
O quarto é óptimo e fica perto do do Jeremy.
Eu gostaria de a mudar o mais breve possível.
Sra. Monroe, já confirmei. Não temos camas disponíveis.
Não num quarto individual.
Mãe, porque não vai ter com o pai?
Vou esperar por ele aqui.
Porque não vai ter com o pai para eu beijar o Jeremy sem a mãe ver?
- São horas de o Jeremy ir... - Não percebo por...
Enfermeira!
Preciso de uma enfermeira. Ele está a ter um ataque!
Muito bem.
Vamos fazer mais análises antes da cirurgia.
Como está a Beth? Ela... ficou assustada? Ou...
Está bem.
O Chefe quer-te a ti ou ao Shepherd. Diz que é urgente.
- Eu vou. - Ele pôs-me contigo.
- O que posso fazer? Como posso ajudar? - Podes tratar-me das análises.
- Análises, só isso? - Sim. Obrigada.
Olá.
- O que é isso? - Estou a deitar vinagre
para atenuar as queimaduras causadas pelo cimento sob a pele.
Estou a queimar de dentro para fora?
Vou morrer. Vou morrer, não vou?
Andrew, esse termo não é aqui permitido.
Vou banir esse termo do teu vocabulário.
Consegues mexer os dedos?
Isso é muito bom.
Não costumo ser assim tão bronco.
A maior parte das pessoas considera-me inteligente.
Estou na lista de honra. Dou explicações.
Não costumo... não costumo ser bronco ao ponto
de saltar para uma cuba de cimento por uma miúda.
Aquela miúda que veio contigo?
- Fizeste isto por causa dela? - A Lola.
Eles desafiaram-me. Ela estava a ver.
E eu...
Ela estava a ver.
E não só não ficou bem impressionada,
mas também, quando eu morrer,
me vai recordar para sempre como o tipo bronco
que saltou para uma cuba de cimento.
Vão escrever histórias sobre a minha idiotice e enviá-las aos amigos.
Serei um daqueles e-mails chatos.
Todos fazemos asneiras.
Vou ser o tipo que morre preso em cimento para impressionar uma miúda.
Sou como o Han Solo.
De "A Guerra das Estrelas"?
Ficou congelado em carbonite.
Queria falar comigo?
Recebi uma chamada do IRB.
O comité nacional que supervisiona e revê os testes clínicos.
O teu teste clínico.
Tiveste 11 óbitos. Tens direito a mais um paciente.
Vais tê-lo hoje e reza pelo êxito.
Tens até à meia-noite. Se o perderes, vão encerrar o teu caso e pronto.
Um último paciente.
Tem raiva dele. O Chefe.
- Mas porquê? Porque lhe tenho raiva? - Porque acedeu ao passado.
É como se o revivesse neste momento. Tem raiva dele.
Tem raiva da sua mãe. Tem raiva de si própria.
O Chefe voltou para a mulher. A minha mãe não queria viver.
Ele fez o que tinha a fazer. Ela fez o que tinha a fazer.
- A sua mãe não se queria matar. - Queria pois.
- Como pode ter a certeza? - E a Doutora? Não estava lá.
A resposta está mesmo à sua frente.
Pense nisso.
- O IRB diz que falhei? - Não falhaste.
Falhei. Vou assinar a alta da Beth.
Não podes. É a última oportunidade dela. Tens até à meia-noite.
- Temos o Jeremy, hoje. - Altera-se a do Jeremy.
A da Beth fica para esta tarde. Fazes as duas antes da meia-noite.
- Se acertasse com a dose... - Estás quase lá. Não falhaste.
Mas não será ir longe de mais? Trata-se de vidas humanas.
- O meu ego estará inchado? - O teu ego tem o tamanho certo.
Nós vamos conseguir.
Dois pacientes.
Verga as regras sem as quebrar.
- Esclareceste tudo com o Chefe? - Sim.
- O Jeremy vai para a cirurgia? - Daqui a algumas horas.
- Como está ele? - Está estável.
Até está melhor do que estável. Chamou-me anjo da morte.
Ele está bem, então.
- Posso vê-lo? - Querida, não.
Não demoro senão uns minutos. Arranja-me uma cadeira de rodas?
Se vais ser operada hoje, tens de descansar. Não devias...
Só queremos estar um pouco contigo. Nada mais.
Por favor.
- Somos nós os últimos. - O quê?
Do grupo de apoio.
Eu e o Jeremy somos os últimos com vida.
Olá. Viste a Cristina?
Já fiz tudo o que me incumbiram. Se ela me vê sem nada para fazer,
não estou para ouvir gritos. - Está com o rapaz do cimento.
- O rapaz do cimento? - Esquece. Não precisam de internos.
Não querem lá internos. Os internos estorvam! Não me estou a queixar.
Dois minutos de queixumes entre nós. Ninguém tem de saber.
Tenho imenso poder! Supostamente.
Supostamente estaria imbuído de poder por ser o interno do Chefe.
Mas há o rapaz do cimento e eu vim para aqui
fazer análises, pesquisar os efeitos do cimento no corpo,
na esperança vã de que me façam uma pergunta.
Não estou com o rapaz do cimento, pois, embora tenha todo este poder,
não o posso usar porque o poder não é real.
- É falso poder? - Falso poder.
Posso entrar no gabinete do Chefe sempre que queira.
Sabes o que ele tem lá? Ficheiros.
Secretos, sobre todos os residentes deste hospital.
Posso lá entrar e ele não se rala
porque ele sabe e eu sei que o poder não é real.
Não tenho o poder para olhar para eles!
- Sentias-te melhor se tivesses? - Sabes como é que me sentia melhor?
Era se sentisse que havia razão para isto, que havia um propósito.
Meu Deus! Pobres dos meus pais.
Como vão encarar as pessoas no funeral?
Andrew, tu ainda vais cometer muitos erros na vida,
mas os erros são... São peças.
Isto não passa de uma peça tola, mas, sabes, é uma mera peça.
Tens de te orgulhar da imagem no todo.
O todo é que te define, não apenas esta peça.
Sou um falhado. Sou um falhado. Sou um falhado. Sou um falhado.
- Vamos lá, Andrew. - Sou um falhado.
Andrew, escuta aqui. O Han Solo não é um falhado.
O Han Solo ficou congelado em carbonite e foi uma grande trapalhada.
Mas não é lembrado por isso. É lembrado como o tipo
que fez a volta de Kessel em menos de 12 parsecs
e que enfrentou temperaturas negativas no planeta Hoth
para poder salvar alguém de quem gostava do grande e horrível wampa.
É relembrado como o tipo que fez um voo picado urgente,
abateu o Darth Vader dos céus para o Luke poder usar a Força
e destruir o raio da Estrela da Morte. A Leia salvou-o da carbonite.
E eles apaixonaram-se e salvaram o Universo
e tiveram gémeos Jedi que tornaram a salvar o Universo.
Ora, isso é a imagem no todo.
A carbonite era só uma peça, certo?
Eu gosto de ficção científica. Há problema?
- Não. -
…
um dia sem mortes é uma dádiva rara.
Hora do óbito: 11:53.
Todos os dias encaramos a morte.
Todos os dias perdemos vidas.
Hora do óbito: 18:36.
Hora do óbito: 15:52.
E, todos os dias, esperamos uma quebra na rotina.
Que recordações tem daquilo?
Estávamos em casa.
- Estava lá? - Sim, estava.
É bom falar sobre o assunto.
A minha mãe pegou num bisturi e cortou os pulsos à minha frente.
Sentei-me no chão da cozinha, numa poça do sangue dela,
à espera que ela desmaiasse para chamar o 112.
Não é bom falar sobre o assunto.
Porque esperou que ela desmaiasse?
Pediu-me que não o fizesse antes de cortar os pulsos
e eu sabia que ia ter sarilhos, se tentasse salvar-lhe a vida.
Mas salvou.
Ela não queria ser salva.
Deve estar muito ressentida com ela.
Não.
- Não com ela. - Com quem, então?
Todos estamos ligados à morte.
Acorrentados, como prisioneiros.
Cativos.
- Queres dançar para purgar? - Não.
- Queres beber tequila? - Não.
Queres chamar-me nomes, gozar comigo sem parar?
- Não. - Estou a ver se te animo.
Sim? Então, pára. É irritante. E não está a resultar.
Estou mesmo na fossa.
Queres o pager cintilante?
- Não tem piada. - Estás triste. Mesmo triste.
Sinto que é a coisa acertada a fazer: dar-te o pager.
Estás tão triste que nem mo pediste.
Pager cintilante, com muitas cirurgias cintilantes.
Se eu fosse daquelas que dão beijos, dava-te um.
Eu tentei mudar.
Abrir uma nova página.
- Mas a página não abre. - Não estavas pronto para mudar.
Está tudo bem. A Adele queria que eu mudasse. Que me reformasse.
Eu ainda sou o Chefe e, no fim-de-semana, vou voltar para casa.
- A Adele já sabe? - Ela vai ao sítio. Estava errada.
- Eu tinha razão. E, agora, estamos... - A dar-lhe como coelhos. Não mudarei.
Não mudarei. Não mudarei.
Sê quem és. Eu sou quem sou.
- Um homem. - Um homem.
Eu sou mesmo assim. Sou um homem que é quem é.
Tenho o direito de o ser.
Não vou dizer nada. Sem críticas.
O homem que tu és dormiu com a minha mulher.
E tu há seis meses que estás no meu terreno.
Mas eu não critico.
- Vou ter saudades da vida no campo. - Isto é lindo.
- Queres comprar? - Não podes vender isto.
Tens planta para isto. Aqui era a tua janela da sala.
- A casa que o Derek fez. - Isso morreu.
- Vou arranjar casa na cidade. - Mas tu adoras este terreno.
Este terreno e os ferry-boats fazem de ti quem és.
Um homem muda.
Vou vender o terreno.
Os ferry-boats... afundam-se.
- Bom dia. - Olá. Pronto.
Vá lá.
Tomas conta do meu serviço hoje? Vês os meus pós-operatórios?
- Não vais trabalhar? - Quero ficar com a Rebecca.
Se pudesses revezar-me... Come uma garfada.
Sim, posso revezar-te.
- Alex, ela não parece nada bem. - Está óptima.
Vá lá. Come.
Dra. Bailey, tenho um recado do Chefe quanto aos horários de turnos.
Diz que não passa tempo suficiente no BO,
entre as urgências e o trabalho de residente-chefe.
Estive a confirmar com os assistentes e fiz com que o Chefe fizesse a contagem.
Tem de passar 15 a 20 horas mais por semana na cirurgia
para poder participar nos seus exames. Digo ao Chefe que vai acontecer?
Estou a tentar usar os meus poderes como interno do Chefe para o bem e...
- Dra. Bailey? - Caluda. Estou a tentar ver uma coisa.
Quando estou a tentar ver uma coisa, não consigo, se tu me fazes perguntas.
- O que está a tentar ver? - Dra. Bailey, escute.
Estou muito preocupada com a Ava. Isto é, a Rebecca. Isto é, o Alex.
Com o Alex e com a Rebecca.
Que já se chamou Ava...
Adiante. Escute, ela é louca e não por ser cómica. Está bem?
É louca mesmo, sim?
O Alex ficou em casa com ela e ele é do tipo: "Dá uma garfada."
É estranho e triste e...
Quero ajudar, mas não sei como. Diga-me o que devo fazer.
- O que faço? - Ela está a tentar ver uma coisa.
As tuas perguntas não ajudam. Está a tentar ver o quê?
A imagem no todo.
Estamos só tu, eu e a Erica.
E estamos a apalpar-te, a arrancar-te as roupas.
E tu ficas nua. Estás em fogo.
E nua.
- E a Erica começa a beijar-te. - Espera um minuto.
A Erica beija-te como deves ser beijada.
E eu prendo-te os pulsos.
- Espera aí. - Acima da cabeça.
E fico a ver, enquanto ela se serve do dedo...
Espera um minuto!
Desculpa, isso estava a saber-me bem.
Estava a saber-me muito, muito bem. Lindo menino.
Mas está um caso de trauma a dar entrada lá em baixo
e temos de ir pela via rápida.
Há uma página para os documentos. Se faltar uma, ficam de castigo.
São os pacientes de teste mais promissores. Não quero enganos.
- Mazona. - Onde foste ontem?
- Tive de ficar com a Cristina. - Mas que simpático.
- A Rebecca está lá. Fizeste-me falta. - Está louca.
Já discutimos isto e decidimos que não é de bom-tom
chamar louca à Izzie. É excêntrica. - Excêntrica.
Não sou eu! Não estou louca. É a Rebecca.
E o Alex finge que não está. É...
- Olá. - Estava só a ajudar a Meredith...
- Ia agora ver dos seus pacientes. - Tudo bem. Vai com calma.
- Pareces alegre. - Estou a recuperar a minha onda.
Estou numa boa. Numa de curtir a curtição.
- A Meredith deu-me o cintilante. - O quê?!
Precisava dele para atinar.
- Chegaste a pensar em mim? - Tu desperdiçava-lo.
Eu precisava para me livrar da Hahn. Não lhe peço mais tempo no Bloco,
com este pager. Não me vai ensinar nada, aprendo sozinha.
Ela vai usá-lo para o mal. Eu... usava-o para praticar o bem.
E, aliás, o pager é sagrado. Cintilante e sagrado.
Ela não pode dispensá-lo. Não é fazível.
- Intransmissível. - Tu não fazes as regras.
- Mas sou o interno do Chefe. - És a escrava do Chefe.
E não tens poder. Porque o poder... está no pager.
Olha, é o Chefe com uma coisa importante e com poder.
Não é preciso pagers com brilhantes, quando se trabalha para o Chefe.
- A Rebecca. - Eu e o meu neurocirurgião afamado
vamos usar técnicas inovadoras para salvar vidas.
Não tenho tempo para loucuras. Trata tu disso.
Um caso de trauma.
- O que temos nós? - Não é "o que temos nós".
- O que tenho eu, não sei. - O pager cintilante ganha.
- Seja o que for, agora é meu. - O que temos?
- Não sei. Pager cintilante. - Não.
Não te podes apropriar do pager. Não a chamaram a ela.
Yang, fica para ti. Stevens, Urgências.
Foste voluntária para os pós-operatórios do Karev?
- Sim... - Não há tempo para mesquinhices. Vai.
- Viva, Callie. - Viva. Olá, Erica.
- Qual é o azar? - Nada. Nada.
- Pareces toda afogueada. - Não. É só que...
Temos um trauma e é dos grandes. Nada mais. É dos grandes.
- É um grande trauma. - Estás meio estranha.
- Ela usa um dedo... - É mesmo um grande trauma.
Torres, até parece que nunca viste um grande trauma.
Ai...
É mesmo um grande trauma.
Como quer lidar com isto?
Acudam-me.
É mesmo um grande trauma.
Por favor.
Acudam-me.
ANATOMIA DE GREY
- Nós estávamos só a brincar. - Sim, foi um desafio.
Desafiaram-no... a meter-se numa cuba de cimento de umas obras.
Nunca pensámos que o fizesse. É o Andy. Ele nunca faz nada.
- Não tem coragem. - A meio da noite,
entraram à socapa nas obras
e desafiaram o vosso amigo... - Não é nosso amigo.
Nós os quatro somos amigos. Mas ele não é nosso amigo.
Desafiaram-no a meter-se em cimento fresco.
Ninguém o obrigou. Faz isto soar como se fosse uma má acção nossa.
- Quanto tempo? - O quê?
Quanto tempo esteve o vosso não-amigo imóvel numa cuba de cimento
antes que vocês, os quatro génios, vocês, os grandes companheiros,
futuras Madres Teresas... Quanto tempo esteve ele no cimento
a berrar que não se podia mexer, antes de chamarem a Polícia?
Pois. Era o que eu pensava.
As partículas virais citoplásmicas estão nas células malignas,
mas não no tecido normal.
Não sei do que estás a falar, mas parece brilhante. Chato, mas brilhante.
- Querias passar mais tempo comigo. - Pensei em ir ao cinema ou ao futebol.
Mas um teste clínico também serve.
- Olá. - Olá.
A Fr1904 e a tricostatina aumentam a expressão do vírus no tumor.
Foram introduzidas durante a mitose do ciclo celular?
- Exactamente. - O champanhe já tem data de abertura.
Ela entende quão brilhante tu és.
Certo, o Jeremy West é o paciente número 12
e a paciente número 13 é a Beth Monroe. O Jeremy tem sofrido ataques
e a Beth tem o lado direito paralisado. Qual é o primeiro?
A cirurgia do Jeremy é hoje e a da Beth é amanhã.
- Eles ainda são novos. - Pois, o que permite boa recuperação.
- Certo. - Sim. Adeus.
Teste clínico, que divertido.
- Então, o que vai fazer primeiro? - Não sei.
O que quer que façamos primeiro?
- Não sei. - Está bem, olhe,
nós extraímo-lo de lá com explosivos, mas não podia ser mais perto.
Isto é muito cimento. Para o poderem tratar, temos de começar.
- Portanto, o que tenciona fazer? - Não sei!
Sinto muito.
Eu sei que não devo inspirar confiança nas minhas capacidades.
Acontece que está encarcerado
naquilo que parece ser umas quantas toneladas de cimento
e eu nunca tinha visto um rapaz... Quantos anos tens?
- 19. - Já és um homem.
Nunca tinha visto um homem enclausurado em cimento.
Mas, agora que já vi, vou solucionar isto.
Vou consultar outros médicos para arranjarmos um plano
e vamos salvar-te.
Eu nunca prometo a salvação,
mas vou prometer-ta. Estás a entender?
- Estou. - Óptimo.
Não sei muito sobre isto, mas uma coisa sei:
é que o cimento à tua volta está a chupar a água
do teu corpo e que vais precisar dela toda, portanto, nada de choros.
És robusto. Sei que vais aguentar.
Óptimo. Óptimo.
Vais safar-te.
Posso garanti-lo.
Cá estamos.
- Olá. - Olá.
- Dra. Grey, é ele? - Ele?
- Ela pôs-te uma alcunha. - Carniceiro de Miolos do Seattle Grace.
- Beth! Desculpe. - Não, tudo bem. Sou eu.
- Como vai? - Prazer em conhecê-los.
Prazer.
Essa mão não trabalha. Vá, diga-me. Como é que funciona?
Vão introduzir-lhe um vírus no tumor?
- E isso é seguro? - O vírus está numa fase experimental.
Eu fiz uma modificação e espero destruir o tumor.
- Destruidores de tumores. Disso gosto. - Já resultou antes?
- Não. - Sou a vossa cobaia.
- Beth. - Estou só a dizer que, se resultar,
o meu nome vai constar dum livro de Medicina. É baril.
- Não, se eu estiver primeiro. - Beth. Este é o nosso outro paciente.
- Jeremy. - Não telefonaste.
- Eles conhecem-se? - Julguei que te tinhas acanhado.
E ia quebrar o nosso pacto? Chega aqui.
Eles conhecem-se.
- O que faz ele aqui? - Tem cirurgia esta tarde.
Não foi ela que descobriu esta experiência clínica.
Uma cirurgia experimentar bizarra... Tinha de ser o Jeremy.
Conheceram-se quando estiveram em tratamento na Mayo, o ano passado.
Houve quimio, radiações, integraram um grupo de apoio.
- Não os querem juntos? - Olhem, nós gostamos do Jeremy.
É bom rapaz. Custa-me que ele esteja a atravessar isto sozinho,
mas preocupa-nos a Beth. Acha que está apaixonada por ele.
Não queremos que ela se prenda a alguém que pode...
- Morrer. - Se acontece alguma coisa,
se ele não se aguenta, a Beth perde a vontade de viver.
Ela é a minha única filha. Ela tem de... Ela tem de querer lutar para viver.
- Chamou-me? - O'Malley.
Há uma pasta de textos sobre saúde ocupacional no meu gabinete.
Deve haver uma secção de toxicologia. Vê se descobres algo sobre o cimento.
- Sim, senhor. - Diz ao Shepherd ou à Grey
que quero falar com eles. - É para já.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Porque...? Por...?
Porque estão todos aqui especados?
- Foi o que a sua gente mandou fazer. - E onde pára a minha gente?
Trabalhar de fora para dentro! Não nos resta tempo. É o que há a fazer.
- Eu tenho razão. - Porque está o paciente ali
e vocês todos aqui?
A Dra. Torres teme pelos membros. A Bailey pelo esmagamento abdominal.
O Dr. Sloan acha que as queimaduras devem ter prioridade
e a Dra. Hahn acha que as lesões no coração e pulmões o vão matar
antes de tudo o mais. - Por outras palavras...
- Não há consenso quanto ao começo. - Eu sei por onde começar.
FICHAS DOS RESIDENTES
PRIMEIRO ANO
O cimento está a contrair-se. Se não intervimos, pode perder pernas e braço.
Sem perna sobrevive, mas não sem fígado.
Será preferível sofrer uma morte lenta e dolorosa
enquanto os alcalóides lhe vão queimando a pele?
Não se pode começar a partir aquilo. Mal a circulação se active,
as toxinas acumuladas param o coração, para não falar da rabdomiólise.
- Faz-se diálise. - Deixa-nos trabalhar.
- Achei um artigo, não diz muita coisa. - Mete-se um cateter Swan-Ganz.
... geralmente no fundo dos rios. - Estás mesmo enganado.
- Estou enganado? - Estás. Enganado.
- Estão as duas contra mim? - Toda a gente calada!
Estamos a contra-relógio. Os miúdos levaram uma hora a chamar o 112.
Três horas levou a equipa de socorro a retirá-lo da obra.
Deixa-nos quatro a seis horas para o desencarcerarmos
e o levarmos para o BO antes que morra. É um contra-relógio dos diabos.
Cada minuto conta. Ou trabalhamos em equipa ou ele morre.
- Estamos entendidos? - Sim, senhor. Claro.
Onde me quer, Chefe?
Procura a Grey e fica como interno dela. Está gente a mais aqui.
- O nome do paciente? - Andrew Langston.
Vamos lá salvar-lhe a vida.
Olá.
Tu intimidas-me um pouco. Não que sejas uma pessoa intimidante,
mas a lenda da Meredith e do Derek...
É... intimidante.
- Não há lenda nenhuma. - Vai vender o terreno por tua causa.
- Há uma lenda. - O Derek vai vender o terreno?
Não diz que é por tua causa.
Mas ele planeava lá construir uma casa quando vocês estavam juntos e, agora...
Não estou a tentar...
Eu gosto muito dele.
E tu intimidas-me.
Não há lenda.
Pronto.
A Izzie tinha dúvidas sobre os pós-operatórios.
- O que perdi eu? - O quê?
Do filme. O que perdi eu?
- Vá. Vá. - Lamento.
Não lamentes.
Acho...
... que fiz chichi nas cuecas.
Está... tudo bem.
Tudo bem.
Eu vou melhorar. Prometo.
Não te rales com isso. Estás a portar-te bem.
Anda daí.
Esqueci-me de dizer. Adivinha quem me telefonou.
A Carrie, do grupo de apoio. Ela não me pareceu nada bem.
Tens falado com ela?
- Não, ela... - Meu Deus!
O marido disse que experimentaram radiações uma última vez.
Disse que tinha sido mau.
No último dia, ela nem o reconheceu. E a dor...
Ela só gritava e implorava que eles...
Ele disse que foi mau.
Pois.
Olha...
Pelo menos, não temos de nos preocupar com isso. Sabes?
Esta cirurgia vai resultar. Sim?
E, se não resultar, vamos ter uma morte rápida.
Sim, vamos morrer muito depressa e sem dor.
Sim.
Dra. Grey, julguei que tínhamos combinado mudar a Beth de quarto.
Este quarto apanha pouco Sol.
O quarto é óptimo e fica perto do do Jeremy.
Eu gostaria de a mudar o mais breve possível.
Sra. Monroe, já confirmei. Não temos camas disponíveis.
Não num quarto individual.
Mãe, porque não vai ter com o pai?
Vou esperar por ele aqui.
Porque não vai ter com o pai para eu beijar o Jeremy sem a mãe ver?
- São horas de o Jeremy ir... - Não percebo por...
Enfermeira!
Preciso de uma enfermeira. Ele está a ter um ataque!
Muito bem.
Vamos fazer mais análises antes da cirurgia.
Como está a Beth? Ela... ficou assustada? Ou...
Está bem.
O Chefe quer-te a ti ou ao Shepherd. Diz que é urgente.
- Eu vou. - Ele pôs-me contigo.
- O que posso fazer? Como posso ajudar? - Podes tratar-me das análises.
- Análises, só isso? - Sim. Obrigada.
Olá.
- O que é isso? - Estou a deitar vinagre
para atenuar as queimaduras causadas pelo cimento sob a pele.
Estou a queimar de dentro para fora?
Vou morrer. Vou morrer, não vou?
Andrew, esse termo não é aqui permitido.
Vou banir esse termo do teu vocabulário.
Consegues mexer os dedos?
Isso é muito bom.
Não costumo ser assim tão bronco.
A maior parte das pessoas considera-me inteligente.
Estou na lista de honra. Dou explicações.
Não costumo... não costumo ser bronco ao ponto
de saltar para uma cuba de cimento por uma miúda.
Aquela miúda que veio contigo?
- Fizeste isto por causa dela? - A Lola.
Eles desafiaram-me. Ela estava a ver.
E eu...
Ela estava a ver.
E não só não ficou bem impressionada,
mas também, quando eu morrer,
me vai recordar para sempre como o tipo bronco
que saltou para uma cuba de cimento.
Vão escrever histórias sobre a minha idiotice e enviá-las aos amigos.
Serei um daqueles e-mails chatos.
Todos fazemos asneiras.
Vou ser o tipo que morre preso em cimento para impressionar uma miúda.
Sou como o Han Solo.
De "A Guerra das Estrelas"?
Ficou congelado em carbonite.
Queria falar comigo?
Recebi uma chamada do IRB.
O comité nacional que supervisiona e revê os testes clínicos.
O teu teste clínico.
Tiveste 11 óbitos. Tens direito a mais um paciente.
Vais tê-lo hoje e reza pelo êxito.
Tens até à meia-noite. Se o perderes, vão encerrar o teu caso e pronto.
Um último paciente.
Tem raiva dele. O Chefe.
- Mas porquê? Porque lhe tenho raiva? - Porque acedeu ao passado.
É como se o revivesse neste momento. Tem raiva dele.
Tem raiva da sua mãe. Tem raiva de si própria.
O Chefe voltou para a mulher. A minha mãe não queria viver.
Ele fez o que tinha a fazer. Ela fez o que tinha a fazer.
- A sua mãe não se queria matar. - Queria pois.
- Como pode ter a certeza? - E a Doutora? Não estava lá.
A resposta está mesmo à sua frente.
Pense nisso.
- O IRB diz que falhei? - Não falhaste.
Falhei. Vou assinar a alta da Beth.
Não podes. É a última oportunidade dela. Tens até à meia-noite.
- Temos o Jeremy, hoje. - Altera-se a do Jeremy.
A da Beth fica para esta tarde. Fazes as duas antes da meia-noite.
- Se acertasse com a dose... - Estás quase lá. Não falhaste.
Mas não será ir longe de mais? Trata-se de vidas humanas.
- O meu ego estará inchado? - O teu ego tem o tamanho certo.
Nós vamos conseguir.
Dois pacientes.
Verga as regras sem as quebrar.
- Esclareceste tudo com o Chefe? - Sim.
- O Jeremy vai para a cirurgia? - Daqui a algumas horas.
- Como está ele? - Está estável.
Até está melhor do que estável. Chamou-me anjo da morte.
Ele está bem, então.
- Posso vê-lo? - Querida, não.
Não demoro senão uns minutos. Arranja-me uma cadeira de rodas?
Se vais ser operada hoje, tens de descansar. Não devias...
Só queremos estar um pouco contigo. Nada mais.
Por favor.
- Somos nós os últimos. - O quê?
Do grupo de apoio.
Eu e o Jeremy somos os últimos com vida.
Olá. Viste a Cristina?
Já fiz tudo o que me incumbiram. Se ela me vê sem nada para fazer,
não estou para ouvir gritos. - Está com o rapaz do cimento.
- O rapaz do cimento? - Esquece. Não precisam de internos.
Não querem lá internos. Os internos estorvam! Não me estou a queixar.
Dois minutos de queixumes entre nós. Ninguém tem de saber.
Tenho imenso poder! Supostamente.
Supostamente estaria imbuído de poder por ser o interno do Chefe.
Mas há o rapaz do cimento e eu vim para aqui
fazer análises, pesquisar os efeitos do cimento no corpo,
na esperança vã de que me façam uma pergunta.
Não estou com o rapaz do cimento, pois, embora tenha todo este poder,
não o posso usar porque o poder não é real.
- É falso poder? - Falso poder.
Posso entrar no gabinete do Chefe sempre que queira.
Sabes o que ele tem lá? Ficheiros.
Secretos, sobre todos os residentes deste hospital.
Posso lá entrar e ele não se rala
porque ele sabe e eu sei que o poder não é real.
Não tenho o poder para olhar para eles!
- Sentias-te melhor se tivesses? - Sabes como é que me sentia melhor?
Era se sentisse que havia razão para isto, que havia um propósito.
Meu Deus! Pobres dos meus pais.
Como vão encarar as pessoas no funeral?
Andrew, tu ainda vais cometer muitos erros na vida,
mas os erros são... São peças.
Isto não passa de uma peça tola, mas, sabes, é uma mera peça.
Tens de te orgulhar da imagem no todo.
O todo é que te define, não apenas esta peça.
Sou um falhado. Sou um falhado. Sou um falhado. Sou um falhado.
- Vamos lá, Andrew. - Sou um falhado.
Andrew, escuta aqui. O Han Solo não é um falhado.
O Han Solo ficou congelado em carbonite e foi uma grande trapalhada.
Mas não é lembrado por isso. É lembrado como o tipo
que fez a volta de Kessel em menos de 12 parsecs
e que enfrentou temperaturas negativas no planeta Hoth
para poder salvar alguém de quem gostava do grande e horrível wampa.
É relembrado como o tipo que fez um voo picado urgente,
abateu o Darth Vader dos céus para o Luke poder usar a Força
e destruir o raio da Estrela da Morte. A Leia salvou-o da carbonite.
E eles apaixonaram-se e salvaram o Universo
e tiveram gémeos Jedi que tornaram a salvar o Universo.
Ora, isso é a imagem no todo.
A carbonite era só uma peça, certo?
Eu gosto de ficção científica. Há problema?
- Não. -
…