ro Romanian
Grey's Anatomy 4x16 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Mama avea o vorbã: rar i se întâmplã unui chirurg
sã treacã o zi fãrã sã dea ochii cu moartea.
Ora decesului 11:53.
În fiecare zi înfruntãm moartea.
În fiecare zi pierdem o viaþã.
Ora decesului 18:36.
Ora decesului 15:52.
ªi în fiecare zi sperãm sã nu se întâmple asta.
Ce-þi aminteºti despre asta ?
Eram acasã.
- Erai acolo ? - Da.
E-n regulã, poþi sã vorbeºti despre asta.
Dr. Wyatt, mama a luat un bisturiu ºi ºi-a tãiat venele în faþa mea.
Iar eu am zãcut în bucãtãrie, într-o baltã de sânge,
aºteptând sã leºine ca sã pot suna dupã ambulanþã.
Nu e "în regulã" sã vorbeºti despre asta.
De ce ai aºteptat sã leºine ?
Ea m-a rugat sã fac aºa, înainte sã-ºi taie venele,
aºa cã ºtiam cã o s-o pãþesc dacã aº fi încercat sã-i salvez viaþa.
Dar i-ai salvat viaþa totuºi.
Nu dorea sã fie salvatã.
Cred cã eºti foarte supãratã de ea.
Nu.
- Nu pe ea. - Dar pe cine eºti supãratã ?
Suntem legaþi de moarte.
Încãtuºaþi, ca niºte prizonieri.
Captivi.
- Vrei sã dansãm pânã nu mai putem ? - Nu.
- Vrei sã bem niºte tequila ? - Nu.
Vrei sã mã faci în toate felurile, sã îþi baþi joc de mine la nesfârºit ?
Nu.
- Încerc sã te înveselesc. - Da ? Nu te mai strãdui, e enervant.
ªi nu merge. Lasã-mã-n durerea mea.
Vrei pagerul special ?
- Nu e amuzant. - Eºti tristã. Chiar eºti tristã.
ªtii de ce ºtiu cã nu greºesc dacã îþi dau pagerul special ?
Pentru cã eºti atât de tristã încât nici mãcar nu mi-l ceri.
Pagerul sclipitor cu multe operaþii sclipitoare.
Dacã eram genul pupãcios, te-aº fi sãrutat.
Am încercat sã mã schimb. Sã întorc o nouã paginã în viaþa mea.
Dar pagina nu vrea sã se întoarcã dacã tu nu eºti pregãtit sã te schimbi. E normal.
Adele a vrut sã mã schimb, sã mã pensionez.
Ei bine, încã sunt ºef ºi în acest weekend mã mut înapoi acasã.
- Adele ºtie asta ? - O sã fie bine.
Ea s-a înºelat, iar eu am avut dreptate.
- ªi acum... - O faceþi ca iepurii.
Nu pot sã mã schimb. Nu pot sã mã schimb.
Fii tu însuþi. Eu sunt ceea ce sunt.
- Sunt bãrbat. - Bãrbat.
Un bãrbat care este el însuºi... Am tot dreptul sã fiu aºa.
Nu am de gând sã spun nimic. Nu vã judec.
- O sã-mi fie dor de viaþa în naturã. - E un colþ foarte frumos de naturã.
- Vrei sã-l cumperi ? - Doar nu vrei sã vinzi terenul ãsta.
Doar ai schiþele. Asta e fereastra de la sufragerie.
- Casa pe care a construit-o Derek. - Am trecut de faza asta.
Mã gândeam sã-mi iau un apartament în oraº.
- Dar îþi place aici. - Locul ãsta ºi feriboturile te reprezintã.
Se mai schimbã oamenii. Vând terenul.
ªi feriboturile... au accidente.
- 'Neaþa ! - Bunã !
Aºa.
Haide !
Poþi sã te ocupi de pacienþii mei de la post-operatoriu în dimineaþa asta ?
Nu vii azi la serviciu ?
Nu, rãmân acasã cu Rebecca, ne uitãm la filme.
Te rog, dacã poþi, sã îmi þii locul. Ia o îmbucãturã.
Da, îþi þin locul. Alex, nu aratã prea bine.
E bine.
Haide, ia o îmbucãturã.
Dr. Bailey, am un rãspuns de la ªef referitor la programul dvs.
A zis cã petreceþi prea puþin timp în operaþii
comparativ cu orele de la clinicã ºi cu activitatea de rezident ºef.
Trebuie sã staþi cel puþin 15-20 de ore în plus pe sãptãmânã în operaþii
ca sã vã încadraþi în limitele cerute.
Sã-i spun ªefului cã e posibil aºa ceva ?
- Dr. Bailey ? - Taci. Încerc sã vizualizez ceva
ºi nu pot sã vãd, din cauzã cã îmi pui tot felul de întrebãri.
Ce încercaþi sã vedeþi ?
Dr. Bailey, sunt foarte îngrijoratã în legãturã cu Ava.
Adicã Rebecca. Adicã Alex. Mã rog, în legãturã cu Alex ºi cu Rebecca,
cãreia i se spunea Ava ºi de asta îi tot spun...
Ce sã mai, e nebunã. Nebunã de-a binelea, înþelegeþi ?
Alex e cu ea acasã acum ºi o þine întruna cu „ia o îmbucãturã”.
E ciudat ºi e trist ºi aº vrea sã-i ajut, dar nu ºtiu ce sã fac.
Aºa cã trebuie sã-mi spuneþi dvs ce sã fac.
- Ce sã fac ? - Încearcã sã vizualizeze ceva.
Când încearcã sã vizualizeze ceva
n-are nevoie sã stai pe capul ei ºi sã-i pui întrebãri.
Mã vezi pe mine cã-i pun întrebãri ?
Ce încercaþi sã vizualizaþi ?
Întregul.
Suntem doar tu, cu mine ºi cu Erica.
Te luãm ºi îþi smulgem hainele.
Eºti goalã ºi eºti sexy rãu.
ªi goalã. Apoi Erica începe sã te sãrute.
- Stai aºa. - Erica te sãrutã aºa cum îþi doreºti.
Apoi îþi prind mâinile...
- Stai aºa. - Deasupra capului.
- ªi apoi o privesc cum cu un deget ea... - Stai aºa !
Îmi pare rãu, pentru cã-mi plãcea foarte mult... Bravo, bãiete,
dar mã aºteaptã un traumatism major, aºa cã trebuie sã ne grãbim, bine ?
Fiecare paginã trebuie sã fie la locul ei.
Dacã aþi greºit una, sunteþi trecuþi o lunã la munca de jos.
útia sunt pacienþii cu rezultatele cele mai promiþãtoare de pânã acum
- ºi nu vreau niciun fel de greºealã. - Faci pe dura.
Unde ai fost asearã ?
A trebuit sã stau cu Cristina. Avea nevoie de mine.
Ce drãguþ ! Rebecca e la noi acasã.
- ªi eu aveam nevoie de tine. - Se pare cã e nebunã.
George, am mai purtat discuþia asta
ºi am hotãrât cã nu se cuvine sã o facem nebunã pe Izzie. Ea e agitatã.
- Agitatã ! - Da... Nu eu !
Nu eu sunt nebunã, Rebecca e nebunã ºi Alex se preface cã nu e aºa.
- E... - Hei.
O ajutãm pe Meredith sã punã în ordine fiºele astea.
- Mã duc chiar acum sã vãd ce-þi fac pacienþii. - Nicio problemã.
Nu te grãbi.
- Pari binedispusã. - Îmi revine cheful.
Sunt pe val. Sã înceapã... distracþia.
- Meredith mi-a dat pagerul special. - Poftim ?
Avea nevoie de el pentru moral.
Þi-a trecut oare vreodatã prin cap cã poate ºi eu aveam nevoie de el ?
Tu n-ai ºti sã profiþi de pagerul special.
Eu am nevoie de el ca sã ies de sub papucul lui Hahn.
Dacã am pagerul nu mai trebuie sã o rog sã mã primeascã la operaþiile ei.
Dacã n-are de gând sã mã înveþe, o sã învãþ singurã.
O sã-l foloseascã numai pentru rele.
Eu… l-aº folosi numai ca sã fac bine.
În plus, pagerul e sfânt. Special ºi sfânt.
Nu poþi sã-l dai aºa, pur ºi simplu.
- Nu poþi sã faci asta. Nu-i aºa ? - Nu poate sã facã asta.
- Nu cred cã poþi sã-l dai altcuiva. - Nu faci tu regulile.
- Eu sunt stagiarul ªefului. - Eºti sclavul ªefului.
ªi n-ai nicio putere, pentru cã puterea… stã în pager.
E ªeful, are ceva important ºi puternic.
Nu ai nevoie de un pager cu sclipici atunci când lucrezi pentru ªef.
În legãturã cu Rebecca...
Eu ºi chirurgul meu de talie mondialã vom folosi o tehnicã genialã,
de ultimã orã, ca sã salvãm o viaþã, aºa cã n-am timp de nebuni. Descurcã-te.
Un traumatism.
Ce avem ?
Nu e "ce avem", ci ce am ºi nu ºtiu încã.
Citeºte tu regulile pagerului special, pentru cã orice ar fi ele, acum e al meu.
- Ce avem ? - Nu ºtiu încã.
- Nu ºtiu. - Nu.
- Pagerul special. - Nu poþi sã foloseºti pagerul.
- Nu e pagerul ei. - Yang, cazul e al tãu.
Stevens, trebuie sã stai la urgenþã.
Nu cumva te-ai oferit sã ai grijã de pacienþii post-operatorii ai lui Karev ?
- Ba da. - N-am timp de chestii mãrunte. Du-te !
- Bunã, Callie ! - Bunã ! Bunã, Erica !
- Ce e cu tine ? - Nimic. Nimic.
- Pari agitatã ºi dornicã... - Nu. E un traumatism major.
Atâta tot. E major. Un traumatism major.
Te porþi ciudat.
- Cu un deget ea... - Un traumatism major !
De parcã n-ai mai fi vãzut un traumatism major pânã acum.
Doamne !
Chiar cã e un traumatism major.
Cum sã procedãm ?
Ajutaþi-mã.
Chiar cã e un traumatism major.
Vã rog.
Grey's Anatomy - Sez 4, Ep 16 & 17 = Freedom =
Traducerea ºi adaptarea: zanduka/ploi78/gabip Comentarii pe www.tvblog.ro
L-aþi provocat sã se stea într-o vanã de ciment, pe un ºantier.
Nu credeam cã o sã facã asta. Doar e Andy, el nu face niciodatã nimic. Nu are curaj.
V-aþi furiºat pe un ºantier ºi l-aþi provocat pe prietenul vostru…
Nu e prietenul nostru. Noi patru suntem prieteni,
dar el nu e chiar prietenul nostru.
- Deci l-aþi provocat sã stea în ciment. - Nu l-a pus nimeni sã facã asta.
Spuneþi asta de parcã am greºit noi cu ceva.
- Cât timp ? - Ce ?
Cât timp a stat "nu chiar prietenul" vostru în ciment fãrã sã fie în stare sã se miºte
pânã cã geniile de voi, camarazi de rãzboi, viitoare maici Teresa...
Cât a stat în cimentul ãla cu uscare rapidã urlând
cã nu se poate miºca, pânã sã sunaþi la poliþie ?
Da. Aºa credeam ºi eu.
- Ce vreþi sã faceþi mai întâi ? - Nu ºtiu.
Bine. Ce vreþi sã facem noi mai întâi ?
Nu ºtiu.
Am redus cât am putut de mult dimensiunile blocului de ciment, sã-l scoatem de pe ºantier.
Totuºi, e foarte mult ciment,
aºa cã dacã aveþi de gând sã-l trataþi, ar trebui sã începem.
- Deci, ce vreþi sã faceþi ? - Nu ºtiu !
Îmi pare rãu.
Da, ºtiu, nu reuºesc sã inspir prea multã încredere în abilitãþile mele,
dar eºti blocat, dacã nu mã înºel, în câteva tone de ciment
ºi n-am mai vãzut niciodatã un bãiat… Stai, câþi ani ai ?
- 19. - În cazul ãsta, eºti bãrbat.
N-am mai vãzut niciodatã un bãrbat blocat în câteva tone de ciment.
Dar acum, cã am vãzut, o sã mã descurc eu cumva.
Da, o sã mã consult cu ceilalþi chirurgi
ºi o sã gãsim noi o soluþie sã te salvãm.
De obicei nu fac promisiuni de genul ãsta, dar þie îþi promit cã o sã trãieºti.
Înþelegi ?
- Da. - Bine.
Nu ºtiu prea multe, dar ºtiu sigur cã cimentul în care eºti prins
îþi absoarbe încet apa din corp,
aºa cã o ai nevoie de cât mai multã apã. Deci sã nu plângi.
Eºti un bãrbat puternic. ªtii cã poþi sã faci asta.
Aºa. Bravo.
O sã supravieþuieºti.
O sã mã asigur cã o sã supravieþuieºti.
Aºa.
Bunã ziua !
- Bunã ! - Dr. Grey, el e ?
- "El" ? - Þi-a pus o poreclã.
"Mãcelarul de creiere" de la Seattle Grace.
Beth. Îmi pare rãu.
Nu, e în regulã. Asta sunt.
- Bunã ! - Dr. Shepherd.
- Îmi pare bine. - Mã bucur sã vã cunosc.
- ªi eu mã bucur sã te cunosc. - Plãcerea e de partea mea.
Mâna e doar de decor.
Haide, spuneþi-mi. Ce o sã faceþi ?
O sã-i injectaþi un virus activ în tumoare ?
ªi nu e periculos ?
Virusul e încã în faza de testare.
Am fãcut niºte modificãri ºi sper cã o sã distrugã tumoarea.
"Distrugãtorul de tumori". Îmi place.
V-a reuºit vreodatã ?
- Nu. - Deci eu sunt cobaiul dvs.
- Beth. - Adicã dacã operaþia reuºeºte,
numele meu va dãinui în analele medicale.
- E destul de miºto. - Nu ºi dacã mã operez eu primul.
Beth, acesta este celãlalt pacient înscris în programul experimental.
- Jeremy. - Nu m-ai mai sunat.
Se cunosc ?
- Credeam cã ai renunþat. - ªi sã fi încãlcat pactul nostru ?
Vino încoace.
Se cunosc.
- Ce cautã aici ? - Operaþia lui e azi dupã-amiazã.
ªtiam eu cã nu a aflat de una singurã de tratamentul ãsta experimental.
S-au întâlnit anul trecut, când amândoi se tratau la Mayo.
Au trecut împreunã prin chemoterapie, au fost fost în acelaºi grup de sprijin.
Nu vreþi sã fie împreunã ?
Ne place de Jeremy, e un bãiat destul de bun.
ªi ne pare rãu pentru el cã trece singur prin asta, dar ne facem griji pentru Beth.
Crede cã e îndrãgostitã de el.
ªi nu vrem sã se ataºeze atât de mult de cineva care ar putea sã…
Moarã.
Dacã se întâmplã ceva, dacã el nu supravieþuieºte,
atunci Beth nu îºi va dori sã mai trãiascã.
ªi trebuie sã vrea sã lupte sã rãmânã în viaþã.
E un dosar cu articole de medicinã muncii la mine în birou.
Ar trebui sã fie ºi o secþiune de toxicologie.
- Vezi poate gãseºti ceva despre ciment. - Da, domnule.
ªi spune-le lui Shepherd sau lui Grey cã vreau sã-i vãd. E important.
Da.
Doamne !
Dumnezeule !
De ce… De ce stã toatã lumea ?
Asta ne-au spus oamenii dvs sã facem.
ªi, mai precis, unde sunt oamenii mei ?
Nu mai e timp.
Asta trebuie sã facem.
Crede-mã, am dreptate.
De ce e pacientul acolo ºi voi toþi aici ?
Dr. Torres îºi face griji pentru membre.
Dr. Bailey îºi face griji în legãturã cu leziunile abdominale.
Dr. Sloan crede cã ar trebui sã ne ocupãm mai întâi de arsurile de gradul 3
ºi dr. Hahn spune cã o sã moarã din cauza problemelor la inimã ºi plãmâni,
înaintea celorlalte probleme.
- Cu alte cuvinte... - Nu se pot pune de acord cu ce sã înceapã.
Ba nu, ºtiu de unde trebuie sã începem.
Cimentul se contractã ºi, dacã nu ajung la el,
îºi poate pierde ambele picioare ºi mâna dreaptã.
Poate trãi fãrã un picior. Aº vrea sã vãd cum poate trãi fãrã ficat.
Sã înþeleg cã preferãm sã-l vedem cum sfârºeºte în chinuri groaznice
în vreme ce substanþa alcalinã din ciment continuã sã-i ardã pielea ?
Nu puteþi sã începeþi sã-l ciopliþi.
Odatã circulaþia pornitã, toxinele acumulate îi vor opri inima,
- ca sã numai zic de rabdomiom... - Am putea sã-i facem dializã.
Yang, lasã-ne sã ne vedem de treabã.
- Am gãsit ceva, dar nu scrie prea multe. - Pot sã-i pun un cateter Swan-Ganz.
De obicei oamenii prinºi în ciment sunt pe fundul apei. Asta e puþin exagerat.
- Te înºeli amarnic. - Eu mã înºel ?
- Da, te înºeli. - V-aþi coalizat împotriva mea ?
Liniºte !
Suntem contra cronometru, oameni buni.
O orã le-a luat puºtilor sã cheme ambulanþa.
Trei ore le-a luat celor de la descarcerare sã îl scoatã din ciment.
Înseamnã cã ne rãmân 4-6 ore ca sã-l scoatem din ciment ºi sã-l bãgãm în operaþie,
înainte sã moarã.
Suntem cu toþii contra cronometru. Orice minut conteazã.
Ori suntem o echipã, ori omul ãsta moare. Înþelegeþi ?
- Da, domnule. Bineînþeles. - Ce vreþi sã fac, ªefule ?
Gãseºte-o pe Grey ºi fii stagiarul ei azi. Suntem deja prea mulþi.
- Cum îl cheamã pe pacient ? - Andrew Langston.
Bine, haideþi sã-i salvãm viaþa.
Mã intimidezi puþin.
Nu eºti genul de om care sã mã intimideze,
dar legenda lui Meredith ºi a lui Derek e intimidantã.
- Nu e nicio legendã. - κi vinde terenul din cauza ta.
- Existã o legendã. - Derek îºi vinde terenul ?
Nu zice cã e din cauza ta,
dar avea de gând sã construiascã o casã când eraþi împreunã
ºi acum…Eu nu încerc sã…
Doar cã îmi place de el.
ªi tu... mã intimidezi.
Nu e nicio legendã.
Bine. Bine.
Bine.
Izzie voia sã mã întrebe ceva despre niºte pacienþi.
- Ce am ratat ? - Poftim ?
Filmul, ce am ratat ?
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi parã rãu.
Cred... cã am fãcut pe mine.
Nu-i nimic.
O sã mã strãduiesc. Promit.
Nu-þi face griji. Eºti bine.
Haide.
Am uitat sã-þi spun. Ghici cine m-a sunat.
Carrie, din grupul nostru de sprijin...
Ai mai vorbit cu ea în ultima vreme ?
- Nu, a… - Doamne !
Soþul ei zicea cã au mai încercat încã o datã cu radiaþiile, dar nu mers.
În ultima zi nici nu-l mai recunoºtea. Iar durerea…
Cel puþin noi nu trebuie sã ne facem griji pentru asta.
Operaþia asta va reuºi. Da ?
ªi dacã nu, mãcar vom muri repede.
Dr. Grey, vã rugasem sã-i daþi altã camerã lui Beth.
Camera îmi convine ºi e lângã cea a lui Jeremy.
Aº vrea sã o mutaþi cât se poate de curând.
Îmi pare rãu, dnã Monroe,
am verificat ºi nu mai sunt paturi libere.
Nu în rezerve de o persoanã.
Mamã, nu vrei sã te duci dupã tata ?
Pot sã-l aºtept aici.
Mamã, nu vrei sã te duci dupã tata ca sã pot sã-l sãrut pe Jeremy fãrã sã fii tu de faþã ?
- Cred cã Jeremy trebuie sã se ducã la el… - Mamã, nu înþeleg de ce…
Sorã !
Chemaþi o asistentã. Are o crizã !
Sã mai facem încã o datã analizele înainte de operaþie.
Cum se simte Beth ? S-a speriat ? Sau…
E bine.
ªeful vrea sã vorbeascã cu tine sau cu Shepherd.
- A zis cã e important. - Mã duc eu.
ªi m-a dat în grija ta azi. Ce pot sã fac ? Cu ce sã te ajut ?
Ai putea sã te ocupi de analize.
- Analize, atât ? - Da. Mulþumesc.
Bunã !
Ce-i asta ?
Torn oþet pe tine ca sã limitez arsurile cauzate de ciment.
Ard de la interior ?
Sunt pe moarte. O sã mor, nu-i aºa ?
Andrew, nu ai voie sã mai foloseºti cuvântul ãsta.
Îþi interzic acest cuvânt din vocabular.
Poþi sã miºti degetele ?
Foarte bine.
De obicei nu sunt aºa de prost.
Sunt cel mai bun din clasã la ºcoalã, dau meditaþii...
Chiar nu sunt atât de prost de felul meu încât sã sar în ciment pentru o fatã.
Vorbeºti de fata care a venit cu tine ?
- Ai fãcut asta pentru ea ? - Lola.
Bãieþii m-au provocat, ea se uita ºi eu…
Se uita.
ªi acum nu numai cã nu e deloc impresionatã, dar dupã ce o sã mor,
o sã mã þinã minte cã idiotul care a fost suficient de fraier încât sã sarã în ciment.
Lasã. Cu toþii o mai dãm în barã.
Dar eu sunt cel care a sãrit într-un bloc de ciment încercând sã impresioneze o fatã.
Sunt cã Han Solo.
Din "Rãzboiul Stelelor" ?
Care a fost prins în carbonitã ?
Voiaþi sã mã vezi ?
Am primit un telefon de la Comisia de Eticã,
instituþia naþionalã care supravegheazã ºi examineazã tratamentele experimentale.
Aþi avut 11 morþi pânã acum. Mai aveþi dreptul la un singur pacient.
Îl operaþi azi pânã la termenul limitã ºi sã sperãm cã o sã fie bine.
Dacã îl pierdeþi, la miezul nopþii experimentul va lua sfârºit.
Un ultim pacient.
- Eºti supãratã pe el, pe ªef. - Dar de ce ? De ce sunt supãratã pe el ?
Pentru cã þi-ai reînviat trecutul. E ca ºi cum l-ai retrãi.
Eºti supãratã pe el, eºti supãratã pe mama ta. Eºti supãratã pe tine.
ªeful s-a întors la soþia lui.
Mama nu-ºi dorea sã trãiascã.
Înþeleg asta.
El a fãcut ce a simþit cã trebuie sã facã
Ea la fel.
Meredith, nu cred cã mama ta a vrut sã se sinucidã.
Ba a vrut.
Eºti sigurã ?
Dar tu eºti sigurã cã nu a vrut ?
Tu nu erai acolo.
Rãspunsul e în faþa ta.
Gândeºte-te.
Cei de la Comisie spun cã e un eºec ?
Nu e un eºec încã.
Ba este eºecul meu, Meredith.
O sã o externez pe Beth.
Nu poþi s-o trimiþi pe Beth acasã.
Operaþia e ultima ei ºansã.
Mai avem timp pânã la miezul nopþii.
Operaþia lui Jeremy e programatã azi.
Devansãm operaþia lui.
ªi o operãm ºi pe Beth dupã-amiazã.
ªi ne ocupãm de amândoi înainte de termenul limitã.
Fir-ar sã fie. Dacã aº reuºi sã dozez corect virusul...
Aºa e. Suntem foarte aproape. Nu e un eºec încã.
Dar nu mergem prea departe ?
Sunt vieþile unor oameni la mijloc.
Sunt prea mândru ?
Eºti mândru exact cât trebuie.
O sã reuºim.
Doi pacienþi.
Adaptãm regulile cât sã nu le încãlcãm.
Iei tu aprobarea ªefului ?
Da.
Jeremy intrã în operaþie în curând ?
În câteva ore.
Cum se simte ?
E stabil.
- Da ? - De fapt e chiar mai bine de atât.
Mi-a spus cã sunt îngerul morþii.
Înseamnã cã se simte bine.
Pot sã-l vãd ?
Iubire, nu.
Doar cinci minute.
Poþi sã-mi aduci un scaun cu rotile, te rog ?
Te opereazã azi, trebuie sã te odihneºti.
Nu e cazul sã... Vrem doar sã mai stãm un timp cu tine.
Atât.
Te rugãm.
Suntem ultimii doi.
Poftim ?
Din grupul de sprijin.
Eu ºi Jeremy suntem ultimii în viaþã.
Bunã.
Ai vãzut-o pe Cristina ?
Pentru cã am fãcut tot ce ºtiu sã fac,
ºi tot ce trebuia sã fac, dar dacã mã vede cã stau...
Chiar n-am chef sã se þipe la mine azi.
E cu bãiatul de ciment.
- Existã un bãiat de ciment ? - Nu te agita.
Nu au nevoie de stagiari... Nu vor stagiari acolo.
Stagiarii le stau în drum !
Nu mã plâng.
Douã minute. Ne plângem unul altuia douã minute.
Nu spunem nimãnui.
Am atâta putere !
Teoretic.
Teoretic am toatã puterea pe care o are stagiarul ªefului.
Dar existã un bãiat de ciment, iar eu sunt aici,
cu rezultate de analize ºi cãutând date despre efectul cimentului asupra corpului,
cu speranþa deºartã cã mã va întreba cineva ceva despre asta.
ªi nu sunt cu bãiatul de ciment pentru cã, deºi am toatã puterea asta,
n-o pot folosi, pentru cã nu e o putere adevãratã.
E putere falsã ?
Putere falsã.
Pot sã intru un biroul ªefului când vreau eu.
ªtii ce are acolo ?
Dosare.
Dosare confidenþiale despre fiecare rezident din spital.
Iar eu pot sã intru, ºi el nu e îngrijorat,
pentru cã ºi el, ºi eu, ºtim cã nu am cu adevãrat putere.
Nu am puterea sã mã uit în dosarele alea.
Te-ai simþi mai bine dacã te-ai uita în dosare ?
ªtii ce m-ar face sã mã simt mai bine ?
Dacã aº simþi cã existã un motiv pentru toatã asta,
cã existã un þel.
Dumnezeule.
Bieþii mei pãrinþi.
Cum o sã dea ochii cu lumea la înmormântare ?
Andrew, o sã faci multe greºeli în viaþã,
dar greºelile... sunt doar pãrþi.
Asta e partea prosteascã, dar e doar o parte.
Trebuie sã te mândreºti cu întregul.
Întregul te defineºte, nu doar o parte.
Sunt un ratat. Sunt un ratat.
- Hai... Andrew... - Sunt un ratat.
Andrew. Ascultã-mã.
Han Solo nu e un ratat.
ªi Han Solo a fost captiv în carbonitã, ºi n-a fost deloc plãcut,
dar nu pentru asta e el cunoscut.
Lumea îl ºtie dreptul cel care a terminat cursa Kessel în mai puþin de 12 parseci
ºi care a îndurat temperaturile foarte scãzute de pe planeta îngheþatã Hoth
ca sã salveze de Wampa cei mari ºi urâþi pe cineva la care þinea.
Tot el e cel care a apãrut în ultima secundã,
ºi l-a atacat pe Darth Vader pentru ca Luke sã poatã sã foloseascã Forþa...
ºi sã distrugã nenorocita aia de "Death Star", nu ?
Prinþesa Leia l-a salvat din carbonitã.
ªi s-au îndrãgostit ºi au salvat universul
ºi au avut gemenii Jedi care ºi ei la rândul lor au salvat universul.
Vezi ? Ãsta e întregul.
Carbonita a fost doar o
…
sã treacã o zi fãrã sã dea ochii cu moartea.
Ora decesului 11:53.
În fiecare zi înfruntãm moartea.
În fiecare zi pierdem o viaþã.
Ora decesului 18:36.
Ora decesului 15:52.
ªi în fiecare zi sperãm sã nu se întâmple asta.
Ce-þi aminteºti despre asta ?
Eram acasã.
- Erai acolo ? - Da.
E-n regulã, poþi sã vorbeºti despre asta.
Dr. Wyatt, mama a luat un bisturiu ºi ºi-a tãiat venele în faþa mea.
Iar eu am zãcut în bucãtãrie, într-o baltã de sânge,
aºteptând sã leºine ca sã pot suna dupã ambulanþã.
Nu e "în regulã" sã vorbeºti despre asta.
De ce ai aºteptat sã leºine ?
Ea m-a rugat sã fac aºa, înainte sã-ºi taie venele,
aºa cã ºtiam cã o s-o pãþesc dacã aº fi încercat sã-i salvez viaþa.
Dar i-ai salvat viaþa totuºi.
Nu dorea sã fie salvatã.
Cred cã eºti foarte supãratã de ea.
Nu.
- Nu pe ea. - Dar pe cine eºti supãratã ?
Suntem legaþi de moarte.
Încãtuºaþi, ca niºte prizonieri.
Captivi.
- Vrei sã dansãm pânã nu mai putem ? - Nu.
- Vrei sã bem niºte tequila ? - Nu.
Vrei sã mã faci în toate felurile, sã îþi baþi joc de mine la nesfârºit ?
Nu.
- Încerc sã te înveselesc. - Da ? Nu te mai strãdui, e enervant.
ªi nu merge. Lasã-mã-n durerea mea.
Vrei pagerul special ?
- Nu e amuzant. - Eºti tristã. Chiar eºti tristã.
ªtii de ce ºtiu cã nu greºesc dacã îþi dau pagerul special ?
Pentru cã eºti atât de tristã încât nici mãcar nu mi-l ceri.
Pagerul sclipitor cu multe operaþii sclipitoare.
Dacã eram genul pupãcios, te-aº fi sãrutat.
Am încercat sã mã schimb. Sã întorc o nouã paginã în viaþa mea.
Dar pagina nu vrea sã se întoarcã dacã tu nu eºti pregãtit sã te schimbi. E normal.
Adele a vrut sã mã schimb, sã mã pensionez.
Ei bine, încã sunt ºef ºi în acest weekend mã mut înapoi acasã.
- Adele ºtie asta ? - O sã fie bine.
Ea s-a înºelat, iar eu am avut dreptate.
- ªi acum... - O faceþi ca iepurii.
Nu pot sã mã schimb. Nu pot sã mã schimb.
Fii tu însuþi. Eu sunt ceea ce sunt.
- Sunt bãrbat. - Bãrbat.
Un bãrbat care este el însuºi... Am tot dreptul sã fiu aºa.
Nu am de gând sã spun nimic. Nu vã judec.
- O sã-mi fie dor de viaþa în naturã. - E un colþ foarte frumos de naturã.
- Vrei sã-l cumperi ? - Doar nu vrei sã vinzi terenul ãsta.
Doar ai schiþele. Asta e fereastra de la sufragerie.
- Casa pe care a construit-o Derek. - Am trecut de faza asta.
Mã gândeam sã-mi iau un apartament în oraº.
- Dar îþi place aici. - Locul ãsta ºi feriboturile te reprezintã.
Se mai schimbã oamenii. Vând terenul.
ªi feriboturile... au accidente.
- 'Neaþa ! - Bunã !
Aºa.
Haide !
Poþi sã te ocupi de pacienþii mei de la post-operatoriu în dimineaþa asta ?
Nu vii azi la serviciu ?
Nu, rãmân acasã cu Rebecca, ne uitãm la filme.
Te rog, dacã poþi, sã îmi þii locul. Ia o îmbucãturã.
Da, îþi þin locul. Alex, nu aratã prea bine.
E bine.
Haide, ia o îmbucãturã.
Dr. Bailey, am un rãspuns de la ªef referitor la programul dvs.
A zis cã petreceþi prea puþin timp în operaþii
comparativ cu orele de la clinicã ºi cu activitatea de rezident ºef.
Trebuie sã staþi cel puþin 15-20 de ore în plus pe sãptãmânã în operaþii
ca sã vã încadraþi în limitele cerute.
Sã-i spun ªefului cã e posibil aºa ceva ?
- Dr. Bailey ? - Taci. Încerc sã vizualizez ceva
ºi nu pot sã vãd, din cauzã cã îmi pui tot felul de întrebãri.
Ce încercaþi sã vedeþi ?
Dr. Bailey, sunt foarte îngrijoratã în legãturã cu Ava.
Adicã Rebecca. Adicã Alex. Mã rog, în legãturã cu Alex ºi cu Rebecca,
cãreia i se spunea Ava ºi de asta îi tot spun...
Ce sã mai, e nebunã. Nebunã de-a binelea, înþelegeþi ?
Alex e cu ea acasã acum ºi o þine întruna cu „ia o îmbucãturã”.
E ciudat ºi e trist ºi aº vrea sã-i ajut, dar nu ºtiu ce sã fac.
Aºa cã trebuie sã-mi spuneþi dvs ce sã fac.
- Ce sã fac ? - Încearcã sã vizualizeze ceva.
Când încearcã sã vizualizeze ceva
n-are nevoie sã stai pe capul ei ºi sã-i pui întrebãri.
Mã vezi pe mine cã-i pun întrebãri ?
Ce încercaþi sã vizualizaþi ?
Întregul.
Suntem doar tu, cu mine ºi cu Erica.
Te luãm ºi îþi smulgem hainele.
Eºti goalã ºi eºti sexy rãu.
ªi goalã. Apoi Erica începe sã te sãrute.
- Stai aºa. - Erica te sãrutã aºa cum îþi doreºti.
Apoi îþi prind mâinile...
- Stai aºa. - Deasupra capului.
- ªi apoi o privesc cum cu un deget ea... - Stai aºa !
Îmi pare rãu, pentru cã-mi plãcea foarte mult... Bravo, bãiete,
dar mã aºteaptã un traumatism major, aºa cã trebuie sã ne grãbim, bine ?
Fiecare paginã trebuie sã fie la locul ei.
Dacã aþi greºit una, sunteþi trecuþi o lunã la munca de jos.
útia sunt pacienþii cu rezultatele cele mai promiþãtoare de pânã acum
- ºi nu vreau niciun fel de greºealã. - Faci pe dura.
Unde ai fost asearã ?
A trebuit sã stau cu Cristina. Avea nevoie de mine.
Ce drãguþ ! Rebecca e la noi acasã.
- ªi eu aveam nevoie de tine. - Se pare cã e nebunã.
George, am mai purtat discuþia asta
ºi am hotãrât cã nu se cuvine sã o facem nebunã pe Izzie. Ea e agitatã.
- Agitatã ! - Da... Nu eu !
Nu eu sunt nebunã, Rebecca e nebunã ºi Alex se preface cã nu e aºa.
- E... - Hei.
O ajutãm pe Meredith sã punã în ordine fiºele astea.
- Mã duc chiar acum sã vãd ce-þi fac pacienþii. - Nicio problemã.
Nu te grãbi.
- Pari binedispusã. - Îmi revine cheful.
Sunt pe val. Sã înceapã... distracþia.
- Meredith mi-a dat pagerul special. - Poftim ?
Avea nevoie de el pentru moral.
Þi-a trecut oare vreodatã prin cap cã poate ºi eu aveam nevoie de el ?
Tu n-ai ºti sã profiþi de pagerul special.
Eu am nevoie de el ca sã ies de sub papucul lui Hahn.
Dacã am pagerul nu mai trebuie sã o rog sã mã primeascã la operaþiile ei.
Dacã n-are de gând sã mã înveþe, o sã învãþ singurã.
O sã-l foloseascã numai pentru rele.
Eu… l-aº folosi numai ca sã fac bine.
În plus, pagerul e sfânt. Special ºi sfânt.
Nu poþi sã-l dai aºa, pur ºi simplu.
- Nu poþi sã faci asta. Nu-i aºa ? - Nu poate sã facã asta.
- Nu cred cã poþi sã-l dai altcuiva. - Nu faci tu regulile.
- Eu sunt stagiarul ªefului. - Eºti sclavul ªefului.
ªi n-ai nicio putere, pentru cã puterea… stã în pager.
E ªeful, are ceva important ºi puternic.
Nu ai nevoie de un pager cu sclipici atunci când lucrezi pentru ªef.
În legãturã cu Rebecca...
Eu ºi chirurgul meu de talie mondialã vom folosi o tehnicã genialã,
de ultimã orã, ca sã salvãm o viaþã, aºa cã n-am timp de nebuni. Descurcã-te.
Un traumatism.
Ce avem ?
Nu e "ce avem", ci ce am ºi nu ºtiu încã.
Citeºte tu regulile pagerului special, pentru cã orice ar fi ele, acum e al meu.
- Ce avem ? - Nu ºtiu încã.
- Nu ºtiu. - Nu.
- Pagerul special. - Nu poþi sã foloseºti pagerul.
- Nu e pagerul ei. - Yang, cazul e al tãu.
Stevens, trebuie sã stai la urgenþã.
Nu cumva te-ai oferit sã ai grijã de pacienþii post-operatorii ai lui Karev ?
- Ba da. - N-am timp de chestii mãrunte. Du-te !
- Bunã, Callie ! - Bunã ! Bunã, Erica !
- Ce e cu tine ? - Nimic. Nimic.
- Pari agitatã ºi dornicã... - Nu. E un traumatism major.
Atâta tot. E major. Un traumatism major.
Te porþi ciudat.
- Cu un deget ea... - Un traumatism major !
De parcã n-ai mai fi vãzut un traumatism major pânã acum.
Doamne !
Chiar cã e un traumatism major.
Cum sã procedãm ?
Ajutaþi-mã.
Chiar cã e un traumatism major.
Vã rog.
Grey's Anatomy - Sez 4, Ep 16 & 17 = Freedom =
Traducerea ºi adaptarea: zanduka/ploi78/gabip Comentarii pe www.tvblog.ro
L-aþi provocat sã se stea într-o vanã de ciment, pe un ºantier.
Nu credeam cã o sã facã asta. Doar e Andy, el nu face niciodatã nimic. Nu are curaj.
V-aþi furiºat pe un ºantier ºi l-aþi provocat pe prietenul vostru…
Nu e prietenul nostru. Noi patru suntem prieteni,
dar el nu e chiar prietenul nostru.
- Deci l-aþi provocat sã stea în ciment. - Nu l-a pus nimeni sã facã asta.
Spuneþi asta de parcã am greºit noi cu ceva.
- Cât timp ? - Ce ?
Cât timp a stat "nu chiar prietenul" vostru în ciment fãrã sã fie în stare sã se miºte
pânã cã geniile de voi, camarazi de rãzboi, viitoare maici Teresa...
Cât a stat în cimentul ãla cu uscare rapidã urlând
cã nu se poate miºca, pânã sã sunaþi la poliþie ?
Da. Aºa credeam ºi eu.
- Ce vreþi sã faceþi mai întâi ? - Nu ºtiu.
Bine. Ce vreþi sã facem noi mai întâi ?
Nu ºtiu.
Am redus cât am putut de mult dimensiunile blocului de ciment, sã-l scoatem de pe ºantier.
Totuºi, e foarte mult ciment,
aºa cã dacã aveþi de gând sã-l trataþi, ar trebui sã începem.
- Deci, ce vreþi sã faceþi ? - Nu ºtiu !
Îmi pare rãu.
Da, ºtiu, nu reuºesc sã inspir prea multã încredere în abilitãþile mele,
dar eºti blocat, dacã nu mã înºel, în câteva tone de ciment
ºi n-am mai vãzut niciodatã un bãiat… Stai, câþi ani ai ?
- 19. - În cazul ãsta, eºti bãrbat.
N-am mai vãzut niciodatã un bãrbat blocat în câteva tone de ciment.
Dar acum, cã am vãzut, o sã mã descurc eu cumva.
Da, o sã mã consult cu ceilalþi chirurgi
ºi o sã gãsim noi o soluþie sã te salvãm.
De obicei nu fac promisiuni de genul ãsta, dar þie îþi promit cã o sã trãieºti.
Înþelegi ?
- Da. - Bine.
Nu ºtiu prea multe, dar ºtiu sigur cã cimentul în care eºti prins
îþi absoarbe încet apa din corp,
aºa cã o ai nevoie de cât mai multã apã. Deci sã nu plângi.
Eºti un bãrbat puternic. ªtii cã poþi sã faci asta.
Aºa. Bravo.
O sã supravieþuieºti.
O sã mã asigur cã o sã supravieþuieºti.
Aºa.
Bunã ziua !
- Bunã ! - Dr. Grey, el e ?
- "El" ? - Þi-a pus o poreclã.
"Mãcelarul de creiere" de la Seattle Grace.
Beth. Îmi pare rãu.
Nu, e în regulã. Asta sunt.
- Bunã ! - Dr. Shepherd.
- Îmi pare bine. - Mã bucur sã vã cunosc.
- ªi eu mã bucur sã te cunosc. - Plãcerea e de partea mea.
Mâna e doar de decor.
Haide, spuneþi-mi. Ce o sã faceþi ?
O sã-i injectaþi un virus activ în tumoare ?
ªi nu e periculos ?
Virusul e încã în faza de testare.
Am fãcut niºte modificãri ºi sper cã o sã distrugã tumoarea.
"Distrugãtorul de tumori". Îmi place.
V-a reuºit vreodatã ?
- Nu. - Deci eu sunt cobaiul dvs.
- Beth. - Adicã dacã operaþia reuºeºte,
numele meu va dãinui în analele medicale.
- E destul de miºto. - Nu ºi dacã mã operez eu primul.
Beth, acesta este celãlalt pacient înscris în programul experimental.
- Jeremy. - Nu m-ai mai sunat.
Se cunosc ?
- Credeam cã ai renunþat. - ªi sã fi încãlcat pactul nostru ?
Vino încoace.
Se cunosc.
- Ce cautã aici ? - Operaþia lui e azi dupã-amiazã.
ªtiam eu cã nu a aflat de una singurã de tratamentul ãsta experimental.
S-au întâlnit anul trecut, când amândoi se tratau la Mayo.
Au trecut împreunã prin chemoterapie, au fost fost în acelaºi grup de sprijin.
Nu vreþi sã fie împreunã ?
Ne place de Jeremy, e un bãiat destul de bun.
ªi ne pare rãu pentru el cã trece singur prin asta, dar ne facem griji pentru Beth.
Crede cã e îndrãgostitã de el.
ªi nu vrem sã se ataºeze atât de mult de cineva care ar putea sã…
Moarã.
Dacã se întâmplã ceva, dacã el nu supravieþuieºte,
atunci Beth nu îºi va dori sã mai trãiascã.
ªi trebuie sã vrea sã lupte sã rãmânã în viaþã.
E un dosar cu articole de medicinã muncii la mine în birou.
Ar trebui sã fie ºi o secþiune de toxicologie.
- Vezi poate gãseºti ceva despre ciment. - Da, domnule.
ªi spune-le lui Shepherd sau lui Grey cã vreau sã-i vãd. E important.
Da.
Doamne !
Dumnezeule !
De ce… De ce stã toatã lumea ?
Asta ne-au spus oamenii dvs sã facem.
ªi, mai precis, unde sunt oamenii mei ?
Nu mai e timp.
Asta trebuie sã facem.
Crede-mã, am dreptate.
De ce e pacientul acolo ºi voi toþi aici ?
Dr. Torres îºi face griji pentru membre.
Dr. Bailey îºi face griji în legãturã cu leziunile abdominale.
Dr. Sloan crede cã ar trebui sã ne ocupãm mai întâi de arsurile de gradul 3
ºi dr. Hahn spune cã o sã moarã din cauza problemelor la inimã ºi plãmâni,
înaintea celorlalte probleme.
- Cu alte cuvinte... - Nu se pot pune de acord cu ce sã înceapã.
Ba nu, ºtiu de unde trebuie sã începem.
Cimentul se contractã ºi, dacã nu ajung la el,
îºi poate pierde ambele picioare ºi mâna dreaptã.
Poate trãi fãrã un picior. Aº vrea sã vãd cum poate trãi fãrã ficat.
Sã înþeleg cã preferãm sã-l vedem cum sfârºeºte în chinuri groaznice
în vreme ce substanþa alcalinã din ciment continuã sã-i ardã pielea ?
Nu puteþi sã începeþi sã-l ciopliþi.
Odatã circulaþia pornitã, toxinele acumulate îi vor opri inima,
- ca sã numai zic de rabdomiom... - Am putea sã-i facem dializã.
Yang, lasã-ne sã ne vedem de treabã.
- Am gãsit ceva, dar nu scrie prea multe. - Pot sã-i pun un cateter Swan-Ganz.
De obicei oamenii prinºi în ciment sunt pe fundul apei. Asta e puþin exagerat.
- Te înºeli amarnic. - Eu mã înºel ?
- Da, te înºeli. - V-aþi coalizat împotriva mea ?
Liniºte !
Suntem contra cronometru, oameni buni.
O orã le-a luat puºtilor sã cheme ambulanþa.
Trei ore le-a luat celor de la descarcerare sã îl scoatã din ciment.
Înseamnã cã ne rãmân 4-6 ore ca sã-l scoatem din ciment ºi sã-l bãgãm în operaþie,
înainte sã moarã.
Suntem cu toþii contra cronometru. Orice minut conteazã.
Ori suntem o echipã, ori omul ãsta moare. Înþelegeþi ?
- Da, domnule. Bineînþeles. - Ce vreþi sã fac, ªefule ?
Gãseºte-o pe Grey ºi fii stagiarul ei azi. Suntem deja prea mulþi.
- Cum îl cheamã pe pacient ? - Andrew Langston.
Bine, haideþi sã-i salvãm viaþa.
Mã intimidezi puþin.
Nu eºti genul de om care sã mã intimideze,
dar legenda lui Meredith ºi a lui Derek e intimidantã.
- Nu e nicio legendã. - κi vinde terenul din cauza ta.
- Existã o legendã. - Derek îºi vinde terenul ?
Nu zice cã e din cauza ta,
dar avea de gând sã construiascã o casã când eraþi împreunã
ºi acum…Eu nu încerc sã…
Doar cã îmi place de el.
ªi tu... mã intimidezi.
Nu e nicio legendã.
Bine. Bine.
Bine.
Izzie voia sã mã întrebe ceva despre niºte pacienþi.
- Ce am ratat ? - Poftim ?
Filmul, ce am ratat ?
Îmi pare rãu.
Sã nu-þi parã rãu.
Cred... cã am fãcut pe mine.
Nu-i nimic.
O sã mã strãduiesc. Promit.
Nu-þi face griji. Eºti bine.
Haide.
Am uitat sã-þi spun. Ghici cine m-a sunat.
Carrie, din grupul nostru de sprijin...
Ai mai vorbit cu ea în ultima vreme ?
- Nu, a… - Doamne !
Soþul ei zicea cã au mai încercat încã o datã cu radiaþiile, dar nu mers.
În ultima zi nici nu-l mai recunoºtea. Iar durerea…
Cel puþin noi nu trebuie sã ne facem griji pentru asta.
Operaþia asta va reuºi. Da ?
ªi dacã nu, mãcar vom muri repede.
Dr. Grey, vã rugasem sã-i daþi altã camerã lui Beth.
Camera îmi convine ºi e lângã cea a lui Jeremy.
Aº vrea sã o mutaþi cât se poate de curând.
Îmi pare rãu, dnã Monroe,
am verificat ºi nu mai sunt paturi libere.
Nu în rezerve de o persoanã.
Mamã, nu vrei sã te duci dupã tata ?
Pot sã-l aºtept aici.
Mamã, nu vrei sã te duci dupã tata ca sã pot sã-l sãrut pe Jeremy fãrã sã fii tu de faþã ?
- Cred cã Jeremy trebuie sã se ducã la el… - Mamã, nu înþeleg de ce…
Sorã !
Chemaþi o asistentã. Are o crizã !
Sã mai facem încã o datã analizele înainte de operaþie.
Cum se simte Beth ? S-a speriat ? Sau…
E bine.
ªeful vrea sã vorbeascã cu tine sau cu Shepherd.
- A zis cã e important. - Mã duc eu.
ªi m-a dat în grija ta azi. Ce pot sã fac ? Cu ce sã te ajut ?
Ai putea sã te ocupi de analize.
- Analize, atât ? - Da. Mulþumesc.
Bunã !
Ce-i asta ?
Torn oþet pe tine ca sã limitez arsurile cauzate de ciment.
Ard de la interior ?
Sunt pe moarte. O sã mor, nu-i aºa ?
Andrew, nu ai voie sã mai foloseºti cuvântul ãsta.
Îþi interzic acest cuvânt din vocabular.
Poþi sã miºti degetele ?
Foarte bine.
De obicei nu sunt aºa de prost.
Sunt cel mai bun din clasã la ºcoalã, dau meditaþii...
Chiar nu sunt atât de prost de felul meu încât sã sar în ciment pentru o fatã.
Vorbeºti de fata care a venit cu tine ?
- Ai fãcut asta pentru ea ? - Lola.
Bãieþii m-au provocat, ea se uita ºi eu…
Se uita.
ªi acum nu numai cã nu e deloc impresionatã, dar dupã ce o sã mor,
o sã mã þinã minte cã idiotul care a fost suficient de fraier încât sã sarã în ciment.
Lasã. Cu toþii o mai dãm în barã.
Dar eu sunt cel care a sãrit într-un bloc de ciment încercând sã impresioneze o fatã.
Sunt cã Han Solo.
Din "Rãzboiul Stelelor" ?
Care a fost prins în carbonitã ?
Voiaþi sã mã vezi ?
Am primit un telefon de la Comisia de Eticã,
instituþia naþionalã care supravegheazã ºi examineazã tratamentele experimentale.
Aþi avut 11 morþi pânã acum. Mai aveþi dreptul la un singur pacient.
Îl operaþi azi pânã la termenul limitã ºi sã sperãm cã o sã fie bine.
Dacã îl pierdeþi, la miezul nopþii experimentul va lua sfârºit.
Un ultim pacient.
- Eºti supãratã pe el, pe ªef. - Dar de ce ? De ce sunt supãratã pe el ?
Pentru cã þi-ai reînviat trecutul. E ca ºi cum l-ai retrãi.
Eºti supãratã pe el, eºti supãratã pe mama ta. Eºti supãratã pe tine.
ªeful s-a întors la soþia lui.
Mama nu-ºi dorea sã trãiascã.
Înþeleg asta.
El a fãcut ce a simþit cã trebuie sã facã
Ea la fel.
Meredith, nu cred cã mama ta a vrut sã se sinucidã.
Ba a vrut.
Eºti sigurã ?
Dar tu eºti sigurã cã nu a vrut ?
Tu nu erai acolo.
Rãspunsul e în faþa ta.
Gândeºte-te.
Cei de la Comisie spun cã e un eºec ?
Nu e un eºec încã.
Ba este eºecul meu, Meredith.
O sã o externez pe Beth.
Nu poþi s-o trimiþi pe Beth acasã.
Operaþia e ultima ei ºansã.
Mai avem timp pânã la miezul nopþii.
Operaþia lui Jeremy e programatã azi.
Devansãm operaþia lui.
ªi o operãm ºi pe Beth dupã-amiazã.
ªi ne ocupãm de amândoi înainte de termenul limitã.
Fir-ar sã fie. Dacã aº reuºi sã dozez corect virusul...
Aºa e. Suntem foarte aproape. Nu e un eºec încã.
Dar nu mergem prea departe ?
Sunt vieþile unor oameni la mijloc.
Sunt prea mândru ?
Eºti mândru exact cât trebuie.
O sã reuºim.
Doi pacienþi.
Adaptãm regulile cât sã nu le încãlcãm.
Iei tu aprobarea ªefului ?
Da.
Jeremy intrã în operaþie în curând ?
În câteva ore.
Cum se simte ?
E stabil.
- Da ? - De fapt e chiar mai bine de atât.
Mi-a spus cã sunt îngerul morþii.
Înseamnã cã se simte bine.
Pot sã-l vãd ?
Iubire, nu.
Doar cinci minute.
Poþi sã-mi aduci un scaun cu rotile, te rog ?
Te opereazã azi, trebuie sã te odihneºti.
Nu e cazul sã... Vrem doar sã mai stãm un timp cu tine.
Atât.
Te rugãm.
Suntem ultimii doi.
Poftim ?
Din grupul de sprijin.
Eu ºi Jeremy suntem ultimii în viaþã.
Bunã.
Ai vãzut-o pe Cristina ?
Pentru cã am fãcut tot ce ºtiu sã fac,
ºi tot ce trebuia sã fac, dar dacã mã vede cã stau...
Chiar n-am chef sã se þipe la mine azi.
E cu bãiatul de ciment.
- Existã un bãiat de ciment ? - Nu te agita.
Nu au nevoie de stagiari... Nu vor stagiari acolo.
Stagiarii le stau în drum !
Nu mã plâng.
Douã minute. Ne plângem unul altuia douã minute.
Nu spunem nimãnui.
Am atâta putere !
Teoretic.
Teoretic am toatã puterea pe care o are stagiarul ªefului.
Dar existã un bãiat de ciment, iar eu sunt aici,
cu rezultate de analize ºi cãutând date despre efectul cimentului asupra corpului,
cu speranþa deºartã cã mã va întreba cineva ceva despre asta.
ªi nu sunt cu bãiatul de ciment pentru cã, deºi am toatã puterea asta,
n-o pot folosi, pentru cã nu e o putere adevãratã.
E putere falsã ?
Putere falsã.
Pot sã intru un biroul ªefului când vreau eu.
ªtii ce are acolo ?
Dosare.
Dosare confidenþiale despre fiecare rezident din spital.
Iar eu pot sã intru, ºi el nu e îngrijorat,
pentru cã ºi el, ºi eu, ºtim cã nu am cu adevãrat putere.
Nu am puterea sã mã uit în dosarele alea.
Te-ai simþi mai bine dacã te-ai uita în dosare ?
ªtii ce m-ar face sã mã simt mai bine ?
Dacã aº simþi cã existã un motiv pentru toatã asta,
cã existã un þel.
Dumnezeule.
Bieþii mei pãrinþi.
Cum o sã dea ochii cu lumea la înmormântare ?
Andrew, o sã faci multe greºeli în viaþã,
dar greºelile... sunt doar pãrþi.
Asta e partea prosteascã, dar e doar o parte.
Trebuie sã te mândreºti cu întregul.
Întregul te defineºte, nu doar o parte.
Sunt un ratat. Sunt un ratat.
- Hai... Andrew... - Sunt un ratat.
Andrew. Ascultã-mã.
Han Solo nu e un ratat.
ªi Han Solo a fost captiv în carbonitã, ºi n-a fost deloc plãcut,
dar nu pentru asta e el cunoscut.
Lumea îl ºtie dreptul cel care a terminat cursa Kessel în mai puþin de 12 parseci
ºi care a îndurat temperaturile foarte scãzute de pe planeta îngheþatã Hoth
ca sã salveze de Wampa cei mari ºi urâþi pe cineva la care þinea.
Tot el e cel care a apãrut în ultima secundã,
ºi l-a atacat pe Darth Vader pentru ca Luke sã poatã sã foloseascã Forþa...
ºi sã distrugã nenorocita aia de "Death Star", nu ?
Prinþesa Leia l-a salvat din carbonitã.
ªi s-au îndrãgostit ºi au salvat universul
ºi au avut gemenii Jedi care ºi ei la rândul lor au salvat universul.
Vezi ? Ãsta e întregul.
Carbonita a fost doar o
…