es Spanish
Grey's Anatomy 4x15 (HDTV.Proper FoV) Spanish subtitles
Report a problem
Advertisement
Spanish transcript
El problema de ser un residente es...
que te sientes loco todo el tiempo.
No has dormido en años.
Pasas todos los días con gente en grandes crisis.
Pierdes la habilidad de juzgar que es normal...
¡Quita la mierda del suelo antes de que eso se lo coma!
Va...Vale, vale, vale, vale.
en tí mismo o en cualquier otro.
Y la gente sigue constantemente preguntándote como lo están haciendo.
¿Cómo demonios lo vas a saber?
¿Buenos huevos?
Al niño no le gusta desayunar.
Perfecto, al lío. Vamos.
Nunca has sabido como lo estás haciendo.
Hemos tenido nuestra primera conversación honesta sobre nuestros sentimientos, y ahora te quieres ir.
¿Este ritmo no te golpea como un extraño?
¡No!
Y todavía te estoy despidiendo.
No, tu estás abandonando.
No, no estoy abandonando.
Yo no abandono las cosas.
Bueno, ahora sí.
Tu madre abandonó a tu padre.
Tu padre te abandonó a ti.
Tu abandonas a tu novio.
Y si lees tu gráfico del hospital correctamente,
abandonas tu vida momentáneamente en un par de ocasiones. Tu abandonas.
Es lo que sabes hacer bien.
Ahora estás realmente despedida.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Y quiero que lleves todas mis consultas.
Cualquier cosa que puedas hacer sin mí, hazla.
Y reserva algún tiempo en el laboratorio de robótica.
Quiero darle un tour.
Hann, Walter Tapley viene hoy.
¿Tenemos algo especial que podamos restregarle?
¿Walter Tapley viene aquí?
El Jefe fue su estudiante.
¿Estudiaste a la mano derecha de Dios?
Necesitamos algo para impresionarle.
Apuñalaré a alguien si es necesario.
O'malley, prepara a boyer para su Tac
Y prepara la Colecistectomía
Necesito estar fuera de la sala de operaciones a las 10:00.
Hahn, planea estar libre a las 10:00.
O'malley, ¿dijo Patricia si tenia algun mensaje?
Sí, ella dijo...
que te dijera que tu mujer no ha llamado desde que le preguntaste hace 20 minutos.
Perfecto.
Soy muy optimista sobre el nuevo cóctel viral.
Añadiéndole I:L.-2 debería haber una gran diferencia.
Estamos cerca.
Vamos a abrir esta botella de champán pronto.
Lo sé.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Escucha, el ensayo clínico puede ser un rollo.
Si esto está pudiendo contigo, puedo hacerlo sólo.
No soy una rajada. No necesito que me rescates. Sólo hagámoslo.
Porque esperar es una mala idea.
Digo, que estamos hablando de tu salud.
Dr. Shepher puede negarse si es un problema.
¿A que es lo que me niego?
Si no hubiese alguna forma de retrasar la cirugia unas horas
El vuelo de mi novio fue cancelado
Quiero que el este aqui
Greta. Tiene algunas preguntas.
El sabe mucho de estas cosas
yo ni siquiera se qué preguntar
¿esta reconsiderando el procedimiento?
Andre yyo apenas hemos tenido tiempo de estar juntos.
Nos conocimos en Enero.
Quiero decir, este tratamiento podría matarme, ¿no?
Tiene un tumor muy agresivo.
Incluso si no te operamos, tendrías unos cuantos meses.
Pero podría pasarlos con Andre
¿Sabes como de precioso es, pasar el tiempo con la persona que amas?
Greta, por favor.
no digo que quiera cancelarlo
solo digo que quiero esperar a Andre.
El me ayudará a decidir.
- De acuerdo, no podemos esperar .. - Estará aquí a las 3:00.
Dr. Mark Sloan.
Solía ser paciente suyo.
¿Rebecca?
¿Dónde has estado?
Hola, Izzie.
He estado... he estado llamándote y dejándote como... 50 mensajes.
Pareces un poco disgustada.
Bueno, no estás embarazada, en primer lugar, y Alex ha estado poniendo su vida patas abajo para ser el padre de tu hijo,
y no puedo decírselo por la confidencialidad médico-paciente. Así que sí, estoy disgustada.
Puedes hablar con Alex de cualquier cosa.
Quiero que se implique.
Y estoy embarazada.
De algún modo.
Ok.
Así que si no estás intentando atrapar a Alex fingiendo un embarazo,
No te importará hacerte otro test, para estar seguras.
¿Atraparle?
¿Estás loca?
Estoy embarazada, y eso es bueno porque quiero a este niño.
Siempre he querido un niño.
Tu tienes un niño.
Por supuesto que sí. Quiero decir otro más.
Haz el estúpido test de nuevo. Estará bien.
Y necesito ver al Dr. Sloan. ¿Puedes ayudarme con eso?
Sí, veré que puedo hacer.
- Dr. Sheperd. - Sí.
No hay ningún André.
¿Qué?
Ella se lo inventó.
El no existe.
Mi hermana--ella no es una mujer que tiene novio, ¿esta bien?
Y diez meses atrás, se fué en un crusero y volvió diciendo que conoció a su alma gemela.
¿Justo cuando sus síntomas empezaron?
No hay fotos, y nadie lo ha visto nunca.
¿Puedes hablar con ella?
¿Puedes decirle que no podemos esperar a André?
Porque hemos podido esperar un gran tiempo.
- ¿Está Tapley ahí dentro? - No.
- Estás mintiendo. - Sí.
-¿Tapley aquí? -No.
- Mentiroso. - Sí.
Algo está mal en ella.
Oh, no. no es cierto. Estoy bien.
Estaba limpiando-Limpiando el apartamento- cosa que ella no tiene ni idea de como hacer, asi que basicamente estaba desordenandolo todo.
oh, déjala en paz.
No todo el mundo tiene que ser feliz todo el tiempo
Eso no es mentalmente saludable
Es basura
Walter Tapley está aquí, y ella no quiere conocerlo.
bueno, eso -- eso es malo.
¿sabes que, Torres? metete en tus asuntos.
Tu.. tu necesitas ayuda
me matas
Si aguantas hasta que Hahn llegue, podrias llegar a conocer a Tapley.
No me importa nada Walter Tapley
Cristina... ¿estas en la zona oscura?
SI
yo tambien
aquí está!
La doctora Erica Hahn, nuestra jefa de cirugia cardiotoracica
Es un honor conocerle, Dr. Tapley
Utilizo su procedimiento modificado de bypass todo el tiempo.
Si, bueno, fue entonces una tarde bien gastada
¿usted lo hizo en una tarde?
Le llevo 6 años
Eres un aguafiestas, Webber
Realmente no vine de visita.
Tengo estenosis aórtica y mitral con reflujo en la tricúspide.
Necesito un reemplazo doble de válvulas y una reparación en la tricúspide.
¿Estás segura?
ecos, rayos x -- todo lo que necesites.
Puedo haber inventado el bypass modificado, pero no puedo operarme yo mismo.
Y mis colegas no me tocan porque tengo arritmias cronicas,
hipertensión pulmonar y un coágulo en mi arteria izquierda.
Ellos piensas que si me operan, me matan.
¿Qué te hace pensar que lo haremos si tus colegas no lo hacen?
Yo no empecé sus carreras
Ellos pueden decirme que no.
El Dr. Webber no puede.
Grey´s Anatomy temporada 4 capitulo 15
Absolutamente no, No, espera...
Ni siquiera hemos... has leído el archivo?
Su presión en la arteria pulmonar está tocando techo.
El es consciente del riesgo.
Bien, en este caso, vale.
No sé de qué estaba tan preocupada.
Voy a pasar a la historia como el cirujano que mató a Walter Tapley
pero ey, al menos ellos escriben sobre mí?
Erica, sientate.
Dejame contarte una historia.
- Hace 38 años, cuando era un joven intero-- Perdoname.
Ésta va a ser una historia sobre como fuiste un estudiante negro de medicina luchador que quería ser cirujano,
y nadie te daría una oportunidad,y Walter Tapley te dio esa oportunidad?
¿Te hizo de mentor, y sin él, no estarias en este hospital hoy?
Sí.
Todavia no voy a operarle.
ok, el sexo... pensé que estaba volando,
Pero tengo la impresión de que pasaste realemente un mal rato
¿Qué?
¿Por qué has estado evitándome?
Lo... lo siento. He.. he perdido a un paciente.
No estoy tratando de evitarte.
¿Así que no llamarme después de tener sexo te hace un salvavidas dedicado?
Eso es.
Así que, ¿te veo luego?
¿No la llamaste?
¿Cuándo fue la última vez que llamaste a una mujer después de tener sexo con ella?
Sí, bueno, eso va a cambiar.
Estoy pasando página.
¿Por qué? ¿Qué le pasaba a la antigua página?
¿Así que te han llamado puta?
Eres un chico feliz.
Walter Tapley necesita un doble reemplazo de válvulas, y Hahn se niega a dárselo.
¿Cuál es su problema?
- Ella piensa que va a matarle. - Superficial.
¿Desde cuándo me rechaza operaciones?
Es su elección. Ella es la única que puede abrirle.
Sí. Sí, sí.
Oh, oh, y otra cosa.
¿Si pasas toda la noche con una mujer y la llamas al día siguiente y ella no te devuelve la llamada,
significa que lo pasó fatal,
o que su contestador fue consumido por el fuego?
Mira, el Jefe llama al día siguiente.
No tienes que llamarla de nuevo.
Tu... tu acabas de conocer a esta persona.
Es nuevo. Es divertido. Es casual.
Esa es mi esposa.
Bueno, ¿llamo de nuevo?
No, otra llamada parecería desesperada.
Mándale un e-mail. Ínvitala a cenar.
Sé casual, seguro.
Sexy.
Quiero decir romántico.
Oh, O'malley.
Sí, señor.
Tapley está en la 2062.
Hacedle un ECG y una eco. Asigno a Yang.
Está bien. Oh, una cosa mas.
Mira, sé que dije que no te usaría para recuperar a mi esposa, pero soy soy un hombre desolado.
Está bien, encárgueme.
Escríbele un mail...
Invítala a cenar. No, no la invites.
Díle.
Le gusta una mano dura.
Está bien, quieres que invite a salir a tu esposa con una mano fuerte.
- Confiado. - Confiado.
- Casual. - Casual.
- Sexy. - Sexy.
Dile...
dile que el tren está dejando la estación, y mas vale que este en el. Si.
¿Puedo hablarte sobre Rebecca?
Estoy ocupado.
Alex, le dí un test de embarazo la semana pasada.
Ella no está embarazada.
Quería decírtelo.
Si, bueno, me lo estás diciendo ahora.
Alex, cuando se lo dije, ella...
dijo que yo estaba equivocada.
Ella piensa que es un falso-negativo, lo cual no es.
Ella estaba vomitando esta mañana, y sus pechos están inflados.
La hize dos veces.
Bueno, los laboratorios se equivocan todo el tiempo, y tu estás equivocada todo el tiempo.
Que te parece si te metes en tus propios asuntos y te quedas fuera de mi vida?
Ud. tiene mi planilla, y yo preferiria que ud. no la tuviera porque la despedí.
Puedo tener mi planilla, por favor?
No es apropiado aparecer en mi puerta sin anunciarse.
Y no me despediste. Renuncié.
Asi que si quisieras des-renunciar, has una cita.
Tu sabes..
Haga una cita, Grey.
Es lo que hacemos.
Por el momento, no hay cirugías programadas,
asi que tenemos que enfocarnos en mantenerlo estable y cómodo.
Cualquier cosa que quiera.
Quiere un filete, mata una vaca.
Karev, Test de función pulmonar y una gasometría arterial.
Yang, pon una vía central--lo siento.
Maldita guarderia me llaman cada vez que el niño tiene mocos.
O´Malley, ve y averigua lo que quieren.
Necesito que Bailey esté concentrada en Tapley.
¿Ir a la guarderia?
Rapido. Buen hombre para el trabajo.
Grey, Tapley necesita una vía central.
Hazlo.
No entiendo.
Toma una aguja, pincha en su subclaviana para que reciba medicina y no reclames---una línea central.
Pero yo... bueno, yo... yo nunca he hecho una, Dra. Yang.
¿Como te fue con Greta?
Aun no he hablado con ella.
¿Aun no has hablado con ella?
Ya mezclé el virus con la IL2.
Solo tenemos seis horas.
No vamos a esperar seis horas.
Esperaremos tres horas.
Derek, el tio al que estas esperando no existe.
Quiero darle un poco más de tiempo para que lo disfrute, o con la idea que tiene de él.
Porque una vez que saquemos el tumor, todo desaparecerá.
No es real.
Está bien si desaparece.
Ella podra volver a su vida.
Probablemente era una persona solitaria.
Encontró una manera para tener amor.
Por supuesto que lo hizo, porque ahi es donde existe el amor, en fantasias ilusorias.
El amor verdadero con es como eso.
Es bueno saberlo.
Le pegó a alguien llamado Harrison.
Le pegaste a un niño?
Por lo visto, hubo una galleta de por medio.
Por una galleta ?!
Ellos dicen que quieren que tu hables con el.
Bueno, el tiene 14 meses de edad.
Que piensan que voy a hacer, ¿Darle una charla de resolucion de conflictos sin violencia?
Realmente no lo se.
Uh, bueno...
Mi hijo le pega a otos niños. Perfecto.
La Dra. Yang, que está más diabolica que de costumbre, me pidió que pusiera una via central.
Está bien, este es un gran día.
Hoy es la clase de dia que puede cambiar cosas para mi.
Está Tapley, y Tapley es un dios, ¿cierto?
Soy el jefe de los internos. Lo que me hace cercano a dios, lo que significa que no puedo ayudarte ahora mismo,
por no cristiano que eso pueda sonar.
No, estás en lo correcto.
No, yo... yo mismo le pondré la via central a Walter Tapley.
Asi que le hago la punción a su pulmón? El lo superará.
Que? Ella quiere que le pongas la via a Tapley?
Yo lo haré.
Viva! Viva por Georgie!
Georgie salva el día.
¿Te he dado a Tapley y se lo has pasado a tu interno?
¿Que demonios pasa contigo?
¿Crees que si, hmm, le besas el culo al Jefe lo suficiente, cuidando de Tapley,
algo mágico va a pasar?
¿Cómo qué? ¿Ganarás tus alas mágicas de residente?
Oh, bueno, no. No.
No va a suceder, George.
Estás atrapado.
Estás donde estás.
Ya sabes, el único modo de que salgas de tu miserable situación sería si Burke estuviera aquí
por qué eras el chico de Burke.
Por alguna razón el sintió lástima de tu patetico trasero.
Pero ya no está.
Sin alas para Georgie.
¿Era feliz cuando estaba con ella?
A veces sí a veces no.
Creo que lo idealizo.
Quiero decir, tu no seguirias con una mujer que no está disponible, impredecible, verdad?
Deberías seguir adelante, mantenerlo ocasional.
No te subestimes.
Permítete crecer con Rose, compartir experiencias, construir recuerdos.
- ¿Esta es la nueva página? - Sí.
Necesita trabajo.
Oh, dios mío. Esto va a matarme.
Buen trabajo encontrando la subclavia en el primer intento.
Conviértete en un buen interno.
Actualmente, uh, señor, soy un interno,
Uh, el es el mejor interno en el hospital.
O'malley, comienza con el dr. Tapley dale una dosis de amiodanore, seguido de una infusion continua.
Si, señor.
¿Por qué demonios empezó a tratarme con amiodarona?
O'Leary, ¿le has dado amiodarona a un hombre que está a punto de tener una operación a corazón abierto?
George, ¿podrías esperar afuera, porfavor?
Si no puedes conseguir al mejor de cardiotorácica para hacer un remplazo de una válvula,
entonces no eres el Jefe que creí que eras, y estas no son las facilidades que pensé que tenía.
Así que es mejor para todos si no me abren aquí.
¿Podrías quitarme estas vías?
¿Podrías volver a la cama?
Hablaré con ella otra vez
¿Ni siquiera vas a mirar la cirugia de Walter Tapley?
No quiero cinco minutos con Walter Tapley.
Quiero cinco años.
Tapley es un crea estrellas. Este es el por qué el jefe es una estrella.
Cinco minutos con Tapley es un bofetada en la cara.
Es como dar a un alcohólico un sorbo de vino.
Lexie está viniendo. Intenta mantener la carnicería al mínimo.
Ehmm, ¿Puedo hablar contigo de algo?
Quizás algun otro momento.
Uh, pero -- mira, tu sabes, ella te odia.
¿Está bien?
No va a decirlo en tu cara 'porque ella' es demaciado cortés, pero ella piensa que tu eres una molestia.
Y tú apareciendo aquí como la niñita buena que papi no abandonó es, como,
la peor cosa que le ha pasado a ella en meses.
Y eso dice mucho viniendo de Meredith Grey.
Va a estar bien.
¿Quieres apostar?
Dame dos minutos, te veo en la sala de espera del tercer piso.
No, no. Vamos a sentarnos y disfrutar de una comida juntos.
No lo cojo.
He pasado página.
De ahora en adelante, si quieres esto, también tendrás esto.
Muevete Sloan.
Torres y yo vamos a compartir una ensalada.
¿Me perdí algo?
Si, somos amantes. ¿No sabías?
Es un amor que no se atreve a decir su nombre.
Mírame a los ojos, y dime que no estás pensando en un trío.
No lo estoy.
El viejo Mark podría, pero ya más.
De verdad? Tu no estabas, uh, pensando sobre ella y yo y tu.
Y una video cámara?
Sí. en la habitación de guardias, diez minutos,-no
Soy la jefa de cirugia.
No voy a matar a Walter Tapley.
No me importa quien seas
- ¿Deberia irme? - No.
De cualquier manera, él está muriendo.
Prefieres verlo morir bajo mi guardia que bajo tu cuchillo?
Sí.
Debería irme. Te digo que no.
¿Sucede algo con todas las mujeres, que cuando yo hablo, simplemente me ignoran?
Tu no te vas.
Revisa el archivo de nuevo.
Y si alguno de vosotros ve a mi mujer, dile que lo más educado es devolver le la maldita llamada a un hombre.
Mira, un tumor en el lobulo temporal puede nublar la línea entre la imaginación y la realidad.
Es posible que Andre sea parte de esa confusión.
Le gusta ser la hermana exitosa con esposo e hijos mientras yo soy la soltera,
patética que se manda flores a si misma en el dia de san valentin.
Encontré a alguien, y ella no puede soportarlo.
Pero no hay fotos de el.
¿Quieres una foto?
Ahi.
Y ahi, y ahi.
Pero esos son dibujos hechos con imágenes en tu cabeza.
Soy un artista. Eso es lo que hago.
Que hay con los diarios y las escrituras?
¿Hiciste varios de esos antes?
Dejala sola.
No tenía nada de que escribir antes, dra. Grey.
ok, es sólo que hay un sinónimo--se llama hypergraphia--es escribir compulsivamente.
Dejala sola.
Estoy enamorada de un hombre.
Lo he tocado y lo he tenido en mis brazos.
Él no es producto de mi imaginación.
Cuentales como os conocisteis
Estaba en un crucero alrededor de las islas griegas, y habiamos parado en Santorini,
y estaba corriendo para volver al barco y se me cayó el zapato.
Y la sirena estaba sonando por lo que no quise parar, así que lo dejé.
Esa noche en la cena, Andre me encontró
Él tenía mi zapato
Te suena familiar?
Te estas burlando de mí. No, yo no
Estoy tratando de hacerte ver.
Dr. Shepherd, algo de eso te suena familiar?
Suena como Cenicienta
Qué más pasó en el bote?
Greta?
Tuve mis primeros desmayos. Andre estaba allí.
-Él me llevó a-- -Vale, una mujer te encontró en el suelo del baño.
-El príncipe encantado no te cargó--Ándate!
Todos fuera! Esta es una estúpida, estúpida estúpida conversación
estúpida conversación
Hey, Greta, el suero que hemos usado para matar el tumor, solo ha durado unas pocas horas.
Entonces--va a expirar a las 3:00?
No, no lo hará.
--dr. Shepherd--no lo hará.
Podemos esperar hasta las 3
No podemos esperar todo el dia, pero si podemos esperar hasta las 3
Ey tu. ¿Comó está el...
algo de mi mejor trabajo.
¿Alguna tirantez alrededor la línea de suturas?
No, está perfecto.
No estoy segura que va con el cuerpo.
Ves a que me refería?
La cara es un volteador de miradas, pero los pechos no paran a nadie en las calles.
Puedes cerrar la bata.
No hace juego.
No va con mi cara. No va con mi personalidad.
Está todo mal.
¿No me dijiste que estabas embarazada?
No puedo operar, no necesito un sermón.
Solo necesito terminar lo que tu empezaste.
Puedes hacer eso?
Necesito hablar contigo.
Pide una cita.
No quiero hacer un apunte sólo para conseguir mi gráfico de vuelta.
Me gustaría tenerlo ahora mismo.
Y me gustaría ir al baño en paz.
Parece que todos no estan satisfechos aqui.
¿Dónde has dejado de sugerir que soy una cobarde y abandonadora?
Estas tratando de hacerme sentir mal sobre mi vida para que puedas arreglarme?
Podemos hablar sobre ello en terapia.
¡No! No necesito terapia.
- Te perdono.
Lexie-- no, yo te perdono.
Te perdono por tratarme como a una mierda,
Y te perdono por dejar a tu amigo tratarme como una mierda
- Lexie-- No se como te despiertas a la mañana.
Honestamente no.
Nuestro padre te abandonó a tí, y a tu madre, por todos lados, fue la persona más mala,
y no puedes dejar que Derek te ame, y todo, realmente, realmente apesta.
Pero desde que supe de su existencia, tengo esta fantasia sobre mi hermana mayor.
Y tu has fallado en cada ocasión de estar a la altura de la fantasía, pero sigo amándote,
incluso si eres capaz de dejarme o no.
Entonces...
Te perdono.
- ¿A las 2:00 está bien? - Si, ok.
Si este hombre muere bajo mi cuchillo, richard, ayudame,
Voy a contar a cada periodista en la tierra que insististes en que hicieramos esto.
Parecerás un idiota
Relajate. Estare bien.
tiene un juicio impecable.
Y esta puede ser la cosa mas estupida que haya hecho nunca.
Ted Ginsburg debería haber hecho esto, pero quería un amigo.
En caso de que entre en el quirófano y no vuelva
Para un embarazo que ella no tiene, pero que cree que tiene.
Estoy honrado.
No lo estés.
Deberia de haber tenido una esposa...
y un puñado de críos...
No habría tenido que localizarte para tener a alguien en mi lecho de muerte.
Stevens
¿De qué estás tratando a Rebecca Pope?
De un embarazo que no tiene, pero ella piensa que si lo tiene
Alguno de ustedes tiene a la ciencia de su lado?
Si, ella está actuando muy raro
Ella quiere, uh, una cirugia de aumento de pechos.
Ella piensa que su nueva cara no concuerda con su cuerpo.
Puede ser un caso de desorden agudo de estrés.
Puede pasar cuando una persona recibe mucha cirugia plastica y un gran trauma como ella.
Te miras en el espejo y no ves a la misma persona
asi que no estás segura de que seas la
…
que te sientes loco todo el tiempo.
No has dormido en años.
Pasas todos los días con gente en grandes crisis.
Pierdes la habilidad de juzgar que es normal...
¡Quita la mierda del suelo antes de que eso se lo coma!
Va...Vale, vale, vale, vale.
en tí mismo o en cualquier otro.
Y la gente sigue constantemente preguntándote como lo están haciendo.
¿Cómo demonios lo vas a saber?
¿Buenos huevos?
Al niño no le gusta desayunar.
Perfecto, al lío. Vamos.
Nunca has sabido como lo estás haciendo.
Hemos tenido nuestra primera conversación honesta sobre nuestros sentimientos, y ahora te quieres ir.
¿Este ritmo no te golpea como un extraño?
¡No!
Y todavía te estoy despidiendo.
No, tu estás abandonando.
No, no estoy abandonando.
Yo no abandono las cosas.
Bueno, ahora sí.
Tu madre abandonó a tu padre.
Tu padre te abandonó a ti.
Tu abandonas a tu novio.
Y si lees tu gráfico del hospital correctamente,
abandonas tu vida momentáneamente en un par de ocasiones. Tu abandonas.
Es lo que sabes hacer bien.
Ahora estás realmente despedida.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
Y quiero que lleves todas mis consultas.
Cualquier cosa que puedas hacer sin mí, hazla.
Y reserva algún tiempo en el laboratorio de robótica.
Quiero darle un tour.
Hann, Walter Tapley viene hoy.
¿Tenemos algo especial que podamos restregarle?
¿Walter Tapley viene aquí?
El Jefe fue su estudiante.
¿Estudiaste a la mano derecha de Dios?
Necesitamos algo para impresionarle.
Apuñalaré a alguien si es necesario.
O'malley, prepara a boyer para su Tac
Y prepara la Colecistectomía
Necesito estar fuera de la sala de operaciones a las 10:00.
Hahn, planea estar libre a las 10:00.
O'malley, ¿dijo Patricia si tenia algun mensaje?
Sí, ella dijo...
que te dijera que tu mujer no ha llamado desde que le preguntaste hace 20 minutos.
Perfecto.
Soy muy optimista sobre el nuevo cóctel viral.
Añadiéndole I:L.-2 debería haber una gran diferencia.
Estamos cerca.
Vamos a abrir esta botella de champán pronto.
Lo sé.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Escucha, el ensayo clínico puede ser un rollo.
Si esto está pudiendo contigo, puedo hacerlo sólo.
No soy una rajada. No necesito que me rescates. Sólo hagámoslo.
Porque esperar es una mala idea.
Digo, que estamos hablando de tu salud.
Dr. Shepher puede negarse si es un problema.
¿A que es lo que me niego?
Si no hubiese alguna forma de retrasar la cirugia unas horas
El vuelo de mi novio fue cancelado
Quiero que el este aqui
Greta. Tiene algunas preguntas.
El sabe mucho de estas cosas
yo ni siquiera se qué preguntar
¿esta reconsiderando el procedimiento?
Andre yyo apenas hemos tenido tiempo de estar juntos.
Nos conocimos en Enero.
Quiero decir, este tratamiento podría matarme, ¿no?
Tiene un tumor muy agresivo.
Incluso si no te operamos, tendrías unos cuantos meses.
Pero podría pasarlos con Andre
¿Sabes como de precioso es, pasar el tiempo con la persona que amas?
Greta, por favor.
no digo que quiera cancelarlo
solo digo que quiero esperar a Andre.
El me ayudará a decidir.
- De acuerdo, no podemos esperar .. - Estará aquí a las 3:00.
Dr. Mark Sloan.
Solía ser paciente suyo.
¿Rebecca?
¿Dónde has estado?
Hola, Izzie.
He estado... he estado llamándote y dejándote como... 50 mensajes.
Pareces un poco disgustada.
Bueno, no estás embarazada, en primer lugar, y Alex ha estado poniendo su vida patas abajo para ser el padre de tu hijo,
y no puedo decírselo por la confidencialidad médico-paciente. Así que sí, estoy disgustada.
Puedes hablar con Alex de cualquier cosa.
Quiero que se implique.
Y estoy embarazada.
De algún modo.
Ok.
Así que si no estás intentando atrapar a Alex fingiendo un embarazo,
No te importará hacerte otro test, para estar seguras.
¿Atraparle?
¿Estás loca?
Estoy embarazada, y eso es bueno porque quiero a este niño.
Siempre he querido un niño.
Tu tienes un niño.
Por supuesto que sí. Quiero decir otro más.
Haz el estúpido test de nuevo. Estará bien.
Y necesito ver al Dr. Sloan. ¿Puedes ayudarme con eso?
Sí, veré que puedo hacer.
- Dr. Sheperd. - Sí.
No hay ningún André.
¿Qué?
Ella se lo inventó.
El no existe.
Mi hermana--ella no es una mujer que tiene novio, ¿esta bien?
Y diez meses atrás, se fué en un crusero y volvió diciendo que conoció a su alma gemela.
¿Justo cuando sus síntomas empezaron?
No hay fotos, y nadie lo ha visto nunca.
¿Puedes hablar con ella?
¿Puedes decirle que no podemos esperar a André?
Porque hemos podido esperar un gran tiempo.
- ¿Está Tapley ahí dentro? - No.
- Estás mintiendo. - Sí.
-¿Tapley aquí? -No.
- Mentiroso. - Sí.
Algo está mal en ella.
Oh, no. no es cierto. Estoy bien.
Estaba limpiando-Limpiando el apartamento- cosa que ella no tiene ni idea de como hacer, asi que basicamente estaba desordenandolo todo.
oh, déjala en paz.
No todo el mundo tiene que ser feliz todo el tiempo
Eso no es mentalmente saludable
Es basura
Walter Tapley está aquí, y ella no quiere conocerlo.
bueno, eso -- eso es malo.
¿sabes que, Torres? metete en tus asuntos.
Tu.. tu necesitas ayuda
me matas
Si aguantas hasta que Hahn llegue, podrias llegar a conocer a Tapley.
No me importa nada Walter Tapley
Cristina... ¿estas en la zona oscura?
SI
yo tambien
aquí está!
La doctora Erica Hahn, nuestra jefa de cirugia cardiotoracica
Es un honor conocerle, Dr. Tapley
Utilizo su procedimiento modificado de bypass todo el tiempo.
Si, bueno, fue entonces una tarde bien gastada
¿usted lo hizo en una tarde?
Le llevo 6 años
Eres un aguafiestas, Webber
Realmente no vine de visita.
Tengo estenosis aórtica y mitral con reflujo en la tricúspide.
Necesito un reemplazo doble de válvulas y una reparación en la tricúspide.
¿Estás segura?
ecos, rayos x -- todo lo que necesites.
Puedo haber inventado el bypass modificado, pero no puedo operarme yo mismo.
Y mis colegas no me tocan porque tengo arritmias cronicas,
hipertensión pulmonar y un coágulo en mi arteria izquierda.
Ellos piensas que si me operan, me matan.
¿Qué te hace pensar que lo haremos si tus colegas no lo hacen?
Yo no empecé sus carreras
Ellos pueden decirme que no.
El Dr. Webber no puede.
Grey´s Anatomy temporada 4 capitulo 15
Absolutamente no, No, espera...
Ni siquiera hemos... has leído el archivo?
Su presión en la arteria pulmonar está tocando techo.
El es consciente del riesgo.
Bien, en este caso, vale.
No sé de qué estaba tan preocupada.
Voy a pasar a la historia como el cirujano que mató a Walter Tapley
pero ey, al menos ellos escriben sobre mí?
Erica, sientate.
Dejame contarte una historia.
- Hace 38 años, cuando era un joven intero-- Perdoname.
Ésta va a ser una historia sobre como fuiste un estudiante negro de medicina luchador que quería ser cirujano,
y nadie te daría una oportunidad,y Walter Tapley te dio esa oportunidad?
¿Te hizo de mentor, y sin él, no estarias en este hospital hoy?
Sí.
Todavia no voy a operarle.
ok, el sexo... pensé que estaba volando,
Pero tengo la impresión de que pasaste realemente un mal rato
¿Qué?
¿Por qué has estado evitándome?
Lo... lo siento. He.. he perdido a un paciente.
No estoy tratando de evitarte.
¿Así que no llamarme después de tener sexo te hace un salvavidas dedicado?
Eso es.
Así que, ¿te veo luego?
¿No la llamaste?
¿Cuándo fue la última vez que llamaste a una mujer después de tener sexo con ella?
Sí, bueno, eso va a cambiar.
Estoy pasando página.
¿Por qué? ¿Qué le pasaba a la antigua página?
¿Así que te han llamado puta?
Eres un chico feliz.
Walter Tapley necesita un doble reemplazo de válvulas, y Hahn se niega a dárselo.
¿Cuál es su problema?
- Ella piensa que va a matarle. - Superficial.
¿Desde cuándo me rechaza operaciones?
Es su elección. Ella es la única que puede abrirle.
Sí. Sí, sí.
Oh, oh, y otra cosa.
¿Si pasas toda la noche con una mujer y la llamas al día siguiente y ella no te devuelve la llamada,
significa que lo pasó fatal,
o que su contestador fue consumido por el fuego?
Mira, el Jefe llama al día siguiente.
No tienes que llamarla de nuevo.
Tu... tu acabas de conocer a esta persona.
Es nuevo. Es divertido. Es casual.
Esa es mi esposa.
Bueno, ¿llamo de nuevo?
No, otra llamada parecería desesperada.
Mándale un e-mail. Ínvitala a cenar.
Sé casual, seguro.
Sexy.
Quiero decir romántico.
Oh, O'malley.
Sí, señor.
Tapley está en la 2062.
Hacedle un ECG y una eco. Asigno a Yang.
Está bien. Oh, una cosa mas.
Mira, sé que dije que no te usaría para recuperar a mi esposa, pero soy soy un hombre desolado.
Está bien, encárgueme.
Escríbele un mail...
Invítala a cenar. No, no la invites.
Díle.
Le gusta una mano dura.
Está bien, quieres que invite a salir a tu esposa con una mano fuerte.
- Confiado. - Confiado.
- Casual. - Casual.
- Sexy. - Sexy.
Dile...
dile que el tren está dejando la estación, y mas vale que este en el. Si.
¿Puedo hablarte sobre Rebecca?
Estoy ocupado.
Alex, le dí un test de embarazo la semana pasada.
Ella no está embarazada.
Quería decírtelo.
Si, bueno, me lo estás diciendo ahora.
Alex, cuando se lo dije, ella...
dijo que yo estaba equivocada.
Ella piensa que es un falso-negativo, lo cual no es.
Ella estaba vomitando esta mañana, y sus pechos están inflados.
La hize dos veces.
Bueno, los laboratorios se equivocan todo el tiempo, y tu estás equivocada todo el tiempo.
Que te parece si te metes en tus propios asuntos y te quedas fuera de mi vida?
Ud. tiene mi planilla, y yo preferiria que ud. no la tuviera porque la despedí.
Puedo tener mi planilla, por favor?
No es apropiado aparecer en mi puerta sin anunciarse.
Y no me despediste. Renuncié.
Asi que si quisieras des-renunciar, has una cita.
Tu sabes..
Haga una cita, Grey.
Es lo que hacemos.
Por el momento, no hay cirugías programadas,
asi que tenemos que enfocarnos en mantenerlo estable y cómodo.
Cualquier cosa que quiera.
Quiere un filete, mata una vaca.
Karev, Test de función pulmonar y una gasometría arterial.
Yang, pon una vía central--lo siento.
Maldita guarderia me llaman cada vez que el niño tiene mocos.
O´Malley, ve y averigua lo que quieren.
Necesito que Bailey esté concentrada en Tapley.
¿Ir a la guarderia?
Rapido. Buen hombre para el trabajo.
Grey, Tapley necesita una vía central.
Hazlo.
No entiendo.
Toma una aguja, pincha en su subclaviana para que reciba medicina y no reclames---una línea central.
Pero yo... bueno, yo... yo nunca he hecho una, Dra. Yang.
¿Como te fue con Greta?
Aun no he hablado con ella.
¿Aun no has hablado con ella?
Ya mezclé el virus con la IL2.
Solo tenemos seis horas.
No vamos a esperar seis horas.
Esperaremos tres horas.
Derek, el tio al que estas esperando no existe.
Quiero darle un poco más de tiempo para que lo disfrute, o con la idea que tiene de él.
Porque una vez que saquemos el tumor, todo desaparecerá.
No es real.
Está bien si desaparece.
Ella podra volver a su vida.
Probablemente era una persona solitaria.
Encontró una manera para tener amor.
Por supuesto que lo hizo, porque ahi es donde existe el amor, en fantasias ilusorias.
El amor verdadero con es como eso.
Es bueno saberlo.
Le pegó a alguien llamado Harrison.
Le pegaste a un niño?
Por lo visto, hubo una galleta de por medio.
Por una galleta ?!
Ellos dicen que quieren que tu hables con el.
Bueno, el tiene 14 meses de edad.
Que piensan que voy a hacer, ¿Darle una charla de resolucion de conflictos sin violencia?
Realmente no lo se.
Uh, bueno...
Mi hijo le pega a otos niños. Perfecto.
La Dra. Yang, que está más diabolica que de costumbre, me pidió que pusiera una via central.
Está bien, este es un gran día.
Hoy es la clase de dia que puede cambiar cosas para mi.
Está Tapley, y Tapley es un dios, ¿cierto?
Soy el jefe de los internos. Lo que me hace cercano a dios, lo que significa que no puedo ayudarte ahora mismo,
por no cristiano que eso pueda sonar.
No, estás en lo correcto.
No, yo... yo mismo le pondré la via central a Walter Tapley.
Asi que le hago la punción a su pulmón? El lo superará.
Que? Ella quiere que le pongas la via a Tapley?
Yo lo haré.
Viva! Viva por Georgie!
Georgie salva el día.
¿Te he dado a Tapley y se lo has pasado a tu interno?
¿Que demonios pasa contigo?
¿Crees que si, hmm, le besas el culo al Jefe lo suficiente, cuidando de Tapley,
algo mágico va a pasar?
¿Cómo qué? ¿Ganarás tus alas mágicas de residente?
Oh, bueno, no. No.
No va a suceder, George.
Estás atrapado.
Estás donde estás.
Ya sabes, el único modo de que salgas de tu miserable situación sería si Burke estuviera aquí
por qué eras el chico de Burke.
Por alguna razón el sintió lástima de tu patetico trasero.
Pero ya no está.
Sin alas para Georgie.
¿Era feliz cuando estaba con ella?
A veces sí a veces no.
Creo que lo idealizo.
Quiero decir, tu no seguirias con una mujer que no está disponible, impredecible, verdad?
Deberías seguir adelante, mantenerlo ocasional.
No te subestimes.
Permítete crecer con Rose, compartir experiencias, construir recuerdos.
- ¿Esta es la nueva página? - Sí.
Necesita trabajo.
Oh, dios mío. Esto va a matarme.
Buen trabajo encontrando la subclavia en el primer intento.
Conviértete en un buen interno.
Actualmente, uh, señor, soy un interno,
Uh, el es el mejor interno en el hospital.
O'malley, comienza con el dr. Tapley dale una dosis de amiodanore, seguido de una infusion continua.
Si, señor.
¿Por qué demonios empezó a tratarme con amiodarona?
O'Leary, ¿le has dado amiodarona a un hombre que está a punto de tener una operación a corazón abierto?
George, ¿podrías esperar afuera, porfavor?
Si no puedes conseguir al mejor de cardiotorácica para hacer un remplazo de una válvula,
entonces no eres el Jefe que creí que eras, y estas no son las facilidades que pensé que tenía.
Así que es mejor para todos si no me abren aquí.
¿Podrías quitarme estas vías?
¿Podrías volver a la cama?
Hablaré con ella otra vez
¿Ni siquiera vas a mirar la cirugia de Walter Tapley?
No quiero cinco minutos con Walter Tapley.
Quiero cinco años.
Tapley es un crea estrellas. Este es el por qué el jefe es una estrella.
Cinco minutos con Tapley es un bofetada en la cara.
Es como dar a un alcohólico un sorbo de vino.
Lexie está viniendo. Intenta mantener la carnicería al mínimo.
Ehmm, ¿Puedo hablar contigo de algo?
Quizás algun otro momento.
Uh, pero -- mira, tu sabes, ella te odia.
¿Está bien?
No va a decirlo en tu cara 'porque ella' es demaciado cortés, pero ella piensa que tu eres una molestia.
Y tú apareciendo aquí como la niñita buena que papi no abandonó es, como,
la peor cosa que le ha pasado a ella en meses.
Y eso dice mucho viniendo de Meredith Grey.
Va a estar bien.
¿Quieres apostar?
Dame dos minutos, te veo en la sala de espera del tercer piso.
No, no. Vamos a sentarnos y disfrutar de una comida juntos.
No lo cojo.
He pasado página.
De ahora en adelante, si quieres esto, también tendrás esto.
Muevete Sloan.
Torres y yo vamos a compartir una ensalada.
¿Me perdí algo?
Si, somos amantes. ¿No sabías?
Es un amor que no se atreve a decir su nombre.
Mírame a los ojos, y dime que no estás pensando en un trío.
No lo estoy.
El viejo Mark podría, pero ya más.
De verdad? Tu no estabas, uh, pensando sobre ella y yo y tu.
Y una video cámara?
Sí. en la habitación de guardias, diez minutos,-no
Soy la jefa de cirugia.
No voy a matar a Walter Tapley.
No me importa quien seas
- ¿Deberia irme? - No.
De cualquier manera, él está muriendo.
Prefieres verlo morir bajo mi guardia que bajo tu cuchillo?
Sí.
Debería irme. Te digo que no.
¿Sucede algo con todas las mujeres, que cuando yo hablo, simplemente me ignoran?
Tu no te vas.
Revisa el archivo de nuevo.
Y si alguno de vosotros ve a mi mujer, dile que lo más educado es devolver le la maldita llamada a un hombre.
Mira, un tumor en el lobulo temporal puede nublar la línea entre la imaginación y la realidad.
Es posible que Andre sea parte de esa confusión.
Le gusta ser la hermana exitosa con esposo e hijos mientras yo soy la soltera,
patética que se manda flores a si misma en el dia de san valentin.
Encontré a alguien, y ella no puede soportarlo.
Pero no hay fotos de el.
¿Quieres una foto?
Ahi.
Y ahi, y ahi.
Pero esos son dibujos hechos con imágenes en tu cabeza.
Soy un artista. Eso es lo que hago.
Que hay con los diarios y las escrituras?
¿Hiciste varios de esos antes?
Dejala sola.
No tenía nada de que escribir antes, dra. Grey.
ok, es sólo que hay un sinónimo--se llama hypergraphia--es escribir compulsivamente.
Dejala sola.
Estoy enamorada de un hombre.
Lo he tocado y lo he tenido en mis brazos.
Él no es producto de mi imaginación.
Cuentales como os conocisteis
Estaba en un crucero alrededor de las islas griegas, y habiamos parado en Santorini,
y estaba corriendo para volver al barco y se me cayó el zapato.
Y la sirena estaba sonando por lo que no quise parar, así que lo dejé.
Esa noche en la cena, Andre me encontró
Él tenía mi zapato
Te suena familiar?
Te estas burlando de mí. No, yo no
Estoy tratando de hacerte ver.
Dr. Shepherd, algo de eso te suena familiar?
Suena como Cenicienta
Qué más pasó en el bote?
Greta?
Tuve mis primeros desmayos. Andre estaba allí.
-Él me llevó a-- -Vale, una mujer te encontró en el suelo del baño.
-El príncipe encantado no te cargó--Ándate!
Todos fuera! Esta es una estúpida, estúpida estúpida conversación
estúpida conversación
Hey, Greta, el suero que hemos usado para matar el tumor, solo ha durado unas pocas horas.
Entonces--va a expirar a las 3:00?
No, no lo hará.
--dr. Shepherd--no lo hará.
Podemos esperar hasta las 3
No podemos esperar todo el dia, pero si podemos esperar hasta las 3
Ey tu. ¿Comó está el...
algo de mi mejor trabajo.
¿Alguna tirantez alrededor la línea de suturas?
No, está perfecto.
No estoy segura que va con el cuerpo.
Ves a que me refería?
La cara es un volteador de miradas, pero los pechos no paran a nadie en las calles.
Puedes cerrar la bata.
No hace juego.
No va con mi cara. No va con mi personalidad.
Está todo mal.
¿No me dijiste que estabas embarazada?
No puedo operar, no necesito un sermón.
Solo necesito terminar lo que tu empezaste.
Puedes hacer eso?
Necesito hablar contigo.
Pide una cita.
No quiero hacer un apunte sólo para conseguir mi gráfico de vuelta.
Me gustaría tenerlo ahora mismo.
Y me gustaría ir al baño en paz.
Parece que todos no estan satisfechos aqui.
¿Dónde has dejado de sugerir que soy una cobarde y abandonadora?
Estas tratando de hacerme sentir mal sobre mi vida para que puedas arreglarme?
Podemos hablar sobre ello en terapia.
¡No! No necesito terapia.
- Te perdono.
Lexie-- no, yo te perdono.
Te perdono por tratarme como a una mierda,
Y te perdono por dejar a tu amigo tratarme como una mierda
- Lexie-- No se como te despiertas a la mañana.
Honestamente no.
Nuestro padre te abandonó a tí, y a tu madre, por todos lados, fue la persona más mala,
y no puedes dejar que Derek te ame, y todo, realmente, realmente apesta.
Pero desde que supe de su existencia, tengo esta fantasia sobre mi hermana mayor.
Y tu has fallado en cada ocasión de estar a la altura de la fantasía, pero sigo amándote,
incluso si eres capaz de dejarme o no.
Entonces...
Te perdono.
- ¿A las 2:00 está bien? - Si, ok.
Si este hombre muere bajo mi cuchillo, richard, ayudame,
Voy a contar a cada periodista en la tierra que insististes en que hicieramos esto.
Parecerás un idiota
Relajate. Estare bien.
tiene un juicio impecable.
Y esta puede ser la cosa mas estupida que haya hecho nunca.
Ted Ginsburg debería haber hecho esto, pero quería un amigo.
En caso de que entre en el quirófano y no vuelva
Para un embarazo que ella no tiene, pero que cree que tiene.
Estoy honrado.
No lo estés.
Deberia de haber tenido una esposa...
y un puñado de críos...
No habría tenido que localizarte para tener a alguien en mi lecho de muerte.
Stevens
¿De qué estás tratando a Rebecca Pope?
De un embarazo que no tiene, pero ella piensa que si lo tiene
Alguno de ustedes tiene a la ciencia de su lado?
Si, ella está actuando muy raro
Ella quiere, uh, una cirugia de aumento de pechos.
Ella piensa que su nueva cara no concuerda con su cuerpo.
Puede ser un caso de desorden agudo de estrés.
Puede pasar cuando una persona recibe mucha cirugia plastica y un gran trauma como ella.
Te miras en el espejo y no ves a la misma persona
asi que no estás segura de que seas la
…