Advertisement
French transcript
Le problème d'être titulaire c'est...
qu'on a l'impression d'être taré en permanence.
Ca fait des années qu'on ne dort plus.
On passe ses jours avec des gens en état de crise.
On perd sa capacité à juger de ce qui est normal...
Dégage tes affaires du plancher avant que cette chose ne les avale !
En soi ou en qui que ce soit.
Et pourtant, les gens nous demandent sans arrêt comment ils s'en sortent.
Comment est-on censé le savoir ?
Les oeufs sont bons ?
Le bébé n'aime pas le petit déj.
D'accord, dans la poubelle. Allez.
On ne sait même pas comment nous, on va.
Nous avons eu notre première conversation honnête sur vos sentiments,
et maintenant, vous voulez partir.
Ce timing ne vous semble pas étrange ?
Non ! Et vous êtes toujours virée.
- Non, vous abandonnez. - Non, je n'abandonne pas.
- Je n'abandonne jamais rien. - En fait... si !
Votre mère a abandonné votre père. Votre père vous a abandonné.
Vous avez abandonné votre petit ami. Et si je lis bien votre dossier médical,
vous avez abandonné votre vie momentanément en deux occasions. Vous abandonnez.
C'est tout ce que vous savez faire.
Là, vous êtes vraiment virée.
Là, j'ai touché un point sensible.
Et je veux que tu t'occupes de toutes mes consult'.
Tout ce que tu peux faire sans moi, fais le.
Et réserve moi quelques heures au laboratoire automatisé.
Je veux lui faire faire une petite visite.
Hahn, Walter Tapley vient aujourd'hui.
Est-ce qu'on a quelque chose de spécial de programmer auquel il puisse assister ?
Walter Tapley vient ici ?
Le Chef était son étudiant.
Vous avez étudié à la droite de Dieu ?
Nous avons besoin de quelque chose d'impressionnant.
Je poignarderais quelqu'un en pleine poitrine s'il le faut.
O'Malley, prépare Boyer pour son scanner et et préparer ma cholécystectomie.
Je dois être sorti de ce bloc à 10h00.
Hahn, soyez libre à 10h00.
O'Malley, Patricia a dit que j'avais des messages ?
Oui, elle a dit...
Elle a dit de dire que votre femme n'avait pas appelé dans les 20 minutes
suivant la dernière fois où vous avez demandé si elle avait appelé.
Très bien.
Salut.
Je suis très optimiste à propos de ce nouveau cocktail viral.
L'ajouter à I.L -2 devrait faire une très grosse différence.
On n’est pas loin. On ouvrira bientôt cette bouteille de champagne.
Je sais.
- Ca va ? - Je vais bien.
Ecoute, les essais cliniques peuvent être démoralisant.
Si ça te touche trop, je peux m'occuper tout seul de celui-là.
Je ne suis pas une lâche. Je n'ai pas besoin que tu me sauves. Allons-y.
...parce qu'attendre est une mauvaise idée.
On parle de ta santé.
Le Dr. Shepherd peut dire non si ça pose problème.
A quoi dois-je dire non ?
Peut-on reporter l'intervention de quelques heures ?
Le vol de mon compagnon a été annulé. Je veux qu'il soit là.
Greta.
Il se pose des questions. Il est tellement calé dans ce domaine.
- Je ne sais même pas quoi demander. - Hésitez-vous concernant l'intervention ?
André et moi avons passé si peu de temps ensemble.
Nous nous sommes rencontrés en janvier.
C'est que,
ce traitement peut me tuer, non ?
Vous avez une tumeur très agressive
Même si on n'opère pas, vous n'avez que quelques mois à vivre.
Mais je les passerai avec André.
Vous savez à quel point c'est précieux,
un peu de temps avec la personne que vous aimez ?
Greta, s'il te plait.
Je ne dis pas que je veux annuler.
Je dis juste que je veux attendre André.
Il m'aidera à décider.
- Ok, on ne peut pas attendre... - Il sera là
à 15h00.
Dr. Mark Sloan.
J'étais sa patiente.
Rebecca ?
Que faites-vous ici ?
- Bonjour, Izzie. - Je...
Je vous ai appelée et j'ai laissé, genre, 50 messages.
Vous semblez contrariée.
Déjà, vous n'êtes pas enceinte,
et Alex chamboule toute sa vie pour devenir
le "papa du bébé" et je ne peux rien lui dire
à cause du secret médical. Alors oui ! Contrariée.
Vous pouvez tout dire à Alex.
Je veux qu'il s'implique.
Et je suis enceinte.
- C'est le genre de chose qu'on sait. - Ok.
Alors si vous n'essayez pas de piéger Alex avec une fausse grossesse, vous ne verrez pas
d'inconvénients à faire un autre test, pour être sur !
Le piéger ? Vous êtes folle ?
Je suis enceinte,
et c'est une bonne chose
parce que je veux ce bébé. J'ai toujours voulu avoir un bébé.
Vous avez déjà un bébé.
Bien sûr. Je veux dire, un autre bébé.
Refaites ce stupide test. Il sera positif.
Et je dois voir le Dr. Sloan. Pouvez-vous m'aider ?
Oui, je vais voir ce que je peux faire.
- Dr. Shepherd. - Oui.
Il n'y a pas d'André.
- Quoi ? - Elle l'a inventé.
Il n'existe pas. Ma soeur...
Ce n'est pas le genre de femme à avoir un petit ami, ok ?
Il y a quatre mois, elle est allée faire une croisière
et est revenue en disant qu'elle avait rencontré son âme soeur.
En même temps que ces symptômes sont apparus ?
Il n'y a aucune photo, personne ne l'a jamais vu.
Pouvez-vous lui parler ?
Pouvez-vous lui dire qu'on ne peut pas attendre André ?
Parce qu'on pourrait attendre très longtemps.
- Tapley est là-dedans ? - Non.
- Tu mens. - Oui.
- Tapley est là-dedans ? - Non.
- Menteur. - Oui.
- Quelque chose cloche chez elle. - Non, c'est faux. Je vais bien.
Elle a nettoyé...
tout l'appartement...
ce qu'elle ne sait pas faire du tout, alors elle ne fait que déplacer la saleté.
Laisse la tranquille. Personne ne peut pas être heureux en permanence.
Ce n'est pas de la santé mentale.
Ce sont des conneries.
Walter Tapley est là, et elle ne veut pas le rencontrer.
C'est... pas bon.
Torres, occupe toi de tes affaires.
Tu... as besoin d'aide.
Tu me rends dingue.
Si tu attends que Hahn sorte de là, tu vas peut-être rencontrer Tapley.
Je me fous royalement de Walter Tapley.
Cristina...
es-tu passé du côté obscur ?
Oui.
Moi aussi.
La voilà.
Le Dr. Erica Hahn, notre Chef de chirurgie cardiothoracique.
C'est un honneur de vous rencontrer, Dr. Tapley.
J'utilise votre procédure de pontage modifié tout le temps.
Oui. C'était un après-midi bien rempli.
Vous avez inventé ça en un après-midi ?
- Ca lui a pris six ans. - Tu es un rabat-joie, Webber.
Je ne suis pas vraiment venu ici pour une visite.
J'ai une sténose aortique et mitrale avec avec reflux tricuspide.
J'ai besoin d'un double changement de valve et d'un traitement de la tricuspide.
Vous êtes sûr ?
Dossier, écho, radio du thorax... tout ce dont vous avez besoin.
J'ai peut-être inventé le pontage modifié,
mais je ne peux m'opérer moi-même.
Et mes collègues ne veulent pas me toucher,
parce que j'ai une fibrillation auriculaire chronique,
de l'HTAP et un caillot dans l'atrium droit.
Ils pensent que s'ils m'opèrent, ils vont me tuer.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on va le faire si vos collègues refusent ?
Je n'ai pas lancé leur carrière.
Ils peuvent me dire non.
Webber ne peut pas.
Grey's Anatomy S04E15 Perdre l'esprit
Absolument hors de question.
Attendez.
- On n'en a même pas disc... - Avez-vous lu le dossier ?
La pression de son artère pulmonaire crève le plafond.
- Il est au courant des risques. - Oh ! Alors dans ce cas, d'accord.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si inquiète,
Je pourrais devenir le chirurgien historique qui a tué Walter Tapley,
mais hé, au moins, on parlera de moi !
Erica, asseyez-vous.
Laissez moi vous raconter une histoire.
- il y a 38 ans, quand j'étais un jeune interne... - Excusez-moi.
Est-ce que ça va parler de cet étudiant noir, travaillant dur en médecine,
qui voulait devenir chirurgien,
et personne ne voulait lui donner sa chance, mais Walter Tapley lui a donné sa chance ?
Il vous a tout appris, et sans lui, vous ne seriez pas dans cet hôpital, aujourd'hui ?
Oui.
Je refuse toujours de l'opérer.
Ok, pour le sexe...
Je pense que je me torture l'esprit,
mais j'ai l'impression que tu as passé un sale moment.
- Quoi ? - Pourquoi m'évites-tu ?
Je... suis désolé. J'ai... perdu un patient.
Je n'essaie pas de t'éviter.
Alors tu ne m’as pas appelée après notre nuit parce que tu es sauveur de vie dévoué ?
- C'est ça. - Alors on se voit plus tard ?
Tu ne l'as pas rappelée ?
A quand remonte la dernière fois où tu as rappelé une femme après avoir couché avec elle ?
Oui, bon, ça va changer. J'ai tourné la page.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?
Parce qu'on t'a traité de pute ?
Tu es un gars chanceux.
Walter Tapley a besoin d'un double remplacement de valve,
et Hahn refuse de lui donner.
- Quel est son problème ? - Elle pense qu'elle va le tuer.
- Petite joueuse.
Depuis quand les chirurgiens me laissent tomber ?
C'est son choix. C'est elle qui opère.
Oh, et autre chose.
Si vous passez la nuit avec une femme et que vous l'appelez le lendemain
et qu'elle ne rappelle pas, ça veut dire qu'elle a passé un sale moment,
ou ça veut dire que son répondeur a été détruit dans un incendie ?
- Tu vois, le Chef l'a rappelée. - Vous n'avez pas à la rappeler.
Vous... venez de rencontrer cette personne. C'est nouveau et marrant.. et occasionnel
C'est ma femme.
Quoi, je dois rappeler ?
- Non, rappeler ferait trop "désespéré". - Envoyez lui un email.
Invitez-là à dîner.
- Soyez classique, confiant. - Sexy.
Je voulais dire : Romantique !
Oh, O'Malley.
Oui, monsieur.
Tapley est dans la 2062. Il passe un E.C.G et une écho. J'ai assigné Yang.
Très bien. Oh, encore une chose.
Ok.
Je sais que j'ai dit que je ne t'utiliserai pas pour récupérer ma femme
- mais je suis un homme désespéré. - Ok, reposez-vous sur moi.
Rédige un email...
Invite là à dîner. Non, non, ne l'invite pas.
Dis lui.
Elle aime la fermeté.
Ok, vous voulez que je propose un rendez-vous à votre femme avec fermeté.
Confiant.
- Confiant. - Classique.
- Classique. - Sexy.
Dis lui...
Dis lui que le train quitte le quai,
et qu'elle a intérêt de monter dedans.
Ouais.
Je peux te parler de Rebecca ?
Je suis occupé.
Alex, je lui ai fait passer un test de grossesse la semaine dernière. Elle n'est pas enceinte.
Je voulais te le dire.
Tu me le dis maintenant.
Alex, quand je lui ai dit, elle...
elle a dit que je me trompais.
Elle pense que c'est un faux négatif ce qui n'est pas le cas.
Elle a vomit ce matin et
- ses seins ont doublé de volume. - J'ai fait le test deux fois.
Le labo se trompe tout le temps et toi aussi tu te trompes tout le temps.
Et si tu t'occupais de tes fesses et que tu restes en dehors de ma vie ?
Vous avez mon dossier et je préfèrerai que non vu que je vous ai viré.
Puis-je avoir mon dossier, s'il vous plait ?
Ce n'est pas convenable de venir à ma porte sans rendez-vous.
Et vous ne m'avez pas virée. Vous avez abandonné.
Alors si vous ne voulez plus abandonner, prenez un rendez-vous.
Vous savez...
prenez rendez-vous, Grey.
C'est ce qu'on doit faire.
Pour l'instant, aucune chirurgie n'a été programmée,
donc nous devons le garder stable et confortablement installé.
Tout ce qu'il veut. Il veut un steak, tuez un boeuf.
Karev, test de la fonction pulmonaire et gaz du sang. Yang, place lui une voie centrale...
Désolée.
Bon sang, la crèche me bipe dès il a le nez qui coule.
O'Malley, va voir ce qu'ils veulent.
Il faut que Bailey se concentre sur Tapley.
- Je vais à la crèche ? - Vite.
L'homme idéal pour ce boulot.
Grey, Tapley a besoin d'une voie centrale.
Fais le.
Je ne comprends pas.
Prends une aiguille,
enfonce là jusqu'à la sous-clavière pour qu'il puisse recevoir des médicaments et ne pas crever...
- une voie centrale. - Mais je...
Je... Je n'en ai jamais posée. Dr. Yang.
Salut. Comment ça se passe avec Greta ?
Je ne lui ai pas encore parlée.
Tu ne lui as pas encore parlée ? J'ai déjà mélangé le virus et le I.L -2.
- On n'a que six heures. - On ne va pas attendre six heures.
On va attendre trois heures.
Derek, le type qu'on attend n'existe pas.
Je veux lui donner un peu plus de temps pour qu'elle profite de lui,
ou tout du moins de l'idée qu'elle se fait de lui.
Parce qu'une fois qu'on aura retiré la tumeur, tout ça va disparaître.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas grave si ça disparaît.
Elle peut retourner à sa vie.
C'était sûrement une personne seule. Elle a trouvé un moyen d'avoir l'amour.
Bien sûr, parce que c'est là où l'amour existe, dans les rêves illusoires.
Le véritable amour ce n'est pas comme ça.
Bon à savoir.
Il a frappé quelqu'un du nom d'Harrison.
Tu as frappé un enfant ?
Apparemment il y avait un biscuit impliqué dans l'affaire.
Pour un biscuit ?!
Ils ont dit qu'ils voulaient que vous lui parliez.
Enfin, il a 14 mois.
Que croient-ils que je vais faire,
lui faire une leçon sur la résolution de conflit sans violence ?
Je ne sais pas vraiment.
Mon fils frappe d'autres enfants. Parfait.
Dr. Yang... qui est encore plus diabolique que d'habitude...
- m'a demandée de poser une voie centrale. - Ok, c'est un grand jour.
C'est le genre de jour qui pourrait changer les choses pour moi.
A l'intérieur il y a Tapley, et Tapley est Dieu, n'est-ce pas ?
Je suis l'interne du chef. Ca me rend proche de Dieu,
ce qui veut dire que je ne peux pas t'aider pour l'instant, même si ça n'est pas très chrétien.
Non, tu as raison. Non, je vais...
Je vais poser la voie centrale de Walter Tapley moi-même.
- Et si je perfore son poumon ? Il s'en remettra. - Quoi ?
Elle veut que tu poses la voie de Tapley ?
Je vais le faire.
Hip hip hip hourra pour Georgie ! Georgie sauve la journée.
Je te donne Tapley, et tu le passes à ton interne ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu penses que si tu...
lèches assez le cul du chef en prenant soin de Tapley,
il va se passer quelque chose de magique ?
Comme quoi, tu vas gagner tes ailes magiques de résident ?
Oh, et bien, non. Non. Ca ne va pas arriver, George.
Tu es coincé. Tu es là où tu es.
Tu vois, la seule manière dont tu aurais pu te sortir de ta situation misérable
c'est si Burke avait été là, parce que tu étais l'homme de Burke.
Pour une raison quelconque, il avait pitié de ton petit cul pathétique.
Mais il est parti maintenant.
Pas d'ailes pour Georgie.
J'étais heureux quand j'étais avec elle ?
Par moments.
Je crois que j'idéalise ça.
Enfin, tu ne t'accrocherais pas à une femme qui es
imprévisible et qui n'est pas disponible, n'est-ce pas ?
Tu passerais à autre chose, sans te prendre la tête.
Ne te rabaisse pas.
Autorise toi à te remettre sur pieds avec Rose...
à partager vos expériences, à construire des souvenirs.
- C'est ta nouvelle page ? - Oui.
Tu dois encore bosser dessus.
Oh, mon dieu. Ca va me tuer.
Bon travail. Vous avez trouvé la subclavienne du premier coup.
Vous avez un bon résident.
En fait... monsieur, Je suis un interne.
C'est le meilleur interne de l'hôpital.
O'Malley,
mets le Dr. Tapley sous une dose d'amiodarone,
suivie d'une perfusion.
Oui, monsieur.
Bon sang, pourquoi est-ce qu'il me mettrait sous amiodarone ?
O'Leary, est-ce que vous donneriez de l'amiodarone
à un homme qui s'apprête à subir une opération à coeur ouvert ?
George, tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?
Si tu ne peux pas forcer le responsable de cardio-thoracique
à faire un remplacement de valve,
alors tu n'es pas le chef que je pensais que tu étais,
et ce n'est pas la structure
où je pensais être. Donc c'est peut-être
mieux pour nous tous
si je ne me fais pas disséquer ici.
- Tu vas m'aider à enlever ces voies ? - Vous allez vous remettre au lit ?
Je vais lui reparler.
Tu ne vas même pas regarder l'opération de Walter Tapley ?
Je ne veux pas cinq minutes avec Walter Tapley.
Je veux cinq ans.
Tapley est un faiseur de stars. C'est pour ça que le chef est une star.
Cinq minutes avec Tapley c'est une claque sur le visage.
C'est comme de donner une gorgée de vin à un alcoolique.
Lexie s'amène. Essayons de minimiser le carnage.
Je peux te parler de quelque chose ?
Peut-être une autre fois.
Mais...
Ecoute, elle te déteste.
Ok ? Elle ne va pas te le dire en face
parce qu'elle est trop polie, mais elle te trouve agaçante.
Et te pointer là comme la gentille petite fille que papa n'a pas abandonnée
c'est la pire chose qui lui soit arrivée depuis des mois.
Et ça signifie quelque chose quand on connait Meredith Grey.
Ca va aller.
Tu veux parier ?
- Donne moi deux minutes, je te retrouve dans la salle de garde du troisième étage. - Non.
On va s'asseoir et profiter d'un déjeuner ensemble.
- Je ne comprends pas. - J'ai tourné la page.
A partir de maintenant, si tu veux ça, tu vas avoir ça aussi.
Pousse toi, Sloan. Torres et moi allons partager une salade saphique.
J'ai raté quelque chose ?
Oui, nous sommes amantes. Tu ne savais pas ?
C'est un amour dont on ne doit pas dire le nom.
Regarde moi dans les yeux, et dis moi que tu ne penses pas à un plan à trois.
Bien sûr que non.
L'ancien Mark oui, mais plus maintenant.
Vraiment ? Tu ne... penses pas à elle, toi et moi...
et une caméra ?
- Oui, salle de garde, dix minutes. - Non.
- Je suis le chef de chirurgie. - Je ne vais pas tuer Walter Tapley.
Je me fiche de qui vous êtes.
- Je devrais vous laisser ? - Non.
Il est mourant de toute façon.
Vous préféreriez le voir mourir sous ma garde plutôt que sous votre scalpel ?
Oui.
- Je devrais vous laisser. - J'ai dit non.
Il se passe quelque chose avec toutes les femmes
qui fait que quand je parle, elles l'ignorent simplement ?
Vous, vous ne partez pas. Vous, vous regardez le dossier encore une fois.
Et si l'une d'entre vous voit ma femme,
dites lui que la chose polie à faire c'est de répondre au coup de fil d'un homme.
Vous voyez, une tumeur dans le lobe temporal
peut brouiller la ligne entre imagination et réalité.
C'est possible qu'Andre fasse partie de cette confusion.
Elle aime être la soeur qui réussit tout
avec un mari et des enfants alors que je suis la célibataire
pathétique qui se retrouve à s'envoyer des fleurs elle-même à la St Valentin.
J'ai rencontré quelqu'un,
et elle ne le supporte pas.
Mais il n'y a pas de photos de lui.
Vous voulez une photo ?
Voilà. Voilà. Et là, et là.
Mais ce sont des dessins faits d'images dans votre tête.
Je suis une artiste. C'est ce que je fais.
Et écrire un journal intime?
- Vous faisiez ça avant ? - Laisse la tranquille.
Je n'avais rien sur quoi écrire, Dr. Grey.
Ok, c'est juste qu'il y a un symptôme...
Ca s'appelle l'hypergraphie...
- c'est de l'écriture compulsive. - Laisse la tranquille.
Je suis amoureuse d'un homme.
Je l'ai touché et tenu dans mes bras.
Il n'est pas le fruit de mon imagination.
Dis leur comment vous vous êtes rencontrés.
J'étais en croisière dans les Iles Grecques,
on a fait escale à Santorini,
et je courais pour revenir au bateau quand ma chaussure est tombée.
La sirène sonnait, donc je ne voulais pas m'arrêter, et je l'ai laissée.
Ce soir-là au dîner, Andre m'a trouvée.
Il avait ma chaussure.
- Ca vous rappelle quelque chose ? - Vous vous moquez de moi.
Non, non. J'essaie de vous faire voir.
Dr. Shepherd, est-ce que tout ça ne vous semble pas familier ?
Ca ressemble à "Cendrillon".
Qu'est-ce qui s'est passé d'autre sur le bateau ?
Greta ?
J'ai eu mes premiers trous noirs.
Andre était là. Il m'a amenée...
Ok, une femme t'a trouvée sur le sol des toilettes.
- Le prince charmant ne t'a pas amenée... - Sortez !
Vous tous, sortez ! C'est une conversation stupide...
stupide, stupide.
Hé, Greta, le sérum qu'on utilise pour tuer la tumeur,
- il ne dure que quelques heures. Alors... - Il va expirer d'ici 15h00 ?
Non, non.
- Dr. Shepherd... - Non, il n'expirera pas.
On peut attendre jusqu'à 15h00. On ne peut pas attendre toute la journée,
mais on peut attendre jusqu'à 15h00.
Hé, toi. Comment c'est...
Une de mes meilleures oeuvres.
Ca tire autour des lignes de cicatrice ?
Non, c'est parfait. Je ne suis juste pas sûre que ça aille avec le corps.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Le visage fait tourner les têtes,
mais les seins n'arrêtent personne dans la rue.
Vous pouvez fermer la blouse.
Ca ne correspond pas.
Ca ne correspond pas à mon visage. Ca ne correspond pas à ma personnalité.
Rien ne colle.
Vous ne venez pas de me dire que vous étiez enceinte ?
- Je ne peux pas opérer... - Je n'ai pas besoin d'une leçon.
J'ai juste besoin que vous finissiez ce que vous avez commencé.
Vous pouvez faire ça ?
J'ai besoin de vous parler.
- Prenez rendez-vous. - Je ne veux pas prendre rendez-vous
juste pour récupérer mon dossier. J'aimerais l'avoir tout de suite.
Et j'aimerais aller aux toilettes en paix.
On dirait que personne n'est satisfait ici.
Comment vous pouvez suggérer que je s
…
qu'on a l'impression d'être taré en permanence.
Ca fait des années qu'on ne dort plus.
On passe ses jours avec des gens en état de crise.
On perd sa capacité à juger de ce qui est normal...
Dégage tes affaires du plancher avant que cette chose ne les avale !
En soi ou en qui que ce soit.
Et pourtant, les gens nous demandent sans arrêt comment ils s'en sortent.
Comment est-on censé le savoir ?
Les oeufs sont bons ?
Le bébé n'aime pas le petit déj.
D'accord, dans la poubelle. Allez.
On ne sait même pas comment nous, on va.
Nous avons eu notre première conversation honnête sur vos sentiments,
et maintenant, vous voulez partir.
Ce timing ne vous semble pas étrange ?
Non ! Et vous êtes toujours virée.
- Non, vous abandonnez. - Non, je n'abandonne pas.
- Je n'abandonne jamais rien. - En fait... si !
Votre mère a abandonné votre père. Votre père vous a abandonné.
Vous avez abandonné votre petit ami. Et si je lis bien votre dossier médical,
vous avez abandonné votre vie momentanément en deux occasions. Vous abandonnez.
C'est tout ce que vous savez faire.
Là, vous êtes vraiment virée.
Là, j'ai touché un point sensible.
Et je veux que tu t'occupes de toutes mes consult'.
Tout ce que tu peux faire sans moi, fais le.
Et réserve moi quelques heures au laboratoire automatisé.
Je veux lui faire faire une petite visite.
Hahn, Walter Tapley vient aujourd'hui.
Est-ce qu'on a quelque chose de spécial de programmer auquel il puisse assister ?
Walter Tapley vient ici ?
Le Chef était son étudiant.
Vous avez étudié à la droite de Dieu ?
Nous avons besoin de quelque chose d'impressionnant.
Je poignarderais quelqu'un en pleine poitrine s'il le faut.
O'Malley, prépare Boyer pour son scanner et et préparer ma cholécystectomie.
Je dois être sorti de ce bloc à 10h00.
Hahn, soyez libre à 10h00.
O'Malley, Patricia a dit que j'avais des messages ?
Oui, elle a dit...
Elle a dit de dire que votre femme n'avait pas appelé dans les 20 minutes
suivant la dernière fois où vous avez demandé si elle avait appelé.
Très bien.
Salut.
Je suis très optimiste à propos de ce nouveau cocktail viral.
L'ajouter à I.L -2 devrait faire une très grosse différence.
On n’est pas loin. On ouvrira bientôt cette bouteille de champagne.
Je sais.
- Ca va ? - Je vais bien.
Ecoute, les essais cliniques peuvent être démoralisant.
Si ça te touche trop, je peux m'occuper tout seul de celui-là.
Je ne suis pas une lâche. Je n'ai pas besoin que tu me sauves. Allons-y.
...parce qu'attendre est une mauvaise idée.
On parle de ta santé.
Le Dr. Shepherd peut dire non si ça pose problème.
A quoi dois-je dire non ?
Peut-on reporter l'intervention de quelques heures ?
Le vol de mon compagnon a été annulé. Je veux qu'il soit là.
Greta.
Il se pose des questions. Il est tellement calé dans ce domaine.
- Je ne sais même pas quoi demander. - Hésitez-vous concernant l'intervention ?
André et moi avons passé si peu de temps ensemble.
Nous nous sommes rencontrés en janvier.
C'est que,
ce traitement peut me tuer, non ?
Vous avez une tumeur très agressive
Même si on n'opère pas, vous n'avez que quelques mois à vivre.
Mais je les passerai avec André.
Vous savez à quel point c'est précieux,
un peu de temps avec la personne que vous aimez ?
Greta, s'il te plait.
Je ne dis pas que je veux annuler.
Je dis juste que je veux attendre André.
Il m'aidera à décider.
- Ok, on ne peut pas attendre... - Il sera là
à 15h00.
Dr. Mark Sloan.
J'étais sa patiente.
Rebecca ?
Que faites-vous ici ?
- Bonjour, Izzie. - Je...
Je vous ai appelée et j'ai laissé, genre, 50 messages.
Vous semblez contrariée.
Déjà, vous n'êtes pas enceinte,
et Alex chamboule toute sa vie pour devenir
le "papa du bébé" et je ne peux rien lui dire
à cause du secret médical. Alors oui ! Contrariée.
Vous pouvez tout dire à Alex.
Je veux qu'il s'implique.
Et je suis enceinte.
- C'est le genre de chose qu'on sait. - Ok.
Alors si vous n'essayez pas de piéger Alex avec une fausse grossesse, vous ne verrez pas
d'inconvénients à faire un autre test, pour être sur !
Le piéger ? Vous êtes folle ?
Je suis enceinte,
et c'est une bonne chose
parce que je veux ce bébé. J'ai toujours voulu avoir un bébé.
Vous avez déjà un bébé.
Bien sûr. Je veux dire, un autre bébé.
Refaites ce stupide test. Il sera positif.
Et je dois voir le Dr. Sloan. Pouvez-vous m'aider ?
Oui, je vais voir ce que je peux faire.
- Dr. Shepherd. - Oui.
Il n'y a pas d'André.
- Quoi ? - Elle l'a inventé.
Il n'existe pas. Ma soeur...
Ce n'est pas le genre de femme à avoir un petit ami, ok ?
Il y a quatre mois, elle est allée faire une croisière
et est revenue en disant qu'elle avait rencontré son âme soeur.
En même temps que ces symptômes sont apparus ?
Il n'y a aucune photo, personne ne l'a jamais vu.
Pouvez-vous lui parler ?
Pouvez-vous lui dire qu'on ne peut pas attendre André ?
Parce qu'on pourrait attendre très longtemps.
- Tapley est là-dedans ? - Non.
- Tu mens. - Oui.
- Tapley est là-dedans ? - Non.
- Menteur. - Oui.
- Quelque chose cloche chez elle. - Non, c'est faux. Je vais bien.
Elle a nettoyé...
tout l'appartement...
ce qu'elle ne sait pas faire du tout, alors elle ne fait que déplacer la saleté.
Laisse la tranquille. Personne ne peut pas être heureux en permanence.
Ce n'est pas de la santé mentale.
Ce sont des conneries.
Walter Tapley est là, et elle ne veut pas le rencontrer.
C'est... pas bon.
Torres, occupe toi de tes affaires.
Tu... as besoin d'aide.
Tu me rends dingue.
Si tu attends que Hahn sorte de là, tu vas peut-être rencontrer Tapley.
Je me fous royalement de Walter Tapley.
Cristina...
es-tu passé du côté obscur ?
Oui.
Moi aussi.
La voilà.
Le Dr. Erica Hahn, notre Chef de chirurgie cardiothoracique.
C'est un honneur de vous rencontrer, Dr. Tapley.
J'utilise votre procédure de pontage modifié tout le temps.
Oui. C'était un après-midi bien rempli.
Vous avez inventé ça en un après-midi ?
- Ca lui a pris six ans. - Tu es un rabat-joie, Webber.
Je ne suis pas vraiment venu ici pour une visite.
J'ai une sténose aortique et mitrale avec avec reflux tricuspide.
J'ai besoin d'un double changement de valve et d'un traitement de la tricuspide.
Vous êtes sûr ?
Dossier, écho, radio du thorax... tout ce dont vous avez besoin.
J'ai peut-être inventé le pontage modifié,
mais je ne peux m'opérer moi-même.
Et mes collègues ne veulent pas me toucher,
parce que j'ai une fibrillation auriculaire chronique,
de l'HTAP et un caillot dans l'atrium droit.
Ils pensent que s'ils m'opèrent, ils vont me tuer.
Qu'est-ce qui vous fait penser qu'on va le faire si vos collègues refusent ?
Je n'ai pas lancé leur carrière.
Ils peuvent me dire non.
Webber ne peut pas.
Grey's Anatomy S04E15 Perdre l'esprit
Absolument hors de question.
Attendez.
- On n'en a même pas disc... - Avez-vous lu le dossier ?
La pression de son artère pulmonaire crève le plafond.
- Il est au courant des risques. - Oh ! Alors dans ce cas, d'accord.
Je ne sais pas pourquoi j'étais si inquiète,
Je pourrais devenir le chirurgien historique qui a tué Walter Tapley,
mais hé, au moins, on parlera de moi !
Erica, asseyez-vous.
Laissez moi vous raconter une histoire.
- il y a 38 ans, quand j'étais un jeune interne... - Excusez-moi.
Est-ce que ça va parler de cet étudiant noir, travaillant dur en médecine,
qui voulait devenir chirurgien,
et personne ne voulait lui donner sa chance, mais Walter Tapley lui a donné sa chance ?
Il vous a tout appris, et sans lui, vous ne seriez pas dans cet hôpital, aujourd'hui ?
Oui.
Je refuse toujours de l'opérer.
Ok, pour le sexe...
Je pense que je me torture l'esprit,
mais j'ai l'impression que tu as passé un sale moment.
- Quoi ? - Pourquoi m'évites-tu ?
Je... suis désolé. J'ai... perdu un patient.
Je n'essaie pas de t'éviter.
Alors tu ne m’as pas appelée après notre nuit parce que tu es sauveur de vie dévoué ?
- C'est ça. - Alors on se voit plus tard ?
Tu ne l'as pas rappelée ?
A quand remonte la dernière fois où tu as rappelé une femme après avoir couché avec elle ?
Oui, bon, ça va changer. J'ai tourné la page.
Qu'est-ce qui n'allait pas avec l'ancienne ?
Parce qu'on t'a traité de pute ?
Tu es un gars chanceux.
Walter Tapley a besoin d'un double remplacement de valve,
et Hahn refuse de lui donner.
- Quel est son problème ? - Elle pense qu'elle va le tuer.
- Petite joueuse.
Depuis quand les chirurgiens me laissent tomber ?
C'est son choix. C'est elle qui opère.
Oh, et autre chose.
Si vous passez la nuit avec une femme et que vous l'appelez le lendemain
et qu'elle ne rappelle pas, ça veut dire qu'elle a passé un sale moment,
ou ça veut dire que son répondeur a été détruit dans un incendie ?
- Tu vois, le Chef l'a rappelée. - Vous n'avez pas à la rappeler.
Vous... venez de rencontrer cette personne. C'est nouveau et marrant.. et occasionnel
C'est ma femme.
Quoi, je dois rappeler ?
- Non, rappeler ferait trop "désespéré". - Envoyez lui un email.
Invitez-là à dîner.
- Soyez classique, confiant. - Sexy.
Je voulais dire : Romantique !
Oh, O'Malley.
Oui, monsieur.
Tapley est dans la 2062. Il passe un E.C.G et une écho. J'ai assigné Yang.
Très bien. Oh, encore une chose.
Ok.
Je sais que j'ai dit que je ne t'utiliserai pas pour récupérer ma femme
- mais je suis un homme désespéré. - Ok, reposez-vous sur moi.
Rédige un email...
Invite là à dîner. Non, non, ne l'invite pas.
Dis lui.
Elle aime la fermeté.
Ok, vous voulez que je propose un rendez-vous à votre femme avec fermeté.
Confiant.
- Confiant. - Classique.
- Classique. - Sexy.
Dis lui...
Dis lui que le train quitte le quai,
et qu'elle a intérêt de monter dedans.
Ouais.
Je peux te parler de Rebecca ?
Je suis occupé.
Alex, je lui ai fait passer un test de grossesse la semaine dernière. Elle n'est pas enceinte.
Je voulais te le dire.
Tu me le dis maintenant.
Alex, quand je lui ai dit, elle...
elle a dit que je me trompais.
Elle pense que c'est un faux négatif ce qui n'est pas le cas.
Elle a vomit ce matin et
- ses seins ont doublé de volume. - J'ai fait le test deux fois.
Le labo se trompe tout le temps et toi aussi tu te trompes tout le temps.
Et si tu t'occupais de tes fesses et que tu restes en dehors de ma vie ?
Vous avez mon dossier et je préfèrerai que non vu que je vous ai viré.
Puis-je avoir mon dossier, s'il vous plait ?
Ce n'est pas convenable de venir à ma porte sans rendez-vous.
Et vous ne m'avez pas virée. Vous avez abandonné.
Alors si vous ne voulez plus abandonner, prenez un rendez-vous.
Vous savez...
prenez rendez-vous, Grey.
C'est ce qu'on doit faire.
Pour l'instant, aucune chirurgie n'a été programmée,
donc nous devons le garder stable et confortablement installé.
Tout ce qu'il veut. Il veut un steak, tuez un boeuf.
Karev, test de la fonction pulmonaire et gaz du sang. Yang, place lui une voie centrale...
Désolée.
Bon sang, la crèche me bipe dès il a le nez qui coule.
O'Malley, va voir ce qu'ils veulent.
Il faut que Bailey se concentre sur Tapley.
- Je vais à la crèche ? - Vite.
L'homme idéal pour ce boulot.
Grey, Tapley a besoin d'une voie centrale.
Fais le.
Je ne comprends pas.
Prends une aiguille,
enfonce là jusqu'à la sous-clavière pour qu'il puisse recevoir des médicaments et ne pas crever...
- une voie centrale. - Mais je...
Je... Je n'en ai jamais posée. Dr. Yang.
Salut. Comment ça se passe avec Greta ?
Je ne lui ai pas encore parlée.
Tu ne lui as pas encore parlée ? J'ai déjà mélangé le virus et le I.L -2.
- On n'a que six heures. - On ne va pas attendre six heures.
On va attendre trois heures.
Derek, le type qu'on attend n'existe pas.
Je veux lui donner un peu plus de temps pour qu'elle profite de lui,
ou tout du moins de l'idée qu'elle se fait de lui.
Parce qu'une fois qu'on aura retiré la tumeur, tout ça va disparaître.
Ce n'est pas réel. Ce n'est pas grave si ça disparaît.
Elle peut retourner à sa vie.
C'était sûrement une personne seule. Elle a trouvé un moyen d'avoir l'amour.
Bien sûr, parce que c'est là où l'amour existe, dans les rêves illusoires.
Le véritable amour ce n'est pas comme ça.
Bon à savoir.
Il a frappé quelqu'un du nom d'Harrison.
Tu as frappé un enfant ?
Apparemment il y avait un biscuit impliqué dans l'affaire.
Pour un biscuit ?!
Ils ont dit qu'ils voulaient que vous lui parliez.
Enfin, il a 14 mois.
Que croient-ils que je vais faire,
lui faire une leçon sur la résolution de conflit sans violence ?
Je ne sais pas vraiment.
Mon fils frappe d'autres enfants. Parfait.
Dr. Yang... qui est encore plus diabolique que d'habitude...
- m'a demandée de poser une voie centrale. - Ok, c'est un grand jour.
C'est le genre de jour qui pourrait changer les choses pour moi.
A l'intérieur il y a Tapley, et Tapley est Dieu, n'est-ce pas ?
Je suis l'interne du chef. Ca me rend proche de Dieu,
ce qui veut dire que je ne peux pas t'aider pour l'instant, même si ça n'est pas très chrétien.
Non, tu as raison. Non, je vais...
Je vais poser la voie centrale de Walter Tapley moi-même.
- Et si je perfore son poumon ? Il s'en remettra. - Quoi ?
Elle veut que tu poses la voie de Tapley ?
Je vais le faire.
Hip hip hip hourra pour Georgie ! Georgie sauve la journée.
Je te donne Tapley, et tu le passes à ton interne ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Tu penses que si tu...
lèches assez le cul du chef en prenant soin de Tapley,
il va se passer quelque chose de magique ?
Comme quoi, tu vas gagner tes ailes magiques de résident ?
Oh, et bien, non. Non. Ca ne va pas arriver, George.
Tu es coincé. Tu es là où tu es.
Tu vois, la seule manière dont tu aurais pu te sortir de ta situation misérable
c'est si Burke avait été là, parce que tu étais l'homme de Burke.
Pour une raison quelconque, il avait pitié de ton petit cul pathétique.
Mais il est parti maintenant.
Pas d'ailes pour Georgie.
J'étais heureux quand j'étais avec elle ?
Par moments.
Je crois que j'idéalise ça.
Enfin, tu ne t'accrocherais pas à une femme qui es
imprévisible et qui n'est pas disponible, n'est-ce pas ?
Tu passerais à autre chose, sans te prendre la tête.
Ne te rabaisse pas.
Autorise toi à te remettre sur pieds avec Rose...
à partager vos expériences, à construire des souvenirs.
- C'est ta nouvelle page ? - Oui.
Tu dois encore bosser dessus.
Oh, mon dieu. Ca va me tuer.
Bon travail. Vous avez trouvé la subclavienne du premier coup.
Vous avez un bon résident.
En fait... monsieur, Je suis un interne.
C'est le meilleur interne de l'hôpital.
O'Malley,
mets le Dr. Tapley sous une dose d'amiodarone,
suivie d'une perfusion.
Oui, monsieur.
Bon sang, pourquoi est-ce qu'il me mettrait sous amiodarone ?
O'Leary, est-ce que vous donneriez de l'amiodarone
à un homme qui s'apprête à subir une opération à coeur ouvert ?
George, tu peux attendre dehors, s'il te plaît ?
Si tu ne peux pas forcer le responsable de cardio-thoracique
à faire un remplacement de valve,
alors tu n'es pas le chef que je pensais que tu étais,
et ce n'est pas la structure
où je pensais être. Donc c'est peut-être
mieux pour nous tous
si je ne me fais pas disséquer ici.
- Tu vas m'aider à enlever ces voies ? - Vous allez vous remettre au lit ?
Je vais lui reparler.
Tu ne vas même pas regarder l'opération de Walter Tapley ?
Je ne veux pas cinq minutes avec Walter Tapley.
Je veux cinq ans.
Tapley est un faiseur de stars. C'est pour ça que le chef est une star.
Cinq minutes avec Tapley c'est une claque sur le visage.
C'est comme de donner une gorgée de vin à un alcoolique.
Lexie s'amène. Essayons de minimiser le carnage.
Je peux te parler de quelque chose ?
Peut-être une autre fois.
Mais...
Ecoute, elle te déteste.
Ok ? Elle ne va pas te le dire en face
parce qu'elle est trop polie, mais elle te trouve agaçante.
Et te pointer là comme la gentille petite fille que papa n'a pas abandonnée
c'est la pire chose qui lui soit arrivée depuis des mois.
Et ça signifie quelque chose quand on connait Meredith Grey.
Ca va aller.
Tu veux parier ?
- Donne moi deux minutes, je te retrouve dans la salle de garde du troisième étage. - Non.
On va s'asseoir et profiter d'un déjeuner ensemble.
- Je ne comprends pas. - J'ai tourné la page.
A partir de maintenant, si tu veux ça, tu vas avoir ça aussi.
Pousse toi, Sloan. Torres et moi allons partager une salade saphique.
J'ai raté quelque chose ?
Oui, nous sommes amantes. Tu ne savais pas ?
C'est un amour dont on ne doit pas dire le nom.
Regarde moi dans les yeux, et dis moi que tu ne penses pas à un plan à trois.
Bien sûr que non.
L'ancien Mark oui, mais plus maintenant.
Vraiment ? Tu ne... penses pas à elle, toi et moi...
et une caméra ?
- Oui, salle de garde, dix minutes. - Non.
- Je suis le chef de chirurgie. - Je ne vais pas tuer Walter Tapley.
Je me fiche de qui vous êtes.
- Je devrais vous laisser ? - Non.
Il est mourant de toute façon.
Vous préféreriez le voir mourir sous ma garde plutôt que sous votre scalpel ?
Oui.
- Je devrais vous laisser. - J'ai dit non.
Il se passe quelque chose avec toutes les femmes
qui fait que quand je parle, elles l'ignorent simplement ?
Vous, vous ne partez pas. Vous, vous regardez le dossier encore une fois.
Et si l'une d'entre vous voit ma femme,
dites lui que la chose polie à faire c'est de répondre au coup de fil d'un homme.
Vous voyez, une tumeur dans le lobe temporal
peut brouiller la ligne entre imagination et réalité.
C'est possible qu'Andre fasse partie de cette confusion.
Elle aime être la soeur qui réussit tout
avec un mari et des enfants alors que je suis la célibataire
pathétique qui se retrouve à s'envoyer des fleurs elle-même à la St Valentin.
J'ai rencontré quelqu'un,
et elle ne le supporte pas.
Mais il n'y a pas de photos de lui.
Vous voulez une photo ?
Voilà. Voilà. Et là, et là.
Mais ce sont des dessins faits d'images dans votre tête.
Je suis une artiste. C'est ce que je fais.
Et écrire un journal intime?
- Vous faisiez ça avant ? - Laisse la tranquille.
Je n'avais rien sur quoi écrire, Dr. Grey.
Ok, c'est juste qu'il y a un symptôme...
Ca s'appelle l'hypergraphie...
- c'est de l'écriture compulsive. - Laisse la tranquille.
Je suis amoureuse d'un homme.
Je l'ai touché et tenu dans mes bras.
Il n'est pas le fruit de mon imagination.
Dis leur comment vous vous êtes rencontrés.
J'étais en croisière dans les Iles Grecques,
on a fait escale à Santorini,
et je courais pour revenir au bateau quand ma chaussure est tombée.
La sirène sonnait, donc je ne voulais pas m'arrêter, et je l'ai laissée.
Ce soir-là au dîner, Andre m'a trouvée.
Il avait ma chaussure.
- Ca vous rappelle quelque chose ? - Vous vous moquez de moi.
Non, non. J'essaie de vous faire voir.
Dr. Shepherd, est-ce que tout ça ne vous semble pas familier ?
Ca ressemble à "Cendrillon".
Qu'est-ce qui s'est passé d'autre sur le bateau ?
Greta ?
J'ai eu mes premiers trous noirs.
Andre était là. Il m'a amenée...
Ok, une femme t'a trouvée sur le sol des toilettes.
- Le prince charmant ne t'a pas amenée... - Sortez !
Vous tous, sortez ! C'est une conversation stupide...
stupide, stupide.
Hé, Greta, le sérum qu'on utilise pour tuer la tumeur,
- il ne dure que quelques heures. Alors... - Il va expirer d'ici 15h00 ?
Non, non.
- Dr. Shepherd... - Non, il n'expirera pas.
On peut attendre jusqu'à 15h00. On ne peut pas attendre toute la journée,
mais on peut attendre jusqu'à 15h00.
Hé, toi. Comment c'est...
Une de mes meilleures oeuvres.
Ca tire autour des lignes de cicatrice ?
Non, c'est parfait. Je ne suis juste pas sûre que ça aille avec le corps.
Vous voyez ce que je veux dire ?
Le visage fait tourner les têtes,
mais les seins n'arrêtent personne dans la rue.
Vous pouvez fermer la blouse.
Ca ne correspond pas.
Ca ne correspond pas à mon visage. Ca ne correspond pas à ma personnalité.
Rien ne colle.
Vous ne venez pas de me dire que vous étiez enceinte ?
- Je ne peux pas opérer... - Je n'ai pas besoin d'une leçon.
J'ai juste besoin que vous finissiez ce que vous avez commencé.
Vous pouvez faire ça ?
J'ai besoin de vous parler.
- Prenez rendez-vous. - Je ne veux pas prendre rendez-vous
juste pour récupérer mon dossier. J'aimerais l'avoir tout de suite.
Et j'aimerais aller aux toilettes en paix.
On dirait que personne n'est satisfait ici.
Comment vous pouvez suggérer que je s
…