YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x15 (DVBRip) Russian subtitles

0 downloads · 835 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Êîãäà òû îðäèíàòîð, ïðîáëåìà â òîì,
÷òî òû âñå âðåìÿ ÷óâñòâóåøü, êàê ñõîäèøü ñ óìà.
Òû ãîäàìè íå ñïèøü.
Òû ïðîâîäèøü êàæäûé äåíü ñ ëþäüìè íà ãðàíè ñìåðòè.
Òåðÿåøü ñïîñîáíîñòü îöåíèòü, ÷òî íîðìàëüíî, ÷òî íåò...
Óáåðè ñâîå áàðàõëî ñ ïîëà, ïîêà ýòà øòóêà åãî íå ñúåëà!
Ëàäíî. Ëàäíî, ëàäíî.
Ñ òîáîé è ñ äðóãèìè.
À ëþäè âñå ðàâíî ïîñòîÿííî ñïðàøèâàþò, êàê ó íèõ äåëà.
Îòêóäà òåáå çíàòü?
ßéöà âêóñíûå?
Ðåáåíêó çàâòðàê íå ïîíðàâèëñÿ.
Õîðîøî, äàâàé, â âåäðî.
Òû äàæå íå çíàåøü, êàê ó òåáÿ äåëà.
Ìû âïåðâûå ÷åñòíî ïîãîâîðèëè î Âàøèõ ÷óâñòâàõ, à òåïåðü Âû õîòèòå óéòè.
Âàì íå êàæåòñÿ, ÷òî ýòî ñòðàííî?
Íåò!
È ÿ âñå ðàâíî óâîëüíÿþ Âàñ.
Íåò, âû áðîñàåòå.
Íåò, íå áðîñàþ.
ß íè÷åãî íå áðîñàþ.
Íó, âîîáùå-òî, ýòî òàê.
Âàøà ìàòü áðîñèëà Âàøåãî îòöà.
Âàø îòåö áðîñèë Âàñ.
Âû áðîñèëè ñâîåãî áîéôðåíäà.
È åñëè ÿ ïðàâèëüíî ÷èòàþ Âàøó êàðòó,
Âû ïàðó ðàç ïûòàëèñü ðàññòàòüñÿ ñ æèçíüþ. Âû îò âñåãî óõîäèòå.
Ýòî ó Âàñ õîðîøî ïîëó÷àåòñÿ.
Òåïåðü Âû òî÷íî óâîëåíû.
À ó íàñ òîëüêî íà÷àëî ïîëó÷àòüñÿ.
Òàêæå ÿ õî÷ó, ÷òîáû òû çàíÿëñÿ ìîèìè êîíñóëüòàöèÿìè.
Âñå, ÷òî òû ìîæåøü ñäåëàòü áåç ìåíÿ, äåëàé.
È íàçíà÷ü âðåìÿ â ëàáîðàòîðèè ðîáîòîòåõíèêè.
ß õî÷ó óñòðîèòü åìó ýêñêóðñèþ.
Õàíí, ñåãîäíÿ ïðèåçæàåò Óîëòåð Òàïëè.
Ó íàñ åñòü ÷òî-íèáóäü îñîáåííîå, ÷òîáû îí ìîã ïîó÷àñòâîâàòü?
Óîëòåð Òàïëè ïðèåçæàåò?
Øåô áûë åãî ñòóäåíòîì.
Âû ó÷èëèñü ó ïðàâîé ðóêè ãîñïîäà?
Íàì íóæíî ÷òî-òî âïå÷àòëÿþùåå.
ß ìîãó ðàíèòü êîãî-íèáóäü â ãðóäü, åñëè íóæíî.
Î'Ìåéëè, ïîäãîòîâü Áîéåðà ê òîìîãðàôèè.
È ïîäãîòîâü ìîþ õîëåöèñòýêòîìèþ.
Ìíå íóæíî â 10 âûéòè éç îïåðàöèîííîé.
Õàíí, íóæíî îñâîáîäèòüñÿ ê 10.
Î'Ìåéëè, Ïàòðèøà íå ïåðåäàâàëà íèêàêèõ ñîîáùåíèé?
Äà, îíà ñêàçàëà...
÷òî Âàøà æåíà íå çâîíèëà çà òå 20 ìèíóò, ñ òåõ ïîð êàê Âû ïîñëåäíèé ðàç ñïðàøèâàëè, çâîíèëà ëè îíà.
Õîðîøî.
Ó ìåíÿ áîëüøèå íàäåæäû íà íîâûé âèðóñíûé êîêòåéëü.
Äîáàâëåíèå èíòåðëåéêèíà-2 äîëæíî äàòü ðåçóëüòàòû.
Ìû áëèçêî.
Ìû ñêîðî îòêðîåì øàìïàíñêîå.
ß çíàþ.
- Òû â ïîðÿäêå? - Âñå îòëè÷íî.
Ñëóøàé, èññëåäîâàíèÿ ìîãóò íàñêó÷èòü.
Åñëè òåáå ñëîæíî, ýòèì ñëó÷àåì ÿ ìîãó ñàì çàíÿòüñÿ.
ß íè÷åãî íå áðîñàþ. Íå íàäî ìåíÿ ñïàñàòü. Äàâàé íà÷íåì.
Òÿíóòü ñ ýòèì - ïëîõàÿ èäåÿ.
Ïîéìè, ìû ãîâîðèì î òâîåì çäîðîâüå.
Äîêòîð Øåïàðä ìîæåò ñêàçàòü "íåò", åñëè ýòî òàêàÿ ïðîáëåìà.
Íàñ÷åò ÷åãî ìíå ñêàçàòü "íåò"?
Åñòü ëè ñïîñîá îòëîæèòü îïåðàöèþ íà ïàðó ÷àñîâ?
Ðåéñ ìîåãî áîéôðåíäà çàäåðæàëè.
ß õî÷ó, ÷òîáû îí áûë çäåñü.
- Ãðåòà. - Ó íåãî åñòü âîïðîñû.
Îí ïîíèìàåò âî âñåì ýòîì.
À ÿ äàæå íå çíàþ, ÷òî ñïðàøèâàòü.
Âû îòêàçûâàåòåñü îò ïðîöåäóðû?
Ó íàñ ñ Àíäðå áûëî òàê ìàëî âðåìåíè.
Ìû ïîçíàêîìèëèñü â ÿíâàðå.
Ëå÷åíèå ìîæåò óáèòü ìåíÿ, òàê?
Ó Âàñ î÷åíü àãðåññèâíàÿ îïóõîëü.
Áåç îïåðàöèè Âàì îñòàíåòñÿ íåñêîëüêî ìåñÿöåâ.
Íî ÿ ïðîâåäó èõ ñ Àíäðå.
Âû çíàåòå, êàê ýòî öåííî, âðåìÿ ñ ëþáèìûì?
Ãðåòà, ïîæàëóéñòà.
ß íå ãîâîðþ, ÷òî õî÷ó îòìåíèòü.
ß ïðîñòî õî÷ó ïîäîæäàòü Àíäðå.
Îí ïîìîæåò ìíå ðåøèòü.
- Ìû íå ìîæåì æäàòü... - Îí áóäåò çäåñü â òðè.
Äîêòîð Ìàðê Ñëîàí.
ß áûëà åãî ïàöèåíòêîé.
Ðåáåêêà?
Ãäå òû áûëà?
Ïðèâåò, Èççè.
ß çâîíèëà òåáå è îñòàâèëà ïîëñîòíè ñîîáùåíèé.
Òû êàêàÿ-òî ðàññòðîåííàÿ.
Ïðåæäå âñåãî, òû íå áåðåìåííà, à Àëåêñ ïåðåâîðà÷èâàåò æèçíü ââåðõ òîðìàøêàìè, ÷òîáû ñòàòü ïàïî÷êîé,
è ÿ íå ìîãó åìó ñêàçàòü èç-çà êîíôèäåíöèàëüíîñòè, òàê ÷òî ÿ ðàññòðîåíà, äa.
Òû ìîæåøü ñêàçàòü Àëåêñó ÷òî óãîäíî.
ß õî÷ó, ÷òîáû îí ó÷àñòâîâàë â ýòîì.
È ÿ áåðåìåííà
Òû äîëæíà çíàòü.
Ëàäíî.
Åñëè òû íå ïûòàåøüñÿ çàìàíèòü Àëåêñà ôàëüøèâîé áåðåìåííîñòüþ,
òû íå áóäåøü ïðîòèâ åùå îäíîãî òåñòà.
Çàìàíèòü?
Òû ñ óìà ñîøëà?
ß áåðåìåííà, è ýòî çäîðîâî, ïîòîìó ÷òî ÿ õî÷ó ýòîãî ðåáåíêà.
ß âñåãäà õîòåëà ðåáåíêà.
Ó òåáÿ æå åñòü ðåáåíîê.
Êîíå÷íî. ß õîòåëà ñêàçàòü, ÿ åùå õî÷ó.
Äåëàé ñâîé äóðàöêèé òåñò. Âñå áóäåò õîðîøî.
È ìíå íóæíî óâèäåòü äîêòîðà Ñëîàíà, ìîæåøü ïîìî÷ü?
ß ïîñòàðàþñü.
- Äîêòîð Øåïàðä. - Äà.
Íåò íèêàêîãî Àíäðå.
×òî?
Îíà åãî âûäóìàëà.
Îí íå ñóùåñòâóåò.
Ìîÿ ñåñòðà... Ó íåå íå áûâàåò áîéôðåíäîâ.
À 4 ìåñÿöà íàçàä îíà óåçæàåò â êðóèç è, âåðíóâøèñü, çàÿâëÿåò, ÷òî âñòðåòèëà ñâîþ ïîëîâèíêó.
Êàê ðàç òîãäà, êîãäà íà÷àëèñü ñèìïòîìû?
Íåò íè îäíîé ôîòîãðàôèè, è íèêòî åãî íèêîãäà íå âèäåë.
Âû ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ íåé?
Ìîæåòå ñêàçàòü, ÷òî íåëüçÿ æäàòü Àíäðå?
Ïîòîìó ÷òî ïðèäåòñÿ äîëãî æäàòü.
- Òàïëè òàì? - Íåò.
- Òû âðåøü. - Äà.
- Òàïëè òàì? - Íåò.
- Âðóí. - Äà.
Ñ íåé ÷òî-òî íå òàê.
Íåò, íåò, ÿ â ïîðÿäêå.
Îíà óáèðàëàñü â êâàðòèðå, à îíà ïîíÿòèÿ íå óìååò, êàê ýòî äåëàòü, òàê ÷òî îíà ïðîñòî ðàçâåçëà ãðÿçü.
Îñòàâü åå â ïîêîå.
Íå âñå ìîãóò áûòü ïîñòîÿííî ñ÷àñòëèâû.
Ýòî íå ïîêàçàòåëü çäîðîâüÿ.
Ýòî ÷óøü.
Çäåñü Óîëòåð Òàïëè, à îíà íå õî÷åò ñ íèì âñòðåòèòüñÿ.
Íó, ýòî ïëîõî.
Çíàåøü, Òîððåñ, çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè.
Òåáå íóæíà ïîìîùü.
Òû ìåíÿ äîñòàëà.
Åñëè áóäåøü çäåñü, êîãäà ïîÿâèòñÿ Õàíí, òû ñìîæåøü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Òàïëè.
Ìíå íàïëåâàòü íà Óîëòåðà Òàïëè.
Êðèñòèíà... Òÿæåëîå âðåìÿ?
Àãà.
Ó ìåíÿ òîæå.
Âîò è îíà.
Äîêòîð Ýðèê Õàíí, ðóêîâîäèòåëü îòäåëåíèÿ êàðäèîõèðóðãèè.
Áîëüøàÿ ÷åñòü ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàìè, äîêòîð Òàïëè.
ß âñå âðåìÿ ïîëüçóþñü ïðîöåäóðîé øóíòèðîâàíèÿ Âàøåé ðàçðàáîòêè.
Äà, ýòî áûë ñ ïîëüçîé ïðîâåäåííûå ïîëäíÿ.
Âû ýòî ïðèäóìàëè çà ïîëäíÿ?
Ó íåãî ýòî çàíÿëî 6 ëåò.
Òû âñþ ìàëèíó ïîðòèøü, Âåáåð.
ß íå ïðîñòî ïîãîñòèòü ïðèåõàë.
Ó ìåíÿ ñòåíîç óñòüÿ àîðòû è ìèòðàëüíîãî êëàïàíà è íåäîñòàòî÷íîñòü òð¸õñòâîð÷àòîãî êëàïàíà.
Ìíå íóæíà çàìåíà äâóõ êëàïàíîâ è âîññòàíîâëåíèå òðåõñòâîð÷àòîãî.
Òû óâåðåí?
Êàðòû, ýõî, ðåíòãåíû ãðóäíîé êëåòêè - âñå, ÷òî ïîòðåáóåòñÿ.
ß ìîæåò áûòü èçîáðåë íîâûé ñïîñîá øóíòèðîâàíèÿ, íî ÿ íå ìîãó îïåðèðîâàòü ñàì ñåáÿ.
Ìîè êîëëåãè íå ïðèêîñíóòñÿ êî ìíå, ïîòîìó ÷òî ó ìåíÿ õðîíè÷åñêîå ìåðöàíèå ïðåäñåðäèé,
ë¸ãî÷íàÿ ãèïåðòåíçèÿ è òðîìá â ëåâîì ïðåäñåðäèè.
Îíè äóìàþò, ÷òî îïåðàöèÿ óáüåò ìåíÿ.
Ïî÷åìó Âû äóìàåòå, ÷òî ìû ñäåëàåì òî, îò ÷åãî îòêàçàëèñü Âàøè êîëëåãè?
ß íå íà÷èíàë èõ êàðüåðû.
Îíè ìîãóò ìíå îòêàçàòü.
Âåáåð íå ìîæåò.
Àíàòîìèÿ Ãðåé Ñåçîí 4, Ñåðèÿ 15 "Òåðÿÿ ðàññóäîê"
- Íè çà ÷òî. - Íåò, ïîãîäèòå...
- Ìû äàæå íå îáñ... - Âû ÷èòàëè êàðòó?
Ó íåãî äàâëåíèå â ëåãî÷íîé àðòåðèè âûøå êðûøè.
Îí çíàåò ïðî ðèñê.
Íó, êîíå÷íî, òîãäà ïîæàëóéñòà.
Íå çíàþ äàæå, ÷åãî ÿ òàê áåñïîêîèëàñü.
ß ìîãó âîéòè â èñòîðèþ, êàê õèðóðã, êîòîðûé óáèë Óîëòåðà Òàïëè,
íî ïðî ìåíÿ õîòÿ áû áóäóò ïèñàòü, äà?
Ýðèêà, ïðèñÿäü.
ß ðàññêàæó òåáå èñòîðèþ.
- 38 ëåò íàçàä, êîãäà ÿ áûë ìîëîäûì èíòåðíîì... - Èçâèíèòå.
Ýòî áóäåò èñòîðèÿ ïðî òî êàê âû áûëè çàìó÷åííûì ÷åðíûì ñòóäåíòîì-ìåäèêîì è õîòåëè ñòàòü õèðóðãîì,
íî íèêòî íå äàâàë Âàì øàíñà, à Óîëòåð Òàïëè äàë Âàì ýòîò øàíñ?
Îí ó÷èë Âàñ è áåç íåãî âû áû íå ñèäåëè ñåãîäíÿ â ýòîì êðåñëå?
Äà.
ß âñå ðàâíî íå áóäó åãî îïåðèðîâàòü.
Òàê, íàñ÷åò ñåêñà, ÿ ñàìà äóìàþ, ÷òî ýòî áûëî îøåëîìëÿþùå,
íî ìíå ïîêàçàëîñü, ÷òî òåáå íå ïîíðàâèëîñü.
×òî?
Ïî÷åìó òû ìåíÿ èçáåãàåøü?
Ïðîñòè. ß ïîòåðÿë ïàöèåíòà.
ß íå ñòàðàþñü èçáåãàòü òåáÿ.
Òàê òû íå çâîíèøü, ïîòîìó ÷òî òû òàêîé ïðåäàííûé ñïàñàòåëü æèçíåé?
Äà.
Òàê óâèäèìñÿ ïîçæå?
Òû íå ïîçâîíèë åé?
Êîãäà òû â ïîñëåäíèé ðàç çâîíèë æåíùèíå ïîñëå ñåêñà?
Íó, ýòî ñêîðî èçìåíèòñÿ.
ß ïåðåâîðà÷èâàþ íîâóþ ñòðàíèöó.
À ÷òî ñî ñòàðîé íå òàê?
Íó íàçâàëè òåáÿ ïðîñòèòóòêîé.
Òû ñ÷àñòëèâûé ïàðåíü.
Óîëòåðó Òàïëè íóæíà çàìåíà äâóõ êëàïàíîâ, à Õàíí îòêàçûâàåòñÿ åå äåëàòü.
À ÷òî ñ íåé?
- Îíà äóìàåò, ÷òî óáüåò åãî. - Ýòî íåñåðüåçíî.
Ñ êàêèõ ïîð õèðóðãè ìåíÿ íå ñëóøàþò?
Ýòî åå âûáîð. Îíà æå áóäåò îïåðèðîâàòü.
Äà. Äà, äà.
Î, è åùå êîå ÷òî.
Åñëè òû ïðîâîäèøü íî÷ü ñ æåíùèíîé, çâîíèøü åé íàóòðî, à îíà íå ïåðåçâàíèâàåò,
ýòî çíà÷èò, ÷òî ó íåå ÷òî-òî íå òàê,
èëè çíà÷èò, ÷òî åå àâòîîòâåò÷èê óíè÷òîæåí ïîæàðîì?
Âèäèøü, øåô çâîíèò íà ñëåäóþùèé äåíü.
Âàì íå îáÿçàòåëüíî çâîíèòü åé.
Âû åå òîëüêî ÷òî âñòðåòèëè.
Ýòî íîâî. Ýòî âåñåëî. Ýòî íåñåðüåçíî.
Ýòî ìîÿ æåíà.
Òàê ÷òî, ìíå åùå ðàç ïîçâîíèòü?
Íåò, åùå çâîíêè - ïðèçíàê îò÷àÿíèÿ.
Îòïðàâüòå åé e-mail. Ïðèãëàñèòå íà óæèí.
Áóäüòå ëåãêè, óâåðåíû.
Ñåêñóàëüíû.
 ñìûñëå, ðîìàíòè÷íû.
Î, Î'Ìåéëè.
Äà, ñýð.
Òàïëè â 2062.
Åìó äåëàþò ÝÊÃ. È ýõî. ß íàçíà÷èë ßíã.
Õîðîøî. Åùå êîå-÷òî.
Ñëóøàé, ÿ ñêàçàë, ÷òî íå áóäó èñïîëüçîâàòü òåáÿ, ÷òîáû âåðíóòü ñâîþ æåíó, íî ÿ â îò÷àÿíèè.
Ëàäíî, âûêëàäûâàéòå.
Îòïðàâü e-mail...
Ñïðîñè åå, íå õî÷åò ëè îíà ïîóæèíàòü. Íåò, íåò, íå ñïðàøèâàé.
Ïðîñòî ñîîáùè.
Åé íðàâèòñÿ æåñòêîñòü.
Òàê, Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ æåñòêî ïðèãëàñèë Âàøó æåíó íà óæèí.
- Ñ óâåðåííîñòüþ. - Ñ óâåðåííîñòüþ.
- Íåíàâÿç÷èâî. - Íåíàâÿç÷èâî.
- Ñåêñóàëüíî. - Ñåêñóàëüíî.
Ñêàæè åé...
Ñêàæè, ÷òî ïîåçä îòõîäèò îò ñòàíöèè, è åé ëó÷øå óñïåòü íà íåãî. Äà.
Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé î Ðåáåêêå?
Çàíÿò.
Àëåêñ, ÿ äåëàëà åé òåñò íà áåðåìåííîñòü íà òîé íåäåëå.
Îíà íå áåðåìåííà.
ß õîòåëà ñêàçàòü òåáå.
Íó äà, òû ìíå òîëüêî ñåé÷àñ ãîâîðèøü.
Àëåêñ, êîãäà ÿ ñêàçàëà åé, îíà...
îíà îòâåòèëà, ÷òî ÿ íå ïðàâà.
Îíà äóìàåò, ÷òî ðåçóëüòàò ëîæíîîòðèöàòåëüíûé, à ýòî íå òàê.
Åå òîøíèëî ñåãîäíÿ óòðîì, è ãðóäü óâåëè÷èëàñü.
ß ïðîâåëà òåñò äâàæäû.
Íó, àíàëèçû ÷àñòî íåâåðíû è òû ÷àñòî îøèáàåøüñÿ.
Êàê íàñ÷åò çàíÿòüñÿ ñâîèìè äîëáàíûìè äåëàìè è íå ëåçòü â ìîþ æèçíü?
Ó Âàñ ìîÿ êàðòà, ÿ áû õîòåëà åå çàáðàòü, ïîòîìó ÷òî ÿ óâîëèëà Âàñ.
Ìîæíî çàáðàòü êàðòó?
Ïîÿâëÿòüñÿ áåç çàïèñè â ìîåì êàáèíåòå - íåäîïóñòèìî.
È Âû íå óâîëüíÿëè ìåíÿ. Âû áðîñèëè òåðàïèþ.
Åñëè õîòèòå âåðíóòüñÿ - äîãîâîðèòåñü î âñòðå÷å.
Çíàåòå..
Äîãîâîðèòåñü î âñòðå÷å, Ãðåé.
Ìû âñå òàê äåëàåì.
Ñåé÷àñ, ïîêà îïåðàöèÿ íå íàçíà÷åíà,
íàì íóæíî ïîçàáîòèòüñÿ î åãî ñòàáèëüíîñòè è êîìôîðòå.
Âñå, ÷òî îí çàõî÷åò.
Åñëè îí õî÷åò ñòåéê, óáåéòå êîðîâó.
Êàðåâ, òåñòû ë¸ãî÷íûõ ôóíêöèé è àíàëèç êðîâè íà ãàçû è êèñëîòíîñòü.
ßíã, ïîñòàâüòå öåíòðàëüíûé êàòåòåð... èçâèíèòå.
×åðòîâ äåòñêèé ñàä âûçûâàåò ìåíÿ êàæäûé ðàç, êàê ó íåãî ñîïëè òåêóò.
Î'Ìåéëè, ñõîäèòå âûÿñíèòå, ÷åãî îíè õîòÿò.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Áåéëè ñîñðåäîòî÷èëàñü íà Òàïëè.
Ñõîäèòü â äåòñêèé ñàä?
- Áûñòðî. - Ðàáîòà êàê ðàç äëÿ íåãî.
Ãðåé. Òàïëè íóæåí öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Äåëàé.
ß íå ïîíèìàþ.
Áåðåøü èãëó, âòûêàåøü â ïîäêëþ÷è÷íóþ âåíó, ÷òîáû ââîäèòü ÷åðåç íåãî ëåêàðñòâà - öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Íî ÿ íèêîãäà ýòîãî íå äåëàëà, äîêòîð ßíã.
Êàê âñå ïðîøëî ñ Ãðåòîé?
ß ñ íåé åùå íå ãîâîðèë.
Òû ñ íåé åùå íå ãîâîðèë?
ß óæå ñìåøàëà âèðóñ ñ ÈË-2.
Ó íàñ îñòàëîñü 6 ÷àñîâ.
Ìû íå áóäåì æäàòü 6 ÷àñîâ.
Ìû ïîäîæäåì 3 ÷àñà.
Äåðåê, ïàðåíü, êîòîðîãî ìû æäåì, íå ñóùåñòâóåò.
ß õî÷ó äàòü åé âðåìÿ íàñëàäèòüñÿ ìå÷òàìè î í¸ì, äàæå åñëè ó íåå íè÷åãî áîëüøå íåò.
Êàê òîëüêî ìû óäàëèì îïóõîëü, âñå ýòî èñ÷åçíåò.
Íî ýòî âûìûñåë.
Íîðìàëüíî, åñëè îí èñ÷åçíåò.
Îíà ñìîæåò âåðíóòüñÿ ê ñâîåé æèçíè.
Îíà, íàâåðíîå, áûëà îäèíîêà.
È íàøëà ñïîñîá îáðåñòè ëþáîâü.
Êîíå÷íî, âåäü ëþáîâü ñóùåñòâóåò èìåííî â áðåäîâûõ ôàíòàçèÿõ.
Íàñòîÿùàÿ ëþáîâü - íå òàêàÿ.
Áóäó çíàòü.
Îí óäàðèë êàêîãî-òî Õàððèñîíà.
Òû óäàðèë ðåáåíêà?
Âåðîÿòíî â ýòîì ó÷àñòâîâàëè êðåêåðû "Graham".
Èç-çà ïå÷åíüÿ?!
Îíè ïðîñèëè ïåðåäàòü, ÷òîáû Âû ñ íèì ïîãîâîðèëè.
Íó, åìó 14 ìåñÿöåâ.
×åãî îíè îò ìåíÿ æäóò? Ëåêöèþ ïî íåíàñèëüñòâåííîìó ðàçðåøåíèþ êîíôëèêòîâ?
ß ïðàâäà íå çíàþ.
Íó âîò...
Ìîé ñûí áüåò äðóãèõ äåòåé. Îòëè÷íî.
Äîêòîð ßíã - ãîðàçäî áîëåå çëàÿ, ÷åì îáû÷íî - ñêàçàëà ìíå ïîñòàâèòü öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Çíà÷èò ýòî âåëèêèé äåíü.
Äåíü, êîòîðûé ìîæåò âñå èçìåíèòü.
Òàì Òàïëè, à Òàïëè - áîã, ïðàâèëüíî?
ß èíòåðí øåôà. Ýòî äåëàåò ìåíÿ áëèæå ê áîãó, ÷òî çíà÷èò - ÿ ìîãó òåáå ïîìî÷ü,
êàê áû íå ïî-õðèñòèàíñêè ýòî íè çâó÷àëî.
Íåò, òû ïðàâ.
ß ñàìà ïîñòàâëþ Òàïëè öåíòðàëüíûé êàòåòåð.
Íó ïðîòêíó åìó ëåãêîå. Îí ïåðåæèâåò.
×òî? Îíà õî÷åò, ÷òîáû òû ïîñòàâèëà êàòåòåð Òàïëè?
ß ñäåëàþ.
Âèâàò! Âèâàò Äæîðäæó!
Äæîðäæ ñïàñàåò äåíü.
ß îòäàþ òåáå Òàïëè, à òû åãî ïåðåäàåøü ñâîåìó èíòåðíó?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
Òû ÷òî äóìàåøü, åñëè ïðîãíåøñÿ ïåðåä øåôîì, óáëàæàÿ Òàïëè,
÷òî-òî ÷óäåñíîå ñëó÷èòñÿ?
òèïà âîëøåáíûå îðäèíàòîðñêèå êðûëûøêè ó òåáÿ âûðàñòóò?
Î, íó, íåò. Íåò.
Òàêîãî íå áóäåò, Äæîðäæ.
Òû çàñòðÿë.
Òû òàì, ãäå òû åñòü.
Çíàåøü, åñëè áû Áåðê áûë çäåñü, òû áû ìîæåò è âûáðàëñÿ èç ýòîãî,
ïîòîìó ÷òî òû íðàâèëñÿ Áåðêó.
Îí ñî÷óñòâîâàë òâîåé æàëêîé çàäíèöå.
Íî ñåé÷àñ åãî íåò.
Íèêàêèõ êðûëûøåê äëÿ Äæîðäæè.
ß áûë ñ÷àñòëèâ ñ íåé?
Òî äà, òî íåò.
Äóìàþ, ÿ èäåàëèçèðîâàë ýòî.
 ñìûñëå, òû áû íå îñòàëñÿ ñ æåíùèíîé, íåäîñòóïíîé, íåïðåäñêàçóåìîé, òàê?
Òû áû äâèãàëñÿ äàëüøå, ëåãêî.
Íå ïðîäàâàéñÿ çàäåøåâî.
Ïîçâîëü ñåáå ðàñòè ñ Ðîóç, äåëèòüñÿ âñåì, êîïèòü âîñïîìèíàíèÿ.
- Ýòî íîâàÿ ñòðàíèöà? - Àãà.
Òðåáóåò äîðàáîòêè.
Î, áîæå. Ýòî óáüåò ìåíÿ.
Ìîëîäåö, ïîïàë â ïîäêëþ÷è÷íóþ ñ ïåðâîé ïîïûòêè.
Òû õîðîøèé îðäèíàòîð.
Âîîáùå-òî ÿ èíòåðí, ñýð.
Îí ëó÷øèé èíòåðí â ãîñïèòàëå.
Î'Ìåéëè, ââåäè äîêòîðó Òàïëè äîçó êîðäàðîíà, çàòåì äàâàé ðåãóëÿðíî.
Äà, ñýð.
Êàêîãî ÷åðòà âû ìíå äàåòå êîðäàðîí?
Î'Ìåéëè, òû áû äàâàë êîðäàðîí ÷åëîâåêó, îæèäàþùåìó îïåðàöèè íà îòêðûòîì ñåðäöå?
Äæîðäæ, ïîäîæäè, ïîæàëóéñòà, ñíàðóæè.
Åñëè òû íå ìîæåøü çàñòàâèòü ãëàâó êàðäèîõèðóðãèè ñäåëàòü çàìåíó êëàïàíà,
òîãäà òû íå òàêîé øåô, êàê ÿ äóìàë, è ýòî íå òàêàÿ áîëüíèöà, êàê ÿ äóìàë.
Ìîæåò, áóäåò ëó÷øå äëÿ âñåõ, åñëè ìåíÿ íå áóäóò çäåñü îïåðèðîâàòü.
Ìîæåøü ñíÿòü âñå ýòè êàòåòåðû?
Ìîæåò òû âåðíåøüñÿ â êðîâàòü?
ß ïîãîâîðþ ñ íåé åùå ðàç.
Òû äàæå íå ïîñìîòðèøü íà îïåðàöèþ Óîëòåðà Òàïëè?
Ìíå íå íóæíû 5 ìèíóò ñ Óîëòåðîì Òàïëè.
Ìíå íóæíî 5 ëåò.
Òàïëè çàæèãàåò çâåçäû. Ïîýòîìó øåô - çâåçäà.
Ïÿòü ìèíóò ñ Òàïëè - ýòî ïîùå÷èíà.
Ýòî êàê äàòü àëêîãîëèêó ãëîòîê âèíà.
Ëåêñè èäåò. Äàâàé ïîïðîáóåì ñâåñòè æåðòâû ê ìèíèìóìó.
Ìîæíî ïîãîâîðèòü ñ òîáîé?
Ìîæåò, â äðóãîé ðàç.
- Íî... - Ñëóøàé, îíà òåáÿ íåíàâèäèò.
ßñíî?
Îíà íå ñêàæåò òåáå ýòîãî â ëèöî - îíà ñëèøêîì âåæëèâàÿ, íî òû åå ðàçäðàæàåøü.
È òâîå ïîÿâëåíèå çäåñü - òàêîé õîðîøåé ìàëåíüêîé äåâî÷êè, êîòîðóþ ïàïà íå áðîñàë,
ýòî õóäøåå, ÷òî ñ íåé ñëó÷àëîñü â ïîñëåäíèå ìåñÿöû.
Èìåííî òàê äóìàåò Ìåðåäèò Ãðåé.
Âñå áóäåò õîðîøî.
Ïîñïîðèì?
Äàé ìíå äâå ìèíóòû, âñòðåòèìñÿ â êîìíàòå îòäûõà íà òðåòüåì ýòàæå.
Íåò, íåò. Ìû ïîñèäèì çäåñü è ðàçäåëèì òðàïåçó.
ß íå ïîíèìàþ.
ß ïåðåâåðíóë ñòðàíèöó.
Òåïåðü, åñëè òû õî÷åøü ýòîãî, òû ïîëó÷àåøü è ýòî âïðèäà÷ó.
Îòâàëè, Ñëîàí.
Ìû ñ Òîððåñ ðàçäåëèì ëåñáèéñêèé ñàëàòèê.
ß ÷òî-òî ïðîïóñòèë?
Äà, ìû ëþáîâíèöû. Íå çíàë?
Ýòî òàéíàÿ ñòðàñòü.
Ïîñìîòðè ìíå â ãëàçà è ñêàæè, ÷òî íå äóìàåøü ñîîáðàçèòü íà òðîèõ.
Íåò.
Ïðåæíèé Ìàðê äóìàë áû, íî ÿ - íåò.
Ïðàâäà? Òû íå ïðåäñòàâëÿåøü íàñ ñ íåé, è òåáÿ,...
è âèäåîêàìåðó?
- Òàê, êîìíàòà îòäûõà, äåñÿòü ìèíóò. - Íåò.
ß øåô õèðóðãè÷åñêîãî îòäåëåíèÿ.
ß íå ñîáèðàþñü óáèâàòü Óîëòåðà Òàïëè.
È ìíå ïëåâàòü, êòî Âû.
- Ìíå óéòè? - Íåò.
Îí âñå ðàâíî óìðåò.
Òû õî÷åøü óâèäåòü åãî ñìåðòü ïîä ìîèì ïðèñìîòðîì, íî íå ïîä òâîèì íîæîì?
Äà.
- Ìíå íóæíî óéòè. - ß ñêàçàë, íåò.
×òî-òî ñî âñåìè æåíùèíàìè ñëó÷èëîñü òàêîå: ÿ ãîâîðþ, à îíè íå ñëóøàþò.
Òû îñòàåøüñÿ.
À òû åùå ðàç ïîñìîòðèøü êàðòó.
È åñëè êòî-òî èç âàñ óâèäèò ìîþ æåíó, ïåðåäàéòå, ÷òî ìóæ÷èíàì ïðèíÿòî ïåðåçâàíèâàòü.
Ïîíèìàåòå, îïóõîëü â âèñî÷íîé äîëå ìîæåò ðàçìûòü ãðàíèöó ìåæäó âûìûñëîì è ðåàëüíîñòüþ.
Âîçìîæíî, ÷òî Àíäðå - ÷àñòü ýòîãî ðàññòðîéñòâà.
Åé íðàâèòñÿ áûòü óñïåøíîé ñåñòðîé ñ ìóæåì è äåòüìè, êîãäà ÿ îäèíîêàÿ
è æàëêàÿ, ïîñûëàþ ñåáå öâåòû íà äåíü Âàëåíòèíà.
ß íàøëà êîãî-òî, à îíà íå ìîæåò ñìèðèòüñÿ.
Íî íåò íè îäíîé åãî ôîòîãðàôèè.
Õîòèòå çíàòü, êàê îí âûãëÿäèò?
Âîò.
È âîò, è âîò.
Íî ýòî ðèñóíêè îáðàçîâ â Âàøåé ãîëîâå.
ß õóäîæíèê. Ýòî òî, ÷òî ÿ äåëàþ.
×òî íàñ÷åò æóðíàëîâ è ïèñàòåëüñòâà?
Âû ðàíüøå ÷àñòî ýòèì çàíèìàëèñü?
Îñòàâüòå åå â ïîêîå.
Ìíå ðàíüøå íå î ÷åì áûëî ïèñàòü, äîêòîð Ãðåé.
Ëàäíî, ïðîñòî åñòü òàêîé ñèìïòîì, íàçûâàåòñÿ ãèïåðãðàôèÿ, íàâÿç÷èâîå ïèñüìî.
Îñòàâüòå åå â ïîêîå.
ß âëþáëåíà â ìóæ÷èíó.
ß ïðèêàñàëàñü ê íåìó è îáíèìàëà.
Îí íå ïëîä ìîåãî âîîáðàæåíèÿ.
Ðàññêàæè èì, êàê âû âñòðåòèëèñü.
ß áûëà â êðóèçå ïî ãðå÷åñêèì îñòðîâàì, ìû îñòàíîâèëèñü ó Ñàíòîðèíè,
ÿ áåæàëà, ÷òîáû óñïåòü íà êîðàáëü, è ïîòåðÿëà òóôåëüêó.
Óæå äàëè ãóäîê, ÿ íå õîòåëà îñòàíàâëèâàòüñÿ è áðîñèëà åå.
Òåì âå÷åðîì íà óæèíå Àíäðå íàøåë ìåíÿ.
Îí ïîäîáðàë òóôëþ.
Çíàêîìî çâó÷èò?
- Òû èçäåâàåøüñÿ íàäî ìíîé. - Íåò.
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïîíÿëà.
Äîêòîð Øåïàðä, èñòîðèÿ Âàì íå êàæåòñÿ çíàêîìîé?
Ïîõîæå íà "Çîëóøêó".
×òî åùå ñëó÷èëîñü íà êîðàáëå?
Ãðåòà?
ß âïåðâûå ïîòåðÿëà ñîçíàíèå. Àíäðå áûë òàì.
- Îí îòíåñ ìåíÿ... - Äà ëàäíî, æåíùèíà íàøëà òåáÿ íà ïîëó â âàííîé.
- Ïðèíö Î÷àðîâàíèå íå íîñèë òåáÿ... - Óáèðàéñÿ!
Âû âñå, óáèðàéòåñü! Ýòî äóðàöêèé, äóðàöêèé ðàçãîâîð.
Äóðàöêèé ðàçãîâîð.
Ãðåòà, ñûâîðîòêà, êîòîðóþ ìû èñïîëüçóåì, ÷òîáû óáèòü îïóõîëü, æèâåò âñåãî íåñêîëüêî ÷àñîâ.
Òàê îíà èñïîðòèòñÿ ê òðåì?
Íåò.
- Äîêòîð Øåïàðä - Íå èñïîðòèòñÿ.
Ìû ìîæåì ïîäîæäàòü äî òðåõ.
Ìû íå ñìîæåì æäàòü âåñü äåíü, íî äî òðåõ ïîäîæäåì.
Ýé, êàê òàì...
Îäíà èç ìîèõ ëó÷øèõ ðàáîò.
Íå òÿíåò ïî ëèíèè øâîâ?
Íåò, âñå îòëè÷íî.
ß ïðîñòî íå óâåðåíà, ÷òî òåëî ïîäõîäèò.
Âèäèòå, î ÷åì ÿ?
Ëèöî çàâîðàæèâàåò, íî íà ýòó ãðóäü íèêòî íå îáåðíåòñÿ.
Ìîæåòå çàïàõíóòü õàëàò.
Íå ïîäõîäèò.
Íå ïîäõîäèò ê ìîåìó ëèöó, íå ïîäõîäèò ê ìîåé ëè÷íîñòè.
Âñå íåïðàâèëüíî.
Âû æå ìíå òîëüêî ÷òî ñêàçàëè, ÷òî áåðåìåííû?
- ß íå ìîãó îïåðèðîâàòü. - Ìíå íå íóæíà ëåêöèÿ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû çàêîí÷èëè òî, ÷òî íà÷àëè.
Âû ìîæåòå?
Ìíå íóæíî ïîãîâîðèòü.
Íàçíà÷üòå âñòðå÷ó.
ß íå õî÷ó íàçíà÷àòü âñòðå÷ó, ÿ ïðîñòî õî÷ó çàáðàòü êàðòó.
ß õî÷ó ïîëó÷èòü åå ïðÿìî ñåé÷àñ.
À ÿ õî÷ó ñïîêîéíî ñõîäèòü â òóàëåò.
Ïîõîæå, âñå íåóäîâëåòâîðåíû.
×åãî âû õîòåëè, êîãäà íàçûâàëè ìåíÿ òðóñèõîé è áåãëåöîì?
Âû õîòèòå, ÷òîáû ÿ íà÷àëà æàëåòü î ñâîåé æèçíè, ÷òîáû Âû ìîãëè âûëå÷èòü ìåíÿ?
Ìû ìîæåì ïîãîâîðèòü îá ýòîì íà ñåàíñå.
Íåò! Ìíå íå íóæíû ñåàíñû.
- ß ïðîùàþ òåáÿ.
- Ëåêñè. - Íåò, ÿ ïðîùàþ òåáÿ.
ß ïðîùàþ, ÷òî òû îáðàùàåøüñÿ ñî ìíîé êàê ñ äåðüìîì,
è ÷òî òû äàåøü ñâîèì äðóçüÿì òàê æå îáðàùàòüñÿ ñî ìíîé.
- Ëåêñè. - ß íå çíàþ, êàê òû âñòàåøü ïî óòðàì.
×åñòíî, íå çíàþ.
Íàø îòåö áðîñèë òåáÿ, à òâîÿ ìàòü áûëà ñàìûì ïðîòèâíûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå,
à òû íå ìîæåøü ïîçâîëèòü Äåðåêó ëþáèòü òåáÿ, è ýòî î÷åíü, î÷åíü õðåíîâî.
Íî ñ òåõ ïîð, êàê ÿ óçíàëà î òåáå, ÿ ìå÷òàþ î ñâîåé ñòàðøåé ñåñòðå.
À òû ñîâñåì íå ïîõîæà íà ìîþ ìå÷òó, íî ÿ âñå ðàâíî ëþáëþ òåáÿ,
áåç ðàçíèöû, ïîçâîëèøü òû ìíå èëè íåò.
Òàê ÷òî...
ß ïðîùàþ òåáÿ.
- Â äâà íîðìàëüíî áóäåò? - Äà, õîðîøî.
Åñëè ýòîò ÷åëîâåê óìðåò ïîä ìîèì íîæîì, Ðè÷àðä, áîæå óïàñè,
ÿ ñêàæó âñåì ðåïîðòåðàì â ñòðàíå, ÷òî òû çàñòàâèë ìåíÿ ñäåëàòü ýòî.
Òû áóäåøü âûãëÿäåòü èäèîòîì.
Ðàññëàáüñÿ. Âñå áóäåò õîðîøî.
Ñ íåé íå ïîñïîðèøü.
È ýòî, âåðîÿòíî, ñàìàÿ áîëüøàÿ ãëóïîñòü â ìîåé æèçíè.
Òýä Ãèíñáóðã ñîãëàñèëñÿ áû, íî ìíå íóæåí áûë äðóã.
Íà ñëó÷àé, åñëè ÿ íå âåðíóñü èç îïåðàöèîííîé,
ìíå íóæåí áûë ñòàðûé äðóã, ÷òîáû ïîïðîùàòüñÿ.
ß ïî÷òåí.
Íå íàäî.
Ó ìåíÿ äîëæíà áûëà áûòü æåíà...
è êó÷à ðåáÿòèøåê...
Ìíå íå ïðèøëîñü áû âûñëåæèâàòü òåáÿ, ÷òîáû òû ïîáûë ñî ìíîé íà ñìåðòíîì ëîæå.
Ñòèâåíñ.
Îò ÷åãî Âû ëå÷èòå Ðåáåêêó Ïîóï?
Îò áåðåìåííîñòè, êîòîðîé ó íåå íåò, à îíà äóìàåò, ÷òî åñòü.
Ðàçâå íàóêà íå íà Âàøåé ñòîðîíå?
Äà. Îíà âåäåò ñåáÿ î÷åíü ñòðàííî.
Îíà õî÷åò îïåðàöèþ ïî óâåëè÷åíèþ ãðóäè.
Äóìàåò, ÷òî åå íîâîå ëèöî íå ïîäõîäèò ê òåëó.
Âåðîÿòíî, ìû èìååì äåëî ñ îñòðûì ñòðåññîâûì ðàññòðîéñòâîì.
Òàêîå áûâàåò ïîñëå ìàñøòàáíûõ ïëàñòè÷åñêèõ îïåðàöèé è ñåðüåçíûõ òðàâì, êàê ó íåå.
Òû ñìîòðèøü â çåðêàëî è íå âèäèøü ñåáÿ ïðåæíåãî,
è òû íå óâåðåí, ÷òî òû ïðåæíèé ÷åëîâåê.
Ýòî ìîæåò âûçâàòü ñòðàííîñòè â ïîâåäåíèè.
Íàïðèìåð, îøèáî÷íî äóìàòü, ÷òî òû áåðåìåííà, è çàáûâàòü, ÷òî ó òåáÿ óæå åñòü ðåáåíîê?
ß õî÷ó, ÷òîáû Âû ðàçúÿñíèëè åé, ÷òî îíà íå áåðåìåííà.
- Çàòåì êîíñóëüòàöèÿ ó ïñèõèàòðà, è ïóñòü îí ïîçâîíèò ìíå. - Ëàäíî.
Ãîòîâî, øåô.
Íåò, íåò, ïðî÷èòàé ýòî ìíå.
ß íè÷åãî íå âèæó íà ýòîì ìàëåíüêîì ýêðàíå.
Íåò, ýòî ïëîõàÿ èäåÿ.
×èòàé, Î'Ìåéëè.
"Äîðîãàÿ Àäåëü, ïîóæèíàé ñî ìíîé.
Ïîåçä ëþáâè îòõîäèò îò ñòàíöèè, è òû íàâåðíÿêà çàõî÷åøü ïðîêàòèòüñÿ."
- "Ïðîêàòèñü íà ìîåì ïîåçäå ëþáâè". - Î'Ìåéëè.
Ïðè âñåì óâàæåíèè, ñýð, ýòî íå ÿ ïðèäóìàë ïðî ïîåçä è ñòàíöèþ.
- Ëàäíî, äàé ìíå, ÿ ñàì íàïèøó. - Äà, ñýð.
Òàê, äàâàé ðàçáåðåìñÿ.
Åñëè ÿ íàïðàâëÿþñü â êîìíàòó îòäûõà, òû çà ìíîé íå ïîéäåøü?
Òû çàäóìûâàëàñü, ïî÷åìó òåáå âñå âðåìÿ íóæåí ñåêñ?
Ýòî çàìåíà ÷åìó-òî?
- Èëè... - ß èñïîëüçóþ ñåêñ, ÷òîáû ïðî÷èñòèòü ìîçãè.
Êîìíàòà îòäûõà.
Ìû ìîæåì ïîñèäåòü è ïîãîâîðèòü, íî ñåêñà íå áóäåò.
Ïî÷åìó? Î ÷åì ìû áóäåì ãîâîðèòü?
Çà ëàí÷åì òû âðîäå õîòåëà ïîãîâîðèòü î ñåêñå âòðîåì.
Òû ñîâñåì íå èçìåíèëñÿ.
Äóìàþ, åñëè áû ó òåáÿ áûë ñåêñ âòðîåì, Ýðèêà Õàíí - íåïëîõîé âûáîð, òàê?
Îíà âûçûâàåò ìûñëè âðîäå "Ìû òàê ïëîõî ñåáÿ âåëè,
íàñ îòïðàâÿò â êàáèíåò äèðåêòîðà".
Äà ëàäíî.
Òû íèêîãäà íå äóìàëà ïåðåáðàòüñÿ ÷åðåç îïåðàöèîííûé ñòîë,
ñòÿíóòü åå ìàñêó è øàïî÷êó,
ñõâàòèòü çà äëèííûå ñâåòëûå âîëîñû...
Ïåðåñòàíü ãîâîðèòü îá Ýðèêå Õàíí.
Âñå íîðìàëüíî?
Îäèí èç îòöîâ-îñíîâàòåëåé êàðäèîõèðóðãèè ëåæèò íà ñòîëå,
è ÿ ñîáèðàþñü âñêðûòü åãî ãðóäíóþ êëåòêó. Äàéòå ìíå ìèíóòó.
Ëàäíî.
Ñêàëüïåëü.
Íå îáëàæàéñÿ.
ß óáüþ Âàñ.
Íàøà ïàöèåíòêà íàøëà íàñòîÿùóþ ëþáîâü.
Õîòèòå çíàòü, ïî÷åìó?
Ïîòîìó ÷òî åå áîéôðåíä íå ñóùåñòâóåò.
Äåðåê ðàñ÷óâñòâîâàëñÿ èç-çà íåå, êàê áóäòî ýòî ÷òî-òî çíà÷èò, ÷òî ó íåå ðîìàí ñ ãàëëþöèíàöèåé.
Íî Äåðåê áûë íå ãî
…

Need subtitles from another video?