YouSub

pl Polish

Grey's Anatomy 4x15 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 844 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

/Problemem w ¿yciu rezydenta jest to.../
/¿e przez ca³y czas czujemy siê jak wariaci./
/Nie sypia siê przez ca³e lata./
/Spêdza siê ca³e dnie wœród ludzi/ /pogr¹¿onych w kryzysowych sytuacjach./
/Traci siê zdolnoœæ os¹du/ /co jest normalne.../
Zabieraj swoje graty z dywanu, zanim to coœ je po¿re!
Ddd-dobrze. Dobra, dobra, dobra.
/..w sobie samym/ /lub w innych ludziach./
/Mimo tego wszyscy dooko³a pytaj¹:/ /"Co mi jest?"./
/Jak do cholery mamy siê tego dowiedzieæ?/
Jajka smaczne?
Dzidzi nie smakowa³o œniadanie.
No to do kosza z nim. No ju¿.
/Przecie¿ sami nie wiemy,/ /co nam dolega./
To by³a nasza pierwsza szczera rozmowa o uczuciach, a ty ju¿ chcesz odpuœciæ?
Zbie¿noœæ w czasie tych zdarzeñ nie wydaje ci siê dziwna?
Nie!
Poza tym i tak ciê zwalniam.
Nie, ty mnie zostawiasz.
Wcale ciê nie zostawiam.
Nie mam tego w zwyczaju.
Có¿, w³aœciwie to masz.
Twoja matka zostawi³a twojego ojca.
Twój ojciec zostawi³ ciebie.
Ty zostawi³aœ swojego ch³opaka.
A jeœli dobrze zrozumia³am twoj¹ kartê szpitaln¹,
opuœci³aœ na chwilê swoje ¿ycie, gdy nadarzy³a siê okazja.
Porzucanie to twój zwyczaj. NieŸle ci to wychodzi.
Teraz to naprawdê jesteœ zwolniona.
No i coœ zaczyna siê dziaæ.
I chcê, ¿ebyœ zaj¹³ siê moimi wszystkim konsultacjami.
Rób wszystko, co mo¿esz zrobiæ beze mnie.
Zarezerwuj te¿ czas w laboratorium robotyki,
chcê go po nim oprowadziæ.
Hahn, Walter Tapley bêdzie tu dzisiaj.
Mamy jak¹kolwiek operacjê, przy której nam siê przyda?
Walter Tapley przyje¿d¿a tutaj?
Szef by³ jego studentem.
Studiowa³ pan po prawicy Boga? O kurde!
Potrzeba nam czegoœ, co wywrze na nim wra¿enie.
DŸgnê kogoœ prosto w serce, jeœli bêdzie trzeba.
O'Malley, niech Boyer bêdzie gotów do tomografii
i przygotuj moj¹ laparoskopiê.
Muszê skoñczyæ operowaæ przed 10-t¹.
Hahn, zaplanuj sobie wolny czas po 10-tej.
O'Malley, czy Patricia mówi³a, ¿e s¹ dla mnie jakieœ wiadomoœci?
Tak, mówi³a...
Mówi³a, ¿e pañska ¿ona nie dzwoni³a w ci¹gu tych 20 minut,
które minê³y, od kiedy ostatnio pan o to pyta³.
Dobrze.
Mam dobre przeczucia, co do tej nowej mieszanki wirusów,
Dodanie IL2 powinno coœ zmieniæ.
Jesteœmy ju¿ blisko.
Tê butelkê szampana otworzymy ju¿ nied³ugo.
Wiem.
- Wszystko w porz¹dku? - Wszystko gra.
Pos³uchaj, próby kliniczne mog¹ naprawdê daæ w koœæ.
Jeœli ci z tym ciê¿ko, mogê zaj¹æ siê tym sam.
Nie mam w zwyczaju odpuszczaæ. Nie potrzebujê byœ mnie ratowa³.
Po prostu weŸmy siê za to.
...bo czekanie to z³y pomys³.
Przecie¿ chodzi o twoje zdrowie.
Dr Shepherd siê nie zgodzi, jeœli to taki problem.
Na co siê nie zgodzê?
Czy jest szansa na przesuniêcie operacji o kilka godzin?
Lot mojego ch³opaka zosta³ odwo³any.
Chcia³abym, ¿eby przy mnie by³.
- Greta. - Ma kilka pytañ.
Jest dobry w te klocki.
Ja tam nawet nie wiem, o co siê zapytaæ.
Rozwa¿a pani odwo³anie zabiegu?
Andre i ja mieliœmy dla siebie tak ma³o czasu.
Poznaliœmy siê w styczniu.
Ten zabieg mo¿e mnie przecie¿ zabiæ, prawda?
Pani nowotwór jest niezwykle ekspansywny.
Choæbyœmy nie operowali, zosta³o pani kilka miesiêcy ¿ycia.
Ale spêdzi³abym je z Andre.
Wie pan jak cenny jest czas spêdzony z ukochan¹ osob¹?
Greta, przestañ.
Nie mówiê, ¿e chcê zrezygnowaæ.
Mówiê tylko, ¿e chcê poczekaæ na Andre.
On pomo¿e mi zdecydowaæ.
- Ale nie mo¿emy czekaæ do... - Bêdzie tu o 3-ciej.
Dr Mark Sloan.
By³am kiedyœ jego pacjentk¹.
Rebecca?
Gdzie siê podziewa³aœ?
CzeϾ, Izzie.
Dzwoni³am do ciebie, zostawi³am ci chyba z 50 wiadomoœci.
Jesteœ jakaœ zdenerwowana.
Có¿, po pierwsze, ty nie jesteœ w ci¹¿y,
za to Alex wywraca swoje ¿ycie do góry nogami, ¿eby byæ ojcem dla twojego urojonego dziecka.
A ja nie mogê mu o tym powiedzieæ z powodu tajemnicy lekarskiej, wiêc tak jestem zdenerwowana.
Mo¿esz rozmawiaæ z Alexem o wszystkim.
Chcê, by siê zaanga¿owa³.
A ja jestem w ci¹¿y.
Powinnaœ to wiedzieæ.
Jasne.
Wiêc jeœli to nie jest próba z³apania Alexa na urojon¹ ci¹¿ê,
nie bêdziesz mia³a nic przeciwko jeszcze jednemu testowi, tak dla pewnoœci.
Z³apania?
Czyœ ty oszala³a?
Jestem w ci¹¿y i cieszê siê z tego, bo chcê tego dziecka.
Zawsze chcia³am mieæ dziecko.
Ty ju¿ masz dziecko.
Pewnie, ¿e mam. Chcê mieæ nastêpne.
Zróbmy jeszcze jeden g³upi test. Na pewno bêdzie pozytywny.
I chcê widzieæ siê z doktorem Sloanem. Mo¿esz mi pomóc?
Tak, zobaczê co da siê zrobiæ.
- Doktorze Shepherd. - Tak?
Nie ma ¿adnego Andre.
S³ucham?
Wymyœli³a go.
On nie istnieje.
Moja siostra... ona nie gustuje w facetach, rozumie pani?
A¿ nagle, 4 miesi¹ce temu pop³ynê³a w rejs, a po powrocie powiedzia³a, ¿e spotka³a bratni¹ duszê.
Wtedy pojawi³y siê u niej objawy?
Nie by³o ¿adnych zdjêæ, nikt nigdy go nie widzia³.
Mo¿e pan z ni¹ porozmawiaæ?
Mo¿e jej pan powiedzieæ, ¿e nie mo¿emy czekaæ na Andre?
Bo bêdziemy czekaæ kawa³ czasu.
- Tapley ju¿ jest? - Nie.
- K³amiesz. - Tak
- Tapley jest w œrodku? - Nie.
- K³amca. - Tak.
Coœ z ni¹ jest nie tak.
Wcale, ¿e nie. Wszystko gra.
Posprz¹ta³a ca³e mieszkanie, a ¿e nie umie tego robiæ, wiêc po prostu pozamiata³a brud pod dywan.
Daj jej spokój.
Czy wszyscy musz¹ byæ ca³y czas szczêœliwi?
Tu nie chodzi o zdrowie psychiczne.
Tu chodzi o syf.
Walter Tapley przyjecha³, a ona nie chce siê z nim spotkaæ.
No to rzeczywiœcie coœ z ni¹ nie tak.
Wiesz co, Torres, pilnuj w³asnego nosa.
Ktoœ ci musi pomóc.
Wykañczasz mnie.
Jeœli poczekasz na Hahn, mo¿e poznasz Tapleya.
Gówno mnie obchodzi Walter Tapley.
Cristina... Jesteœ w czarnej dziurze?
Aha.
Ja te¿.
Oto i ona.
Dr Erica Hahn, nasz szef kardiochirurgii.
To zaszczyt pana poznaæ, doktorze Tapley.
Bez przerwy korzystam z pana zabiegu wszczepienia zmodyfikowanych bypassów.
To by³o dobrze spêdzone popo³udnie.
Wymyœli³ pan ten zabieg w jedno popo³udnie?
Zajê³o mu to 6 lat.
Ty to umiesz popsuæ zabawê, Webber.
Tak naprawdê nie przyjecha³em tu z wizyt¹.
Mam zwê¿enie aorty i zastawki dwudzielnej po³¹czone z cofaniem siê krwi do prawego przedsionka.
Potrzebuje wymiany dwóch zastawek i naprawy zastawki trójdzielnej.
Jesteœ pewien?
Karty, echa, przeœwietlenia, wszystko czego wam trzeba.
Mo¿e i wynalaz³em zmodyfikowane bypassy, ale sam siê nie zoperujê.
A moi koledzy nie chc¹ mnie ci¹æ, bo mam przewlek³e migotanie przedsionków,
nadciœnienie p³ucne i zakrzep w prawym przedsionku.
Uwa¿aj¹, ¿e operuj¹c, pozbawi¹ mnie ¿ycia.
Sk¹d pewnoœæ, ¿e my to zrobimy, jeœli oni nie chc¹?
Nie przyczyni³em siê do pocz¹tków ich karier.
Mog¹ mi odmówiæ.
Webber nie mo¿e.
CHIRURDZY - Odcinek 4x15 Losing My Mind (Odchodzê od zmys³ów)
T³umaczenie: Fresque & Xionc
- Absolutnie nie. - Nie, zaczekaj...
- Nawet nie odkry... - Czyta³eœ jego akta?
Ma zabójcze nadciœnienie p³ucnoprzedsionkowe.
Zna ryzyko.
Jak tak, to dobrze.
Nie wiem, czym siê martwi³am.
Mogê przejœæ do historii jako chirurg, który zabi³ Waltera Tapleya,
ale przynajmniej bêd¹ o mnie pisaæ, no nie?
Erica, usi¹dŸ.
Opowiem ci o czymœ.
- 38 lat temu, gdy by³em m³odym sta¿yst¹... - Wybacz.
Czy to bêdzie historia o tym, jak to bêd¹c m³odym czarnym studentem medycyny,
chcia³eœ zostaæ chirurgiem,
a nikt nie da³by ci tej szansy, gdyby nie Walter Tapley?
By³ twoim mentorem, a bez niego nie by³oby ciê w tym szpitalu?
Tak.
Nadal nie mam zamiaru go operowaæ.
Jeœli chodzi o seks... dla mnie by³ powalaj¹cy,
ale mam wra¿enie, ¿e ty bawi³eœ siê znacznie gorzej.
S³ucham?
Czemu mnie unikasz?
Przepraszam. Straci³em pacjenta.
Nie staram siê ciebie unikaæ.
Wiêc nie zadzwoni³eœ so mnie wczoraj, bo jesteœ oddanym ratownikiem istnieñ?
W³aœnie.
Ale zobaczymy siê póŸniej?
Nie zadzwoni³eœ do niej?
A ty kiedy ostatnio zadzwoni³eœ do kobiety, z któr¹ uprawia³eœ seks?
Có¿, to siê teraz zmieni.
Zamierzam otworzyæ now¹ kartê w ¿yciorysie.
A co by³o nie tak ze star¹?
Bo nazywali ciê dziwk¹?
Ale z ciebie szczêœciarz.
Walter Tapley potrzebuje wymiany dwóch zastawek, a Hahn nie chce go operowaæ.
W czym ma problem?
- Uwa¿a, ¿e go zabije. - Ma³e piwo.
Od kiedy chirurdzy mi odmawiaj¹?
To jej wybór. To ona go bêdzie otwieraæ.
Tak, tak, tak...
Aha, jeszcze jedno.
Jeœli spêdzi siê noc z kobiet¹, zadzwoni do niej nastêpnego dnia, a ona nie oddzwania,
czy to znaczy, ¿e wed³ug niej seks by³ nêdzny,
czy te¿ ¿e po¿ar strawi³ jej telefon z automatyczn¹ sekretark¹?
Widzisz? Szef oddzwania nastêpnego dnia.
Wcale nie musisz oddzwaniaæ.
Dopiero co pozna³eœ t¹ osobê.
To coœ nowego. Coœ zabawnego. Coœ przypadkowego.
To moja ¿ona.
Mam do niej znowu zadzwoniæ?
Nie, wyszed³byœ na desperata.
Wyœlij jej e-mail. Zaproœ j¹ na obiad.
B¹dŸ na luzie, ale pewny siebie.
Seksowny.
To znaczy romantyczny.
O, O'Malley.
Tak, proszê pana?
Tapley's jest w pokoju 2062.
Ma robione EKG i echo. Przydzieli³em mu Yang.
A, jeszcze jedno.
S³uchaj, mówi³em, ¿e nie wykorzystam ciê, ¿eby odzyskaæ swoj¹ ¿onê, ale jestem zdesperowany.
Dobra, zajmê sie tym.
Przygotuj e-mail...
Zaproœ j¹ na obiad. Albo nie, nie zapraszaj.
Oœwiadcz jej.
Lubi poczuæ mocn¹ rêkê.
Czyli, ¿e mam zaprosiæ pana ¿onê na randkê, ale mocn¹ rêk¹?
- Z pewnoœci¹ siebie. - Z pewnoœci¹ siebie.
- Na luzie. - Na luzie.
- Seksownie. - Seksownie.
Oœwiadcz jej.
Oœwiadcz jej, ¿e ten poci¹g odje¿d¿a ze stacji, wiêc lepiej niech do niego wsiada. O tak.
Mo¿emy pogadaæ o Rebecce?
Zajêty jestem.
Alex, w zesz³ym tygodniu zrobi³am jej test ci¹¿owy.
Ona nie jest w ci¹¿y.
Chcia³am ci powiedzieæ.
No, ale mówisz mi teraz.
Alex, kiedy jej o tym powiedzia³am, ona...
...powiedzia³a, ¿e siê mylê.
Uwa¿a, ¿e wynik by³ nieprawid³owy, co jest nieprawd¹.
Dziœ rano wymiotowa³a, a jej piersi s¹ nabrzmia³e.
Zrobi³am ten test dwa razy.
laboratorium ca³y czas siê myli i ty te¿ siê ca³y czas mylisz.
Mo¿e wiêc pilnuj swojego cholernego nosa i trzymaj siê z dala od mojego ¿ycia?
Masz moj¹ kartê, co mi siê nie podoba, bo ciê zwolni³am.
Mogê prosiæ o moj¹ kartê?
To niekulturalnie, zjawiaæ siê pod czyimiœ drzwiami bez zapowiedzi.
I wcale mnie nie zwolni³aœ. Zrezygnowa³aœ.
Jeœli chcesz odwo³aæ rezygnacjê, umów siê na sesjê.
Wiesz co...
Umów siê na sesjê, Grey.
Tak to siê odbywa.
W tej chwili, nie ma zaplanowanej operacji,
wiêc musimy skupiæ siê na tym, by jego stan by³ stabilny, a on czu³ siê komfortowo.
Dajcie mu wszystko, czego zechce.
Zechce stek - zabijcie krowê.
Karev, postaw mu przy ³ó¿ku zestaw do spirometrii i gazometrii
Yang, zrób mu wk³ucie centralne... Przepraszam.
Cholerny ¿³obek mnie wzywa, zawsze jak robi siê tam kocio³.
O'Malley, idŸ i zobacz czego chc¹.
Bailey ma siê skupiæ na Tapleyu.
Mam iœæ do ¿³obka?
- Szybko. - W³aœciwy cz³owiek na w³aœciwym miejscu.
Grey, Tapley potrzebuje wk³ucia centralnego.
Zrób to.
Nie rozumiem.
WeŸ ig³ê, wbij j¹ w jego ¿y³ê podobojczykow¹, ¿eby móg³ dostawaæ lekarstwa i nie kracz - wk³ucie centralne.
Ale ja tego wczeœniej nie robi³am. Dr Yang!
Jak posz³o z Gret¹?
Jeszcze z ni¹ nie rozmawia³em.
Nie rozmawia³eœ z ni¹?
Zd¹¿y³am ju¿ zmieszaæ wirusa z IL2.
Mamy tylko 6 godzin.
Nie bêdziemy tyle czekaæ.
Zaczekamy tylko 3 godziny.
Derek, facet, na którego czekamy nie istnieje.
Chcê daæ jej trochê wiêcej czasu, by mog³a siê cieszyæ nim lub sam¹ myœl¹ o nim,
bo kiedy usuniemy nowotwór, to wszystko zniknie.
To nie jest prawdziwe.
To dobrze, ¿e zniknie.
Bêdzie mog³a wróciæ do swojego ¿ycia.
Prawdopodobnie by³a samotnym cz³owiekiem.
To by³ jej sposób na odnalezienie mi³oœci.
Z ca³¹ pewnoœci¹, bo mi³oœæ istnieje tylko tam, w urojonych fantazjach.
Na pewno nie prawdziwa mi³oœæ.
Dobrze wiedzieæ.
Uderzy³ kogoœ o imieniu Harrison.
Uderzy³eœ jakieœ dziecko?
Podobno posz³o o biszkopta.
Za biszkopta?!
Chc¹, ¿eby pani z nim porozmawia³a.
Wiesz, ale on ma 14 miesiêcy.
Co oni myœl¹, ¿e dam mu wyk³ad o rozwi¹zywaniu konfliktów bez przemocy?
Ja tam nie wiem.
Có¿...
Mój syn bije inne dzieci. Doskonale.
Dr Yang, z³oœliwsza ni¿ kiedykolwiek, poprosi³a, ¿ebym wykona³a wk³ucie centralne.
S³uchaj, dziœ jest wielki dzieñ.
To dzieñ, który mo¿e odmieniæ wszystko w moim ¿yciu.
Tam jest Tapley, a Tapley to bóg, jasne?
Jestem sta¿yst¹ ordynatora.
To zbli¿a mnie do boga, i dlatego nie mogê ci teraz pomóc,
nawet jeœli to nie po chrzeœcijañsku.
Nie, masz racjê.
Nie, sana zrobiê wk³ucie centralne Walterowi Tapleyowi.
¯e przebijê mu p³uco? Jakoœ to prze¿yje.
Co? Chce, ¿ebyœ zrobi³a wk³ucie Tapleyowi?
Ja to zrobiê.
Niech ¿yje Georgie!
Georgie ratuje dzieñ.
Dajê ci Tapleya, a ty oddajesz go swojej sta¿ystce?
Co do cholery siê z tob¹ dzieje?
Myœlisz ¿e jeœli doœæ mocno podli¿esz siê szefowi zajmuj¹c siê Tapleyem,
zdarzy siê jakiœ cud?
¯e wyrosn¹ ci skrzyde³ka rezydenta?
Co to, to nie.
To siê nie stanie, George.
Utkn¹³eœ.
Jesteœ, tam gdzie jesteœ.
Wiesz, jedynym wyjœciem z twojej nêdznej sytuacji by³aby obecnoœæ Burke'a,
bo by³eœ jego kumplem.
Z jakiegoœ powodu ¿al mu by³o twojego ¿a³osnego ty³ka.
Ale jego ju¿ tu nie ma.
I Georgie nie dostanie skrzyde³ek.
Czy ja by³em z ni¹ szczêœliwy?
I tak, i nie.
Chyba idealizujê tamten zwi¹zek.
Ty byœ nie wi¹za³ siê z kobiet¹, która jest niedostêpna, nieprzewidywalna, co nie?
Da³byœ sobie spokój, zostawi³ to jako przelotny romans.
Nie sprzedawaj ³atwo skóry.
Pielêgnuj zwi¹zek z Rose... Dziel doœwiadczenia, buduj wspomnienia.
- To ta nowa karta? - Taa.
Popracuj nad tym.
O, mój Bo¿e. To mnie zabije.
Dobra robota. Znalaz³eœ ¿y³ê podobojczykow¹ za pierwszym razem.
Znalaz³a sobie pani dobrego rezydenta.
Tak naprawdê, proszê pana, jestem sta¿yst¹.
To najlepszy sta¿ysta w tym szpitalu.
O'Malley, zacznij podawanie doktorowi Tapleyowi jednej jednostki amiodaronu, a potem nastêpnej.
Tak, proszê pana.
Po diab³a ma mi podawaæ amiodaron?
O'Leary, podawa³byœ amiodaron cz³owiekowi, który wkrótce bêdzie mia³ zabieg na otwartym sercu?
George, mo¿ecie zaczekaæ na zewn¹trz?
Je¿eli nie mo¿esz nak³oniæ szefa kardiochirurgii do operacji wymiany zastawki,
to nie jesteœ takim ordynatorem, za jakiego ciê mia³em,
ani to nie jest taki szpital, za jaki go uwa¿a³em.
Wiêc mo¿e lepiej dla nas wszystkich bêdzie, jeœli nie dam siê tu operowaæ.
Mo¿esz wyj¹æ ze mnie te rurki?
Mo¿esz wróciæ do ³ó¿ka?
Porozmawiam z ni¹ jeszcze raz.
Nie bêdziesz patrzeæ na operacjê Waltera Tapleya?
Nie chcê piêciu minut z Tapleyem.
Chcê piêciu lat.
Tapley to twórca gwiazd. To dlatego szef jest gwiazd¹.
5 minut z Tapleyem to jak policzek w twarz.
To jak daæ alkoholikowi ³yczek wina.
Lexie tu idzie. Ograniczmy mordercze sk³onnoœci do minimum.
Mo¿emy o czymœ porozmawiaæ?
Mo¿e innym razem.
Pos³uchaj, ona ciê nienawidzi.
Jasne?
Nie powie ci tego prosto w twarz, bo jest zbyt grzeczna, ale s¹dzi ¿e jesteœ upierdliwa.
A ty pojawiasz siê tu jak grzeczna dziewczynka, której nie porzuci³ tatuœ,
co jest najgorsz¹ rzecz¹, jak przytrafi³a siê jej od miesiêcy.
I to by³o na tyle s³ów od Meredith Grey.
Wszystko bêdzie dobrze.
Za³o¿ymy siê?
Daj mi 2 minuty, spotkamy siê w dy¿urce na 3-cim piêtrze.
O, nie. Posiedzimy, racz¹c siê wspólnie posi³kiem.
Nie rozumiem.
Otwieram now¹ kartê w ¿yciorysie.
Od tej pory, jak chcesz tego, musisz te¿ zdobyæ to.
Spieprzaj, Sloan.
Torres i ja zjemy sobie homoerotyczn¹ sa³atkê.
Coœ mi umknê³o?
Tak, jesteœmy kochankami. Nie wiedzia³eœ?
To mi³oœæ, której imienia siê nie wymawia.
Spójrz mi w oczy i powiedz, ¿e nie myœlisz o trójk¹cie.
Nie myœlê.
Stary Mark by pomyœla³, ale z nim koniec.
Naprawdê? Nie myœlisz teraz o niej, o mnie i o tobie?
I kamerze wideo?
- Dobra, dy¿urka, za 10 minut. - Nie.
Jestem ordynatorem chirurgii.
Nie pozbawiê ¿ycia Waltera Tapleya.
Mam gdzieœ, kim jesteœ.
- Mam sobie pójœæ? - Nie.
On i tak umiera.
Wolisz, ¿eby umar³ pod moim okiem, ni¿ pod twoim skalpelem?
Tak.
- Powinnam iœæ. - Powiedzia³em: nie.
Czy coœ takiego dzieje siê z kobietami, ¿e kiedy ja mówiê, one to ignoruj¹?
Ty - siedŸ na ty³ku.
Ty - przejrzyj dokumentacjê jeszcze raz.
A jeœli zobaczycie gdzieœ moj¹ ¿onê,
powiedzcie jej, ¿e kultura wymaga odpowiadaæ na cholerne telefony.
Widzi pani, guz w p³acie skroniowym
mo¿e zamazywaæ granicê miêdzy rzeczywistoœci¹ a fantazj¹.
Byæ mo¿e Andre to czêœæ tego problemu.
Ona lubi byæ t¹ lepsz¹ siostr¹ z mê¿em i dzieæmi, kiedy zaœ ja
to ¿a³osna singielka, która musi sama sobie wysy³aæ kwiaty na Walentynki.
Pozna³am kogoœ, a ona sobie z tym nie radzi.
Ale nie masz jego ¿adnych zdjêæ.
Chcesz zdjêcia?
S¹ tam.
I tam, i tam.
Ale to s¹ portrety, które powsta³y w twojej g³owie.
Jestem artystk¹. Tym siê zajmujê.
A co z dziennikiem i zapiskami?
Robi³a pani to wczeœniej?
Zostaw j¹ w spokoju.
Wczeœniej nie mia³am o czym pisaæ, dr Grey.
Jest to jednak symptom choroby, nazywa siê hipergrafia - koniecznoœæ pisania.
Zostaw j¹ w spokoju.
Zakocha³am siê w mê¿czyŸnie.
Dotyka³am go i obejmowa³am.
To nie jest jakiœ fragment mojej wyobraŸni.
Opowiedz, jak siê poznaliœcie.
By³am w trakcie rejsu wokó³ greckich wysp. Kiedy zatrzymaliœmy siê na Santorini,
biegiem wraca³am na statek i wtedy spad³ mi but.
Syrena wzywa³a ju¿ do powrotu, wiêc nie chc¹c siê zatrzymywaæ, zostawi³am go.
Tego wieczoru na kolacji, Andre mnie odnalaz³.
Mia³ ze sob¹ mój but.
Brzmi znajomo?
- PrzedrzeŸniasz mnie. - Nieprawda.
Chcê tylko otworzyæ ci oczy.
Doktorze Shepherd, nie brzmi to dla pana znajomo?
Brzmi jak baϖ o Kopciuszku.
Co jeszcze zdarzy³o siê na ³odzi?
Greta?
Po raz pierwszy zdarzy³y mi siê omdlenia. Andre tam by³!
- Zaniós³ mnie do... - Jakaœ kobieta znalaz³a ciê na pod³odze w ³azience.
- Ksi¹¿ê z Bajki nie przyniós³ ciê... - Wynoœ siê!
Wszyscy siê wynoœcie! To g³upia, g³upia rozmowa!!!
G³upia rozmowa.
S³uchaj, Greto, serum którym chcemy zniszczyæ guza,
jest przydatne tylko przez kilka godzin.
Czy przestanie byæ przydatne o trzeciej?
Nie.
- Doktorze Shepherd... - Nie przestanie.
Mo¿emy zaczekaæ do trzeciej.
Nie mo¿emy czekaæ ca³y dzieñ, ale mo¿emy zaczekaæ do trzeciej.
Hej tam! Jak ci...?
Jedno z moich najlepszych dzie³.
Czujesz coœ wzd³u¿ linii szwów?
Nie, jest doskona³a.
Nie jestem tylko pewna, czy pasuje do reszty cia³a.
Widzi pan o czym mówiê?
Twarz przyci¹ga uwagê, ale piersi nikogo nie zatrzymaj¹ na œrodku ulicy.
Mo¿esz siê ju¿ ubraæ.
Nie pasuj¹.
Nie pasuj¹ do mojej twarzy. Nie pasuj¹ do mojej osobowoœci.
Wszystko jest nie tak.
Czy nie mówi³aœ, ¿e jesteœ w ci¹¿y?
- Nie mogê operowaæ... - Nie potrzebujê wyk³adu.
Chcê, ¿eby pan skoñczy³, to co pan zacz¹³.
Mo¿e pan to zrobiæ?
Musimy porozmawiaæ.
Musisz siê umówiæ.
Nie potrzebujê siê umawiaæ, chcê tylko odzyskaæ moj¹ kartê.
Chcê, ¿ebyœ odda³a mi j¹ teraz.
A ja chcê skorzystaæ w spokoju z toalety.
Tutaj wszyscy chyba s¹ niezadowoleni.
Do czego zmierzasz mówi¹c, ¿e jestem tchórzem i ³atwo rezygnujê?
Czy próbujesz sprawiæ, bym zaczê³a Ÿle myœleæ o moim ¿yciu, ¿ebyœ mog³a mnie uleczyæ?
Mo¿emy o tym porozmawiaæ w trakcie sesji.
Nie! Nie potrzebujê sesji.
Wybaczam ci.
Lexie... - Nie! Wybaczam ci.
Wybaczam ci, ¿e traktujesz mnie jak œmiecia,
i wybaczam ci, ¿e pozwalasz, by twoja kole¿anka mnie tak traktowa³a.
- Lexie... - Nie wiem, jak udaje ci sie rano wstaæ z ³ó¿ka.
Szczerze, nie wiem.
Nasz ojciec ciê porzuci³,
a twoja mama pod ka¿dym wzglêdem by³a najgorszym cz³owiekiem na œwiecie,
poza tym nie umiesz pozwoliæ Derekowi siê kochaæ, i to wszystko jest naprawdê do bani.
Ale odk¹d dowiedzia³am siê, ¿e istniejesz, marzê o mojej starszej siostrze.
Ty zaœ pod ka¿dym wzglêdem nie dorastasz do tej fantazji, ale ja i tak ciê kocham,
niewa¿ne, czy mi na to pozwolisz, czy nie.
Tak wiêc...
Wybaczam ci.
- Druga po po³udniu ci pasuje? - W porz¹dku.
Jeœli ten cz³owiek umrze mi na stole, Richard, uwierz mi, ¿e
powiem ka¿demu dziennikarzowi na tym œwiecie, ¿e to ty na to nalega³eœ.
Ty wyjdziesz na idiotê.
Spokojnie. Nic mi nie bêdzie.
Ona ma niezwykle silny charakter.
A to mo¿e byæ najg³upsza rzecz, jak¹ kiedykolwiek zrobi³em.
Ted Ginsburg móg³by to zrobiæ, ale wola³em przyjaciela.
Na wypadek, gdybym pojecha³ na salê operacyjn¹ i nie wróci³,
chcia³em mieæ starego przyjaciela by móc siê po¿egnaæ.
To dla mnie zaszczyt.
Niepotrzebnie.
Powinienem mieæ ¿onê
i gromadkê dzieci.
Nie musia³bym ciê namierzaæ, by mieæ kogoœ bliskiego przy ³o¿u œmierci.
Stevens.
Na co leczysz Rebeccê Pope?
Na ci¹¿ê, w której nie jest, ale myœli, ¿e jest.
Masz wyniki badañ, ¿eby to potwierdziæ?
Tak. Ona zachowuje siê naprawdê dziwnie.
On chce powiêkszyæ sobie piersi.
Uwa¿a, ¿e jej nowa twarz nie pasuje do jej cia³a.
To mo¿e byæ zespó³ ostrego stresu.
Zdarza siê, kiedy ludzie przechodza rozleg³e operacje plastyczne
po powa¿nym urazie, jak ona mia³a.
Patrzysz w lustro i nie widzisz tej samej osoby.
Wiêc nie jesteœ pewna, czy jesteœ t¹ sam¹ osob¹.
To
…

Need subtitles from another video?