YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x15 (HDTV.Proper FoV) Turkish subtitles

0 downloads · 810 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Asistan olmanýn en büyük sorunu...
...kendinizi sürekli deli gibi hissetmenizdir.
Yýllardýr uyumamýþsýnýzdýr.
Bütün gününüzü büyük krizler geçiren insanlarýn etrafýnda geçirirsiniz.
Normal olan þeyleri algýlama yeteneðinizi kaybedersiniz...
Bu þey yutmadan, eþyalarýný kaldýrsan iyi olur!
Tamam, tamam, tamam.
...kendinizde veya diðerlerinde.
Ýnsanlar devamlý nasýl olduðunuzu anlatmanýzý istese de...
...bunun cevabýný nasýl bilebilirsiniz ki?
Yumurtalarý beðendin mi?
Bebek kahvaltýyý sevmedi.
Tamam, çöpe kus. Hadi.
Nasýl olduðunuzu siz bile bilemezsiniz.
Duygularýnla ilgili ilk kez dürüstçe konuþtuk...
...ve þimdi de býrakmak istiyorsun.
Bu zamanlama sana da garip gelmiyor mu?
Hayýr! Ayrýca yine de seni kovuyorum!
- Hayýr, býrakýyorsun. - Hayýr, býrakmýyorum.
- Ben hiçbir þeyi býrakmam. - Aslýna bakarsan, býrakýyorsun.
Annen, babaný býraktý. Baban seni býraktý.
Sen sevgilini býraktýn ve hastane çizelgeni yanlýþ okumadýysam...
...fýrsatýný buldukça bir anlýðýna da olsa hayatýný býrakýyorsun. Býrakýyorsun.
Nasýl yapýlacaðýný bildiðin þey bu senin.
Ýþte þimdi gerçekten kovuldun.
Ýþte þimdi bir yerlere varýyoruz.
Bütün muayenelerimle de ilgilenmeni istiyorum.
Bensiz yapabileceðin ne varsa, yap.
Bir de robotik laboratuarýnda bana bir zaman ayarla.
Onu biraz gezdirmek istiyorum.
Hahn, bugün Walter Tapley geliyor.
Onu sokabileceðimiz özel bir ameliyatýmýz var mý bugün?
Walter Tapley buraya mý geliyor?
Þef, onun öðrencisiymiþ.
Tanrý'nýn sað kolunun altýnda mý okudun?
Onu etkileyecek bir þey bulmalýyýz.
Gerekirse birisini göðsünden býçaklarým.
O'Malley, tomografi için Boyer'ý hazýrla. Laparoskopik kolesistektomimi hazýrla.
Saat 10:00'da o ameliyattan çýkmýþ olmam gerek.
Hahn, planýný saat 10:00'da boþ olacak gibi ayarla.
O'Malley, Patricia mesajýmýn olup olmadýðýný söyledi mi?
Evet, dedi ki...
Dedi ki, 20 dakika önce karýnýz aradý mý diye...
...sorduðunuzdan beri karýnýz aramamýþ.
Peki.
Bu yeni viral karýþýmý konusunda çok umutluyum.
2 cc interlökin eklemek büyük fark yaratabilir.
Artýk yaklaþtýk. Çok yakýnda o þampanyayý açacaðýz.
Biliyorum.
- Sen, iyi misin? - Ýyiyim.
Dinle, klinik deneyler çok zorlu olabilir.
Sana zarar vermeye baþladýysa, bunu tek baþýma da yapabilirim.
Ben hiçbir þeyi býrakmam. Beni kurtarmana ihtiyacým yok. Yapalým þunu.
Çünkü bu kötü bir fikir.
Yani, burada konuþtuðumuz þey, senin saðlýðýn.
Sorun yaratacak olursa, Dr. Shepherd olmaz diyebilir.
Neye olmaz diyecek miþim?
Ameliyatý birkaç saat erteleme imkânýnýz var mý?
Erkek arkadaþýmýn uçuþu rötar yapmýþ. Onun da burada olmasýný istiyorum.
Greta?
Birkaç sorusu varmýþ. Bu konularda çok zekidir.
- Ben, ne soracaðýmý bile bilmiyorum. - Ameliyatý tekrar düþünmek mi istiyorsunuz?
Andre'yle çok az birlikte olabildik.
Onunla Ocak'ta tanýþtýk.
Demek istediðim...
...bu ameliyat beni öldürebilir, deðil mi?
Kötü huylu bir tümörünüz var.
Ameliyat etmesek bile sadece birkaç ayýnýz var.
Yine de o zamaný Andre'yle geçirebilirim.
Sevdiðiniz kiþiyle o zamaný geçirmenin...
...ne kadar deðerli olduðunu biliyor musunuz?
Greta, lütfen.
Ýptal etmek istediðimi söylemiyorum.
Sadece Andre'yi beklemek istediðimi söylüyorum.
Karar vermeme yardým eder.
- Onu bekleyeme-- - Saat 3:00'te...
...burada olacak.
Dr. Mark Sloan.
Onun hastasýydým.
Rebecca?
Neredeydin?
- Selam Izzie. - Ben...
Seni kaç kez aradým, yaklaþýk 50 tane mesaj býraktým.
Rahatsýzmýþsýn gibi görünüyorsun.
Öncelikle, hamile deðilsin...
...ve Alex bebeðinin babacýðý olmak için...
...hayatýný deðiþtiriyor ve gizlilik þartý yüzünden...
...bunu ona söyleyemiyorum. Evet, rahatsýzým.
Alex'e istediðini söyleyebilirsin.
Onun da bu iþin içinde olmasýný istiyorum...
...ve hamileyim.
- Sen de biliyorsun. - Tamam.
O zaman, eðer Alex'i yalan hamilelikle kapana kýstýrmaya çalýþmýyorsan...
...emin olmak için bir test daha yapmama izin verirsin.
Kapana kýstýrmak mý? Aklýný mý kaçýrdýn sen?
Hamileyim...
...ve bu iyi bir þey...
...çünkü bu bebeði istiyorum. Hep bir bebeðim olsun istedim.
Senin zaten bir bebeðin var.
Tabii ki var. Yani, bir tane daha istiyorum.
O aptal testini yapabilirsin. Benim için sorun yok.
Dr. Sloan'u görmek istiyorum. Yardýmcý olabilir misin?
Tamam, ne yapabileceðime bir bakayým.
- Dr. Shepherd? - Evet.
Andre diye biri yok.
- Ne? - Onu, kendisi uydurdu.
Öyle biri yok. Ablam...
...sevgilisi olan kadýnlardan deðildir, tamam mý?
4 ay önce, bir geziye gitti...
...ve döndüðünde ruh ikiziyle tanýþtýðýný söyledi.
Tam, semptomlarýnýn baþladýðý zamanlarda mý?
Hiç fotoðrafý yoktu, kimse onu görmedi.
Onunla konuþur musunuz?
Andre'yi bekleyemeyeceðimizi söyleyebilir misiniz?
Çünkü çok uzun süre beklemek zorunda kalabiliriz.
- Tapley içeride mi? - Hayýr.
- Yalan söylüyorsun. - Evet.
- Tapley içeride mi? - Hayýr.
- Yalancý. - Evet.
- Onun bir sorunu var. - Hayýr, yok. Ben iyiyim.
Sabah temizlik yaptý...
...evi temizledi...
...ama nasýl yapacaðýný bilmediði için sadece tozu kenara attý.
Onu rahat býrak. Ýnsan her dakika mutlu olmak zorunda deðil.
Akli saðlýk böyle olmaz.
Bu, saçmalýk olur.
Walter Tapley burada ve onunla tanýþmak istemiyor.
Bu-- Bu, kötü iþte.
Biliyor musun Torres? Kendi iþine bak.
Yardýma ihtiyacýn var.
Beni öldürüyorsun.
Hahn gelene kadar buralarda durabilirsen, Tapley'le tanýþma fýrsatýn olabilir.
Walter Tapley umrumda bile deðil.
Cristina...
...karanlýk yerde misin?
Evet.
Ben de.
Ýþte geldi.
Dr. Erica Hahn, kardiyotratik cerrahi bölümü þefimiz.
Sizinle tanýþmak benim için bir gurur Dr. Tapley.
Deðiþtirilmiþ baypass operasyonunuzu sürekli kullanýyorum.
Evet, güzel bir akþamüstü buluþuydu.
O yöntemi sadece bir akþamüstünde mi buldunuz?
- Onun 6 yýlýný aldý. - Çok gýcýk birisin, Webber.
Buraya sadece ziyaret için gelmedim.
Triküspid yetersizliði ile aortik ve mitral stenozum var.
Triküspid tedavisi ve ikili kapakçýk deðiþimine ihtiyacým var.
Emin misin?
Kayýtlar, ekolar, göðüs röntgeni, neye ihtiyacýn varsa.
Deðiþtirilmiþ baypass yöntemini ben buldum...
...ama kendi kendimi ameliyat edemiyorum.
Meslektaþlarým da bana dokunmazlar...
...çünkü kronik a-fib'im...
...ciðerlerimde de hipertansiyon ve sol atriumumda bir kese var.
Beni ameliyat ederlerse, beni öldüreceklerini düþünürler.
Meslektaþlarýnýzýn yapmadýðý þeyi bizim yapacaðýmýzý neden düþündünüz?
Onlarýn kariyerini ben baþlatmadým.
Bana hayýr diyebilirler.
Webber, diyemez.
Çeviri: Kont Dracula
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 15 Aklýmý Kaybediyorum
Kesinlikle olmaz.
Dur bir saniye.
- Daha son testlerini bile-- - Dosyasýný okudun mu?
Ciðer arterindeki kan basýncý tavan yapmýþ.
- Riskin farkýnda. - Öyle mi? Tamam o zaman.
Ben de boþuna endiþeleniyormuþum.
Tarihe Walter Tapley'i öldüren cerrah olarak geçerim...
...ama hiç olmazsa benden bahsederler, deðil mi?
Erica, otur þöyle.
Sana bir hikaye anlatayým.
- 38 yýl önce genç bir intörn-- - Özür dilerim.
Bu hikaye, senin cerrah olmak isteyen genç bir...
...zenci týp öðrencisi olmanla...
...ve kimse sana þans vermiyorken Walter Tapley'in o þansý vermesiyle mi ilgili?
Sana akýl hocalýðý yapmasý ve onsuz bu hastanede olamayacaðýnla mý?
Evet.
Yine de onu ameliyat etmeyeceðim.
Tamam, seks...
...bana göre akýl uçuklattýracak gibiydi...
...ama sen kötü zaman geçirmiþsin gibi bir izlenimim oluþtu.
- Ne? - Neden beni görmezden geliyorsun?
Özür dilerim ama bir hastamý kaybettim.
Seni görmezden gelmeye çalýþmýyorum.
Yattýktan sonra beni aramamanýn sebebi kendini adamýþ bir hayat kurtarýcýsý olman mý?
- Öyle. - O zaman sonra görüþeceðiz?
Onu aramadýn mý?
Sen en son ne zaman bir kadýnla yattýktan sonra onu aradýn?
Bilmiyorum. Deðiþecek ama. Yeni bir sayfa açýyorum.
Eskisinin nesi vardý?
Sana fahiþe dediler diye mi?
Sen, mutlu bir adamsýn.
Walter Tapley ikili kapakçýk deðiþimi istiyor...
...ama Hahn reddediyor.
- Derdi neymiþ? - Onu öldürebileceðini düþünüyor.
Korkak.
Ne zamandan beri cerrahlar beni reddedebiliyor?
Bu, onun seçimi. Onun içini açacak olan, o.
Evet. Evet, evet.
Oh, bir þey daha var.
Geceyi bir kadýnla geçirir, diðer gün onu ararsanýz...
...ama o sizi aramazsa kötü zaman geçirdiði anlamýna mý gelir...
...yoksa telesekreterinin yanýp yok olduðu anlamýna mý gelir?
- Bak, þef diðer gün arýyormuþ. - Onu aramanýza gerek yok.
Onunla daha yeni tanýþtýnýz.
Yeni, eðlenceli, sýradan biri.
O benim karým.
Ne yapayým, bir daha mý arayayým?
- Olmaz, sizi umutsuz gösterir. - E-posta atýn.
Yemeðe davet edin.
- Normal konuþun, kendinizden emin. - Seksi.
Yani, romantik.
O'Malley.
Evet, efendim.
Tapley 2062'de. EKG ve ekosu çekilecek. Yang'i görevlendirdim.
Tamam. Bir þey daha var.
Tamam.
Bak, karýmý kazanmak için seni kullanmam demiþtim...
-...ama ben çaresiz bir adamým. - Tamam, benim üstüme atýn.
Bir e-posta hazýrla.
Onu yemeðe davet et. Yok, yok davet etme.
Gelmesini söyle.
Güçlü olunmasýný sever.
Tamam, karýnýzý güçlü bir þekilde randevuya çaðýrmamý istiyorsunuz.
Kendinden emin.
- Kendinden emin. - Sýradan.
- Sýradan. - Seksi.
Ona de ki...
Trenin istasyondan kalkmak üzere olduðunu...
...ve binse iyi olacaðýný söyle.
Evet.
Seninle Rebecca hakkýnda konuþabilir miyim?
Meþgulüm.
Alex, geçen hafta ona hamilelik testi yaptým. Hamile deðil.
Sana söylemek istedim.
Ýyi, þimdi söylüyorsun iþte.
Alex, bunu ona söylediðimde...
...yanýldýðýmý söyledi.
Hatalý bir negatif sonuç olduðunu düþünüyor ama deðil.
Bu sabah kusuyordu ve...
-...göðüsleri de þiþmeye baþladý. - Ýki kez test yaptým.
Testler hep yanýlabilir ve sen de hep yanýlýyorsun.
Neden kendi iþine bakýp benim hayatýma burnunu sokmaktan vazgeçmiyorsun?
Dosyam sizde ve sizi kovduðum için onun sizde olmasýný istemiyorum.
Dosyamý geri alabilir miyim, lütfen?
Böyle haber vermeden kapýma gelmen hiç uygun bir davranýþ deðil.
Ayrýca beni kovmadýn. Sen býraktýn.
Býrakmak istemiyorsan, randevu al.
Biliyor musun?
Randevu al, Grey.
Biz öyle yapýyoruz.
Þu an için, ameliyat yok...
...o yüzden onu stabil ve rahat tutmaya odaklanmalýyýz.
Ne isterse, yap. Biftek isterse, git bir inek kes.
Karev, akciðer fonksiyonlarý ve arter kan gazý testini yap. Yang, santral kateter--
Affedersiniz.
Benimkinin ne zaman burnu aksa bu kreþtekiler hemen çaðrý atýyor.
O'Malley, gidip ne sorun olduðunu öðren.
Bailey'in Tapley'e konsantre olmasýný istiyorum.
- Gündüz bakým kreþine gideyim. - Acele et.
Bu iþ için doðru adam seçmiþsiniz.
Grey, Tapley'e santral katater gerekiyor.
Sen yap.
Anlamýyorum.
Bir iðne al...
...subklavyene sapla ve ilacýný ver ve öldürme.
- Santral katater. - Ýyi de, ben--
Daha önce hiç yapmadým, Dr. Yang.
Greta'yla nasýl gitti?
Onunla daha konuþmadým.
Onunla daha konuþmadýn mý? Virüsle 2 cc intörlekini karýþtýrdým bile.
- Sadece 6 saatimiz var. - 6 saat beklemeyeceðiz.
3 saat bekleyeceðiz.
Derek, beklediðimiz adam aslýnda yok.
Onunla biraz daha zaman geçirmesini ya da yoksa...
...o fikirle keyiflenmesini istiyorum.
Çünkü o tümörü çýkardýðýmýzda, hepsi kaybolacak.
Gerçek deðil ki. O fikrin kaybolmasý sorun olmaz.
Kendi hayatýna geri dönebilir.
Muhtemelen yalnýz biriydi. Sevgi duymanýn bir yolunu bulmuþ.
Tabii ki yaptý, çünkü sevgisi orada, hayali fantezilerinde.
Gerçek sevgi öyle deðil.
Bunu öðrendiðime sevindim.
Harrison diye bir çocuðu dövmüþ.
Bir çocuðu mu dövdün?
Galiba bir mýsýr krakeri yüzünden olmuþ.
Mýsýr krakeri yüzünden mi?
Onunla konuþmanýzý istediklerini söylediler.
Daha 14 aylýk.
Ne yapacaðýmý sanýyorlar...
...çatýþmayý konuþarak çözmesini mi anlatacaðým?
Gerçekten bilmiyorum.
Oðlum baþka çocuklarý dövüyor. Harika.
Dr. Yang, normalde herkesten daha kötü olan kiþi...
-...santral katater yapmamý istedi. - Tamam, bugün büyük gün.
Bugün, benim için bazý þeylerin deðiþebileceði bir gün.
Ýçeride Tapley var ve Tapley Tanrý'dýr, deðil mi?
Ben de þefin intörnüyüm. Bu da beni Tanrý'ya yaklaþtýrýyor...
...yani sana yardým edemem her ne kadar anti-hristiyan gibi gelse de kulaða.
Hayýr, haklýsýn. Hayýr, ben...
...Walter Tapley'in santral kataterini kendim yapacaðým.
- Ciðerini deleyim. Nasýl olsa atlatýr. - Ne?
Tapley'e katater yapmaný mý istedi?
Ben yaparým.
Bravo! Bravo Georgie'ye! Georgie günü kurtarýr.
Sana Tapley'i verdim ve sen de onu intörnüne mi devrettin?
Neyin var senin böyle?
Sen, þefin kýçýný...
...Tapley'le ilgilenerek güzelce yalarsan...
...mucizevi bir þey olacaðýný mý sanýyorsun?
Mesela, mucizevi intörn kanatlarýn mý çýkacak?
Ne yazýk ki olmaz. Öyle bir þey olmayacak George.
Aynen takýlýp kalacaksýn. Neysen, o olmaya devam edeceksin.
Bu sefil durumundan tek kurtulma yolun...
...Burke'ün burada olmasýydý çünkü sen Burke'ün adamýydýn.
Bir sebepten dolayý senin o acýnasý kýçýna acýdý.
Artýk burada deðil ama.
Georgie kanatlarýný alamayacak.
Onunlayken mutlu muydum?
Bazen öyle, bazen deðil.
Galiba onu ideal hale getirdim.
Yani, uygun olmayan, tahmin edemediðin...
...bir kadýnla birlikte olmazsýn, deðil mi?
Devam edersin, sýradan davranýrsýn.
Kendini hafife alma.
Rose'la birlikte büyümeye çalýþ.
Deneyimlerini paylaþ, anýlar yarat.
- Yeni sayfan mý bu? - Evet.
Üstünde çalýþmalýsýn.
Tanrým. Bu, beni öldürecek.
Ýyi iþ. Subklavyeni ilk denemende buldun.
Kendine iyi bir asistan bulmuþsun.
Aslýnda, efendim, ben de intörnüm.
Hastanedeki en iyi intörndür.
O'Malley...
...Dr. Tapley'e sürekli sývý ikmâlinin yanýnda...
...amiodaron dozlamasýna baþla.
Tamam efendim.
Neden amiodaron vermeye baþlýyorsunuz?
O'Leary, açýk kalp ameliyatý...
...olacak birine amiodaron verilir mi?
George, dýþarýda bekler misin?
Kardiyotratri bölümüne bir kapakçýk...
...deðiþimi yaptýrtamýyorsan...
...o zaman düþündüðüm gibi bir þef deðilmiþsin...
... ve burasý da...
...düþündüðüm gibi bir hastane deðilmiþ. Belki de...
...hepimiz için en iyisi...
benim burada býçak altýna yatmamam olur!
- Þu kablolarý çeker misin üstümden? - Yatar mýsýn þuraya?
Onunla tekrar konuþacaðým.
Walter Tapley'in ameliyatýný bile izlemeyecek misin?
Walter Tapley'le beþ dakika istemiyorum ben...
...beþ yýl istiyorum.
Tapley yýldýzlarýn yaratýcýsý. O yüzden þef, bir yýldýz.
Tapley'le beþ dakika sadece suratýna yiyeceðin bir tokat olur.
Alkolik birine bir yudum þarap vermek gibi.
Lexie buraya geliyor. Atýp tutmalarý minimuma indirmeye çalýþ.
Seninle bir þey konuþabilir miyim?
Belki baþka zaman.
Seninle önemli--
Bak, o, senden nefret ediyor.
Tamam mý? Çok kibar olduðu için...
...bunu suratýna söylemeyecek ama senden rahatsýz oluyor.
Buraya da böyle babacýðýn terketmediði iyi kýzcaðýz olarak gelip durman...
...aylardýr onun baþýna gelen en kötü þey.
Bu söylemlerin çoðu Meredith Grey'e aittir.
Her þey yoluna girecek.
Bahse var mýsýn?
- Bana on dakika ver, sonra üçüncü kattaki dinlenme odasýnda buluþalým. - Hayýr.
Burada oturup yemeðin keyfini çýkaracaðýz.
- Anlamadým. - Yeni bir sayfa açtým.
Bundan sonra, bunu istiyorsan, bunu da alacaksýn.
Kay kenara Sloan. Torres'le güzel bir karýþýk salata paylaþacaðýz.
Bir þey mi kaçýrdým?
Evet, biz sevgili olduk. Bilmiyor muydun?
Ondan bahsetmeye kýyamayacak kadar büyük bir sevgi.
Gözümün içine bak ve üçlü yapmayý düþünmediðini söyle.
Düþünmüyorum.
Eski Mark düþünürdü, ama artýk deðil.
Gerçekten mi? Onu, beni ve kendini bir arada düþünmüyorsun yani?
Bir de video kamera?
- Dinlenme odasýnda, on dakika sonra. - Hayýr.
- Ben cerrahi þefiyim. - Walter Tapley'in ölmesine izin vermeyeceðim.
Kim olduðun umrumda deðil.
- Gideyim mi? - Hayýr.
Her þekilde ölmek üzere.
Neþterinin altýnda deðil de benim gözetimimde ölmesi daha mý iyi?
Evet.
- Ben gitsem iyi olacak. - Hayýr dedim.
Kadýnlarýn arasýnda bir þey mi var?
Ne zaman konuþsam hemen gözardý ediliyor?
Sen, bir yere gitmiyorsun. Sen de dosyayý tekrar incele.
Ayrýca, ikinizden biri karýmý görürseniz...
...yapacaðý en iyi þeyin telefonumu açmasý olduðunu söyleyin.
Bakýn, temporal lobtaki bir tümör...
gerçek ve hayal arasýndaki çizgiyi kaybedebilir.
Andre'nin, bu kafa karýþýklýðýnýn bir sonucu olma ihtimâli var.
Kardeþim, kocasý ve çocuklarý olan...
...baþarýlý kardeþ rolünü seviyor, benim de...
...bekâr ve acýnasý, sevgililer gününde kendine çiçek yollayan olmamý istiyor.
Birini buldum...
... ve bunu kaldýramýyor.
Hiç resmi yok ama.
Resim mi istiyorsun?
Ýþte. Ýþte. Ýþte burada da var. Burada da.
Bunlar kafanýzdaki hayalin çizimleri.
Ben bir ressamým. Yaptýðým iþ, bu.
Günlükler ve yazýlanlar ne peki?
- Bunlardan daha önce de yaptýnýz mý? - Onu rahat býrakýn.
Daha önce hiçbir þey yazmak zorunda hissetmiyordum Dr. Grey.
Tamam, bu bir semptom.
Hipergrafi denir.
- Baskýn yazma isteði yaratýr. - Onu rahat býrak.
Ben bir erkeðe aþýðým.
Ona dokundum ve ona sarýldým.
O, hayal gücümün bir ürünü deðil.
Onlara nasýl tanýþtýðýnýzý anlatsana.
Yunan adalarý tarafýnda bir mavi tura katýlmýþtým...
...ve Santorini'de durduk.
Sonra, gemiye yetiþmek için koþarken ayakkabým düþtü.
Gemi sirenini çalýyordu o yüzden durmak istemedim ve ayakkabýmý orada býraktým.
O akþam, yemekte, Andre beni buldu.
Ayakkabýmý getirmiþti.
- Size de tanýdýk geliyor mu? - Benimle dalga geçiyorsun.
Hayýr, dalga geçmiyorum. Gerçeði görmeni saðlamana çalýþýyorum.
Dr. Shepherd, bu hikaye size de tanýdýk geldi mi?
Evet, Sindirella masalý gibi.
Sonra ne oldu gemide?
Greta?
Ýlk bayýlmalarým baþladý.
Andre oradaydý. Beni odama kadar...
Tamam, seni bir kadýn banyoda yerde yatarken bulmuþ.
- Yakýþýklý prens seni taþýmadý. - Defol!
Hepiniz! Defolun! Bu aptalca, çok aptalca...
...çok aptalca bir konuþma.
Greta, tümörün için kullanacaðýmýz serum...
-...sadece birkaç saat dayanabilir. - Saat 3:00'e kadar dayanamaz mý?
Evet, dayanabilir.
- Dr. Shepherd... - Dayanabilir.
3:00'e kadar bekleyebiliriz. Bütün gün bekleyemeyiz...
...ama 3:00'e kadar bekleyebiliriz.
Hey. Nasýl...
En iyi iþlerimden biri.
Dikiþ çevresinde çekme var mý?
Hayýr, mükemmel. Sadece vücudumla uyduðundan emin deðilim.
Ne dediðimi anladýnýz mý?
Yüz, insanlarýn kafasýný çevirmesini saðlýyor...
...ama göðüslerim yolda yürüyen adamlarý durup baktýrmaya yetmiyor.
Önlüðü kapatabilirsiniz.
Uymuyor.
Yüzüme uymuyor. Kiþiliðime uymuyor.
Hepsi ters geliyor.
Az önce hamile olduðunuzu söylememiþ miydiniz?
- Hamile birine ameliyat... - Ders vermenize gerek yok.
Baþladýðýnýz iþi bitirmenizi istiyorum.
Bunu yapabilir misiniz?
Seninle konuþmam gerek.
- Randevu al. - Randevu almak istemiyorum...
...sadece dosyamý bana geri ver. Dosyamý geri istiyorum, hemen.
Ben de tuvalette rahat býrakýlmak istiyorum.
Görünüþe göre buradaki herkes memnuniyetsiz.
Benim korkak ya da vazgeçen biri olduðumu nereden çýkardýn?
Yaþamým konusunda kötü hissetmemi saðlayýp, tedavi etmek mi istiyorsun?
- Bunu terapide konuþabiliriz. - Hayýr! Terapiye ihtiyacým yok.
Seni affediyorum.
- Lexie... - Hayýr, seni affediyorum.
Bana bir pislik gibi davranmaný affediyorum.
Arkadaþýnýn bana bir pislik gibi davranmasýna izin vermeni de affediyorum.
Lexie...
Bu sabah nasýl uyandýðýný bilmiyorum.
Dürüstçe bilmiyorum.
Babamýz seni terketti...
...annen de her yönden dünyanýn en ters kadýnýydý...
...ve Derek'in seni sevmesine izin veremiyorsun ve bu rezalet bir þey...
...ama senin varlýðý öðrendiðimden beri...
...ablam olmanla ilgili hayaller kurdum.
Her seferinde bu hayallerimi boþa çýkarmana raðmen...
...yine de seni seviyorum...
...buna izin verebilsen de veremesen de.
Yani...
...seni affediyorum.
- 2:00 uygun mu? - Evet, tamam.
Eðer bu adam benim neþterimin altýnda ölürse Richard...
...bana yardým et, çünkü ülkedeki bütün gazetecilere...
...bunun için bana baský yaptýðýný anlatacaðým.
Aptal gibi görüneceksin.
Rahat olun. Bana bir þey olmayacak.
Hatasýz bir yargýlama gücü vardýr.
Bu da, hayatýmda yaptýðým en aptalca iþ olabilir.
Ted Ginsburg de yapabilirdi ama bir dostumun yapmasýný istedim.
Ameliyathaneye girer de geri dönemezsem...
...beni bir dostumun uðurlamasýný istedim.
- Gurur duydum. - Duyma.
Bir karým olmalýydý...
...ve bir sürü de çocuðum...
...böylece ölüm döþeðimde bir dostum olsun diye senin peþinden koþmazdým.
Rebecca Pope'u ne için tedavi ediyorsun?
Olmadýðý bir hamilelik durumu için, ama hamile olduðunu sanýyor.
Hiçbiriniz bilimden faydalanmýyor musunuz?
Evet. Gerçekten garip davranýyor.
Göðüs büyültme ameliyatý istiyor.
Yeni yüzünün vücuduna uymadýðýný düþünüyor.
Akut stres düzensizliði vakasýyla karþý karþýya olabiliriz.
Onun gibi, aðýr estetik operasyonlar ve...
...büyük travma geçirenlerde görülür.
Aynaya bakarsýn ama ayný kiþiyi göremezsin...
...yani artýk ayný kiþi olduðundan emin olamazsýn.
Çok garip davr
…

Need subtitles from another video?