pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x15 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
O problema de se ser residente é sentirmo-nos sempre loucos.
Não dormimos há que anos.
Passamos os dias todos junto de pessoas com grandes crises.
Perdemos a capacidade para avaliar o que é normal...
Tira as tuas coisas do chão antes que isto as coma.
Está bem, está bem.
... seja em nós, seja nos outros.
No entanto, estão sempre a pedir-nos que digamos como as pessoas estão.
Como é que podemos saber?
Os ovos estão bons?
- O bebé não gostou do pequeno-almoço. - Pronto, para a casa de banho. Vá.
Nem sequer sabemos como é que nós estamos.
Tivemos a nossa primeira conversa sincera sobre sentimentos
e, agora, quer-se ir embora. Isso não lhe parece estranho?
Não. Mesmo assim, vou despedi-la.
- Não, está a desistir. - Eu não desisto.
- Não desisto de nada. - Por acaso, até desiste.
A sua mãe desistiu do seu pai, o seu pai desistiu de si,
desistiu do seu namorado e, se li bem a sua ficha clínica,
desistiu da sua vida, momentaneamente, em várias ocasiões. Desiste.
- É isso que faz. - Agora, está mesmo despedida.
Agora, estamos a chegar a algum lado.
Quero que trates das minhas consultas. O que puderes fazer sozinho, faz.
Reserva o laboratório de robótica, quero mostrar-lho. Hahn,
o Walter Tapley vem cá. Há alguma cirurgia na qual ele possa participar?
- O Walter Tapley vem cá? - O Chefe foi aluno dele.
Estudaste à mão direita de Deus?
- Uau! - Queremos algo impressionante.
Nem que eu tenha de apunhalar alguém.
Leva o Boyer para a TC e prepara a minha colecistectomia.
Tenho de sair do BO às 10h00. Hahn! Vê se estás livre às 10h00.
A Patricia disse se eu tinha mensagens?
Sim, ela disse...
Disse que a sua mulher não telefonou nos últimos 20 minutos,
desde a última vez que perguntou se tinha telefonado.
Está bem.
Olá.
Estou optimista quanto a este cocktail viral.
Adicionar a IL-2 deverá fazer grande diferença. Estamos perto.
- Estamos quase a abrir o champanhe. - Eu sei.
- Estás bem? - Estou óptima.
Escuta, os testes clínicos podem ser complicados.
Se isto te está a afectar, posso fazer isto sozinho.
Eu não desisto. Não preciso que me salves. Vamos a isto.
Esperar é má ideia. Trata-se da tua saúde.
O Dr. Shepherd diz que não, se houver problema.
Vou dizer que não a quê?
Há hipótese de adiar a cirurgia algumas horas?
O voo do meu namorado foi cancelado. Quero que ele esteja cá.
- Greta. - Ele quer fazer umas perguntas.
Ele está preocupado com isto. Nem sei o que perguntar.
Quer pensar melhor sobre o procedimento?
Eu e o Andre estivemos pouco tempo juntos. Conhecemo-nos em Janeiro.
Este tratamento pode matar-me, não é?
O tumor é agressivo. Se não for operada, poderá ter poucos meses.
Mas eu passá-los-ia com o Andre.
Imagina como isso é precioso? Estar com a pessoa que amamos?
- Greta, por favor. - Não estou a dizer que volto atrás.
Estou a dizer que quero esperar pelo Andre. Ele ajuda-me a decidir.
- Não podemos esperar... - Ele estará cá às 15h00.
Dr. Mark Sloan. Fui paciente dele.
Rebecca?
- Por onde tem andado? - Olá, Izzie.
Telefonei-lhe e deixei umas 50 mensagens.
- Parece estar zangada. - Antes de mais, não está grávida,
o Alex está a vida do avesso para ser pai desse bebé
e não lhe digo nada por causa da confidencialidade. Sim, estou zangada.
Pode contar tudo ao Alex. Quero que ele esteja envolvido.
E estou grávida. Essas coisas sabem-se.
Se não está a tentar caçar o Alex com uma gravidez falsa,
podemos fazer outro teste para ter a certeza?
Caçá-lo? Endoideceu?
Estou grávida. E isso é muito bom.
Porque eu quis este bebé. Sempre quis um bebé.
Já tem um bebé.
Claro que tenho. Eu quis dizer outro.
Faça lá o raio do teste, vai correr tudo bem.
Preciso de ver o Dr. Sloan. Pode ajudar-me nisso?
Sim, vou ver o que posso fazer.
- Dr. Shepherd? - Sim?
- O Andre não existe. - Como?
Ela inventou-o. Ele não existe.
A minha irmã não é mulher de ter namorados, entende?
Há quatro meses,
foi fazer um cruzeiro e disse que conheceu a alma gémea.
Quando surgiram os primeiros sintomas?
Não há fotografias dele e ninguém o conhece. Pode falar com ela?
Pode dizer-lhe que não podemos esperar pelo Andre?
Porque iríamos esperar muito tempo.
- O Tapley está aí? - Não.
- Estás a mentir. - Sim.
- O Tapley está aí? - Não.
- Mentiroso. - Sim.
- Há algum problema com ela. - Não, eu estou bem.
Ela limpou o apartamento, coisa que ela não sabe como fazer.
- Apenas espalhou a sujidade. - Deixa-a em paz.
Nem todos têm de estar felizes. Isso não é saúde mental. É uma treta.
O Walter Tapley está cá e ela não o quer conhecer.
- Isso é pena. - Sabes que mais, Torres?
- Mete-te na tua vida. - Precisas de ajuda.
Andas a dar cabo de mim.
Espera até a Hahn chegar, talvez conheças o Tapley.
- Não quero saber do Tapley. - Cristina!
- Sentes-te deprimida? - Sim.
Também eu.
Aqui está ela. A Dra. Erica Hahn, chefe da cirurgia cardiotorácica.
É uma honra conhecê-lo, Dr. Tapley.
Uso sempre o seu procedimento de bypass modificado.
Sim, essa foi uma tarde bem passada.
- Lembrou-se daquilo numa tarde? - Levou seis anos.
És um desmancha-prazeres, Webber.
Eu não vos vim cá visitar.
Tenho uma estenose aórtica e mitral com insuficiência da tricúspide.
Preciso da substituição dupla da válvula e da reparação da tricúspide.
De certeza?
Fichas clínicas, ecografias,
raios-X ao peito... tudo o que precisam.
Posso ter inventado o bypass modificado, mas não me posso operar.
E os meus colegas não me tocam:
tenho fibrilação auricular crónica, hipertensão pulmonar
e um coágulo na aurícula esquerda.
Eles acham que, se me operam, me matam.
O que o leva a crer que o faremos, se eles não o fazem?
Não dei início às carreiras deles.
Eles podem dizer que não. O Webber não pode.
ANATOMIA DE GREY
Nem pensar nisso.
- Espera lá... - Já leste a ficha?
A tensão arterial está altíssima.
- Ele está ciente do risco. - Nesse caso, tudo bem.
Não tenho de me preocupar.
Ficarei conhecida como a cirurgiã que matou o Walter Tapley,
mas, ao menos, vão falar de mim. - Erica, senta-te.
Vou contar-te uma história. Há 38 anos, quando eu era...
Desculpa, mas esta história vai ser sobre
a forma como um aluno negro se esforçava para ser cirurgião
sem ninguém lhe dar hipótese e o Walter Tapley deu?
Foi teu mentor e, sem ele, não estarias neste hospital?
- Sim. - Mesmo assim, não o opero.
Pensei que o sexo tivesse sido óptimo, mas parece que não gostaste.
- Como? - Andas a evitar-me?
Desculpa. Perdi um paciente. Não te estou a evitar.
Não telefonares depois do sexo significa que estás a salvar vidas?
- É isso. - Encontramo-nos mais logo?
Não lhe telefonaste?
Quando é que telefonaste a uma mulher depois de teres sexo?
Isso vai mudar. Vou começar de novo.
Qual era o teu problema? Chamaram-te prostituto, ficaste feliz.
O Walter Tapley precisa de uma substituição da válvula e a Hahn recusa.
- E depois? - Ela acha que o vai matar.
- Que nulidade. - Agora, os cirurgiões deixam-me mal?
- A escolha é dela. Ela é que o abre. - Pois, pois.
Outra coisa. Se passam a noite com uma mulher, se lhe telefonam depois
e ela não responde, significa que para ela não foi bom
ou que o atendedor de chamadas não funciona?
- Até o Chefe telefona depois. - Não precisas de telefonar.
Conheceste uma pessoa. É algo novo, divertido, casual.
É a minha mulher.
- Volto a telefonar? - Não, isso iria parecer desespero.
Envia um e-mail. Convida-a para jantar. Sê descontraído, confiante.
Sensual.
Isto é, romântico.
- O'Malley! - Sim, senhor.
O Tapley está no 2062. Vai fazer um ECG e uma ecografia. Designei a Yang.
Tudo bem. Mais uma coisa...
Disse que não te usava para recuperar a minha mulher, mas estou desesperado.
- Diga lá. - Escreve um e-mail.
Convida-a para jantar. Não, não. Não convides.
Diz-lhe. Ela gosta de pulso firme.
Quer que convide a sua mulher para sair com um pulso firme.
- Confiante. Casual. - Confiante. Casual.
Sensual. Diz-lhe...
Diz-lhe que o comboio vai sair da estação, é bom que ela o apanhe.
Sim.
- Posso falar contigo? Sobre a Rebecca? - Estou ocupado.
Alex, ela fez um teste de gravidez na semana passada. Não está grávida.
- Eu queria contar-te. - Estás a contar agora.
Quando eu lhe disse, ela... Disse que eu estava errada.
Ela disse que é um falso negativo. Mas não é.
Ela esteve a vomitar e tem as mamas inchadas.
- Repeti o teste. - No laboratório, enganam-se muito.
Tu estás enganada! Mete-te na tua vida e não na minha!
Tem a minha ficha clínica. Prefiro que não a tenha
porque eu a despedi. Dá-me a ficha clínica?
É indelicado aparecer sem marcação.
E não me despediu, desistiu.
Se quiser deixar de desistir, faça uma marcação.
Sabe...
Faça uma marcação, Grey, é o que se costuma fazer.
A cirurgia ainda não foi marcada,
vamos mantê-lo estável e confortável.
Dêem-lhe o que quiser. Se for bife, matem a vaca.
Karev, testes de função pulmonar e gases arteriais.
Yang, um cateter central... Desculpem.
Chamam-me da creche sempre que ele tem o nariz a pingar.
Descobre o que é. Preciso da Bailey com o Tapley.
- Vou à creche? - Depressa.
É o homem certo para essa função.
Grey, o Tapley precisa do cateter central.
Faz isso.
- Não percebo. - Pega numa agulha,
espeta-a na subclávia para ele ser medicado e não bater a bota.
- Um cateter central. - Mas nunca fiz um! Dra. Yang?
Olá! Como correu com a Greta?
- Ainda não falei com ela. - Ainda não?
Já misturei o vírus com a IL-2. Temos seis horas.
Não vamos esperar seis, vamos esperar três.
Vamos esperar por um homem que não existe.
Quero dar-lhe mais tempo para desfrutar dele.
Ou da ideia dele, se não há mais nada.
Quando removermos o tumor, ele desaparece.
Não é real. Ele pode desaparecer, ela regressa à vida dela.
Provavelmente, ela era uma pessoa só. Encontrou forma de ter amor.
Claro, é aí que o amor existe. Em fantasias delirantes.
O verdadeiro amor não é assim.
É bom saber disso.
Ele deu um murro a um tal Harrison.
Deste um murro a uma criança?
Houve uma bolacha pelo meio.
Por causa de uma bolacha?
Dizem que quer que fale com ele.
Ele tem 14 meses. Pensam que vou fazer o quê?
Falar sobre a resolução não violenta de conflitos?
Não faço ideia.
O meu filho dá murros a outras crianças. Perfeito!
A Dra. Yang, mais má do que o habitual, mandou-me pôr um cateter central.
Hoje, é um grande dia, tudo pode mudar para mim.
Ali dentro, está o Tapley e o Tapley é Deus.
Eu sou o interno do Chefe e isso deixa-me perto de Deus,
ou seja, não te posso ajudar, ainda que isto soe pouco cristão.
Não. É o cateter do Tapley. Mesmo que fure o pulmão, não haverá crise.
Ela quer que ponhas o cateter ao Tapley? Eu faço isso.
Boa! Boa para Georgie. O Georgie salva o dia.
Dei-te o Tapley e passaste-o para a tua interna?
O que diabo se passa contigo?
Julgas que, se engraxares o Chefe cuidando bem do Tapley,
algo mágico vai acontecer? O quê, por exemplo?
Vais ganhar as asas mágicas de residente? Nada disso.
Isso não vai acontecer, George. Estás encalhado.
Estás onde estás.
Só sairias dessa situação se o Burke cá estivesse
porque eras o homem do Burke.
Por algum motivo ele tinha pena desse teu ar patético, mas já se foi embora.
Não há asas para o Georgie.
Eu era feliz quando estava com ela?
- De vez em quando. - Penso que idealizei tudo.
Ninguém ficaria com uma mulher que está indisponível
e é imprevisível, certo? Ficaria tudo casual.
Não subestimes o teu valor. Permite-te conhecer a Rose.
Partilha experiências. Constrói memórias.
- É assim que vais começar de novo? - Sim.
Esforça-te mais.
Meu Deus. Isto vai dar cabo de mim.
Belo trabalho. Encontrou a subclávia à primeira tentativa.
Arranjou um bom residente.
- Na verdade, eu sou interno. - O melhor interno do hospital.
O'Malley, ministra ao Dr. Tapley uma dose decrescente de amiodarona,
seguida de uma infusão contínua. - Com certeza.
Por que razão me vai ele dar amiodarona?
O'Leary, daria amiodarona a um homem que estivesse prestes
a ter uma cirurgia de peito aberto? - George, espera lá fora, sim?
Se não consegues que a chefe da cardiotorácica
faça a substituição de uma válvula,
não és o Chefe que eu pensei que fosses.
E este não é o hospital que eu pensei que fosse,
por isso, talvez seja melhor para todos
eu não ser operado. Podes desligar isto?
Pode voltar para cama?
Vou falar com ela outra vez.
Nem sequer vais assistir à cirurgia do Tapley?
Não quero cinco minutos com o Walter Tapley. Quero cinco anos.
O Tapley cria estrelas. Foi ele que fez do Chefe uma estrela.
Cinco minutos é um insulto, é como dar um gole de vinho a um alcoólico.
A Lexie vem aí. Vamos tentar não discutir muito.
Posso falar contigo sobre uma coisa?
- Talvez noutra altura. - Mas...
Ouve lá, ela odeia-te. Está bem? Ela nunca te vai dizer isso.
É demasiado educada. Mas és irritante. Apareceres aqui como a boa menina
que o papá não abandonou foi o pior que lhe aconteceu em meses.
E é isso dizer muito, vindo da Meredith Grey.
- Vai ficar tudo bem. - Queres apostar?
Dois minutos, encontramo-nos na sala do turno.
Vamos ficar aqui sentados a apreciar a refeição.
- Não percebo. - Estou a começar de novo.
A partir de agora, se quiseres isto, também terás isto.
Chega-te para lá, Sloan. Eu e a Torres vamos partilhar uma salada de Safo.
- Está a escapar-me alguma coisa? - Sim, somos amantes. Não sabias?
É um amor que nem se atreve a revelar-se.
Olha-me nos olhos e diz-me que não estás a pensar num ménage à trois.
Não estou. O velho Mark sim, mas acabou-se.
A sério? Não estás a pensar em mim, nela e em ti,
com uma câmara de vídeo.
- Sim, sala do turno, dez minutos. - Não!
- Sou o chefe da cirurgia. - Não vou matar o Walter Tapley,
Sejas tu quem fores.
- É melhor eu ir-me embora? - Não.
Seja como for, ele vai morrer. Preferes que seja da minha responsabilidade?
- Sim. - Eu vou-me embora.
Não. Passa-se alguma coisa com as mulheres com quem falo
que simplesmente me ignoram? Não te vais embora. Vais rever o processo.
Se virem a minha mulher, digam-lhe que é de bom-tom responder aos telefonemas.
Sabe, um tumor no lobo temporal pode turvar a linha
que separa a imaginação da realidade.
É possível que o Andre faça parte dessa confusão.
Ela gosta de ser a irmã que teve êxito, com marido e filhos,
enquanto eu sou a solteira e patética
que envia flores a si própria no dia de São Valentim.
Encontrei alguém. E ela não consegue lidar com isso.
- Mas não há fotografias dele. - Querem uma fotografia?
Aqui está. Aqui.
E aqui. E aqui.
Mas isso são desenhos feitos a partir de imagens mentais.
- Sou artista. É isto que faço. - Os diários e a escrita?
- Também fazia isso antes? - Deixa-a em paz.
Antes, eu não tinha motivos para escrever.
Há um sintoma chamado hipergrafia. É compulsivo...
- Deixa-a em paz. - Estou apaixonada por um homem.
Toquei-lhe e ele agarrou-me. Não é fruto da minha imaginação.
Conta-lhes como se conheceram.
Fiz um cruzeiro pelas Ilhas Gregas e parámos em Santorini.
Eu ia a correr para o navio e o meu sapato caiu.
Ouvi a buzina do navio, por isso, não parei. Deixei-o lá.
Nessa noite, ao jantar, o Andre encontrou-me. Ele tinha o meu sapato.
- Isto soa a algo familiar? - Estás a gozar.
Não estou, não. Estou a tentar abrir-te os olhos.
Dr. Shepherd, isto não lhe soa a nada familiar?
Faz lembrar a "Cinderela".
O que mais aconteceu no barco?
- Greta. - Tive a primeira perda de consciência.
O Andre estava lá. Levou-me para...
Uma mulher encontrou-te no chão da casa de banho.
- O Príncipe Encantado não te levou.. - Saiam, todos vocês!
Isto é estúpido, estúpido!
É uma conversa estúpida.
Greta, o soro que usámos para destruir o tumor
dura apenas algumas horas. Por isso... - O prazo acaba antes das 15h?
Não, nem por isso.
- Dr. Shepherd... - Não.
Podemos esperar até às 15h. O dia todo não, mas até às 15h sim.
Olá! Como é que...?
Foi dos meus melhores trabalhos. Sente esticões nas costuras?
Não. Está perfeito. Mas não sei se está em consonância com o corpo.
Entende o que quero dizer?
A cara é atraente, mas as mamas não chamam a atenção de ninguém.
Pode fechar a bata.
Não bate certo! Não joga com a minha cara nem com a minha personalidade.
- Está tudo mal. - Não disse que estava grávida?
Não preciso de um sermão. Só preciso que acabe o que começou.
Pode fazer isso?
- Preciso de falar consigo. - Faça marcação!
Não faço marcação, quero a minha ficha clínica. Agora.
Gosto de estar em paz na casa de banho. Parece que andam todos insatisfeitos.
Como tem coragem de sugerir que sou covarde, desistente?
Quer que eu me sinta mal para corrigir o que está mal?
- Podemos conversar na terapia. - Não! Não preciso de terapia!
- Eu perdoo-te. - Lexie.
Não. Eu perdoo-te. Perdoo-te por me tratares abaixo de cão
e por deixares que a tua amiga também o faça.
- Lexie. - Não sei como te levantas.
Sinceramente, não sei. O nosso pai abandonou-te.
A tua mãe, pelo que se diz, era mesmo má pessoa.
Não deixas que o Derek te ame e tudo isso é muito mau.
Mas, desde que soube que existias, fantasiava com a minha irmã mais velha.
E tu falhaste, em todas as ocasiões, no cumprimento dessa fantasia.
Mas, ainda assim, gosto de ti, quer sejas capaz de o permitir ou não.
Por isso... Perdoo-te.
- Às 14h está bem para si? - Sim, tudo bem.
Se este homem morre às minhas mãos, Richard, garanto
que conto a todos os jornalistas que insististe em fazer isto.
- Vais fazer figura de parvo. - Calma! Eu vou ficar bem.
Ela tem um espírito crítico impecável.
E esta pode ser a atitude mais idiota que tomo.
O Ted Ginsburg teria feito isto.
Mas eu queria um amigo, para o caso de não sair do BO vivo.
Queria ter um velho amigo na despedida.
- Sinto-me honrado. - Não sintas.
Eu devia ter casado,
ter muitos filhos...
... para não ter de te procurar para estares perto do meu leito de morte.
Stevens. Estás a tratar o quê à Rebecca Pope?
Uma gravidez que ela pensa que tem, mas não tem.
Uma de vocês não tem a Ciência do lado dela?
Sim. Ela age de forma estranha.
Quer uma cirurgia para aumentar o peito. Pensa que a cara nova
não se coaduna com o corpo. Pode ser um distúrbio de ansiedade.
Acontece quando as pessoas sofrem traumas e grandes cirurgias plásticas.
Olhamos ao espelho, mas não sabemos se somos a mesma pessoa.
Leva a comportamento estranho.
Pensar que está grávida quando não está, esquecer que tem um bebé?
Certifica-te de que não está grávida e marca consulta psiquiátrica.
- E eles que me contactem. - Está bem.
Aqui tem, Chefe.
Lê tu. Não consigo ver nada nesse ecrã pequenino.
- Não, não é boa ideia - Desembucha, O'Malley.
"Querida Adele, come comigo.
O comboio do amor vai sair da estação.
- Tu sabes que queres seguir viagem." - O'Malley!
"Faz a viagem no meu comboio do amor..."
Não fui eu que tive a ideia do comboio ou da estação.
- Dá cá isso. Eu trato do assunto. - Sim.
Vamos lá esclarecer isto.
Se eu for até à sala do turno, não me vais seguir?
Por que razão precisas de tanto sexo? Está a substituir alguma coisa?
Uso-o para aliviar a cabeça. Por isso...
... sala do turno.
Podemos ficar sentados à conversa, mas nada de sexo.
Porquê? Vamos falar de quê?
Ao almoço, querias falar de ménage à trois.
Não és nada um novo homem.
Isto é, se tivesses um ménage à trois,
a Erica Hahn não seria má escolha, certo?
Ela tem todo aquele ar
"somos malandras, ainda vamos parar ao gabinete do reitor".
Nunca pensaste em chegar perto dela, no BO, e arrancar-lhe a máscara,
tirar-lhe o lenço para poderes agarrar
um punhado daquele cabelo louro...
Pára! Pára de falar na Erica Hahn.
Esquece.
Está tudo bem?
Um dos fundadores da cirurgia cardiotorácica está nesta mesa
e eu vou abrir o peito dele. Dá-me um minuto.
Pronto, bisturi.
Não faças asneira.
Vou dar cabo de ti.
Temos uma paciente.
Ela encontrou o amor verdadeiro. Quer saber porquê?
Porque o namorado dela não existe.
O Derek sente muita compaixão por ela,
como se tivesse alguma importância ela ter um caso com uma alucinação.
O Derek não queria desistir da vossa relação, a Meredith sim.
Não, não desisti. Quis tentar de novo. E, depois, ele beijou a Rose.
Ele é que estraga tudo. Não sou eu.
Mas é uma relação. As pessoas cometem erros.
E retraiu-se, à espera que ele falhasse para dizer: "Agora, desisto eu."
Não! Não estava a correr bem.
A vida não estava a correr bem quando o deixou escapar?
Quando é que vai deixar de sugerir que eu sou suicida?
Quando agir
…
Não dormimos há que anos.
Passamos os dias todos junto de pessoas com grandes crises.
Perdemos a capacidade para avaliar o que é normal...
Tira as tuas coisas do chão antes que isto as coma.
Está bem, está bem.
... seja em nós, seja nos outros.
No entanto, estão sempre a pedir-nos que digamos como as pessoas estão.
Como é que podemos saber?
Os ovos estão bons?
- O bebé não gostou do pequeno-almoço. - Pronto, para a casa de banho. Vá.
Nem sequer sabemos como é que nós estamos.
Tivemos a nossa primeira conversa sincera sobre sentimentos
e, agora, quer-se ir embora. Isso não lhe parece estranho?
Não. Mesmo assim, vou despedi-la.
- Não, está a desistir. - Eu não desisto.
- Não desisto de nada. - Por acaso, até desiste.
A sua mãe desistiu do seu pai, o seu pai desistiu de si,
desistiu do seu namorado e, se li bem a sua ficha clínica,
desistiu da sua vida, momentaneamente, em várias ocasiões. Desiste.
- É isso que faz. - Agora, está mesmo despedida.
Agora, estamos a chegar a algum lado.
Quero que trates das minhas consultas. O que puderes fazer sozinho, faz.
Reserva o laboratório de robótica, quero mostrar-lho. Hahn,
o Walter Tapley vem cá. Há alguma cirurgia na qual ele possa participar?
- O Walter Tapley vem cá? - O Chefe foi aluno dele.
Estudaste à mão direita de Deus?
- Uau! - Queremos algo impressionante.
Nem que eu tenha de apunhalar alguém.
Leva o Boyer para a TC e prepara a minha colecistectomia.
Tenho de sair do BO às 10h00. Hahn! Vê se estás livre às 10h00.
A Patricia disse se eu tinha mensagens?
Sim, ela disse...
Disse que a sua mulher não telefonou nos últimos 20 minutos,
desde a última vez que perguntou se tinha telefonado.
Está bem.
Olá.
Estou optimista quanto a este cocktail viral.
Adicionar a IL-2 deverá fazer grande diferença. Estamos perto.
- Estamos quase a abrir o champanhe. - Eu sei.
- Estás bem? - Estou óptima.
Escuta, os testes clínicos podem ser complicados.
Se isto te está a afectar, posso fazer isto sozinho.
Eu não desisto. Não preciso que me salves. Vamos a isto.
Esperar é má ideia. Trata-se da tua saúde.
O Dr. Shepherd diz que não, se houver problema.
Vou dizer que não a quê?
Há hipótese de adiar a cirurgia algumas horas?
O voo do meu namorado foi cancelado. Quero que ele esteja cá.
- Greta. - Ele quer fazer umas perguntas.
Ele está preocupado com isto. Nem sei o que perguntar.
Quer pensar melhor sobre o procedimento?
Eu e o Andre estivemos pouco tempo juntos. Conhecemo-nos em Janeiro.
Este tratamento pode matar-me, não é?
O tumor é agressivo. Se não for operada, poderá ter poucos meses.
Mas eu passá-los-ia com o Andre.
Imagina como isso é precioso? Estar com a pessoa que amamos?
- Greta, por favor. - Não estou a dizer que volto atrás.
Estou a dizer que quero esperar pelo Andre. Ele ajuda-me a decidir.
- Não podemos esperar... - Ele estará cá às 15h00.
Dr. Mark Sloan. Fui paciente dele.
Rebecca?
- Por onde tem andado? - Olá, Izzie.
Telefonei-lhe e deixei umas 50 mensagens.
- Parece estar zangada. - Antes de mais, não está grávida,
o Alex está a vida do avesso para ser pai desse bebé
e não lhe digo nada por causa da confidencialidade. Sim, estou zangada.
Pode contar tudo ao Alex. Quero que ele esteja envolvido.
E estou grávida. Essas coisas sabem-se.
Se não está a tentar caçar o Alex com uma gravidez falsa,
podemos fazer outro teste para ter a certeza?
Caçá-lo? Endoideceu?
Estou grávida. E isso é muito bom.
Porque eu quis este bebé. Sempre quis um bebé.
Já tem um bebé.
Claro que tenho. Eu quis dizer outro.
Faça lá o raio do teste, vai correr tudo bem.
Preciso de ver o Dr. Sloan. Pode ajudar-me nisso?
Sim, vou ver o que posso fazer.
- Dr. Shepherd? - Sim?
- O Andre não existe. - Como?
Ela inventou-o. Ele não existe.
A minha irmã não é mulher de ter namorados, entende?
Há quatro meses,
foi fazer um cruzeiro e disse que conheceu a alma gémea.
Quando surgiram os primeiros sintomas?
Não há fotografias dele e ninguém o conhece. Pode falar com ela?
Pode dizer-lhe que não podemos esperar pelo Andre?
Porque iríamos esperar muito tempo.
- O Tapley está aí? - Não.
- Estás a mentir. - Sim.
- O Tapley está aí? - Não.
- Mentiroso. - Sim.
- Há algum problema com ela. - Não, eu estou bem.
Ela limpou o apartamento, coisa que ela não sabe como fazer.
- Apenas espalhou a sujidade. - Deixa-a em paz.
Nem todos têm de estar felizes. Isso não é saúde mental. É uma treta.
O Walter Tapley está cá e ela não o quer conhecer.
- Isso é pena. - Sabes que mais, Torres?
- Mete-te na tua vida. - Precisas de ajuda.
Andas a dar cabo de mim.
Espera até a Hahn chegar, talvez conheças o Tapley.
- Não quero saber do Tapley. - Cristina!
- Sentes-te deprimida? - Sim.
Também eu.
Aqui está ela. A Dra. Erica Hahn, chefe da cirurgia cardiotorácica.
É uma honra conhecê-lo, Dr. Tapley.
Uso sempre o seu procedimento de bypass modificado.
Sim, essa foi uma tarde bem passada.
- Lembrou-se daquilo numa tarde? - Levou seis anos.
És um desmancha-prazeres, Webber.
Eu não vos vim cá visitar.
Tenho uma estenose aórtica e mitral com insuficiência da tricúspide.
Preciso da substituição dupla da válvula e da reparação da tricúspide.
De certeza?
Fichas clínicas, ecografias,
raios-X ao peito... tudo o que precisam.
Posso ter inventado o bypass modificado, mas não me posso operar.
E os meus colegas não me tocam:
tenho fibrilação auricular crónica, hipertensão pulmonar
e um coágulo na aurícula esquerda.
Eles acham que, se me operam, me matam.
O que o leva a crer que o faremos, se eles não o fazem?
Não dei início às carreiras deles.
Eles podem dizer que não. O Webber não pode.
ANATOMIA DE GREY
Nem pensar nisso.
- Espera lá... - Já leste a ficha?
A tensão arterial está altíssima.
- Ele está ciente do risco. - Nesse caso, tudo bem.
Não tenho de me preocupar.
Ficarei conhecida como a cirurgiã que matou o Walter Tapley,
mas, ao menos, vão falar de mim. - Erica, senta-te.
Vou contar-te uma história. Há 38 anos, quando eu era...
Desculpa, mas esta história vai ser sobre
a forma como um aluno negro se esforçava para ser cirurgião
sem ninguém lhe dar hipótese e o Walter Tapley deu?
Foi teu mentor e, sem ele, não estarias neste hospital?
- Sim. - Mesmo assim, não o opero.
Pensei que o sexo tivesse sido óptimo, mas parece que não gostaste.
- Como? - Andas a evitar-me?
Desculpa. Perdi um paciente. Não te estou a evitar.
Não telefonares depois do sexo significa que estás a salvar vidas?
- É isso. - Encontramo-nos mais logo?
Não lhe telefonaste?
Quando é que telefonaste a uma mulher depois de teres sexo?
Isso vai mudar. Vou começar de novo.
Qual era o teu problema? Chamaram-te prostituto, ficaste feliz.
O Walter Tapley precisa de uma substituição da válvula e a Hahn recusa.
- E depois? - Ela acha que o vai matar.
- Que nulidade. - Agora, os cirurgiões deixam-me mal?
- A escolha é dela. Ela é que o abre. - Pois, pois.
Outra coisa. Se passam a noite com uma mulher, se lhe telefonam depois
e ela não responde, significa que para ela não foi bom
ou que o atendedor de chamadas não funciona?
- Até o Chefe telefona depois. - Não precisas de telefonar.
Conheceste uma pessoa. É algo novo, divertido, casual.
É a minha mulher.
- Volto a telefonar? - Não, isso iria parecer desespero.
Envia um e-mail. Convida-a para jantar. Sê descontraído, confiante.
Sensual.
Isto é, romântico.
- O'Malley! - Sim, senhor.
O Tapley está no 2062. Vai fazer um ECG e uma ecografia. Designei a Yang.
Tudo bem. Mais uma coisa...
Disse que não te usava para recuperar a minha mulher, mas estou desesperado.
- Diga lá. - Escreve um e-mail.
Convida-a para jantar. Não, não. Não convides.
Diz-lhe. Ela gosta de pulso firme.
Quer que convide a sua mulher para sair com um pulso firme.
- Confiante. Casual. - Confiante. Casual.
Sensual. Diz-lhe...
Diz-lhe que o comboio vai sair da estação, é bom que ela o apanhe.
Sim.
- Posso falar contigo? Sobre a Rebecca? - Estou ocupado.
Alex, ela fez um teste de gravidez na semana passada. Não está grávida.
- Eu queria contar-te. - Estás a contar agora.
Quando eu lhe disse, ela... Disse que eu estava errada.
Ela disse que é um falso negativo. Mas não é.
Ela esteve a vomitar e tem as mamas inchadas.
- Repeti o teste. - No laboratório, enganam-se muito.
Tu estás enganada! Mete-te na tua vida e não na minha!
Tem a minha ficha clínica. Prefiro que não a tenha
porque eu a despedi. Dá-me a ficha clínica?
É indelicado aparecer sem marcação.
E não me despediu, desistiu.
Se quiser deixar de desistir, faça uma marcação.
Sabe...
Faça uma marcação, Grey, é o que se costuma fazer.
A cirurgia ainda não foi marcada,
vamos mantê-lo estável e confortável.
Dêem-lhe o que quiser. Se for bife, matem a vaca.
Karev, testes de função pulmonar e gases arteriais.
Yang, um cateter central... Desculpem.
Chamam-me da creche sempre que ele tem o nariz a pingar.
Descobre o que é. Preciso da Bailey com o Tapley.
- Vou à creche? - Depressa.
É o homem certo para essa função.
Grey, o Tapley precisa do cateter central.
Faz isso.
- Não percebo. - Pega numa agulha,
espeta-a na subclávia para ele ser medicado e não bater a bota.
- Um cateter central. - Mas nunca fiz um! Dra. Yang?
Olá! Como correu com a Greta?
- Ainda não falei com ela. - Ainda não?
Já misturei o vírus com a IL-2. Temos seis horas.
Não vamos esperar seis, vamos esperar três.
Vamos esperar por um homem que não existe.
Quero dar-lhe mais tempo para desfrutar dele.
Ou da ideia dele, se não há mais nada.
Quando removermos o tumor, ele desaparece.
Não é real. Ele pode desaparecer, ela regressa à vida dela.
Provavelmente, ela era uma pessoa só. Encontrou forma de ter amor.
Claro, é aí que o amor existe. Em fantasias delirantes.
O verdadeiro amor não é assim.
É bom saber disso.
Ele deu um murro a um tal Harrison.
Deste um murro a uma criança?
Houve uma bolacha pelo meio.
Por causa de uma bolacha?
Dizem que quer que fale com ele.
Ele tem 14 meses. Pensam que vou fazer o quê?
Falar sobre a resolução não violenta de conflitos?
Não faço ideia.
O meu filho dá murros a outras crianças. Perfeito!
A Dra. Yang, mais má do que o habitual, mandou-me pôr um cateter central.
Hoje, é um grande dia, tudo pode mudar para mim.
Ali dentro, está o Tapley e o Tapley é Deus.
Eu sou o interno do Chefe e isso deixa-me perto de Deus,
ou seja, não te posso ajudar, ainda que isto soe pouco cristão.
Não. É o cateter do Tapley. Mesmo que fure o pulmão, não haverá crise.
Ela quer que ponhas o cateter ao Tapley? Eu faço isso.
Boa! Boa para Georgie. O Georgie salva o dia.
Dei-te o Tapley e passaste-o para a tua interna?
O que diabo se passa contigo?
Julgas que, se engraxares o Chefe cuidando bem do Tapley,
algo mágico vai acontecer? O quê, por exemplo?
Vais ganhar as asas mágicas de residente? Nada disso.
Isso não vai acontecer, George. Estás encalhado.
Estás onde estás.
Só sairias dessa situação se o Burke cá estivesse
porque eras o homem do Burke.
Por algum motivo ele tinha pena desse teu ar patético, mas já se foi embora.
Não há asas para o Georgie.
Eu era feliz quando estava com ela?
- De vez em quando. - Penso que idealizei tudo.
Ninguém ficaria com uma mulher que está indisponível
e é imprevisível, certo? Ficaria tudo casual.
Não subestimes o teu valor. Permite-te conhecer a Rose.
Partilha experiências. Constrói memórias.
- É assim que vais começar de novo? - Sim.
Esforça-te mais.
Meu Deus. Isto vai dar cabo de mim.
Belo trabalho. Encontrou a subclávia à primeira tentativa.
Arranjou um bom residente.
- Na verdade, eu sou interno. - O melhor interno do hospital.
O'Malley, ministra ao Dr. Tapley uma dose decrescente de amiodarona,
seguida de uma infusão contínua. - Com certeza.
Por que razão me vai ele dar amiodarona?
O'Leary, daria amiodarona a um homem que estivesse prestes
a ter uma cirurgia de peito aberto? - George, espera lá fora, sim?
Se não consegues que a chefe da cardiotorácica
faça a substituição de uma válvula,
não és o Chefe que eu pensei que fosses.
E este não é o hospital que eu pensei que fosse,
por isso, talvez seja melhor para todos
eu não ser operado. Podes desligar isto?
Pode voltar para cama?
Vou falar com ela outra vez.
Nem sequer vais assistir à cirurgia do Tapley?
Não quero cinco minutos com o Walter Tapley. Quero cinco anos.
O Tapley cria estrelas. Foi ele que fez do Chefe uma estrela.
Cinco minutos é um insulto, é como dar um gole de vinho a um alcoólico.
A Lexie vem aí. Vamos tentar não discutir muito.
Posso falar contigo sobre uma coisa?
- Talvez noutra altura. - Mas...
Ouve lá, ela odeia-te. Está bem? Ela nunca te vai dizer isso.
É demasiado educada. Mas és irritante. Apareceres aqui como a boa menina
que o papá não abandonou foi o pior que lhe aconteceu em meses.
E é isso dizer muito, vindo da Meredith Grey.
- Vai ficar tudo bem. - Queres apostar?
Dois minutos, encontramo-nos na sala do turno.
Vamos ficar aqui sentados a apreciar a refeição.
- Não percebo. - Estou a começar de novo.
A partir de agora, se quiseres isto, também terás isto.
Chega-te para lá, Sloan. Eu e a Torres vamos partilhar uma salada de Safo.
- Está a escapar-me alguma coisa? - Sim, somos amantes. Não sabias?
É um amor que nem se atreve a revelar-se.
Olha-me nos olhos e diz-me que não estás a pensar num ménage à trois.
Não estou. O velho Mark sim, mas acabou-se.
A sério? Não estás a pensar em mim, nela e em ti,
com uma câmara de vídeo.
- Sim, sala do turno, dez minutos. - Não!
- Sou o chefe da cirurgia. - Não vou matar o Walter Tapley,
Sejas tu quem fores.
- É melhor eu ir-me embora? - Não.
Seja como for, ele vai morrer. Preferes que seja da minha responsabilidade?
- Sim. - Eu vou-me embora.
Não. Passa-se alguma coisa com as mulheres com quem falo
que simplesmente me ignoram? Não te vais embora. Vais rever o processo.
Se virem a minha mulher, digam-lhe que é de bom-tom responder aos telefonemas.
Sabe, um tumor no lobo temporal pode turvar a linha
que separa a imaginação da realidade.
É possível que o Andre faça parte dessa confusão.
Ela gosta de ser a irmã que teve êxito, com marido e filhos,
enquanto eu sou a solteira e patética
que envia flores a si própria no dia de São Valentim.
Encontrei alguém. E ela não consegue lidar com isso.
- Mas não há fotografias dele. - Querem uma fotografia?
Aqui está. Aqui.
E aqui. E aqui.
Mas isso são desenhos feitos a partir de imagens mentais.
- Sou artista. É isto que faço. - Os diários e a escrita?
- Também fazia isso antes? - Deixa-a em paz.
Antes, eu não tinha motivos para escrever.
Há um sintoma chamado hipergrafia. É compulsivo...
- Deixa-a em paz. - Estou apaixonada por um homem.
Toquei-lhe e ele agarrou-me. Não é fruto da minha imaginação.
Conta-lhes como se conheceram.
Fiz um cruzeiro pelas Ilhas Gregas e parámos em Santorini.
Eu ia a correr para o navio e o meu sapato caiu.
Ouvi a buzina do navio, por isso, não parei. Deixei-o lá.
Nessa noite, ao jantar, o Andre encontrou-me. Ele tinha o meu sapato.
- Isto soa a algo familiar? - Estás a gozar.
Não estou, não. Estou a tentar abrir-te os olhos.
Dr. Shepherd, isto não lhe soa a nada familiar?
Faz lembrar a "Cinderela".
O que mais aconteceu no barco?
- Greta. - Tive a primeira perda de consciência.
O Andre estava lá. Levou-me para...
Uma mulher encontrou-te no chão da casa de banho.
- O Príncipe Encantado não te levou.. - Saiam, todos vocês!
Isto é estúpido, estúpido!
É uma conversa estúpida.
Greta, o soro que usámos para destruir o tumor
dura apenas algumas horas. Por isso... - O prazo acaba antes das 15h?
Não, nem por isso.
- Dr. Shepherd... - Não.
Podemos esperar até às 15h. O dia todo não, mas até às 15h sim.
Olá! Como é que...?
Foi dos meus melhores trabalhos. Sente esticões nas costuras?
Não. Está perfeito. Mas não sei se está em consonância com o corpo.
Entende o que quero dizer?
A cara é atraente, mas as mamas não chamam a atenção de ninguém.
Pode fechar a bata.
Não bate certo! Não joga com a minha cara nem com a minha personalidade.
- Está tudo mal. - Não disse que estava grávida?
Não preciso de um sermão. Só preciso que acabe o que começou.
Pode fazer isso?
- Preciso de falar consigo. - Faça marcação!
Não faço marcação, quero a minha ficha clínica. Agora.
Gosto de estar em paz na casa de banho. Parece que andam todos insatisfeitos.
Como tem coragem de sugerir que sou covarde, desistente?
Quer que eu me sinta mal para corrigir o que está mal?
- Podemos conversar na terapia. - Não! Não preciso de terapia!
- Eu perdoo-te. - Lexie.
Não. Eu perdoo-te. Perdoo-te por me tratares abaixo de cão
e por deixares que a tua amiga também o faça.
- Lexie. - Não sei como te levantas.
Sinceramente, não sei. O nosso pai abandonou-te.
A tua mãe, pelo que se diz, era mesmo má pessoa.
Não deixas que o Derek te ame e tudo isso é muito mau.
Mas, desde que soube que existias, fantasiava com a minha irmã mais velha.
E tu falhaste, em todas as ocasiões, no cumprimento dessa fantasia.
Mas, ainda assim, gosto de ti, quer sejas capaz de o permitir ou não.
Por isso... Perdoo-te.
- Às 14h está bem para si? - Sim, tudo bem.
Se este homem morre às minhas mãos, Richard, garanto
que conto a todos os jornalistas que insististe em fazer isto.
- Vais fazer figura de parvo. - Calma! Eu vou ficar bem.
Ela tem um espírito crítico impecável.
E esta pode ser a atitude mais idiota que tomo.
O Ted Ginsburg teria feito isto.
Mas eu queria um amigo, para o caso de não sair do BO vivo.
Queria ter um velho amigo na despedida.
- Sinto-me honrado. - Não sintas.
Eu devia ter casado,
ter muitos filhos...
... para não ter de te procurar para estares perto do meu leito de morte.
Stevens. Estás a tratar o quê à Rebecca Pope?
Uma gravidez que ela pensa que tem, mas não tem.
Uma de vocês não tem a Ciência do lado dela?
Sim. Ela age de forma estranha.
Quer uma cirurgia para aumentar o peito. Pensa que a cara nova
não se coaduna com o corpo. Pode ser um distúrbio de ansiedade.
Acontece quando as pessoas sofrem traumas e grandes cirurgias plásticas.
Olhamos ao espelho, mas não sabemos se somos a mesma pessoa.
Leva a comportamento estranho.
Pensar que está grávida quando não está, esquecer que tem um bebé?
Certifica-te de que não está grávida e marca consulta psiquiátrica.
- E eles que me contactem. - Está bem.
Aqui tem, Chefe.
Lê tu. Não consigo ver nada nesse ecrã pequenino.
- Não, não é boa ideia - Desembucha, O'Malley.
"Querida Adele, come comigo.
O comboio do amor vai sair da estação.
- Tu sabes que queres seguir viagem." - O'Malley!
"Faz a viagem no meu comboio do amor..."
Não fui eu que tive a ideia do comboio ou da estação.
- Dá cá isso. Eu trato do assunto. - Sim.
Vamos lá esclarecer isto.
Se eu for até à sala do turno, não me vais seguir?
Por que razão precisas de tanto sexo? Está a substituir alguma coisa?
Uso-o para aliviar a cabeça. Por isso...
... sala do turno.
Podemos ficar sentados à conversa, mas nada de sexo.
Porquê? Vamos falar de quê?
Ao almoço, querias falar de ménage à trois.
Não és nada um novo homem.
Isto é, se tivesses um ménage à trois,
a Erica Hahn não seria má escolha, certo?
Ela tem todo aquele ar
"somos malandras, ainda vamos parar ao gabinete do reitor".
Nunca pensaste em chegar perto dela, no BO, e arrancar-lhe a máscara,
tirar-lhe o lenço para poderes agarrar
um punhado daquele cabelo louro...
Pára! Pára de falar na Erica Hahn.
Esquece.
Está tudo bem?
Um dos fundadores da cirurgia cardiotorácica está nesta mesa
e eu vou abrir o peito dele. Dá-me um minuto.
Pronto, bisturi.
Não faças asneira.
Vou dar cabo de ti.
Temos uma paciente.
Ela encontrou o amor verdadeiro. Quer saber porquê?
Porque o namorado dela não existe.
O Derek sente muita compaixão por ela,
como se tivesse alguma importância ela ter um caso com uma alucinação.
O Derek não queria desistir da vossa relação, a Meredith sim.
Não, não desisti. Quis tentar de novo. E, depois, ele beijou a Rose.
Ele é que estraga tudo. Não sou eu.
Mas é uma relação. As pessoas cometem erros.
E retraiu-se, à espera que ele falhasse para dizer: "Agora, desisto eu."
Não! Não estava a correr bem.
A vida não estava a correr bem quando o deixou escapar?
Quando é que vai deixar de sugerir que eu sou suicida?
Quando agir
…