YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x15 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 850 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Atunci când eºti rezident...
simþi mereu cã-þi pierzi minþile.
N-ai mai dormit cum trebuie de câþiva ani.
Îþi petreci fiecare zi în preajma unor oameni aflaþi în crize majore.
Îþi pierzi capacitatea de a judeca ce e normal...
Ia-þi porcãria asta de pe jos pânã nu þi-o înghite ãsta !
Bine, bine.
la tine sau la oricine altcineva.
ªi totuºi oamenii vor mereu sã le spui ce se petrece cu ei.
De unde naiba ai putea sã ºtii ?
Sunt bune ouãle ?
Copilului nu-i place micul dejun.
Bine, la coºul de gunoi. Haide !
Când nu ºtii nici mãcar ce se petrece cu tine.
Ai vorbit prima datã deschis despre ceea ce simþi ºi acum vrei sã pleci.
Nu þi se pare ciudat momentul pe care l-ai ales ca sã faci asta ?
Nu !
Tot te concediez.
Ba nu, renunþi.
Ba nu renunþ.
Nu-mi stã în obicei sã renunþ.
Ba ºtii bine cã da.
Mama ta a renunþat la tatãl tãu.
Tatãl tãu a renunþat la tine.
Tu ai renunþat la prietenul tãu.
ªi, dacã am vãzut bine în fiºa ta,
de câteva ori era sã renunþi destul de uºor la propria-þi viaþã. Renunþi.
Asta ºtii tu sã faci.
Acum chiar cã eºti concediatã.
În sfârºit ajungem undeva.
ªi vreau sã te ocupi de toate consultaþiile mele.
Fã tot ce poþi sã faci fãrã sã ai nevoie de mine.
ªi rezervã laboratorul de roboticã.
Vreau sã-l plimb pe acolo.
Hahn, azi ne viziteazã Walter Tapley.
Avem vreo operaþie mai deosebitã la care sã participe ?
Walter Tapley vine aici ?
ªeful i-a fost student.
Ai studiat la dreapta lui Dumnezeu ?
Avem nevoie de ceva impresionant.
Dacã e nevoie, înjunghii pe cineva în piept.
O'Malley, pregãteºte-l pe Boyer pentru tomografie.
ªi pregãteºte-mi colecistectomia laparoscopicã.
Trebuie sã ies din operaþie pânã la 10.
Hahn, ai grijã sã fii liberã la 10.
O'Malley, a zis cumva Patricia dacã am vreun mesaj ?
Da, a zis...
A zis sã vã spun cã soþia dvs n-a sunat
de ultima datã când aþi întrebat asta, acum 20 de minute.
Bine.
Sunt foarte optimist în legãturã cu acest nou cocteil viral.
Adãugarea de celule interleuchin -2 ar trebui sã ne ajute sã facem un mare pas înainte.
Suntem aproape.
Vom deschide curând sticla aia de ºampanie.
ªtiu.
- Te simþi bine ? - Da.
Experimentele clinice pot fi o mare bãtaie de cap.
Dacã te afecteazã, pot sã mã ocup singur de cazul ãsta.
Nu e genul meu sã renunþ. Nu trebuie sã mã salvezi. Hai sã facem asta.
Pentru cã nu e bine sã mai aºteptãm.
E vorba de sãnãtatea ta.
Dr. Shepherd poate sã refuze, dacã e aºa o problemã.
Ce sã refuz ?
E posibil sã amânãm operaþia câteva ore ?
Zborul cu care venea prietenul meu a fost anulat.
Vreau sã fie aici cu mine.
- Greta. - Vrea sã vã întrebe ceva.
E atât de priceput la chestiile astea.
Eu nici nu ºtiu ce aº putea sã întreb.
Te-ai rãzgândit în privinþa operaþiei ?
Andre ºi cu mine am petrecut atât de puþin timp împreunã.
Ne-am cunoscut în ianuarie.
Aº putea sã mor din cauza acestui tratament, nu ?
Ai o tumoare extrem de agresivã.
Chiar dacã nu te operezi, ai mai avea doar câteva luni.
Dar le-aº petrece cu Andre.
ªtiþi cât de preþios e timpul pe care îl petreci cu cel pe care-l iubeºti ?
Greta, te rog.
Nu spun cã vreau sã renunþ la operaþie.
Doar cã aº vrea sã-l aºtept pe Andre.
El mã poate ajuta sã mã decid.
- Dar nu putem aºtepta... - Ajunge aici la 3.
Dr. Mark Sloan.
Am fost pacienta lui.
Rebecca ?
Pe unde ai umblat ?
Bunã, Izzie.
Te-am sunat ºi þi-am lãsat vreo 50 de mesaje.
Pari cam supãratã.
Nu eºti însãrcinatã, Alex îºi dã viaþa peste cap ca sã fie tatãl copilului tãu
ºi eu nu pot sã-i spun asta din cauzã cã e confidenþial. Da, sunt supãratã.
Poþi sã vorbeºti cu Alex despre orice.
Vreau sã se implice.
ªi sunt însãrcinatã.
E o chestie pe care o simþi.
Bine.
Deci dacã nu încerci sã-l pãcãleºti pe Alex cu o aºa-zisã sarcinã,
nu o sã te deranjeze sã repeþi testul, doar aºa, ca sã fii sigurã.
Sã-l pãcãlesc ?
Ai înnebunit ?
Sunt însãrcinatã ºi asta e bine, pentru cã îmi doresc copilul ãsta.
Mereu mi-am dorit un copil.
Ai deja un copil.
Sigur cã da. Voiam sã spun cã mai vreau unul.
Mai fã o datã prostia aia de test. O sã fie bine.
Trebuie sã vorbesc cu dr. Sloan. Poþi sã mã ajuþi sã dau de el ?
Da, sã vãd ce pot sã fac.
- Dr. Shepherd. - Da.
Nu existã nici un Andre.
Poftim ?
L-a inventat.
Nu existã.
Sora mea nu e o femeie care sã aibã prieten.
Acum patru luni a fost într-o croazierã
ºi când sã întors ne-a povestit cã ºi-a întâlnit sufletul pereche.
Chiar în perioada în care i-au apãrut primele simptome ?
Nu existã nicio pozã cu el, nu l-a vãzut nimeni vreodatã.
Puteþi sã staþi de vorbã cu ea ?
Puteþi sã-i spuneþi dvs cã nu putem sã-l aºteptãm pe Andre ?
Pentru cã ar dura ceva pânã sã vinã.
- Tapley e înãuntru ? - Nu.
- Minþi. - Da.
- Tapley e înãuntru ? - Nu.
- Minþi. - Da.
E ceva în neregulã cu ea.
Ba nu, sunt bine.
A fãcut curãþenie, dar nu ºtie cum se face asta, aºa cã practic a împrãºtiat mizeria.
Las-o în pace.
Nu toatã lumea trebuie sã fie fericitã tot timpul.
Nu asta înseamnã sã fii întreg la minte.
Asta-i o porcãrie.
Walter Tapley e aici ºi ea nu vrea sã-l cunoascã.
Da, ãsta e semn rãu.
Torres, vezi-þi de treburile tale.
Ai nevoie de ajutor.
Mã omori cu zile.
Dacã mai reziºti pânã ajunge Hahn, s-ar putea sã ajungi sã-l cunoºti pe Tapley.
Puþin îmi pasã de Walter Tapley.
Cristina... eºti în locul acela întunecat ?
Da.
ªi eu.
Iat-o.
Dr. Erica Hahn, ºeful de la secþia noastrã de chirurgie cardio-toracicã.
Sunt onoratã sã vã cunosc, dr. Tapley.
Folosesc mereu procedura dvs modificatã de bypass.
Da, am avut o dupã-amiazã foarte reuºitã atunci.
Aþi inventat aºa ceva într-o singurã dupã-amiazã ?
I-a luat ºase ani.
Îmi strici bucuria, Webber.
De fapt n-am venit aici în vizitã.
Sufãr de stenozã aorticã ºi mitralã cu regurgitare tricuspidã.
Am nevoie de o înlocuire a valvei bicuspide ºi o refacere a valvei tricuspide.
Sunteþi sigur ?
Fiºe, ecocardiograme, radiografii, tot ce aveþi nevoie.
Oi fi inventat eu bypass-ul modificat, dar nu mã pot opera singur.
Iar colegii mei nu se ating de mine pentru cã sufãr de aritmie cardiacã cronicã,
hipertensiune pulmonarã ºi am un cheag în atriul drept.
Ei sunt de pãrere cã m-ar omorî dacã m-ar opera.
Ce vã face sã credeþi cã noi vã vom opera, de vreme ce colegii dvs refuzã ?
Lor nu le-am pus eu prima datã bisturiul în mânã.
Ei mã pot refuza.
Webber nu.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 15 = Losing My Mind =
Traducerea ºi adaptarea: ploi78 & zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Categoric nu. - Stai puþin...
- Nici mãcar n-am discutat... - I-ai citit dosarul ?
Tensiunea arterialã pulmonarã e foarte mare.
E conºtient de riscuri.
M-am liniºtit atunci.
Nici nu ºtiu de ce îmi fãceam atâtea griji.
Ce dacã o sã rãmân în istorie drept chirurgul care l-a omorât pe Walter Tapley ?
Important e cã o sã fiu cunoscutã.
Erica, stai jos.
Sã-þi spun o poveste.
- Acum 38 de ani, când eram un tânãr stagiar... - Îmi pare rãu.
Vrei sã-mi povesteºti cum te zbãteai ca orice student de culoare care voia sã devinã chirurg
ºi nimeni nu îþi dãdea nici o ºansã ºi Walter Tapley þi-a acordat aceastã ºansã ?
Cã a fost mentorul tãu ºi cã fãrã el nu ai fi fost astãzi în acest spital ?
Da.
Tot nu-l operez.
Mie partida de sex mi s-a pãrut înnebunitoare,
dar am impresia cã tu nu te-ai simþit prea bine.
Poftim ?
De ce mã eviþi ?
Îmi pare rãu. Am pierdut un pacient.
Nu încerc sã te evit.
Aºadar nu m-ai sunat dupã ce am fãcut sex
din cauzã cã ai fost prea ocupat sã salvezi vieþi ?
Da.
Deci ne vedem mai târziu ?
N-ai sunat-o ?
Când ai sunat tu ultima datã o femeie dupã ce aþi fãcut sex ?
Da, mã rog, asta o sã se schimbe.
Întorc o nouã paginã în viaþa mea.
Dar ce are pagina la care eºti acum ?
ªi ce dacã te-au fãcut depravat ?
Eºti fericit.
Walter Tapley are nevoie de o înlocuire dublã de valvã ºi Hahn refuzã sã-l opereze.
Ce problemã are ?
- Crede cã o sã-l omoare. - O fricoasã...
De când mã refuzã pe mine chirurgii ?
E alegerea ei. În fond, ea îl taie.
Da, da, da.
ªi încã ceva.
Dacã petreci noaptea cu o femeie pe care o suni a doua zi, dar ea nu te sunã,
înseamnã cã nu i-a plãcut
sau cã i s-a ars robotul telefonic într-un incendiu ?
Vezi, ªeful sunã a doua zi.
Nu trebuie s-o mai suni.
Abia ai cunoscut-o.
E ceva nou. E distractiv. E lejer.
E nevastã-mea.
Sã mai sun iar ?
Nu, dacã mai suni o datã o sã pari disperat.
Trimite-i un e-mail. Invit-o la cinã.
Fii degajat, fii încrezãtor.
Sexy.
Voiam sã zic romantic.
O'Malley.
Da, domnule.
Tapley e în rezerva 2062.
Are nevoie de un E.K.G. ºi o ecocardiogramã. Am pus-o pe Yang sã se ocupe de asta.
Bine. Încã ceva.
ªtiu cã am zis cã nu te folosesc ca sã mã împac cu nevastã-mea, dar sunt disperat.
Bine, spuneþi.
Încropeºte un e-mail...
Invit-o la cinã. Nu, n-o invita.
Spune-i.
Îi place sã fie condusã cu o mânã de fier.
Vreþi sã o invit pe soþia dvs la cinã cu o mânã de fier.
- Fii încrezãtor. - Încrezãtor.
- Degajat. - Degajat.
- Sexy. - Sexy.
Spune-i...
Spune-i cã trenul pleacã din garã ºi cã ar fi bine sã sarã în el. Da.
Putem sã stãm de vorbã despre Rebecca ?
Sunt ocupat.
Alex, i-am fãcut un test de sarcinã sãptãmâna trecutã.
Nu e însãrcinatã.
Am vrut sã-þi spun.
Dar îmi spui acum.
Alex, când i-am spus...
Ea a zis cã nu am dreptate.
Crede cã e un test fals-negativ, dar nu e.
A vomitat de dimineaþã ºi sânii stau sã-i explodeze.
Am fãcut testul de douã ori.
Analizele ies greºit tot timpul, iar tu greºeºti mereu.
Ce ar fi sã-þi vezi de treaba ta ºi sã nu te mai bagi în viaþa mea ?
Fiºa mea e la tine ºi aº vrea sã mi-o dai înapoi, pentru cã te-am concediat.
Poþi sã-mi dai fiºa, te rog ?
Nu se cuvine sã vii la uºa mea neanunþatã.
ªi nu m-ai concediat. Tu ai renunþat.
Dacã te-ai rãzgândit, fã-þi o programare.
Sã ºtii...
Fã-þi o programare, Grey.
Cum ne facem toþi.
Pentru moment nu e programat pentru nici o operaþie,
aºa cã trebuie sã avem grijã sã-l menþinem stabil ºi sã se simtã bine.
Daþi-i orice îºi doreºte.
Vrea o fripturã, omorâþi o vacã.
Karev, te ocupi de o spirometrie la pat ºi de concentraþia gazelor în sânge.
Yang, o cateterizare venoasã centralã. Scuze.
Cei de la creºã mã sunã de fiecare datã când îi curge nasul.
O'Malley, du-te ºi vezi ce vor.
Bailey trebuie sã rãmânã concentratã pe Tapley.
Sã mã duc eu la creºã ?
- Repejor. - Omul potrivit la locul potrivit.
Grey, Tapley are nevoie de o cateterizare venoasã centralã.
Fã-o.
Nu înþeleg.
Ia un ac, înfige-i-l în vena subclavianã cã putem sã-i dãm tratamentul
ºi sã nu dea colþul. O cateterizare venoasã centralã.
Dar... n-am mai fãcut niciodatã aºa ceva, dr. Yang.
Cum a mers cu Greta ?
N-am stat de vorbã cu ea încã.
N-ai vorbit cu ea încã ?
Am combinat deja virusul cu celule interleuchin-2.
Avem doar ºase ore la dispoziþie.
Nu vom aºtepta ºase ore.
Vom aºtepta trei ore.
Derek, tipul pe care îl aºteptãm nu existã.
Vreau sã o las sã se mai bucure de el sau mãcar de ideea cã el ar exista.
Pentru cã odatã cu tumoarea va dispãrea ºi el.
Nu e real.
E bine cã dispare.
Se poate întoarce la viaþa ei de dinainte.
Probabil cã era singurã.
A gãsit o cale sã aibã parte de iubire.
Sigur cã da, pentru cã iubirea existã numai în fanteziile maniacale.
Iubirea adevãratã nu e aºa.
E bine de ºtiut.
L-a pocnit pe unul, Harrison.
Ai bãtut un copil ?
Se pare cã era un biscuit de graham la mijloc.
Pentru un biscuit de graham ?!
Zic cã vor sã stai de vorbã cu el.
Are numai 1 an ºi 2 luni.
Ce vor sã-i fac, sã-i þin o prelegere despre cum se rezolvã conflictele fãrã violenþã ?
Nu ºtiu.
Bine...
Fiul meu loveºte alþi copii. Perfect.
Dr. Yang, care e chiar mai rea decât de obicei,
mi-a cerut sã fac o cateterizare venoasã centralã.
Asta e o zi mare.
E genul de zi în care s-ar putea schimba multe pentru mine.
Înãuntru e Tapley ºi Tapley e Dumnezeu, da ?
Sunt stagiarul ªefului. Asta mã face sã fiu
mai aproape de Dumnezeu, adicã nu pot sã te ajut acum,
oricât de necreºtineºte ar suna asta.
Nu, ai dreptate.
O sã-i fac eu cateterizarea venoasã centralã lui Walter Tapley.
ªi ce dacã îi ating plãmânul ? O sã-i treacã.
Poftim ? Vrea sã-i faci tu cateterizarea lui Tapley ?
O fac eu.
Ura, Georgie !
Georgie ne salveazã.
Te pun sã te ocupi de Tapley ºi tu îl laºi pe mâna unui stagiar ?
Ce naiba se întâmplã cu tine ?
Crezi cã dacã îl pupi în fund pe ªef, cocoloºindu-l de Tapley,
se va întâmpla un miracol ?
Ce, crezi cã îþi vor creºte aripile magice de rezident ?
Nu.
Nu o sã se întâmple asta, George.
Eºti blocat.
Eºti ce eºti.
Puteai sã ieºi din situaþia în care te afli numai dacã Burke era aici,
pentru cã erai omul lui Burke.
Nu ºtiu din ce motiv, îi era milã de tine.
Dar el a plecat.
Georgie a rãmas fãrã aripioare.
Am fost fericit când eram cu ea ?
Da ºi nu.
Cred cã am idealizat-o.
N-ai de ce sã stai cu o femeie care nu e disponibilã, care e imprevizibilã, nu ?
Treci mai departe, rãmâi degajat.
Nu te subaprecia.
Cultivã relaþia ta cu Rose, petreceþi timpul împreunã, adunaþi amintiri.
- Asta e pagina cea nouã ? - Da.
Mai trebuie lucrat.
Doamne. Asta o sã mã omoare.
Bunã treabã, ai gãsit subclaviana din prima.
Ai un rezident bun.
De fapt sunt stagiar.
E cel mai bun stagiar din spital.
O'Malley, dã-i dr-lui Tapley o dozã iniþialã de amiodaron,
apoi continuã perfuzia cu o concentraþie mai micã.
Da, domnule.
De ce m-ar pune pe amiodaron ?
O'Leary, tu i-ai da amiodaron cuiva care e pe care sã facã operaþie pe cord deschis ?
George, te rog, vrei sã aºtepþi afarã ?
Dacã nu poþi sã o convingi pe ºefa de la cardio-toracicã sã facã o înlocuire de valvã,
atunci nu eºti ªeful pe care îl credeam ºi asta nu e instituþia pe care o credeam.
Aºa cã poate e mai bine pentru toatã lumea dacã nu mã operez aici.
Scoate-mi, te rog, cateterul.
Întoarce-te în pat.
O sã vorbesc cu ea din nou.
Nu o sã asiºti nici de la galerie la operaþia lui Walter Tapley ?
Nu vreau sã petrec cinci minute cu Walter Tapley.
Vreau cinci ani.
Tapley e un creator de maeºtri. De aceea e ªeful un maestru.
Cinci minute cu Tapley e o palmã peste faþã.
E ca ºi cum i-ai da unui alcoolic o gurã de vin.
Vine Lexie. Sã încercãm sã nu tãiem chiar în carne vie.
Putem sã stãm puþin de vorbã ?
Poate altã datã.
- Dar... - Te urãºte.
Bine ?
Nu o sã þi-o spunã în faþã pentru cã e prea politicoasã, dar crede cã eºti enervantã.
ªi faptul cã tu apari aici ca fetiþa cea bunã pe care tãticul nu a abandonat-o,
e cel mai rãu lucru care i s-a întâmplat în ultimele luni.
ªi asta înseamnã mult, dat fiind cã e vorba de Meredith Grey.
O sã fie bine.
Punem pariu ?
Lasã-mã douã minute. Ne vedem la etajul trei în camera de gardã.
Ba nu. Vom sta liniºtiþi ºi vom savura o masã împreunã.
Nu înþeleg.
Am întors o nouã paginã în viaþa mea.
De acum înainte, dacã vrei asta, vei primi ºi asta.
Dã-te de aici, Sloan.
Torres ºi cu mine avem de gând sã ne facem de cap.
Mi-a scãpat ceva ?
Da, suntem amante. Nu ºtiai ?
E o iubire secretã.
Priveºte-mã în ochi ºi spune-mi cã nu te gândeºti la o partidã în trei.
Nu mã gândesc.
Mark cel dinainte aºa ar face, dar el nu mai e.
Da ? Nu te gândeºti la ea, la mine ºi la tine...
ºi o camerã de luat vederi ?
- Camera de gardã, în 10 minute. - Nu.
Eu sunt chirurgul ªef.
Eu nu îl omor pe Walter Tapley.
Nu-mi pasã cine eºti.
- Sã plec ? - Nu.
Oricum o sã moarã.
Preferi sã-l vezi murind cât îl îngrijesc eu decât de bisturiul tãu ?
Da.
- Ar trebui sã plec. - Am zis nu.
E ceva cu toate femeile ca de fiecare datã când zic ceva ele mã ignorã ?
Nu pleci.
Mai uitã-te o datã pe dosar.
ªi dacã vreuna din voi o vede pe nevastã-mea,
spuneþi-i cã ar fi frumos sã rãspundã când o sunã cineva.
E posibil ca din cauza unei tumori pe lobul temporal sã nu mai poþi
sã faci diferenþa între imaginaþie ºi realitate.
E posibile ca Andre sã fie rezultatul acestei confuzii.
Îi place ca ea sã fie sora cea împlinitã în viaþã, cu soþ ºi copii ºi eu cea singurã
ºi pateticã care îºi trimite singurã flori de Sfântul Valentin.
Mi-am gãsit ºi eu pe cineva ºi ea nu se poate împãca cu ideea.
Dar nu existã fotografii cu el.
Vreþi o pozã ?
Poftim.
ªi asta ºi asta.
Dar astea sunt desene, fãcute din capul tãu.
Sunt artistã. Cu asta mã ocup.
Dar jurnalele ºi scrisul ?
Petreceai mult timp fãcând asta înainte ?
Las-o în pace.
Nu aveam despre ce sã scriu înainte, dr. Grey.
Existã un simptom, se cheamã hipergrafie, nevoia necontrolatã de a scrie.
Las-o în pace.
Sunt îndrãgostitã de un bãrbat.
L-am atins ºi l-am þinut în braþe.
Nu e o plãsmuire a imaginaþiei mele.
Spune-le cum v-aþi cunoscut.
Eram într-o croazierã în insulele greceºti ºi am fãcut o escalã la Santorini.
Alergam sã mã întorc pe vas ºi mi-a cãzut un pantof.
Dar suna sirena ca sã anunþe plecarea
ºi nu am avut timp sã mã opresc, aºa cã l-am lãsat acolo.
În aceeaºi searã, la cinã, Andre m-a gãsit.
Avea pantoful meu.
Vã sunã cunoscut ?
- Îþi baþi joc de mine. - Nu.
Încerc sã te fac sã înþelegi.
Dr. Shepherd, vã sunã ceva cunoscut din povestea asta ?
Seamãnã cu Cenuºãreasa.
Ce s-a mai întâmplat pe vas ?
Greta ?
Mi-am pierdut pentru prima oarã cunoºtinþa. Andre era acolo.
- M-a dus în braþe la... - Te-a gãsit o femeie pe jos, la toaletã.
- Nu Fãt-Frumos te-a dus... - Ieºiþi afarã !
Toþi, ieºiþi ! Purtãm o discuþie prosteascã.
Foarte prosteascã.
Greta, serul folosit la anihilarea tumorii nu e viabil decât câteva ore.
Expirã înainte de ora 3 ?
Nu.
- Dr. Shepherd... - Nu, nu expirã.
Putem sã aºteptãm pânã la ora 3.
Nu putem sã aºteptãm toatã ziua, dar putem sã aºteptãm pânã la 3.
Hei, cum se simte...
Una dintre cele mai reuºite opere ale mele.
Simþi disconfort în dreptul suturilor ?
Nu, e perfect.
Dar nu cred cã se potriveºte cu corpul.
Înþelegi la ce mã refer ?
Faþa e superbã, dar sânii nu prea impresioneazã pe nimeni.
Poþi sã pui halatul pe tine.
Nu se potriveºte.
Nu se potriveºte cu faþa mea. Nu se potriveºte cu personalitatea mea.
E totul greºit.
Nu mi-ai spus tu cã eºti însãrcinatã ?
- Nu pot sã te operez... - N-am nevoie de predicã.
Vreau doar sã termini ce ai început.
Poþi sã faci asta ?
Trebuie sã vorbim.
Fã o programare.
Nu vreau sã fac o programare, îmi vreau doar fiºa.
O vreau acum.
Iar eu aº vrea sã folosesc toaleta în liniºte.
Se pare cã niciuna din noi nu primeºte ce vrea.
Cum îþi permiþi sã-mi zici cã sunt laºã ºi cã renunþ uºor ?
Încerci sã mã faci sã-mi fie milã de mine ca sã poþi sã mã repari ?
Putem sã vorbim despre asta în timpul ºedinþei de terapie.
Nu ! N-am nevoie de terapie.
Te iert.
- Lexie... - Nu, te iert.
Te iert cã mã tratezi ca pe un nimic
ºi te iert cã o laºi ºi pe prietena ta sã mã trateze la fel.
- Lexie... - Nu ºtiu cum poþi sã te trezeºti dimineaþa.
Chiar n-am habar.
Tatãl nostru te-a abandonat, iar mama ta se pare cã a fost o persoanã groaznicã
ºi tu nu poþi sã-i permiþi lui Derek sã te iubeascã ºi e totul foarte nasol.
Dar încã de când am aflat cã exiºti, am trãit cu fantezia surorii mele mai mari.
N-ai reuºit niciodatã sã te ridici la nivelul acelei fantezii, dar eu tot te iubesc,
chiar dacã tu nu eºti capabilã sã-mi permiþi sã te iubesc.
Aºa cã...
Te iert.
- La ora 2 e bine ? - Da, bine.
Richard, dacã omul ãsta moare pe masa mea,
îþi jur cã voi zice fiecãrui ziarist din þarã cã tu ai insistat sã facem asta.
ªi vei pica tare prost.
Stai liniºtitã. O sã fie în regulã.
E o persoanã foarte raþionalã.
Iar asta e cel mai prostesc lucru pe care l-am fãcut vreodatã.
Ted Ginsburg era de acord sã mã opereze, dar am vrut sã o facã un prieten.
Pentru cazul în care voi intra în salã ºi nu voi mai ieºi,
am vrut un prieten de la care sã-mi iau adio.
Sunt onorat.
Sã nu fii.
Ar trebui sã am o soþie...
ºi copii...
N-ar trebui sã fiu nevoit sã vin la tine ca sã am pe cineva lângã mine în caz cã mor.
Stevens.
Pentru ce o tratezi pe Rebecca Pope ?
Pentru o sarcinã inexistentã, dar care ea crede cã e realã.
ªi tu nu ai dovezi clare cã se înºealã ?
Ba da. Dar se poartã foarte ciudat.
Vrea operaþie de mãrire a sânilor.
E de pãrere cã noua ei faþã nu se potriveºte cu corpul.
S-ar putea sã fie vorba de tulburare acutã de stres.
Li se întâmplã oamenilor care au fost supuºi la operaþii estetice masive
ºi au trecut prin traume severe, cum a trecut ea.
Când te uiþi în oglindã, nu mai vezi aceeaºi persoanã,
aºa cã nu mai eºti sigur cã eºti aceeaºi persoanã.
Poate duce la un comportament foarte ciudat.
Cum ar fi sã crezi cã eºti gravidã când de fapt nu eºti ºi sã uiþi cã ai deja un copil ?
Vreau sã-i explici clar cã nu e însãrcinatã.
Pe urmã programeaz-o la
…

Need subtitles from another video?