YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x14 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 696 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

Il y a cette femme...
Dans ma tête...
Elle est intelligente.
Compétente.
Elle sait poser des drains, faire des craniotomies.
Elle peut gérer une urgence sans flipper.
C'est un très bon chirurgien.
Peut-être même génial.
C'est moi...
Mais en bien meilleure.
Ça, c'est une bonne nouvelle.
C'est bon pour le Seattle Grace.
Ça va poser problème à Yang ?
Je pense.
Dès que Derek entre dans une pièce,
je ne pense à rien d'autre qu'à sa langue... Dans ma bouche.
Alors, vous vous imaginez embrasser Derek ?
Ça rend les opérations très difficiles.
Vous auriez un truc, que je puisse passer à autre chose ?
C'est ce que vous voulez ?
Nous avons notre 5e essai clinique, aujourd'hui.
On a beaucoup appris avec les 4 premiers,
mais on a encore sauvé personne et je voudrais que ça arrive.
Alors, je ne dois pas penser à sa langue.
Alors, j'ai besoin de trucs, maintenant.
Vous fantasmez sur Derek.
La seule façon d'arrêter ça, c'est de vous souvenir de la réalité.
Il n'y aura pas de baiser puisqu'il est avec Rose.
Ça marche bien, la réalité.
Il est avec Rose. Il est avec Rose...
Désolée pour mon retard.
- On vient de commencer. - Bonjour, Dr Grey.
Jonathan Evett. Je m'occupais de Darren chez les vétérans.
Je suis ravi que vous l'ayez inscrit à cet essai clinique.
Donc, vous allez injecter un virus dans le cerveau de mon fils.
Pas dans mon cerveau, papa. Dans la tumeur.
En théorie, le virus va attaquer la tumeur et la rétrécir.
Toutefois, les risques sont très élevés.
C'est rien.
Il a survécu deux fois à l'Afghanistan.
Il a l'habitude.
À vos ordres.
M. Covington.
- Todd. - Ton père m'a appelé.
Tu comptes appeler toute ma section, papa ?
Si tu veux t'en sortir, tu as besoin de tes amis.
Dr Sloan.
Dr Bailey.
Et son bébé.
On dirait que l'infirmière Tanya
n'est plus disponible pour votre liposuccion de 10 h.
Je dois annuler l'opération ?
Trouvez-moi une autre infirmière. Kate.
Dr Torres, le Dr Sloan aurait besoin de l'infirmière Kate, ce matin.
Pour le moment, elle est prévue sur votre arthroplastie,
mais si vous la décalez d'1 h, elle pourrait faire les deux.
- Dr Torres, je sais que vous êtes là. - OK.
1 h plus tôt ou plus tard, je m'en fiche.
Salut, Tuck.
Ne me jugez pas, Bailey.
- Christina a vu ça ? - On n'a qu'à l'enlever.
- Tu peux pas l'enlever. - Si. Elle ne doit rien savoir.
- Elle va bien en entendre parler. - Qui va entendre quoi ?
Izzie, pousse ta main.
Allez, bouge.
Tant mieux pour lui.
Personne ne remporte jamais le Harper Avery.
C'est dingue, quelqu'un qu'on connaît a gagné le Harper Avery.
Parle à Meredith,
demande-lui si Rebecca peut emménager pour 15 jours.
- Quoi ? - On va prendre notre appart,
mais je vais devoir économiser pour payer la caution.
Elle est mariée.
Elle quitte son mari. Elle est en train de le faire.
- OK, et sa fille ? - J'en sais rien.
C'est le bordel pour l'instant, mais on se débrouillera.
Alex, attends.
Elle est enceinte. En cloque.
Parles-en à Meredith.
Qui veut présenter le cas ?
Kyra Marshall,
phase terminale de cardiomyopathie et BPCO,
en attente d'une greffe de cœur, mais avec son taux élevé d'anticorps,
elle risquait un rejet.
Comment avons-nous neutralisé ça ?
Elle a reçu de la chimiothérapie à haute dose
- pour contenir son système immunitaire. - Quelles sont les précautions
pour ne pas l'exposer aux infections ?
Yang, je vous ennuie ?
Si vous préférez passer la journée à la morgue,
j'ai une cinquantaine de cœurs
à récolter pour mes recherches.
Alors, le protocole pour Kyra Marshall...
J'adorerais aller à la morgue.
Merci.
Prenez tous exemple sur Yang.
Toute tâche est noble.
Maintenant, allons voir notre maman sous sa bulle.
Sors-moi de là, Lucas !
Il faut que je sorte de là !
Dis-leur de me sortir de là.
- Chérie, calme-toi. - Vous aviez dit 3 semaines,
et ça va faire 8.
8 semaines que je ne peux toucher personne.
- Kyra, écoutez-moi. - Non !
Kyra, vous devez m'écouter.
Je veux partir.
Je veux serrer mes enfants dans mes bras,
et je veux embrasser mon mari.
Et je... Seigneur, je deviens folle là-dedans.
Kyra, venez là. Prenez ma main...
Kyra, prenez ma main.
Vous partirez bientôt.
C'est ce que je suis venue vous dire. Nous avons un cœur pour vous.
Nous avons un cœur.
Vous m'avez bipé ?
Les RH ont appelé. Depuis ce matin,
les infirmières boycottent vos opérations.
Je n'ai rien fait aux infirmières.
- Rien d'illégal. - Quoi que vous ayez fait,
elles sont assez en colère pour envoyer leur représentant.
Adèle ?
Attendez, c'est votre femme ?
Je suis le médiateur, Dr Sloan.
Et vous connaissez Wayne Sheehan, des RH.
- Mais comment avez-vous... - Adèle était infirmière.
On dirait qu'elle a repris du service.
Je ne suis plus une simple femme au foyer.
Nous avons reçu des plaintes à l'encontre du Dr Sloan.
Des plaintes que cet hôpital a jusqu'ici ignorées.
Elles étaient toujours consentantes.
Certaines m'ont même supplié.
Il n'y a pas de plainte pour harcèlement à proprement parler.
Toutefois, le Conseil a décidé de se protéger
des litiges potentiels, donc, dès aujourd'hui,
si des employés entretiennent des relations sexuelles
avec un autre employé de l'hôpital,
ils doivent le déclarer.
Ça s'appelle "Notifiez vos fréquentations".
- Vous plaisantez ? - Vous préférez attendre d'avoir
à payer 20 millions de $ pour un procès ?
Remplissez le formulaire. Fermez-la et remplissez-le.
Toi aussi, Richard.
Sous-titres : Ash, Floumette, Benj!
Dr Yang, vous allez bien ?
Je vous demande ça parce que vous avez laissé passer
un super cas de transplantation avec le Dr Hahn, et je...
C'est à propos de ce truc avec... Avec le Dr Burke ?
Je sais que vous étiez ensemble, et...
Je pourrais faire quelque chose ?
Je pourrais vous aider avec...
Je vais remonter et remplir mes dossiers. Je...
- S'il te fallait plus d'argent, tu... - Je n'en ai pas besoin.
J'ai la moitié de ce que tu as.
J'ai besoin qu'on me prenne au sérieux.
Je travaille, j'adore ça.
J'ai changé.
Moi aussi, j'ai changé.
- Ah oui ? - Je passe plus de temps à la maison.
Je délègue.
J'ai déjà entendu ça.
Non, non. J'ai un interne pour moi, maintenant.
L'interne du Chef.
Le changement...
Ça fait du bien, hein ?
- O'Malley. - Oui, Monsieur ?
Je vous ai observé, O'Malley, et honnêtement,
je me fais du souci.
Il ne faut pas que vous vous sentiez trop à l'aise.
Vous avez besoin de défis,
de changement.
Maintenant que vous le dites, je manque de défis.
Et si vous étiez mon interne ?
L'interne du Chef.
L'interne du Chef ?
George O'Malley...
L'interne du Chef.
George O'Malley, l'interne du Chef. Ça existe vraiment ?
Il faudrait rendre le virus plus agressif.
Si nous faisons deux points d'entrée dans la tumeur,
elle serait complètement imbibée et on aurait un résultat.
OK, maintenant, l'aiguille nº1.
On entrera dans la tumeur par ici.
L'aiguille nº2...
entre juste là.
Maintenant, pour que le virus agisse,
on doit l'injecter au même moment.
Au même moment.
Tu seras l'aiguille nº2.
Ne t'inquiète pas. On va s'entraîner.
Bon...
On utilisera la fluorescéine
pour nous aider à isoler la tumeur des tissus environnants.
Très bien.
Mais n'oublie pas...
On doit être parfaitement synchrones.
D'accord ? Dis-moi quand tu es prête.
Il est avec Rose.
Il est avec Rose, il est avec Rose.
Vous aimez les princesses ?
Bien sûr.
Quand vous enlèverez le cœur cassé de maman, qu'est-ce qui se passera ?
On la branchera sur une machine cœur-poumon.
C'est comme avec Blanche Neige quand...
elle mange la pomme empoisonnée et qu'elle meure,
sans être vraiment morte.
- Ma mère sera morte ? - Blanche Neige meurt ?
Quand ils sont petits, on saute ce qui fait peur.
Je suis désolé.
C'est pas grave, vous n'avez pas d'enfants.
Vous pouvez pas savoir.
Dr Bailey, si j'arrive pas à joindre ma patiente,
je peux passer ses résultats à son ami ?
Mais si c'est un très bon ami à moi et qu'il change de vie pour elle
en croyant qu'elle est enceinte mais qu'elle ment.
Stevens, si vous voulez gagner un Harper Avery,
vous devez maîtriser les bases de l'intimité.
Le Chef veut savoir avec qui vous avez couché, avant ce soir. Soyez exhaustive.
Le Chef veut savoir... avec qui tu as couché,
avant ce soir.
- Sois exhaustive. - Ça ne regarde personne.
Ça regarde le Chef, donc moi aussi.
- Je suis son interne. - Montre-moi ça.
Le Chef a dit que vous étiez la seule de tout l'hôpital à être dispensée.
Félicitations.
Qu'est-ce qu'ils entendent par relations sexuelles ?
Il y a des niveaux...
De... D'intimité.
Eh bien... Ils n'ont pas besoin de savoir...
Ils demandent seulement pour le...
niveau le plus élevé.
OK, alors.
Je n'en ai pas besoin.
Vous...
OK, bien sûr.
Je ne voulais pas retourner ça...
- T'es grave. - Je suis pas...
Je suis l'interne du Chef.
C'est pas un vrai boulot.
Il me faut ton formulaire avant ce soir.
Tout ça parce que je n'ai pas de pénis, c'est ça ?
Je publie plus, je fais le double de recherches.
Je le méritais plus que Burke.
C'est un club d'hommes et c'est injuste.
Je ne savais pas qu'on pensait à toi pour ça.
Je ne voulais pas en parler avant de l'avoir gagné.
J'allais la jouer nonchalante,
comme si la récompense ne me faisait rien.
Mais Burke est parti et a tout gâché.
On se retrouve chez Joe, ce soir ? On pourrait dire du mal de lui.
Je ne peux pas. J'ai autre chose.
Salut, tu pourrais... Tu pourrais parler aux infirmières ?
Quelqu'un devrait...
leur dire de stopper ce boycott, leur dire que je suis un mec bien.
Mais on n'y croit pas.
Le Dr Torres pense que je suis un mec bien.
Hein, Callie ?
Salle de garde. Maintenant.
Alors...
La convalescence est longue après une opération du cerveau ?
Ça dépend, mais d'habitude, au moins 4 à 6 semaines.
Tu te retrouves coincé avec moi pour 4 à 6 semaines.
Tu embauches dans 5 jours, mec.
C'était avant que je sache que t'avais une tumeur.
Non. Ne bousille pas ça. T'es un soldat. T'es comme ça.
En plus, je vais sûrement pas m'en sortir vivant, OK ?
Cool. Alors, je pourrai partir dans 5 jours.
Pourquoi t'es venu, mec ?
Je pouvais pas faire autrement.
T'es vraiment parano.
M. Covington.
Dehors.
M'obligez pas à vous mettre dehors.
Qu'y a-t-il ?
Rien, Monsieur.
Rien du tout.
Merci pour la consultation, Dr Sloan.
- Non. - J'ai encore rien dit.
- Je ne parlerai pas aux infirmières. - Vous sortez avec mon ami.
Non.
Vous êtes infirmière. Dites-leur que je suis un mec bien.
Un mec qui se trouve être incroyablement bon au lit.
Vous voyez, ça, tous ces bavardages sur le sexe ?
Je doute que ce soit l'attitude d'un mec bien.
Je déteste les femmes comme vous.
Vous menez les mecs en bateau, faites comme si le sexe était une récompense,
alors que vous avez juste peur qu'ils se désintéressent de vous après.
Mon père n'est pas méchant.
C'est juste un... militaire.
Nous le sommes tous.
Todd est dans le hall.
C'est un idiot.
Il devrait partir,
m'oublier, et...
- Ça n'est pas si facile. - Ce serait mieux pour tout le monde.
Surtout avec le Dr Evett qui rode.
- On ne doit pas savoir qu'il est gay. - Vous devriez pas penser à tout ça.
La loi du silence.
Je le savais quand j'ai signé.
On ne mélange pas vie privée et vie professionnelle.
J'ai jamais pensé que...
je rencontrerais ma vie privée au boulot.
Je peux toujours aller chercher Todd.
Non, je peux pas.
Avec mon père, je peux pas.
Je sais ce que vous vous dites.
Le courageux soldat qui ne peut même pas tenir tête à son père.
Je me dis que c'est difficile.
Être gay ou avoir une tumeur ?
Les deux.
Ton formulaire.
Lexie, tu dois remplir le formulaire.
- C'est quoi ? - La police du sexe.
J'ai besoin de ton formulaire.
"Loi du silence". Ça sert à rien.
Mais il me le faut quand même.
- Stylo ? - Je...
Je...
Je vais en prendre un, finalement.
Quoi ? Pourquoi ?
Je vais...
Merci.
- Je suis désolée. - Je vais chercher Cristina ?
Derek est avec Rose,
et j'accepte que Derek soit avec Rose.
Aller chercher Cristina. Récupérer son formulaire.
- Tu devrais pas l'approcher. - Pourquoi, elle pleure ?
Est-ce qu'elle regarde droit devant elle en ne disant rien ?
Elle chante.
Toujours besoin de ton formulaire.
Voilà, le pervers. Prends ton pied.
C'est incomplet.
C'est bon.
Quoi ?
Ah, oui.
Désolé, j'avais oublié.
Il a oublié qu'il a couché avec moi ?
- Je récupère les formulaires. - Il a oublié ?
Tais-toi.
Tu gagneras ton propre Harper Avery.
Burke ne serait pas là où il est sans toi.
Tu l'as sauvé quand il avait son tremblement.
Le conseil du Avery Harper ne le savent peut-être pas, mais lui si.
Je vois un psy.
Parce qu'il est avec Rose. Je suis encore plus dingue que toi.
Merci.
Je me sens un petit peu mieux.
De rien.
Chef... Adele ?
C'est vrai que vous faites remplir ce formulaire
- à tout le personnel ? - C'est vrai.
Nous prenons ça très au sérieux.
Mais moi, j'en suis dispensée ? Moi ? Juste moi ?
Je ne veux même pas vous voir tenir ce formulaire.
Très bien.
Quoi ?
38 °C.
Désolée, Karev.
Arrêtez, j'ai rien.
Protocole immunitaire.
Je refuse de mettre Mme Marshall en danger.
Bipez Yang, c'est elle qui participe.
Allez chercher la famille.
Vous les surveillerez pour le reste de la journée.
Darren.
On peut prendre un moment.
Non.
Vous en êtes sûr ?
Non.
Allons-y.
Le cœur du donneur va arriver.
Je n'imagine pas ce que ça vous fait, la récompense de Burke.
Vous l'avez aidé dans ses recherches.
Il ne vous a même pas mentionnée dans l'article.
Enfin, ce n'est pas vraiment une surprise.
Son arrogance est légendaire.
Moi qui pensais qu'on avait enfin un point commun.
C'est bien...
De refuser de dire du mal de lui, ne pas s'abaisser à ça.
Vous m'épatez.
Je vais suivre votre exemple, Yang.
Mes félicitations, Preston.
Meilleurs vœux de réussite.
Souviens-toi de ce que j'ai dit.
Il faut être parfaitement synchrones pour que le virus pénètre
le mieux possible.
Compris ?
Prête ?
On y va.
Doucement, ralentis.
Doucement.
Ralentis. Ne regarde pas la machine, regarde-moi.
Doucement.
Voilà.
C'est ça.
Le virus a pénétré.
Nous sommes sur la lune, Dr Grey.
Je voulais juste vous remettre ce formulaire en personne
pour pouvoir répondre à vos questions.
Il y a des noms d'internes.
J'ai besoin de l'énergie de la jeunesse.
Le Dr Shepherd, ça a été un moment de faiblesse, pour nous deux.
- Le Dr Sloan ? - Pas mal de moments en salle de garde.
Très chauds.
- Bouillant, oui. - Dr Bailey, j'ai compris la blague.
Vous voyez ? C'est une blague pour vous.
Je suis une femme célibataire.
Ça fait un moment que je suis célibataire,
mais rien que l'idée que je puisse avoir un rapport sexuel...
Un rapport sexuel consentant... C'est une blague pour vous.
- Dr Bailey, je ne... - À tel point que vous me voyez
comme la seule personne de l'hôpital
qui ne pourrait pas intéresser une personne du sexe opposé ?
C'est... C'est juste...
- C'est du harcèlement. - Adele.
C'est honteux, Monsieur.
C'est honteux !
- Tiens, bois ça, c'est pour ta fièvre. - Je vais bien.
- T'es fatigué. - Ça va.
C'est trop pour toi.
Elle peut pas s'installer ici, faut que vous ralentissiez...
Qu'est-ce qui te prend ? Tu t'arrêtes devant tous les bébés dans la rue.
Le seul bébé au monde qui te rend pas heureuse, c'est le mien.
- C'est pas que je suis pas heureuse... - Quoi alors ?
- Rien. - Ouais, c'est bien ce que je me disais.
Alors, c'est bon pour ce soir
ou quoi ?
Je ne sais pas, je t'ai dit que j'ai ce truc...
Je ne...
Je ne me fais pas facilement d'amis. Je suis maladroite
et je ne sais pas bavarder,
et d'habitude, je n'aime pas les gens que je ne connais pas.
Mais...
On est devenues amies.
Et maintenant, t'as ce "truc" et ce truc, c'est Sloan.
Tu m'en veux parce que je couche avec Sloan ?
Je t'en veux pas de coucher avec Sloan,
mais parce que tu ne me l'as pas dit. C'est contre toi que je suis en colère,
parce qu'au lieu de me le dire et d'admettre que t'es le genre de fille
qui devient gaga quand elle a un copain, tu disparais...
Avec ton "truc".
Je ne me fais pas d'amis facilement.
C'était super, complètement synchrones, comme si on ne faisait qu'un.
Oui, c'était super. Tu as été super.
Merci.
Il va falloir surveiller sa pression intracrânienne cette nuit,
alors, si tu me donnes les paramètres...
Je vais rester. Je veux dire...
On peut rester tous les deux.
Ça a été ?
Super, ça s'est...
très bien passé. Le Dr Grey s'est occupé...
Elle s'est occupée d'une des injections.
C'était...
J'allais rentrer, je savais pas si tu...
Ouais, mais...
Je vais devoir rester cette nuit.
- D'accord. - D'accord ?
Je vais...
- D'accord. - Rose.
Attendez.
- Je te biperai en cas de problème. - Je peux rester.
Si tu veux que je reste, je...
Je reste.
Non, va avec Rose.
Sexe ? On y va.
Bon, tu viens ?
Je suis...
- pas d'humeur. - Quoi ?
- T'es toujours d'humeur. - Je sais.
C'est juste que...
Toutes mes opérations ont été annulées aujourd'hui.
Tu sers à rien.
Le cœur est là, je vais vous emmener
- en salle d'attente. - Il y a un problème.
Elle a du mal à respirer.
La respiration s'affaiblit. Le poumon a dû s'effondrer.
- Bipez Hahn. - Tout de suite, Dr Karev.
Elle ne bouge plus !
Qu'est-ce que vous faites ? Vous n'avez pas le droit d'entrer !
Vous ne pouvez pas rompre l'isolement !
- Faites sortir vos enfants. - Elle va mourir ?
- M. Marshall, vos enfants. - Ne la laissez pas mourir, pitié.
Bon, Jessie, Zoe,
ça va faire peur, il va falloir vous retourner.
Allez, tournez-vous, je sais ce que je fais.
Je vous dirai quand ce sera fini.
Zoe, Jessie, c'est bon, vous pouvez regarder votre maman.
Maman va bien.
Tout va bien.
Voici le reste des formulaires classés par ordre alphabétique
- et par service. - Tu vois, Adele ?
J'ai pas levé le petit doigt. Je délègue.
En effet, j'ai constaté des progrès.
Je te remercie.
Dr Webber,
- je peux vous parler en privé ? - Je t'attends dehors.
J'ai laissé tomber une opération importante et...
tous mes amis me prennent pour un pervers qui aime ça,
mais...
Je croyais que ça en valait le coup parce que...
vous m'aviez remarqué, mais...
Vous vous servez de moi pour vous remettre avec votre femme.
- O'Malley. - Je ne sais pas si c'est possible
de démissionner d'un boulot qui n'existe pas vraiment, mais...
je le fais. Je démissionne.
O'Malley, attendez.
En vérité, je vous remarque, O'Malley.
Je remarque que vous travaillez dur.
Interne du Chef n'est pas un vrai boulot,
mais j'aimerais qu'il le soit.
Donnons-lui de l'acetaminophen, 500 mg de vancomycin,
et faites une culture d'urine et une hémoculture.
Si vous voulez prendre une pause, je peux rester.
Non, c'est bon.
Il fébrile.
- Chargez à 300. - C'est chargé.
On dégage !
Je sais que ma présence vous met mal à l'aise,
mais on m'a appris à ne pas laisser un homme à terre. Il est à terre.
- Todd. - Nous l'aimons tous les deux.
- Todd. - Non !
Je veux juste savoir comment il va.
C'est pas vrai...
Le Dr Karev vous a sauvé la vie,
mais les risques d'exposition à une infection sont trop importants.
- Elle peut avoir un autre cœur ? - Vous serez en tête de liste.
Mais il va falloir que je reste en isolement, c'est ça ?
Sa ponction lombaire a montré une encéphalite.
Le virus a régressé.
On n'aurait pas pu le prévoir.
Je me suis arrêté en chemin,
et j'ai acheté ça...
Pour quand on trouvera.
Ça viendra.
On réussira.
On sauvera quelqu'un.
Et ce jour-là, on ouvrira cette bouteille de champagne
et on boira à la santé de Philip Robinson
et de Darren Covington...
Et de tous les autres patients qui nous auront aidés à changer
l'aspect de la médecine,
et on fêtera ça.
Ce sera notre danse de la victoire.
Meredith, on...
On ouvrira cette bouteille de champagne.
En parcourant les formulaires, j'ai vu que vous ne l'aviez pas rendu.
Non, Monsieur.
Il me le faut.
Même si Burke n'est plus là, l'hôpital est toujours responsable.
Tenez.
Ma relation sexuelle avec Preston Burke par écrit.
Heureux ?
- Je sais que c'est difficile. - Ce n'est pas difficile, Monsieur.
C'est simple.
Burke n'est pas là. Il est parti.
Et il s'en porte très bien.
Il remporte le Harper Avery et...
On chante ses louanges dans le monde entier.
Ce n'est pas difficile.
Il est dehors,
et moi, je suis là...
Où tout est pareil.
Je vis toujours dans son appartement,
j'arpente les mêmes couloirs de cet hôpital,
je porte la même blouse, et même ça, ce n'est pas difficile.
Je suis là.
Je choisis d'être là.
Mais, Monsieur...
Quand sa main tre
…

Need subtitles from another video?