YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x14 (DVBRip) Russian subtitles

0 downloads · 744 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ó ìåíÿ â ãîëîâå
÷åëîâåê.
Óìíèöà, î÷åíü ñïîñîáíàÿ.
Îíà óìååò äåëàòü ïëåâðàëüíûå äðåíàæè è òðåïàíàöèè.
 ýêñòðåìàëüíûõ ñèòóàöèÿõ îíà íå ïñèõóåò.
Îíà î÷åíü õîðîøèé õèðóðã.
Ìîæåò áûòü, äàæå âåëèêèé.
Îíà - ýòî ÿ.
Òîëüêî ãîðàçäî ëó÷øå.
Õîðîøèå íîâîñòè.
Äåëàåò ÷åñòü íàøåìó ãîñïèòàëþ.
Ó ßíã áóäóò ñ ýòèì ïðîáëåìû?
Íàâåðíÿêà.
Êîãäà Äåðåê âõîäèò â êîìíàòó,|ÿ ìîãó äóìàòü òîëüêî î åãî ÿçûêå.
 ìîåì ðòó.
Òàê Âû äóìàåòå î ïîöåëóÿõ ñ Äåðåêîì?
Èç-çà ýòîãî ìíå ñëîæíî îïåðèðîâàòü.
Òàê ÷òî ìíå íóæíû êàêèå-íèáóäü|ïñèõîëîãè÷åñêèå ïðèìî÷êè, ÷òîáû çàáûòü.
Âû òî÷íî õîòèòå çàáûòü?
Íó, ó íàñ ñåãîäíÿ ïÿòûé ó÷àñòíèê èññëåäîâàíèÿ,|à ñ ïåðâûìè ÷åòûðüìÿ
ìû ìíîãîìó íàó÷èëèñü, íî íè îäíîãî íå ñïàñëè.
À ÿ õî÷ó ñïàñàòü æèçíè è íå ìîãó|îòâëåêàòüñÿ íà âñÿêèå ÿçûêè.
Òàê ÷òî ìíå íóæíà ïîìîùü,|ïðÿìî ñåé÷àñ.
Âû ôàíòàçèðóåòå î Äåðåêå.
Åäèíñòâåííûé ñïîñîá èçáàâèòüñÿ îò ôàíòàçèé -|âñïîìíèòü î ðåàëüíîñòè.
Íèêàêèõ ïîöåëóåâ, ïîòîìó|÷òî îí ñ Ðîóç.
Ñèëüíàÿ øòóêà... ðåàëüíîñòü.
Îí ñ Ðîóç. Îí ñ Ðîóç.|Îí ñ Ðîóç. Îí ñ Ðîóç.
Èçâèíèòå çà îïîçäàíèå.
Ìû òîëüêî íà÷èíàåì.
- Ïðèâåò, ÿ äîêòîð Ãðåé.|- Äæîíàòàí Èâåòò.
Âåäîìñòâî ïî äåëàì âåòåðàíîâ. ß ïîìîãàþ Äàððåíó.
Î÷åíü ðàä, ÷òî âû ñìîãëè âêëþ÷èòü åãî|â êëèíè÷åñêîå èññëåäîâàíèå.
Òàê âû ñîáèðàåòåñü ââåñòè âèðóñ|â ìîçã ìîåãî ñûíà.
Íå â ìîçã, ïàï, â îïóõîëü.
 òåîðèè âèðóñ äîëæåí|àòàêîâàòü îïóõîëü è óìåíüøèòü åå.
Íî ðèñê î÷åíü âåëèê.
Ýòî íè÷åãî.
Îí âûæèë äâà ñðîêà â Àôãàíèñòàíå.
Îí ïðèâûê ê ðèñêó.
Ñýð.
Ìèñòåð Êîâèíãòîí.
Òîä.
Òâîé îòåö ïîçâîíèë ìíå.
Ïàï, òû ÷òî âåñü ìîé âçâîä ïîçâàë?
Íó, åñëè òû õî÷åøü ïåðåæèòü ýòî,|òåáå íóæíû äðóçüÿ.
Äîêòîð Ñëîàí.
Äîêòîð Áåéëè.
Ðåáåíîê äîêòîðà Áåéëè.
Îêàçàëîñü, ÷òî ñåñòðà Òàíÿ íå ìîæåò|ó÷àñòâîâàòü â ëèïîñàêöèè â 10:00.
Ìíå îòìåíèòü ïðîöåäóðó?
Íàéäèòå ìíå äðóãóþ ñåñòðó.
Äàéòå ìíå Êåéò, äà.
Äîêòîð Òîððåñ, äîêòîð Ñëîàí õîòåë áû,|÷òîáû ñåñòðà Êåéò ïîìîãëà åìó â óòðåíåé îïåðàöèè.
Ñåé÷àñ îíà â ðàñïèñàíèè íà Âàøåé àðòðîïëàñòèêå,
íî åñëè Âû íå ïðîòèâ ïåðåäâèíóòü ïðîöåäóðó íà ÷àñ íàçàä,
íàâåðíîå, îíà óñïååò íà îáå.
Äîêòîð Òîððåñ, ÿ çíàþ, ÷òî Âû òàì.
Äà, êîíå÷íî.
×àñîì ðàíüøå, ÷àñîì ïîçæå, áåç ðàçíèöû.
Ïðèâåò, Òàê.
Íå îñóæäàéòå ìåíÿ, Áåéëè.
Êðèñòèíà âèäåëà ýòî?
Äàâàéòå ñíèìåì.
- Òåáå íåëüçÿ ñíèìàòü ýòî.|- Ñíèìè ýòî.
Ñíèìè, åé íå íóæíî çíàòü.
Îíà óñëûøèò îá ýòîì.
Êòî óñëûøèò î ÷åì?
Èççè.
Óáåðè ðóêó.
Íó äàâàé.
Ïîäâèíüñÿ.
Îí ìîëîäåö.
Íèêòî íå ïîëó÷àåò íàãðàäû Õàðïåð Ýéâåðè.
Ýòî òàê ñòðàííî.
Ìû çíàåì êîãî-òî, êòî âûèãðàë Õàðïåð Ýéâåðè.
Ïîãîâîðè ñ Ìåðåäèò, ñïðîñè, íå ïðîòèâ ëè îíà,|åñëè Ðåáåêêà ïîæèâåò ó íàñ ïàðó íåäåëü.
- ×òî?|- Íó, äà,
ìû ñîáèðàåìñÿ íàéòè êâàðòèðó,
íî ìíå íóæíî âðåìÿ,|÷òîáû íàêîïèòü íà çàëîã.
Îíà æå çàìóæåì.
Îíà óõîäèò îò ìóæà.
Ïðÿìî ñåé÷àñ ãîâîðèò ñ íèì.
Ëàäíî. À ÷òî ñ åå ðåáåíêîì?
Íå çíàþ.
Ñåé÷àñ íè÷åãî íå ïîíÿòíî,|íî ìû ðàçáåðåìñÿ.
Àëåêñ, ïîãîäè.
Îíà áåðåìåííà.
Çàëåòåëà.
Ïðîñòî ïîãîâîðè ñ Ìåðåäèò.
Êòî õî÷åò ïðåäñòàâèòü?
Êèðà Ìàðøàëë, êàðäèîìèîïàòèÿ â ïîñëåäíåé ñòàäèè|è ÕÍÇË,
ñåé÷àñ îæèäàåò ïåðåñàäêè ñåðäöà,
íî åå àíòèòåëà áûëè ïîâûøåíû íàñòîëüêî,
÷òî áûëà îïàñíîñòü îòòîðæåíèÿ äîíîðñêîãî ñåðäöà.
È ÷òî ìû ñäåëàëè, ÷òîáû ñïðàâèòüñÿ ñ ýòèì?
Ìû íàçíà÷èëè õèìèîòåðàïèþ äëÿ|ïîäàâëåíèÿ åå èììóííîé ñèñòåìû.
È êàêèå ìåðû ìû ïðåäïðèíÿëè, ÷òîáû|çàùèòèòü åå îò èíôåêöèé?
ßíã, Âàì ñêó÷íî?
Åñëè Âû ïðåäïî÷òåòå ïðîâåñòè|äåíü â ìîðãå,
Ìíå êàê ðàç íóæíî èçâëå÷ü 50 ñåðäåö|èç òðóïîâ äëÿ ìîåãî èññëåäîâàíèÿ.
Èòàê, ëå÷åáíûé ïðîòîêîë Êèðû Ìàðøàëë...
ß ñ ðàäîñòüþ ïîéäó â ìîðã.
Ñïàñèáî.
Âñå áåðèòå ïðèìåð ñ ßíã.
 ÷åðíîé ðàáîòå íåò íè÷åãî ñòûäíîãî.
Òåïåðü äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ|ñ ìàìî÷êîé â ïëàñòèêîâîì ïóçûðå.
Çàáåðè ìåíÿ îòñþäà, Ëóêàñ!
Ìíå íóæíî âûáðàòüñÿ îòñþäà!
Çàñòàâü èõ âûïóñòèòü ìåíÿ.
Äîðîãàÿ, óñïîêîéñÿ.
Âû ñêàçàëè, ÷òî ÿ ïîëó÷ó ñåðäöå|÷åðåç 3 íåäåëè, à óæå ïðîøëî 8.
ß âîñåìü íåäåëü ïðîâåëà|áåç ÷åëîâå÷åñêèõ ïðèêîñíîâåíèé...
- Êèðà, ïîñëóøàéòå ìåíÿ.|- Íåò.
Êèðà, Âû äîëæíû âûñëóøàòü ìåíÿ.
ß õî÷ó óéòè.
ß õî÷ó îáíÿòü ñâîèõ äåòåé,|ïîöåëîâàòü ñâîåãî ìóæà.
È ÿ... Áîæå, ÿ çäåñü ñ óìà ñõîæó.
Êèðà, èäèòå ñþäà.
- Êèðà, âîçüìèòå ìåíÿ çà ðóêó.|- Íåò.
Âîçüìèòå ìåíÿ çà ðóêó.
Âû ñêîðî óéäåòå îòñþäà.
ß ïðèøëà ñêàçàòü Âàì èìåííî ýòî.
Ó íàñ åñòü ñåðäöå äëÿ Âàñ.
Ó íàñ åñòü ñåðäöå.
Âûçûâàëè ìåíÿ, øåô?
Äà, çâîíèëè èç îòäåëà ïåðñîíàëà.
Ñ ýòîãî óòðà ñåñòðû áîéêîòèðóþò|Âàøè îïåðàöèè.
ß ñåñòðàì íè÷åãî íå ñäåëàë.
Íó, íè÷åãî òàêîãî, èç-çà ÷åãî|îíè áû ìîãëè ïîäàòü â ñóä.
×òî áû òû íè ñäåëàë, îíè òàê íåäîâîëüíû,|÷òî ïðèñëàëè ïðåäñòàâèòåëÿ ïðîôñîþçà.
Àäýëü?
Ïîãîäèòå, Âàøà æåíà èç ïðîôñîþçà?
Ïîñðåäíèê îò ìåäñåñòåð, äîêòîð Ñëîàí.
Âû çíàêîìû ñ Óýéíîì Øèàíîì èç|îòäåëà ïåðñîíàëà.
Íî êàê... Êàê âû ïîïàëè â...
Àäýëü áûëà ìåäñåñòðîé.
Âèäèìî, îíà ñíîâà â äåëå.
ß áîëüøå íå äîìîõîçÿéêà.
Íà äîêòîðà Ñëîàíà|ïîñòóïàëè æàëîáû.
Æàëîáû, êîòîðûå ýòîò|ãîñïèòàëü äî ñèõ ïîð èãíîðèðîâàë.
Ýé, íî âñå ÷òî ÿ äåëàë|áûëî ïî âçàèìíîìó ñîãëàñèþ.
Íà ñàìîì äåëå, íåêîòîðûå èç|íèõ äàæå óïðàøèâàëè ìåíÿ.
Ñëîàí.
Îôèöèàëüíûõ æàëîá íà äîìîãàòåëüñòâà|íå çàðåãèñòðèðîâàíî.
Îäíàêî, ñîâåò ðåøèë àêòèâíî çàùèùàòüñÿ|îò âîçìîæíûõ áóäóùèõ ðàçáèðàòåëüñòâ,
Òàê ÷òî ñ ñåãîäíÿøíåãî äíÿ,|åñëè ðàáîòíèê ãîñïèòàëÿ
ñîñòîèò â ñåêñóàëüíûõ îòíîøåíèÿõ|ñ äðóãèì ðàáîòíèêîì,
íåîáõîäèìî ýòî çàðåãèñòðèðîâàòü.
Ýòî íàçûâàåòñÿ "âñòðå÷àòüñÿ è áîëòàòü îá ýòîì".
Ýòî ÷òî, øóòêà?
Âû õîòèòå ïîäîæäàòü ïîêà íà âàñ|ïîñòóïèò èñê â 20 ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ?
- Çàïîëíÿéòå àíêåòó.|- Øåô...
Çàòêíèñü è çàïîëíÿé ÷åðòîâó àíêåòó.
È òû òîæå, Ðè÷àðä.
Àíàòîìèÿ Ãðåé|Ñåçîí 4 Ñåðèÿ 14
Äîêòîð ßíã, ó Âàñ âñå â ïîðÿäêå?
ß ïðîñòî õîòåëà óáåäèòüñÿ,
ïîòîìó ÷òî Âû ïðîïóñêàåòå îáàëäåííóþ ïåðåñàäêó|ó äîêòîðà Õàíí.
Ýòî âñå èç-çà
äîêòîðà Áåðêà?
ß-ÿ çíàþ, ÷òî Â-âû áûëè âìåñòå è...
Èç òåíè âûøëà ÿ.|Íå çíàþ êàê, íî ÿ ñìîãëà.
Çàáëóäøåé ÿ áûëà,|Ïîêà íå âñòðåòèëà òåáÿ.
ß ñëàáà,|Ïëà÷ó ÿ....
Ìîãó ÿ ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü?
ß äëÿ âñåõ...
- Ìîãó ÿ ïîìî÷ü...|- Íî ñîâñåì îäíà.
È òåáå áëàãîäàðÿ,
È òåáå-å áëàãîäàðÿ-à|Âíîâü ñâåæà è ÷èñòà-à…
ß íåâèííà...
Âñå áóäòî â ïåðâûé ðàç|ß íåâèí...
ß ïðîñòî ïîéäó íàâåðõ è çàéìóñü êàðòàìè.
ß íåâèííà...
Åñëè òåáå íóæíî áûëî áîëüøå äåíåã,
- òû ïðîñòî ìîãëà...|- Ìíå íå íóæíî áîëüøå äåíåã.
Ó ìåíÿ è òàê ïîëîâèíà òâîèõ.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû|ìåíÿ ïðèíèìàëè âñåðüåç.
ß ðàáîòàþ.
Ìíå íðàâèòñÿ.
ß èçìåíèëàñü.
- ß òîæå èçìåíèëñÿ.|- Êàê?
ß áîëüøå âðåìåíè ïðîâîæó äîìà.
ß... ß äåëåãèðóþ.
- ß ýòî óæå ñëûøàëà.|- Íåò, íåò.
ß... Ó ìåíÿ òåïåðü ñâîé èíòåðí.
Èíòåðí øåôà.
Ïåðåìåíû.
Ïðèÿòíî, äà?
Î'Ìåéëè.
Äà, ñýð.
ß íàáëþäàë çà òîáîé, Î'Ìåéëè,|è åñëè ÷åñòíî, ÿ âîëíóþñü.
Òàêîé ïàðåíü êàê òû íå äîëæåí ðàññëàáëÿòüñÿ.
Òàêîìó ïàðíþ êàê òû, íóæåí âûçîâ, íóæíû ïåðåìåíû.
Íó, êàê Âû è ñêàçàëè, ÿ ÷óâñòâóþ,|÷òî ìíå íå õâàòàåò âûçîâà.
Êàê òû ñìîòðèøü íà òî, ÷òîáû ñòàòü ìîèì èíòåðíîì?
Èíòåðíîì øåôà.
Èíòåðíîì øåôà?
Äæîðäæ Î'Ìåéëè.
Èíòåðí øåôà.
Äæîðäæ Î'Ìåéëè, èíòåðí øåôà.
Ýòî ÷òî, íàñòîÿùàÿ äîëæíîñòü?
Íàì íóæíî äåéñòâîâàòü àêòèâíåå ñ âèðóñîì.
Åñëè ìû ââåäåì åãî â îïóõîëü â äâóõ òî÷êàõ,|íàñûùåíèå áóäåò áîëåå ïîëíûì è äåéñòâåííûì.
Õîðîøî, èãëà íîìåð îäèí|âîéäåò â îïóõîëü çäåñü.
Èãëà íîìåð äâà âõîäèò çäåñü.
Äëÿ ýôôåêòèâíîãî äåéñòâèÿ âèðóñà,|íàì íóæíî ââåñòè åãî îäíîâðåìåííî.
Îäíîâðåìåííî.
Òâîÿ èãëà íîìåð äâà.
Íå íåðâíè÷àé.
Ìû ïîòðåíèðóåìñÿ.
Òàê.
Ìû èñïîëüçóåì ôëþîðåñöåèí, ÷òîáû îòëè÷èòü|îïóõîëü îò îêðóæàþùèõ òêàíåé.
Õîðîøî.
Èòàê, çàïîìíè.
Íàì íóæíî äåéñòâîâàòü ñèíõðîííî.
Õîðîøî?
Äàé ìíå çíàòü, êîãäà áóäåøü ãîòîâà.
Îí ñ Ðîóç, îí ñ Ðîóç,|îí ñ Ðîóç,îí ñ Ðîóç.
Òåáå íðàâÿòñÿ ïðèíöåññû?
Äà, êîíå÷íî.
À êîãäà âû äîñòàíåòå ìàìèíî|ïîëîìàòîå ñåðäöå, ÷òî áóäåò?
Íó, ìû ïîäêëþ÷èì åå ê|àïïàðàòó "èñêóññòâåííîå ñåðäöå è ëåãêîå".
Ýòî, íó, êàê Áåëîñíåæêà, êîãäà
îíà îòêóñèëà îòðàâëåííîå|ÿáëîêî è óìåðëà íåíàäîëãî,
íî îíà íå âçàïðàâäó óìåðëà, ïîíàðîøêó.
Ìàìî÷êà óìðåò?
Áåëîñíåæêà óìåðëà?
Ïîêà îíè ìàëåíüêèå,|íóæíî ïðîïóñêàòü ñòðàøíûå ìîìåíòû.
Ìíå î÷åíü æàëü.
Âñå íîðìàëüíî. Ó Âàñ æå íåò äåòåé.
Îòêóäà Âàì çíàòü.
Äîêòîð Áåéëè,
Åñëè ÿ íå ìîãó ñâÿçàòüñÿ ñî ñâîåé ïàöèåíòêîé,|ìîãó ÿ îòäàòü åå ðåçóëüòàòû òåñòà åå äðóãó?
Íåò!
À ÷òî åñëè åå äðóã -|è ìîé äðóã òîæå,
è îí ñîáèðàåòñÿ âñþ ñâîþ æèçíü èçìåíèòü,|ïîòîìó ÷òî äóìàåò, ÷òî îíà áåðåìåííà, à ýòî íå òàê.
Ñèòâåíñ, åñëè òû êîãäà-íèáóäü õî÷åøü|âûèãðàòü Õàðïåð Ýéâåðè,
òåáå íóæíî óñâîèòü îñíîâû âðà÷åáíîé ýòèêè.
Øåôó äî âå÷åðà íóæíî óçíàòü, ñ êåì âû ñïàëè.
Çàïîëíèòå.
Øåôó äî âå÷åðà íóæíî óçíàòü, ñ êåì âû ñïàëè.
Çàïîëíèòå.
Øåôó äî âå÷åðà íóæíî
óçíàòü, ñ êåì âû ñïàëè.
Çàïîëíèòå.
Ýòî íèêîãî íå êàñàåòñÿ.
Ýòî êàñàåòñÿ øåôà,|à çíà÷èò êàñàåòñÿ ìåíÿ.
ß èíòåðí øåôà.
Äàé ïîñìîòðåòü.
Øåô ñêàçàë, ÷òî Âû åäèíñòâåííûé ñîòðóäíèê,|êîòîðûé îñâîáîæäåí îò ýòîãî.
Ïîçäðàâëÿþ.
À ÷òî èìååòñÿ ââèäó ïîä|"ñåêñóàëüíûìè îòíîøåíèÿìè"?
Åñòü ðàçíûå...
óðîâíè...
- áëèçîñòè.|- Íó.
Èì íå íóæíî çíàòü...
Èì íóæíî çíàòü òîëüêî...
Î ñàìîì âûñîêîì óðîâíå.
Òîãäà ëàäíî.
Òîãäà ìíå ýòî íå ïîòðåáóåòñÿ.
Õîðîøî.
Ëàäíî. ß ïðîñòî íå õî÷ó ýòî âîçâðàùàòü.
- ×îêíóòûé.|- ß íå...
ß èíòåðí øåôà.
Ëàäíî.
Íåò òàêîé äîëæíîñòè.
Ñëóøàé, ìíå ïðîñòî íóæíà çàïîëíåííàÿ àíêåòà ê âå÷åðó.
Ýòî ïîòîìó, ÷òî ó ìåíÿ íåò ïåíèñà, äà?
ß áîëüøå ïóáëèêóþñü.
Ó ìåíÿ â äâà ðàçà áîëüøå èññëåäîâàíèé.
ß ýòîãî äîñòîéíà áîëüøå, ÷åì Áåðê.
Ýòî êëóá áîëüøèõ ìàëü÷èêîâ, è ýòî íå÷åñòíî.
ß äàæå íå çíàëà, ÷òî|òû íîìèíèðîâàëàñü.
ß íå õîòåëà ãîâîðèòü|îá ýòîì äî ïîáåäû.
ß áû òîãäà óïîìÿíóëà òàê, ìåæäó|äåëîì, áóäòî íàãðàäû ìåíÿ âîâñå íå èíòåðåñóþò.
À òåïåðü Áåðê âçÿë è|èñïîðòèë âåñü ñïåêòàêëü.
Âñòðåòèìñÿ ñåãîäíÿ ó Äæî?
Ïîñïëåòíè÷àåì î íåì.
ß íå ìîãó. Ó ìåíÿ äðóãîå äåëî.
Ïðèâåò, ìîæåøü ïîãîâîðèòü ñ ñåñòðàìè?
Ìíå íóæåí êòî-òî, ÷òîáû
óãîâîðèòü èõ ïðåêðàòèòü áîéêîò,|ïîäòâåðäèòü, ÷òî ÿ õîðîøèé ïàðåíü.
Ìû íå ñ÷èòàåì òåáÿ õîðîøèì ïàðíåì.
Äîêòîð Òîððåñ äóìàåò, ÷òî ÿ õîðîøèé ïàðåíü.
Òàê, Êåëëè?
 êîìíàòó îòäûõà. Ñåé÷àñ æå.
È êàêîé ïåðèîä âîññòàíîâëåíèÿ ïîñëå îïåðàöèè íà ìîçãå?
Ïî-ðàçíîìó, îáû÷íî|÷åòûðå-øåñòü íåäåëü.
Ïîõîæå, ÷òî òû çàñòðÿë òóò|ñî ìíîé íà 4-6 íåäåëü.
Òû îòáûâàåøü ÷åðåç ïÿòü äíåé, äðóã.
Ýòî áûëî äî òîãî, êàê ÿ óçíàë|÷òî ó òåáÿ îïóõîëü ìîçãà.
Íåò, íåò.
Íå íóæíî ïîãàíèòü ñåáå æèçíü.
Òû ñîëäàò. Âîò êòî òû.
È ê òîìó æå, ÿ íàâåðíîå íå|ïåðåæèâó îïåðàöèþ.
- ßñíî? Òàê ÷òî...|- Êðóòî.
Òîãäà ÿ áóäó ãîòîâ îòïðàâëÿòüñÿ ÷åðåç 5 äíåé.
×óâàê, çà÷åì òû ïðèøåë, à?
Êàê ÿ ìîã íå ïðèéòè?
Áîæå, òû òàêîé ìíèòåëüíûé.
Ìèñòåð Êîâèíãòîí.
Óáèðàéñÿ.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ âûêèäûâàòü òåáÿ.
×òî ñëó÷èëîñü?
Íè÷åãî, ñýð.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî çà ... êîíñóëüòàöèþ, äîêòîð Ñëîàí.
- Íåò.|- ß åùå íè÷åãî íå ñêàçàë.
ß íå áóäó ïðîñèòü ñåñòåð çà òåáÿ.
Òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ ìîèì ëó÷øèì äðóãîì.
Íåò.
Äà ëàäíî, Ðîóç. Òû îäíà èç íèõ.
Ñêàæè èì, ÷òî ÿ õîðîøèé ïàðåíü, òàê ïîëó÷èëîñü,|÷òî ÿ áîæåñòâåííî õîðîø â ïîñòåëè.
Äà, âèäèøü, âñå î ÷åì òû|ìîæåøü ãîâîðèòü ýòî ñåêñ.
ß íå äóìàþ, ÷òî õîðîøèå ïàðíè òàê âåäóò ñåáÿ.
Íåíàâèæó æåíùèí, òàêèõ êàê òû.
Âû âîäèòå ìóæ÷èí çà íîñ,|áóäòî ñåêñ ýòî êàêàÿ-òî íàãðàäà,
à íà ñàìîì äåëå, áîèòåñü, ÷òî êîãäà íàêîíåö ñäàäèòåñü,|îíè ïîòåðÿþò èíòåðåñ.
Çíàåòå, ìîé îòåö - îí íå ïëîõîé.
Îí ïðîñòî...
ñîëäàò.
Ìû âñå ñîëäàòû.
Òîä âíèçó â ïðèåìíîé.
Îí òàêîé äóðàê.
Îí äîëæåí ïðîñòî óéòè,
âûáðîñèòü ìåíÿ èç ãîëîâû è ïðîñòî...
Íó, ýòî íå òàê ïðîñòî ñäåëàòü.
Ýòî áûëî áû ëó÷øå äëÿ âñåõ,
Îñîáåííî, ïîòîìó ÷òî äîêòîð Èâåòò çäåñü.
Òîä ðèñêóåò âûëåòåòü. Îí...
Ñòðàííî, ÷òî Âû âîëíóåòåñü î òàêèõ âåùàõ.
"Ìîë÷è è íå çàäàâàé âîïðîñîâ."
ß çíàë íà ÷òî èäó.
Íóæíî ðàçäåëÿòü ëè÷íóþ æèçíü|è ðàáîòó.
ß ïðîñòî íå äóìàë, ÷òî...
âñòðå÷ó ñâîþ ëè÷íóþ æèçíü íà ðàáîòå.
ß âñå åùå ìîãó ïîçâàòü Òîäà.
Íåò, ÿ íå ìîãó.
Ìîé îòåö... ß íå ìîãó.
ß çíàþ, ÷òî Âû äóìàåòå.
Õðàáðûé ñîëäàò, êîòîðûé äàæå|íå ìîæåò ïîéòè ïðîòèâ îòöà.
ß äóìàþ, ÷òî âñå ýòî ñëîæíî.
Òî, ÷òî ÿ ãåé, èëè òî, ÷òî ó ìåíÿ îïóõîëü?
Âñå ýòî.
Ìíå íóæíà àíêåòà.
Ëåêñè, ìíå íóæíî, ÷òîáû òû çàïîëíèëà àíêåòó.
- ×òî ýòî?|- Ïîëèöèÿ íðàâîâ.
Ìåðåäèò, ìíå ïîíàäîáèòñÿ òâîÿ àíêåòà.
Ìîë÷è è íå çàäàâàé âîïðîñîâ, Äæîðäæ.|Àíêåòû - ýòî ãëóïîñòü.
Äà, íî ìíå îíà âñå ðàâíî ïîíàäîáèòñÿ.
- Ðó÷êó?|- ß...
ß...
äóìàþ, ÷òî ìíå âñå-òàêè ïîíàäîáèòñÿ àíêåòà.
×òî? Çà÷åì?
ß ïðîñòî...
Ñïàñèáî.
Î, ÿ òàê ñîæàëåþ.
Ìîæåò, ïîçâàòü Êðèñòèíó?
Äåðåê ñ Ðîóç,|è ÿ íå ïðîòèâ, ÷òî Äåðåê ñ Ðîóç.
Ïîçâàòü Êðèñòèíó.
Ïîëó÷èòü åå àíêåòó.
ß áû íå ñîâåòîâàëà ñåé÷àñ|òðîãàòü Êðèñòèíó.
- Ïî÷åìó, îíà ïëà÷åò?|- Íåò.
Îíà ñìîòðèò ïðÿìî ïåðåä ñîáîé|è ïóãàþùå ìîë÷èò?
Îíà ïîåò.
Ìíå âñå åùå íóæíà òâîÿ àíêåòà.
Íà, èçâðàùåíåö, íàñëàæäàéñÿ.
Îíà íå ïîëíàÿ.
Âñå òóò â ïîðÿäêå.
×òî?
À, íó äà.
Èçâèíè. ß çàáûë.
Îí çàáûë, ÷òî ó íàñ áûë ñåêñ?
- ß ïðîñòî ñîáèðàþ àíêåòû.|- Îí çàáûë, ÷òî ó íàñ áûë ñåêñ?
Òû ñìåøíîé, íî òû ìîé....
Ïåðåñòàíü ïåòü.
 ñåðäöå ë¸ä, íî ÿ òàê ñèëüíà.
- È òâîÿ ëþáîâü,|- Òû âûèãðàåøü ñâîþ Õàðïåð Ýéâåðè.
- È òâîÿ-à ëþáî-î-îâü|- Êàðüåðà Áåðêà çàêîí÷èëàñü áû
åñëè áû íå òû.
- Ðàñòîïèëà ìåíÿ.|- Òû ñïàñëà åãî, êîãäà ó íåãî äðîæàëà ðóêà.
Ñîâåò Õàðïåð Ýéâåðè ìîæåò è íå çíàòü,|íî îí ñàì çíàåò.
ß íåâèííà...
Õåé!
- Êîãäà òû îáíèìåøü ìåíÿ.|- ß õîæó ê ïñèõîëîãó.
Èç-çà òîãî. ÷òî îí ñ Ðîóç.
Ìíå åùå áîëåå õðåíîâî, ÷åì òåáå.
Ñïàñèáî.
Ìíå íåìíîãî ïîëåã÷àëî.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
Øåô, ýòî... Àäýëü.
Ýòî ïðàâäà, ÷òî Âû ïðèêàçàëè âñåì ñîòðóäíèêàì|çàïîëíèòü ýòó àíêåòó?
Ïðàâäà.
Ìû îòíîñèìñÿ ê ýòîìó î÷åíü ñåðüåçíî.
À ÿ îñâîáîæäåíà îò ýòîãî? ß? Òîëüêî ÿ?
ß äàæå íå õî÷ó âèäåòü ýòó|àíêåòó ó Âàñ â ðóêàõ.
Ëàäíåíüêî.
×òî?
Ðîâíî 38.
Èçâèíè, Êàðåâ.
Îé, äà ëàäíî... ß â ïîðÿäêå.
Ïðîòîêîëû ïî èììóííîé ñèñòåìå.
ß íå ìîãó ïîäâåðãàòü Ìèññèñ Ìàðøàëë ðèñêó.
Âûçîâèòå ßíã.
Îíà ó÷àñòâóåò â îïåðàöèè.
À Âû ïîçîâèòå ñåìüþ Ìèññèñ Ìàðøàëë.
Îñòàòîê äíÿ Âû áóäåòå ðàáîòàòü íÿíüêîé.
Äàððåí.
Ìû ìîæåì îñòàíîâèòüñÿ íà ìèíóòêó.
Íåò.
Âû óâåðåíû?
Óâåðåí.
Äàâàéòå ïîåäåì.
Äîíîðñêîå ñåðäöå óæå â ïóòè.
Íå ïðåäñòàâëÿþ, ÷òî Âû ÷óâñòâóåòå ïî ïîâîäó íàãðàäû Áåðêà.
Âû î÷åíü ïîìîãëè åìó ñ ýòèìè èññëåäîâàíèÿìè.
À îí äàæå íå óïîìÿíóë Âàñ â ñòàòüå.
Äóìàþ, ýòî íå óäèâèòåëüíî.
Î åãî ñàìîíàäåÿííîñòè õîäÿò ëåãåíäû.
Íî ó íàñ íàêîíåö-òî åñòü ÷òî-òî îáùåå.
Âû ìîëîäåö.
Íå ïîëèâàåòå åãî ãðÿçüþ, Âû âûøå ýòîãî.
Ýòî âïå÷àòëÿåò.
ß ïîñëåäóþ Âàøåìó ïðèìåðó, ßíã.
Ïîçäðàâëÿþ, Ïðåñòîí.
Æåëàþ óñïåõîâ.
Òàê, ïîìíè, ÷òî ÿ ãîâîðèë.
Íàì íóæíî äåéñòâîâàòü îäíîâðåìåííî,|÷òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíîå íàñûùåíèå.
Õîðîøî?
Ãîòîâà?
Äàâàé.
Ïîëåã÷å. Ïðèòîðìîçè.
Ïîëåã÷å. Ïðèòîðìîçè. Ïðèòîðìîçè. Ïðèòîðìîçè.
Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
Íå ñìîòðè íà àïïàðàò. Ñìîòðè íà ìåíÿ.
Ìåäëåííåå.
Âîò òàê.
Âèðóñ ââåäåí.
Ìû âûñàäèëèñü íà Ëóíó, äîêòîð Ãðåé.
ß õîòåëà ñàìà çàíåñòè àíêåòó.
Îòâåòèòü íà âîïðîñû, åñëè ïîÿâÿòñÿ.
Çäåñü óêàçàíû èíòåðíû.
Ìíå íóæíà ýíåðãèÿ þíîñòè.
Äîêòîð Øåïàðä - ýòî áûëà ìèíóòíàÿ ñëàáîñòü, äëÿ íàñ îáîèõ.
Äîêòîð Ñëîàí?
Î, ñ íèì áûëî ìíîãî ñëàáîñòåé â êîìíàòàõ îòäûõà.
Î÷åíü ñòðàñòíûé.
Ïèêàíòíî.
Òàê, äîêòîð Áåéëè, ÿ ïîíÿë øóòêó.
Âèäèòå? Äëÿ Âàñ ýòî øóòêà.
ß íåçàìóæíÿÿ æåíùèíà.
Óæå íåêîòîðîå âðåìÿ ÿ íåçàìóæíÿÿ æåíùèíà,
íî ñàìà èäåÿ î òîì, ÷òî ó ìåíÿ áûë ñåêñóàëüíûé îïûò...
âçàèìíûé ñåêñóàëüíûé îïûò... ýòî äëÿ Âàñ øóòêà?
Äîêòîð Áåéëè, ÿ íèêîãäà...
Âû âûäåëÿåòå ìåíÿ èç âñåõ ñîòðóäíèêîâ ãîñïèòàëÿ,
êàê åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êòî íå ìîæåò|çàèíòåðåñîâàòü ëèöî ïðîòèâîïîëîæíîãî ïîëà?
Ýòî...
- Ýòî ïðîñòî...|- Ýòî ïðèòåñíåíèå.
Àäýëü.
Ïîñòûäèëèñü áû, ñýð.
Âàì äîëæíî áûòü ñòûäíî!
Ïðè òåìïåðàòóðå íóæíî áîëüøå ïèòü, äåðæè.
ß â ïîðÿäêå.
- Òû áåç ñèë.|- ß â ïîðÿäêå.
Òû áåðåøü íà ñåáÿ ñëèøêîì ìíîãîå.
Îíà íå ìîæåò ïðîñòî òàê ïåðååõàòü.
- Âàì ïðîñòî íóæíî íåìíîãî ïðèòîðìîçèòü...|- Äà ÷òî ñ òîáîé?
Òû íå ìîæåøü ïðîéòè ìèìî ðåáåíêà íà óëèöå.
Åäèíñòâåííûé ðåáåíîê â ìèðå, êîòîðîìó|òû íå ðàäà - ìîé.
Íå òî ÷òîáû ÿ çà òåáÿ íå ðàäîâàëàñü.
- Ïðîñòî...|- ×òî?
Íè÷åãî.
Äà, ÿ òàê è äóìàë.
Òàê ÷òî, óâèäèìñÿ ñåãîäíÿ?
Íå çíàþ.
ß ãîâîðèëà òåáå, ó ìåíÿ äðóãèå ïëàíû.
ß íå òàê ïðîñòî...
ñõîæóñü ñ ëþäüìè.
ß íåóêëþæàÿ, íå óìåþ âåñòè ñâåòñêèõ áåñåä,|è îáû÷íî ìíå íå íðàâÿòñÿ íåçíàêîìûå ëþäè, íî...
ß ïîäðóæèëàñü ñ òîáîé.
À òåïåðü ó òåáÿ ýòè "ïëàíû",|è ýòè ïëàíû - Ñëîàí.
Òû çëèøüñÿ, ÷òî ÿ ñïëþ ñ Ìàðêîì Ñëîàíîì?
ß íå çëþñü, ÷òî òû ñïèøü ñî Ñëîàíîì.
ß íå çëþñü èç-çà òîãî, ÷òî íå ðàññêàçàëà ìíå,|÷òî òû ñïèøü ñî Ñëîàíîì.
ß çëþñü íà òåáÿ,
ïîòîìó ÷òî âìåñòî òîãî, ÷òîáû|ðàññêàçàòü ìíå è ïðèçíàòü
÷òî òû îäíà èç òåõ æåíùèí, êòî ñòàíîâèòñÿ î÷åíü çàíÿòîé,|êàê òîëüêî ó íåå ïîÿâëÿåòñÿ áîéôðåíä,
òû èñ÷åçàåøü.
ñî ñâîèìè "ïëàíàìè".
ß íå òàê ïðîñòî ñõîæóñü ñ ëþäüìè.
Ýòî áûëî çäîðîâî.
Àáñîëþòíî ñèíõðîííî,|áóäòî ìû - îäèí ÷åëîâåê.
Äà, áûëî çäîðîâî.
Òû ìîëîäåö.
Ñïàñèáî.
Î÷åâèäíî, åãî âíóòðè÷åðåïíîå äàâëåíèå|íóæíî áóäåò íàáëþäàòü âñþ íî÷ü, òàê ÷òî...
Åñëè òû ìíå ñêàæåøü ïàðàìåòðû.
ß îñòàíóñü.
Ìû ìîãëè áû... ß...
Ìû ìîãëè áû îñòàòüñÿ âìåñòå.
Êàê âñå ïðîøëî?
Îòëè÷íî.
Âñå ïðîøëî î÷åíü...
Î÷åíü õîðîøî.
Äîêòîð Ãðåé âûïîëíèëà...
îíà ñäåëàëà îäíó èç èíúåêöèé.
ß ïðîñòî...
ß øëà äîìîé. È, íå çíàþ, êàê òû...
Äà, òî÷íî.
Ìíå íóæíî ñåãîäíÿ îñòàòüñÿ.
- Õîðîøî.|- Õîðîøî?
ß... ÿ òîãäà...
- Ëàäíî.|- Ðîóç.
Ïîäîæäèòå.
ß ìîãó âûçâàòü òåáÿ, åñëè áóäóò ïðîáëåìû.
ß îñòàíóñü.
Åñëè òû õî÷åøü, ÷òîá ÿ îñòàëñÿ, ÿ...
ß îñòàíóñü.
Íåò. Èäè ñ Ðîóç.
Ñåêñ. Âïåðåä.
Òû èäåøü?
ß ïðîñòî...
- íå â íàñòðîåíèè.|- ×òî?
Òû âñåãäà â íàñòðîåíèè.
ß çíàþ.
Íî ÿ...
Âñå ìîè îïåðàöèè ñåãîäíÿ îòìåíèëè.
Òû áåñïîëåçåí.
Äîíîðñêîå ñåðäöå òîëüêî ÷òî ïðèáûëî.|ß îòâåäó âàñ âíèç â êîìíàòó îæèäàíèÿ.
Ïî-ìîåìó ÷òî-òî íå òàê.
Åé òðóäíî äûøàòü.
Îñëàáëåííîå äûõàíèå ñ ïðàâîé ñòîðîíû. Äóìàþ, ó íåå ñïàëîñü ëåãêîå.
- Âûçîâèòå Õàíí.|- Ñåé÷àñ ñäåëàþ, äîêòîð Êàðåâ.
Îíà íå äâèãàåòñÿ!
×òî Âû äåëàåòå?
Òóäà íåëüçÿ.
Íåëüçÿ íàðóøàòü èçîëÿöèþ.
Ìèñòåð Ìàðøàëë, Âàì íóæíî óâåñòè îòñþäà äåòåé.
Îíà óìèðàåò?
Ìèñòåð Ìàðøàëë, äåòè.
Íå äàéòå åé óìåðåòü. Òîëüêî íå äàéòå åé óìåðåòü.
Ëàäíî, Äæåññèè, Çîè, ñåé÷àñ áóäåò ñòðàøíî,
òàê ÷òî ìíå íóæíî, ÷òîáû âû îòâåðíóëèñü.|Îòâåðíèòåñü, ÿ çíàþ, ÷òî äåëàþ.
ß ñêàæó Âàì, êîãäà çàêîí÷ó.
Òàê, Çîè, Äæåññè, âñå â ïîðÿäêå.
Âû ìîæåòå ïîñìîòðåòü íà ìàìó.
Ìàìà â ïîðÿäêå. Î, áîæå.
Âñå õîðîøî. Âñå õîðîøî.
Âîò îñòàâøèåñÿ àíêåòû, ðàçëîæåíû ïî àëôàâèòó ïî îòäåëàì.
Âèäèøü, Àäýëü?
ß è ïàëüöåì íå ïîøåâåëèë. ß äåëåãèðóþ.
ß ñåãîäíÿ çàìåòèëà ïðîãðåññ.
Ñïàñèáî.
Äîêòîð Âåááåð, ìîãó ÿ ïîãîâîðèòü ñ Âàìè íàåäèíå?
ß áóäó çà äâåðüþ.
ß ñåãîäíÿ îòêàçàëñÿ îò ñåðüåçíîé îïåðàöèè,|à âñå ìîè äðóçüÿ äóìàþò, ÷òî ÿ ïîäëèçà è èçâðàùåíåö.
Íî ÿ...
Ýòî ñòîèëî òîãî, ïîòîìó ÷òî ÿ äóìàë,
÷òî Âû çàìåòèëè ìåíÿ, íî...
ïðè âñåì óâàæåíèè, ñýð, Âû èñïîëüçóåòå ìåíÿ,|÷òîáû ñíîâà ñîéòèñü ñ æåíîé.
- Î'Ìåéëè...|- ß íå çíàþ,
âîçìîæíî ëè óâîëèòüñÿ ñ íåñóùåñòâóþùåé äîëæíîñòè,|íî ÿ óâîëüíÿþñü.
ß óõîæó.
Î'Ìåéëè, ïîäîæäè.
Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ, ÿ çàìå÷àþ òåáÿ, Î'Ìåéëè.
ß âèæó, êàê òÿæåëî òû ðàáîòàåøü.
Èíòåðí øåôà - íå íàñòîÿùàÿ äîëæíîñòü,|íî ÿ õîòåë áû, ÷òîáû îíà áûëà.
Äàâàéòå äàäèì åìó àöåòàìèíîôåí, 500 âàíêîìèöèíà
è âîçüìåì êóëüòóðû êðîâè è ìî÷è.
Åñëè Âû õîòèòå îòäîõíóòü, ÿ ïîñèæó ñ íèì.
- Íåò, âñå õîðîøî.|- Ëàäíî.
Ôèáðèëëÿöèÿ æåëóäî÷êîâ.
Çàðÿæàé íà 300.
Çàðÿæåíû.
Ðàçðÿä.
ß çíàþ, ìîå ïðèñóòñòâèå Âàì íå íðàâèòñÿ,
íî ìåíÿ ó÷èëè íå îñòàâëÿòü ñâîèõ â áåäå.
Íàø ÷åëîâåê â áåäå.
- Òîä...|- Ìû îáà ëþáèì åãî.
- Òîä...|- Íåò!
ß òîëüêî õîòåë óçíàòü, êàê îí.
Î, áîæå.
Äîêòîð Êàðåâ ñïàñ Âàì æèçíü,|íî øàíñû ïîïàäàíèÿ èíôåêöèè ñëèøêîì âûñîêè.
Ìû ìîæåì ïîëó÷èòü äðóãîå ñåðäöå?
Âû áóäåòå â íà÷àëå ñïèñêà.
Íî ÿ îñòàíóñü â èçîëÿöèè, òàê?
Ñïèííîìîçãîâàÿ ïóíêöèÿ ïîêàçàëà ýíöåôàëèò.
Âèðóñ âåðíóëñÿ.
Ìû íèêàê íå ìîãëè ïðåäñêàçàòü ýòî.
Ïî ïóòè ñþäà, ÿ îñòàíîâèëñÿ è êóïèë ýòî.
Äëÿ òîãî äíÿ, êîãäà ó íàñ ïîëó÷èòñÿ.
Ïîòîìó ÷òî ýòî ñëó÷èòñÿ.
Ìû äîáüåìñÿ óñïåõà.
Ìû ñïàñåì æèçíü.
È ïîòîì ìû îòêðîåì ýòó áóòûëêó øàìïàíñêîãî,
è âûïüåì çà Ôèëëèïà Ðîáèíñîíà è Äàððåíà Êîâèíãòîíà.
È çà âñåõ ïàöèåíòîâ, êòî ïîìîã íàì èçìåíèòü èñòîðèþ ìåäèöèíû,
è ìû îòïðàçäíóåì.
Ìû ñòàíöóåì ñâîé ïîáåäíûé òàíåö.
Ìåðåäèò, âñå òàê è áóäåò.
Ìû îòêðîåì ýòó áóòûëêó øàìïàíñêîãî.
ß ïðîñìàòðèâàë àíêåòû è íå óâèäåë Âàøåé.
Åå íåò, ñýð.
Ìíå íóæíî, ÷òîáû Âû çàïîëíèëè.
Ãîñïèòàëü ïî-ïðåæíåìó íåñåò îòâåòñòâåííîñòü,|äàæå åñëè Áåðêà íåò.
Âîò.
Ìîè ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ... Ñ Ïðåñòîíîì Áåðêîì...Íà áóìàãå.
Äîâîëüíû?
- ß çíàþ, ÷òî ýòî òðóäíî.|- Íåò, ýòî íå òðóäíî, ñýð.
Ýòî ïðîñòî.
Áåðêà çäåñü íåò. Îí óøåë.
È ýòî åìó íà ïîëüçó.
Îí âûèãðûâàåò íàãðàäó Õàðïåð Ýéâîðè,|åãî ÷åñòâóþò âî âñåì ìèðå.
Ýòî íå òðóäíî.
Åãî çäåñü íåò.
À ÿ çäåñü.
È âñå ïî-ïðåæíåìó.
ß ïî-ïðåæíåìó æèâó â åãî êâàðòèðå,|õîæó ïî òåì æå áîëüíè÷íûì êîðèäîðàì,
Íîøó òó æå ôîðìó, è ýòî òîæå íå òðóäíî.
ß çäåñü.
Áûòü çäåñü - ìîé âûáîð.
Íî, ñýð.
Êîãäà åãî ðóêà äðîæàëà, ÿ ïðîâîäèëà åãî îïåðàöèè,
ß õðàíèëà åãî òàéíû, ÿ íÿí÷èëà åãî ãîðäîñòü.
Âû çíàåòå ýòî, ÿ çíàþ ýòî, è îí çíàåò.
Îí çíàåò ýòî.
È âñå ðàâíî, ìîå èìÿ â ñòàòüå íèãäå íå óïîìèíàåòñÿ.
ß íåâèäèìàÿ ðóêà åãî ñîâåðøåíñòâà.
Èçâèíèòå.
È íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî âñå ïî-ïðåæíåìó,
âñå î÷åíü ñèëüíî èçìåíèëîñü.
Òåïåðü ÿ ñ÷àñòëèâà, åñëè|ìíå ðàçðåøàò äåðæàòü çàæèì.
Õàíí îáðàùàåòñÿ ñî ìíîé, êàê...
ß áûëà åãî ðóêîé, à òåïåðü ÿ ïðèçðàê.
Ýòî íå òðóäíî.
Ýòî íåâûíîñèìî.
ß çíàþ, ÷òî âñå ãîðäÿòñÿ èì,|íî ÿ - íåò.
È ÿ íå æå
…

Need subtitles from another video?