tr Turkish
Grey's Anatomy 4x14 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Birisi var,...
...aklýmda.
Çok zeki, becerikli.
Göðüs tüplerini ve kranyotomileri kolayca yapabiliyor.
Heyecanlanýp çýldýrmadan, koda girmiþ birini kurtarabiliyor.
Gerçekten iyi bir cerrah.
Belki de harika bir cerrah.
O, benim.
Sadece, çok daha iyi hâlim.
Ýþte bu, iyi haber.
Seattle Grace'e iyi yansýyacak.
Yang'in bununla ilgili bir sorunu mu var?
Bence öyle.
Ne zaman Derek odaya girse, tek düþünebildiðim, onun dili.
Aðzýmýn içinde.
Yani onu öpmeyi mi düþünüyorsun?
Bu, ameliyatý çok zorlaþtýrýyor.
O yüzden, devam edebilmem için terapinin iþe yaramasý gerekiyor.
Öylece devam etmek istediðinden emin misin?
Bugün beþinci klinik deney hastamýz geliyor, ve ilk dördünde...
...çok þey öðrenmemize raðmen hiçbirini kurtaramadýk...
...ve birini kurtarmayý gerçekten istiyorum. O yüzden dil hayaliyle dikkatimi daðýtamam.
Yani, bu terapinin hemen iþe yaramasý gerekiyor.
Derek'le ilgili fanteziler kuruyorsun.
Bundan kurtulmanýn tek yolu kendine gerçeði hatýrlatman.
Bu öpüþme þu an gerçekleþemez çünkü o þimdi Rose'la birlikte.
Gerçeðin çok büyük bir etkisi vardýr.
O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte.
Üzgünüm, geciktim.
Biz de yeni baþladýk.
- Merhaba, ben Dr. Grey. - Jonathan Evett.
Virginia'da Darren'ýn tedavisiyle ilgileniyordum.
Onu, bu klinik deney için getirtebildiðinize çok memnun oldum.
Þimdi, oðlumun beynine virüs mü enjekte edeceksiniz?
Beynime deðil baba. Tümörün içine.
Teorik olarak bu virüs, tümöre saldýracak ve onu küçültecek.
Yine de, bu iþ büyük bir risk arz ediyor.
Önemli deðil.
O, iki Afganistan seferinden kurtuldu.
Riske alýþýktýr.
Efendim.
Bay Covington.
Todd.
Baban haber verdi.
Ne yaptýn baba, tüm birliðime haber mi verdin?
Eðer bunu yeneceksen, arkadaþlarýnýn yanýnda olmasý gerekir.
Dr. Sloan.
Dr. Bailey.
Dr. Bailey'in bebeði.
Görünüþe göre hemþire Tanya saat 10:00'daki liposuctionýnýz için uygun deðilmiþ.
Ameliyatý iptal mi edeyim?
Baþka bir hemþire alýn.
Kate'i alýn. Evet.
Dr. Torres, Dr. Sloan bu sabah hemþire Kate'le çalýþmak istiyor.
Þu an itibariyle, sizin artroplastiniz için görevlendirilmiþ...
...ama operasyonu bir saat geriye çekmeyi kabul ederseniz...
...ikisine de girebilir.
Dr. Torres, orada olduðunuzu biliyorum.
Evet, tamam.
Bir saat önce, bir saat sonra. Farketmez.
Selam Tuck.
Beni yargýlama Bailey.
Cristina gördü mü?
Ýndirelim þunu.
- Ýndiremezsin. - Sen indir.
Ýndir. Bilmek zorunda deðil.
Mutlaka duyacak.
Kim, neyi duyacakmýþ?
Izzie.
Çek elini.
Hadi.
Çek.
Onun adýna sevindim.
Kimse Harper Avery ödülünü kazanamaz.
Bu, çok garip.
Artýk Harper Avery ödülü kazanan birini tanýyoruz.
Meredith'e Rebecca'nýn birkaç hafta içinde bize taþýnmasý sorun olur mu diye sorar mýsýn?
- Ne? - Evet,...
...kendi evimize taþýnacaðýz...
...ama güvence parasýný toparlamam için bana biraz süre lazým.
Ama o evli.
Kocasýndan ayrýlacak.
Þu anda ona bunu söylüyor.
Tamam. Çocuðu ne olacak?
Bilmiyorum.
Þu an her þey çok karýþýk ama hepsini çözeceðiz.
Alex, bekle.
Hamile.
Gebe.
Meredith'le konuþmayý unutma.
Kim sunmak istiyor?
Kyra Marshall, kardiyomiyopati ve kronik obstrüktif akciðer hastalýðý geçirmiþ.
Þu an kalp transplantý bekliyor...
...ama antikor seviyesi donör kalbini...
...reddetme tehlikesi yaratabilecek kadar düþük.
Peki buna karþý ne yapabiliriz?
Baðýþýklýk sistemini desteklemek için yüksek seviyede kemoterapi uygulanabilir.
Peki enfeksiyona maruz kalmadýðýndan emin olmak için hangi önlemleri almalýyýz?
Yang, seni sýkýyor muyum?
Çünkü eðer günü morgta geçirmeyi tercih ediyorsan...
...araþtýrmam için çýkarýlmasý gereken yaklaþýk 50 tane kadavra kalbi var.
Yani, Kyra Marshall'ýn protokolleri--
Morga gitmeyi çok isterim.
Teþekkürler.
Yang size örnek olsun.
Böyle zor iþlerin utanýlacak bir tarafý yok.
Þimdi plastik perdelerle çevrelenmiþ annemizle tanýþalým.
Beni buradan çýkar, Lucas!
Buradan çýkmak istiyorum!
Beni buradan çýkarttýr!
Tatlým, sakin ol.
Üç hafta içinde yeni kalbimi takacaðýnýzý söylemiþtiniz, sekiz hafta oldu.
Sekiz haftadýr tek bir insana bile dokunamadým.
- Kyra, beni dinle. - Hayýr.
Kyra, beni dinlemen gerekiyor.
Gitmek istiyorum.
Çocuklarýma sarýlmak, kocamý öpmek istiyorum.
Ve gidip... Tanrým, burada delireceðim.
Kyra, buraya gel.
- Kyra, elimi tut. - Hayýr.
Kyra, elimi tut.
Buradan yakýnda çýkacaksýn.
Bunu söylemek için geldim.
Sana bir kalp bulduk.
Bir kalp bulduk.
Beni mi çaðýrdýnýz, þef?
Evet, insan kaynaklarýndan aradýlar.
Bu sabah itibariyle, hemþireler ameliyatlarýný boykot etmeye baþladýlar.
Hemþirelere hiçbir þey yapmadým.
Yani dava edilebilecek bir þey.
Her ne yaptýysan, sendika temsilcilerini gönderecek kadar sert çýkmýþlar.
Adele?
Karýn sendikaya mý girmiþ?
Hemþire arabulucusu, Dr. Sloan.
Ýnsan kaynaklarýndan Wayne Sheehan'ý tanýyorsunuz.
Ama siz... Siz nasýl girdiniz...
Adele, eskiden hemþireydi.
Görünüþe göre yeniden sahalara dönmüþ.
Artýk sadece bir ev kadýný deðilim.
Sizin hakkýnýzda birkaç þikayet var Dr. Sloan.
Bu zamana kadar hastaneye bildirilip, gözardý edilen þikayetler.
Hey, tüm yaptýklarým gayri ihtiyariydi.
- Aslýna bakarsanýz, bazýlarý bunlar için bana yalvardý bile. - Sloan!
Þu ana kadar hiçbir resmi taciz þikayeti kayda alýnmadý,...
...fakat, yönetim gelecek davalardan korunmak için agresif bir korumaya geçti.
Yani, bugün itibariyle, bir hastane çalýþaný...
...baþka bir çalýþanla cinsel iliþkiye girerse,...
...ikisi de bunu kaydettirmek zorunda.
Buna "Ýliþki ve Anlatým" diyoruz.
Bu bir þaka mý?
Elinde 20 milyon dolarlýk bir dava olana kadar beklemek mi istersin?
- Formu doldur. - Þef--
Çeneni kapa ve o lanet formu doldur.
Sen de, Richard.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 14 The Becoming
Çeviri: Kont Dracula
Dr. Yang, iyi misiniz?
Yani, size bir bakmak istedim...
...çünkü Dr. Hahn'ýn gerçekten harika bir transplant vakasýný kaçýrdýnýz. Ben de--
Bunun sebebi...
...Dr. Burke mü?
Ýkinizin eskiden birlikte olduðunuzu biliyorum ve--
Yardým edebileceðim bir--
Ben üst kata çýkýp vizitelere katýlayým.
Bak, paraya ihtiyacýn varsa...
-...tek yapman gereken-- - Paraya ihtiyacým falan yok.
Seninkilerin yüzde 50'si benim.
Ýhtiyacým olan þey ciddiye alýnmak.
Çalýþýyorum.
Bunu seviyorum.
Deðiþtim.
- Ben de deðiþtim. - Nasýl?
Artýk evde daha çok zaman geçiriyorum.
Görevlerimi devrediyorum.
- Bunu daha önce de duydum. - Hayýr, hayýr.
Kendime bir,... Bir intörn aldým.
Þefin intörnü.
Deðiþim.
Ýyi hissettiriyor, deðil mi?
O'Malley.
Evet, efendim.
Seni izliyorum O'Malley, ve dürüst olmak gerekirse, üzülüyorum.
Senin gibi biri hiç rahat edemiyor.
Senin gibi birinin meydan okumaya, deðiþime ihtiyacý vardýr.
Þimdi siz bahsedince, kendimi hiç meydan okuyamýyormuþ gibi hissettim.
Benim intörnüm olmaya ne dersin?
Þefin intörnü.
Þefin intörnü mü?
George O'Malley,...
...þefe intörnlük yapan adam.
George O'Malley þefe intörnlük yapan adam.
Böyle bir þey gerçekten var mý?
Virüsle daha agresif davranmalýyýz.
Tümöre iki taraftan enjekte edip, tamamen nüfuz eder ve etki saðlayabiliriz.
Tamam. Bir numaralý iðne tümöre buradan girecek.
Ýkincisi de tam buradan.
Virüsün tam etkili olmasý için ikisini de ayný anda enjekte etmeliyiz.
Ayný anda.
Ýki numaralý iðne sensin.
Gerilme.
Pratik yapacaðýz.
Þimdi,...
...tümörü etrafýndaki dokudan ayýrmak için fluoresein kullanacaðýz.
Tamam.
Sakýn unutma,...
...tamamen senkronize olmalýyýz.
Tamam mý?
Hazýr olduðunda söyle.
O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte.
Prensesleri sever misin?
Evet, tabii.
Annemin bozuk kalbini aldýktan sonra ne olacak?
Onu, kalp-ciðeri makinesine baðlayacaðýz.
Pamuk Prenses'e benziyor,...
...zehirli elmayý yiyecek ve bir süreliðine ölecek,...
...ama aslýnda gerçekten de ölmeyecek. Bu kadar.
Annem ölecek mi?
Pamuk Prenses ölüyor muydu?
Çocuklar küçükken, korkulu bölümleri atlýyorsunuz.
Çok özür dilerim.
Önemli deðil. Çocuklarýnýz yok.
Nereden bileceksiniz ki?
Dr. Bailey,...
...hastamla konuþamýyorsam, test sonuçlarýný bir arkadaþýna verebilir miyim?
Hayýr!
Ya onun arkadaþý benim de çok yakýn bir arkadaþýmsa...
...ve onun hamile olmamasýna raðmen olduðunu sanýp bütün hayatýný ona göre deðiþtirecekse?
Stevens, Harper Avery ödülünü kazanmak istiyorsan...
...gizlilik ilkesinin temellerini iyice benimsemelisin.
Þef, günün sonuna kadar kiminle yattýðýnýzý bilmek istiyor.
Tamamýný yazýn.
Þef, günün sonuna kadar kiminle yattýðýnýzý bilmek istiyor.
Tamamýný yazýn.
Þef, günün sonuna...
...kadar kiminle yattýðýný bilmek istiyor.
Tamamýný yaz.
Bu, kimseyi ilgilendirmez.
Þefi ilgilendiriyor, o yüzden beni de ilgilendiriyor.
Ben þefin intörnüyüm.
Þuna bir bakayým.
Þef, hastanedeki bu konudan muaf tek kiþinin siz olduðunu söyledi.
Tebrikler.
"Cinsel iliþki" derken tam olarak ne kastediliyor?
Yakýnlýðýn...
...birçok...
...çeþidi var.
Þeyi bilmeleri gerekmiyo--
Sadece þeyi bilmek istiyo--
En yüksek seviye.
Tamam o zaman.
Buna ihtiyacým yok.
Tamam.
Tabii. Ben de böyle iletirim.
- Deli. - Ben deli de--
Ben, þefin intörnüyüm.
Tamam.
Bu, gerçek bir iþ deðil.
Tamam, bu formun gün bitimine kadar bitmesi gerek.
Penisim olmadýðý için, deðil mi?
Daha çok makalem yayýnlanýyor.
Ýki katý kadar araþtýrma yapýyorum.
Bunu Burke'ten daha çok hakediyorum.
Bu, sadece büyük bir erkek klubü ve hiç adil deðil.
Böyle þeyleri umursadýðýný bilmiyordum.
Kazanana kadar kimseye bahsetmeyecektim.
Sonra tamamen soðukkanlý, ödülleri umursamayan biri gibi olacaktým.
Ama Burke gitti ve bütün planýmý mahvetti.
Bu akþam Joe'nun yerinde buluþalým mý?
Biraz muhabbet ederiz.
Gelemem. Baþka bir iþim var.
Hey, acaba, hemþirelerle konuþur musun?
Onlara boykotu bitirmelerini...
...ve iyi biri olduðumu söyleyecek birine ihtiyacým var.
Senin iyi biri olduðunu düþünmüyoruz.
Dr. Torres benim iyi biri olduðumu düþünüyor.
Deðil mi Callie?
Dinlenme odasý. Hemen.
Beyin ameliyatý için iyileþme süreci ne kadar?
Deðiþir, ama genellikle 4 ilâ 6 hafta sürer.
Görünüþe göre 4 ilâ 6 hafta daha bana katlanmak zorundasýn.
Beþ gün sonra birliðine dönüyorsun dostum.
O, sende beyin tümörü olduðunu öðrenmeden önceydi.
Hayýr, hayýr.
Bu iþ için kendini mahvetme.
Sen bir askersin. Sen, busun.
Ayrýca, muhtemelen ameliyatý atlatamayacaðým bile.
- Tamam mý? O yüzden... - Peki.
O zaman beþ gün sonra giderim.
Neden geldin?
Nasýl gelmeyebilirdim ki?
Tanrým, tam bir paranoyaksýn.
Bay Covington.
Çýk dýþarý.
Bana kendini zorla attýrtma.
Sorun nedir?
Sorun yok, efendim.
Hiçbir sorun yok.
Yardýmýnýz için teþekkürler Dr. Sloan.
- Hayýr. - Daha bir þey söylemedim.
Senin için hemþirelerle konuþmayacaðým.
En iyi arkadaþýmla çýkýyorsun.
Hayýr.
Hadi ama Rose. Sen de onlardan birisin. Onlara iyi biri olduðumu söyle.
Sekste akýl uçuklatacak kadar iyi biri olduðumu.
Evet, ama þu, devamlý seks hakkýnda konuþmak?
Ýyi bir adamýn davranýþ þekli gibi gelmiyor.
Senin gibi kadýnlardan nefret ediyorum.
Erkekleri dizginleyip, seks sanki bir ödülmüþ gibi davranýyorsunuz.
Ama gerçekte, kendinizi býraktýðýnýzda ilgisini kaybetmesinden korkuyorsunuz.
Babam kötü biri deðildir.
O, sadece...
...bir asker.
Hepimiz askeriz.
Todd aþaðýda, lobide.
Tam bir aptal.
Dönüp gitmesi,...
...beni aklýndan çýkarýp gitmesi gerek.
Bu, yapýlmasý kolay bir þey deðil.
Hepimiz için en iyisi bu.
Özellikle Dr. Evett buralardayken.
Todd, atýlma riskini almamalý.
Böyle þeyler için endiþelenmen çok mantýksýz.
"Sorma, söyleme."
Orduya yazýldýðýmda neyle karþý karþýya olduðumu biliyordum.
Özel hayatýný iþ hayatýndan ayrý tutarsýn.
Sadece hiç aklýma gelmemiþti,...
...özel hayatýmla iþte karþýlaþacaðým.
Hâlâ gidip Todd'u getirebilirim.
Hayýr, yapamam.
Babam... Yapamam.
Ne düþündüðünü biliyorum.
Babasýnýn karþýsýna çýkmaya bile cesaret edemeyen cesur bir asker.
Ne kadar zor olduðunu düþünüyordum.
Eþcinsellik kýsmý mý, tümör kýsmý mý?
Hepsi.
Formu doldurman gerek.
Lexie, þu formu doldurman gerekiyor.
- Bu ne? - Seks polisi.
Meredith, formunu doldurman gerek.
Sorma, söyleme George. Formlar çok aptal.
Evet, ama yine de doldurman gerek.
- Kalem? - Ben...
Benim...
...sonradan onlardan birine ihtiyacým olacak.
Ne? Neden?
Ben...
Teþekkürler.
Tanrým, çok üzgünüm.
Cristina'yý çaðýrmamý ister misin?
Derek, Rose'la birlikte ve Derek'in Rose'la birlikte olmasý sorun deðil.
Cristina'yý çaðýr.
Onun da formunu al.
Þu an Cristina'nýn yanýna gitmek istemezsin.
- Neden, aðlýyor mu? - Hayýr.
Dümdüz karþýya bakýp, süper korkutucu bir sessizlik içinde mi duruyor?
Þarký söylüyor.
Hâlâ formunu doldurman gerekiyor.
Al, sapýk herif. Keyfini çýkar.
Bu, tam deðil.
Tamam iþte.
Ne?
Oh, evet.
Üzgünüm. Unutmuþum.
Benimle yattýðýný unutmuþ mu?
- Ben sadece formlarý topluyorum. - Benimle yattýðýný unutmuþ mu?
Kes þarký söylemeyi.
O Harper Avery ödülünü kazancaksýn.
Sen olmasaydýn...
...Burke'ün bir kariyeri bile olmazdý.
Titreme sorunu olduðunda onu sen kurtardýn.
Harper Avery kurulu bunu bilmiyor olabilir, ama o biliyor.
Terapi görüyorum.
Çünkü o, Rose'la beraber.
Senden çok daha mahvolmuþ durumdayým.
Teþekkür ederim.
Kendimi biraz daha iyi hissettirdi.
Bir þey deðil.
Þef-- Adele!
Hastanenin bütün elemanlarýna bu formu doldurttuðunuz doðru mu?
Evet, doðru.
Bunu gerçekten ciddiye alýyoruz.
Ama ben bundan muaf mýyým? Ben? Sadece ben?
Bu formu tuttuðunu bile görmek istemiyorum.
Tamam o zaman.
Ne?
100,4.
Üzgünüm Karev.
Hadi ama. Bir þeyim yok.
Baðýþýklýk sistemi protokolleri.
Bayan Marshall'ý riske atmayacaðým.
Yang'i çaðýr.
O giriyor.
Sen gidip Bayan Marshall'ýn ailesini getir.
Günün geri kalanýnda bebek bakýcýlýðý yapacaksýn.
Darren.
Bir dakika yalnýz kalabilirsiniz.
Hayýr.
Emin misin?
Evet.
Sadece, gidelim.
Donörün kalbi yolda.
Burke'ün ödülü için ne hissettiðini hayal bile edemiyorum.
Tüm o araþtýrmasýnda ona yardým ettin.
Senden makalesinde bahsetmemiþ bile.
Sanýrým sürpriz olmamýþtýr,...
...kendini beðenmiþliði bu kadar efsaneyken.
Sonunda ortak bir zemin bulduðumuzu düþünmüþtüm.
Güzel bir þey yapýyorsun.
Onu çöpe atmayý reddedip, üstesinden geliyorsun.
Çok etkileyici.
Ben de seni örnek alacaðým Yang.
"Tebrikler Preston."
"Umarým daha iyisini yaparsýn."
Tamam, ne söylediðimi unutma.
Virüsün maksimum nüfuziyeti için tam bir senkronizasyon içinde olmalýyýz.
Tamam mý?
Hazýr mýsýn?
Baþla.
Sakin. Yavaþla.
Sakin ol. Yavaþla, yavaþla, yavaþla.
Bana bak.
Makineye bakma. Bana bak.
Yavaþça.
Aynen böyle.
Virüs içeride.
Ayýn üstünde duruyoruz Dr. Grey.
Formumu gelip kendim býrakmak istedim.
Sormak istediðiniz soru varsa, hemen cevaplayayým.
Bu formda intörnler yazýlmýþ.
Gençlik enerjisine ihtiyaç duyuyorum bazen.
Dr. Shepherd da bir anlýk bir zayýflýk gösterdi, ikimiz için de.
Dr. Sloan?
Onunla güzel dakikalar geçirdik, dinlenme odalarýnda.
Çok ateþli.
Þehvetli.
Tamam, Dr. Bailey. Þakanýzý anladým, tamam mý?
Gördünüz mü? Bu, size þaka geliyor.
Ben bekâr bir kadýným.
Bir süredir bekâr bir kadýným,...
...ama biriyle cinsel çekim yaþamam,...
...gayri ihtiyari bir cinsel çekim yaþamam size þaka gibi geliyor.
Dr. Bailey, ben hiç--
Hem de o kadar ki, bu koca hastanede karþý cinsin ilgisini...
...çekemeyecek tek kiþi olarak beni bundan muaf tuttunuz!
Bu--
- Buna-- - Taciz denir.
Adele.
Ne kadar ayýp, efendim.
Ne kadar ayýp!
Ateþin için ilaç. Ýç bunu.
Ben iyiyim.
- Harap durumdasýn. - Ýyiyim.
Kendine çok yükleniyorsun.
Öyle, birden yanýna taþýnamaz.
- Biraz yavaþlayýp daha derince-- - Sorunun ne?
Bir bebeði durmadan karþýdan karþýya bile geçiremezsin sen.
Bu dünyada sevinmediðin tek bebek benimki.
Senin için mutlu olmadýðýmdan deðil.
- Sadece-- - Ne?
Hiç.
Evet, ben de öyle düþünmüþtüm.
Bu akþam çýkýyor muyuz, çýkmýyor muyuz?
Bilmiyorum.
Yani, söylemiþtim, baþka bir iþim var.
Ben,...
...kolayca arkadaþ olamam.
Garip biriyim ve kötü bir sohbetim var ve tanýmadýðým genellikle insanlarý sevmem,...
...ama seninle arkadaþ oldum.
Ve senin de þimdi þu "iþin" var, ve o iþ, Sloan.
Mark Sloan'la yatýyor olduðum için bana kýzgýn mýsýn?
Sloan'la yatýyorsun diye sana kýzgýn deðilim.
Sloan'la yattýðýný söylemediðin için sana kýzgýným.
Ben, sana kýzgýným.
Çünkü bana söylemek ve þu erkek...
...arkadaþ bulduðu zaman ödlekleþen kýzlardan olduðunu kabul etmek yerine...
...þu "iþinle"...
...ortadan kayboluyorsun.
Ben kolayca arkadaþ olamam.
Harikaydý.
Tamamen senkronize, tek kiþi gibiydik.
Evet, harikaydý.
Harika iþ çýkardýn.
Teþekkürler.
Kafatasý boþluðundaki basýnç gözlemlenmesi gerekiyor, o yüzden...
...bana parametreleri söylesen?
Ben kalýrým.
Yani biz...
Ýkimiz de kalabiliriz.
Nasýl gitti?
Harika.
Gerçekten çok...
...çok iyiydi.
Dr. Grey, enjeksiyonlarýn...
...bir tanesini, yani birini o yaptý.
Ben de...
...eve doðru gidiyordum da sen gelecek misin?
Evet, doðru.
Bu akþam kalmam gerekiyor.
- Tamam mý? - Tamam.
Ben o zaman...
- Tamam. - Rose.
Bekle.
Sorun olursa sana çaðrý atarým.
Kalacaðým.
Kalmamý istersen, kalýrým.
Kalacaðým.
Hayýr. Rose'la gitmelisin.
Seks. Hadi.
Geliyor musun?
Ben pek...
-...havamda deðilim. - Ne?
Sen hep havandasýndýr.
Biliyorum.
Ama ben...
Bugünkü bütün ameliyatlarým iptal oldu.
Ýþe yaramazsýn.
Donör kalbi þimdi geldi. Sizi bekleme odasýna alacaðým.
Galiba ters bir þeyler var.
Nefes almakta zorlanýyor.
Sað tarafta nefes alma sesi azalmýþ. Sanýrým ciðeri iflas etti.
- Hahn'ý çaðýrýn. - Hemen Dr. Karev.
Hareket etmiyor.
Ne yapýyorsun?
Oraya giremezsin.
Ýzolasyon bariyerini geçemezsin.
Bay Marshall, çocuklarýnýzý buradan çýkarmanýz gerek.
Ölüyor mu?
Bay Marshall, çocuklarýnýz.
Ölmesine izin vermeyin. Lütfen, ölmesine izin vermeyin.
Tamam, Jessie, Zoe, bu, korkunç kýsmý,...
...o yüzden arkanýzý dönmeniz gerekiyor. Ne yaptýðýmý biliyorum.
Bittiði zaman size söylerim.
Tamam Zoe, Jessie, geçti.
Artýk annenize bakabilirsiniz.
Anneniz iyi. Tanrým.
Geçti. Geçti.
Bunlar da kalan formlar efendim. Alfabetik sýraya göre ve bölümlere bölünmüþ halde.
Gördün mü Adele?
Parmaðýmý bile kaldýrmama gerek yok. Devrediyorum görevlerimi.
Bugün birçok ilerleme gördüm.
Teþekkürler.
Dr. Webber, sizinle bir dakika özel konuþabilir miyiz?
Ben dýþarýda beklerim.
Bugün büyük bir ameliyatý býraktým ve arkadaþlarým sapýk bir yalaka olduðumu düþünüyor.
Ama ben...
Buna deðerdi, çünkü beni gerçekten...
...anladýðýnýzý düþündüm, ama...
...tüm saygýma raðmen efendim, beni karýnýza dönmek için kullanýyorsunuz.
- O'Malley... - Bu gerçek...
...bile olmayan iþten istifa mümkün mü bilmiyorum ama istifa ediyorum.
Ýstifa ediyorum.
O'Malley, bekle.
Gerçek þu ki, seni anlýyorum O'Malley.
Ne kadar sýký çalýþtýðýný görüyorum.
Þefin intörnü olmak gerçek bir iþ deðil ama olmasýný isterim.
Acetaminophen verin ve 500 cc vancomin ve...
...kan ve ürin kültürlerini alýn.
Ara vermek isterseniz ben onunla kalabilirim.
- Hayýr, ben iyiyim. - Tamam.
Ventriküler fibrilasyon.
300'e þarj edin.
Þarj edildi.
Temiz!
Biliyorum, burada olmam sizi rahatsýz ediyor...
...ama kötü durumdaki bir adamý arkada býrakmamak için eðitildim.
Ve adamýmýz kötü durumda.
- Todd... - Ýkimiz de onu seviyoruz.
- Todd... - Hayýr!
Tek öðrenmek istediðim durumunun nasýl olduðu.
Tanrým.
Dr. Karev hayatýnýzý kurtardý ama enfeksiyon kapmýþ olma ihtimaliniz çok büyük.
Baþka bir kalp bulunabilir mi?
Listenin en üstünde olacaksýnýz.
Ama bu ayrýlmýþ bölgede kalmak zorundayým, deðil mi?
Spinal kýsým iltihap kapmýþ.
Virüs geri dönmüþ.
Bunu tahmin etmemizin imkâný yoktu.
Yolda gelirken, þunu aldým.
Düzgün gittiði zaman için.
Çünkü yapacaðýz.
Baþaracaðýz.
Birisini kurtaracaðýz.
Ve kurtardýðýmýz zaman, bu þampanya þiþesini açýp...
...Philip Robinson ve Darren Covington'a içeceðiz.
Ve tüm diðer, týbbýn yüzünü deðiþtirmemize yardýmcý olan hastalara,...
...ve bunu kutlayacaðýz.
Bunu zafer dansýmýz olarak kullanacaðýz.
Meredith, baþaracaðýz.
Bu þampanya þiþesini açacaðýz.
Formlarý gözden geçirirken, seninkinin olmadýðýný farkettim.
Hayýr, vermedim efendim.
Senin de vermen gerekiyor.
Dr. Burke burada olmasa bile hastanenin güvenilirliði için gerekli.
Buyrun.
Preston Burke'le olan cinsel iliþkim, artýk belgeli.
Tatmin oldunuz mu?
- Senin için zor olduðunu biliyorum. - Hayýr, zor deðil efendim.
Çok basit.
Burke burada deðil. O, gitti.
Ve gitmesi de iyi olmuþ.
Harper Avery ödülünü kazanýp tüm dünyadan tebrikler alacak.
Bu, hiç zor deðil.
O, dýþarýda bir yerde.
Bense buradayým.
Her þeyin ayný olduðu yerde.
Hâlâ onun apartmanýnda yaþýyor, hâlâ ayný hastanenin koridorlarýnda geziyorum,...
...hâlâ ayný üniformayý giyiyorum ve bu bile zor deðil.
Burasý, benim olduðu
…
...aklýmda.
Çok zeki, becerikli.
Göðüs tüplerini ve kranyotomileri kolayca yapabiliyor.
Heyecanlanýp çýldýrmadan, koda girmiþ birini kurtarabiliyor.
Gerçekten iyi bir cerrah.
Belki de harika bir cerrah.
O, benim.
Sadece, çok daha iyi hâlim.
Ýþte bu, iyi haber.
Seattle Grace'e iyi yansýyacak.
Yang'in bununla ilgili bir sorunu mu var?
Bence öyle.
Ne zaman Derek odaya girse, tek düþünebildiðim, onun dili.
Aðzýmýn içinde.
Yani onu öpmeyi mi düþünüyorsun?
Bu, ameliyatý çok zorlaþtýrýyor.
O yüzden, devam edebilmem için terapinin iþe yaramasý gerekiyor.
Öylece devam etmek istediðinden emin misin?
Bugün beþinci klinik deney hastamýz geliyor, ve ilk dördünde...
...çok þey öðrenmemize raðmen hiçbirini kurtaramadýk...
...ve birini kurtarmayý gerçekten istiyorum. O yüzden dil hayaliyle dikkatimi daðýtamam.
Yani, bu terapinin hemen iþe yaramasý gerekiyor.
Derek'le ilgili fanteziler kuruyorsun.
Bundan kurtulmanýn tek yolu kendine gerçeði hatýrlatman.
Bu öpüþme þu an gerçekleþemez çünkü o þimdi Rose'la birlikte.
Gerçeðin çok büyük bir etkisi vardýr.
O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte.
Üzgünüm, geciktim.
Biz de yeni baþladýk.
- Merhaba, ben Dr. Grey. - Jonathan Evett.
Virginia'da Darren'ýn tedavisiyle ilgileniyordum.
Onu, bu klinik deney için getirtebildiðinize çok memnun oldum.
Þimdi, oðlumun beynine virüs mü enjekte edeceksiniz?
Beynime deðil baba. Tümörün içine.
Teorik olarak bu virüs, tümöre saldýracak ve onu küçültecek.
Yine de, bu iþ büyük bir risk arz ediyor.
Önemli deðil.
O, iki Afganistan seferinden kurtuldu.
Riske alýþýktýr.
Efendim.
Bay Covington.
Todd.
Baban haber verdi.
Ne yaptýn baba, tüm birliðime haber mi verdin?
Eðer bunu yeneceksen, arkadaþlarýnýn yanýnda olmasý gerekir.
Dr. Sloan.
Dr. Bailey.
Dr. Bailey'in bebeði.
Görünüþe göre hemþire Tanya saat 10:00'daki liposuctionýnýz için uygun deðilmiþ.
Ameliyatý iptal mi edeyim?
Baþka bir hemþire alýn.
Kate'i alýn. Evet.
Dr. Torres, Dr. Sloan bu sabah hemþire Kate'le çalýþmak istiyor.
Þu an itibariyle, sizin artroplastiniz için görevlendirilmiþ...
...ama operasyonu bir saat geriye çekmeyi kabul ederseniz...
...ikisine de girebilir.
Dr. Torres, orada olduðunuzu biliyorum.
Evet, tamam.
Bir saat önce, bir saat sonra. Farketmez.
Selam Tuck.
Beni yargýlama Bailey.
Cristina gördü mü?
Ýndirelim þunu.
- Ýndiremezsin. - Sen indir.
Ýndir. Bilmek zorunda deðil.
Mutlaka duyacak.
Kim, neyi duyacakmýþ?
Izzie.
Çek elini.
Hadi.
Çek.
Onun adýna sevindim.
Kimse Harper Avery ödülünü kazanamaz.
Bu, çok garip.
Artýk Harper Avery ödülü kazanan birini tanýyoruz.
Meredith'e Rebecca'nýn birkaç hafta içinde bize taþýnmasý sorun olur mu diye sorar mýsýn?
- Ne? - Evet,...
...kendi evimize taþýnacaðýz...
...ama güvence parasýný toparlamam için bana biraz süre lazým.
Ama o evli.
Kocasýndan ayrýlacak.
Þu anda ona bunu söylüyor.
Tamam. Çocuðu ne olacak?
Bilmiyorum.
Þu an her þey çok karýþýk ama hepsini çözeceðiz.
Alex, bekle.
Hamile.
Gebe.
Meredith'le konuþmayý unutma.
Kim sunmak istiyor?
Kyra Marshall, kardiyomiyopati ve kronik obstrüktif akciðer hastalýðý geçirmiþ.
Þu an kalp transplantý bekliyor...
...ama antikor seviyesi donör kalbini...
...reddetme tehlikesi yaratabilecek kadar düþük.
Peki buna karþý ne yapabiliriz?
Baðýþýklýk sistemini desteklemek için yüksek seviyede kemoterapi uygulanabilir.
Peki enfeksiyona maruz kalmadýðýndan emin olmak için hangi önlemleri almalýyýz?
Yang, seni sýkýyor muyum?
Çünkü eðer günü morgta geçirmeyi tercih ediyorsan...
...araþtýrmam için çýkarýlmasý gereken yaklaþýk 50 tane kadavra kalbi var.
Yani, Kyra Marshall'ýn protokolleri--
Morga gitmeyi çok isterim.
Teþekkürler.
Yang size örnek olsun.
Böyle zor iþlerin utanýlacak bir tarafý yok.
Þimdi plastik perdelerle çevrelenmiþ annemizle tanýþalým.
Beni buradan çýkar, Lucas!
Buradan çýkmak istiyorum!
Beni buradan çýkarttýr!
Tatlým, sakin ol.
Üç hafta içinde yeni kalbimi takacaðýnýzý söylemiþtiniz, sekiz hafta oldu.
Sekiz haftadýr tek bir insana bile dokunamadým.
- Kyra, beni dinle. - Hayýr.
Kyra, beni dinlemen gerekiyor.
Gitmek istiyorum.
Çocuklarýma sarýlmak, kocamý öpmek istiyorum.
Ve gidip... Tanrým, burada delireceðim.
Kyra, buraya gel.
- Kyra, elimi tut. - Hayýr.
Kyra, elimi tut.
Buradan yakýnda çýkacaksýn.
Bunu söylemek için geldim.
Sana bir kalp bulduk.
Bir kalp bulduk.
Beni mi çaðýrdýnýz, þef?
Evet, insan kaynaklarýndan aradýlar.
Bu sabah itibariyle, hemþireler ameliyatlarýný boykot etmeye baþladýlar.
Hemþirelere hiçbir þey yapmadým.
Yani dava edilebilecek bir þey.
Her ne yaptýysan, sendika temsilcilerini gönderecek kadar sert çýkmýþlar.
Adele?
Karýn sendikaya mý girmiþ?
Hemþire arabulucusu, Dr. Sloan.
Ýnsan kaynaklarýndan Wayne Sheehan'ý tanýyorsunuz.
Ama siz... Siz nasýl girdiniz...
Adele, eskiden hemþireydi.
Görünüþe göre yeniden sahalara dönmüþ.
Artýk sadece bir ev kadýný deðilim.
Sizin hakkýnýzda birkaç þikayet var Dr. Sloan.
Bu zamana kadar hastaneye bildirilip, gözardý edilen þikayetler.
Hey, tüm yaptýklarým gayri ihtiyariydi.
- Aslýna bakarsanýz, bazýlarý bunlar için bana yalvardý bile. - Sloan!
Þu ana kadar hiçbir resmi taciz þikayeti kayda alýnmadý,...
...fakat, yönetim gelecek davalardan korunmak için agresif bir korumaya geçti.
Yani, bugün itibariyle, bir hastane çalýþaný...
...baþka bir çalýþanla cinsel iliþkiye girerse,...
...ikisi de bunu kaydettirmek zorunda.
Buna "Ýliþki ve Anlatým" diyoruz.
Bu bir þaka mý?
Elinde 20 milyon dolarlýk bir dava olana kadar beklemek mi istersin?
- Formu doldur. - Þef--
Çeneni kapa ve o lanet formu doldur.
Sen de, Richard.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 14 The Becoming
Çeviri: Kont Dracula
Dr. Yang, iyi misiniz?
Yani, size bir bakmak istedim...
...çünkü Dr. Hahn'ýn gerçekten harika bir transplant vakasýný kaçýrdýnýz. Ben de--
Bunun sebebi...
...Dr. Burke mü?
Ýkinizin eskiden birlikte olduðunuzu biliyorum ve--
Yardým edebileceðim bir--
Ben üst kata çýkýp vizitelere katýlayým.
Bak, paraya ihtiyacýn varsa...
-...tek yapman gereken-- - Paraya ihtiyacým falan yok.
Seninkilerin yüzde 50'si benim.
Ýhtiyacým olan þey ciddiye alýnmak.
Çalýþýyorum.
Bunu seviyorum.
Deðiþtim.
- Ben de deðiþtim. - Nasýl?
Artýk evde daha çok zaman geçiriyorum.
Görevlerimi devrediyorum.
- Bunu daha önce de duydum. - Hayýr, hayýr.
Kendime bir,... Bir intörn aldým.
Þefin intörnü.
Deðiþim.
Ýyi hissettiriyor, deðil mi?
O'Malley.
Evet, efendim.
Seni izliyorum O'Malley, ve dürüst olmak gerekirse, üzülüyorum.
Senin gibi biri hiç rahat edemiyor.
Senin gibi birinin meydan okumaya, deðiþime ihtiyacý vardýr.
Þimdi siz bahsedince, kendimi hiç meydan okuyamýyormuþ gibi hissettim.
Benim intörnüm olmaya ne dersin?
Þefin intörnü.
Þefin intörnü mü?
George O'Malley,...
...þefe intörnlük yapan adam.
George O'Malley þefe intörnlük yapan adam.
Böyle bir þey gerçekten var mý?
Virüsle daha agresif davranmalýyýz.
Tümöre iki taraftan enjekte edip, tamamen nüfuz eder ve etki saðlayabiliriz.
Tamam. Bir numaralý iðne tümöre buradan girecek.
Ýkincisi de tam buradan.
Virüsün tam etkili olmasý için ikisini de ayný anda enjekte etmeliyiz.
Ayný anda.
Ýki numaralý iðne sensin.
Gerilme.
Pratik yapacaðýz.
Þimdi,...
...tümörü etrafýndaki dokudan ayýrmak için fluoresein kullanacaðýz.
Tamam.
Sakýn unutma,...
...tamamen senkronize olmalýyýz.
Tamam mý?
Hazýr olduðunda söyle.
O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte. O Rose'la birlikte.
Prensesleri sever misin?
Evet, tabii.
Annemin bozuk kalbini aldýktan sonra ne olacak?
Onu, kalp-ciðeri makinesine baðlayacaðýz.
Pamuk Prenses'e benziyor,...
...zehirli elmayý yiyecek ve bir süreliðine ölecek,...
...ama aslýnda gerçekten de ölmeyecek. Bu kadar.
Annem ölecek mi?
Pamuk Prenses ölüyor muydu?
Çocuklar küçükken, korkulu bölümleri atlýyorsunuz.
Çok özür dilerim.
Önemli deðil. Çocuklarýnýz yok.
Nereden bileceksiniz ki?
Dr. Bailey,...
...hastamla konuþamýyorsam, test sonuçlarýný bir arkadaþýna verebilir miyim?
Hayýr!
Ya onun arkadaþý benim de çok yakýn bir arkadaþýmsa...
...ve onun hamile olmamasýna raðmen olduðunu sanýp bütün hayatýný ona göre deðiþtirecekse?
Stevens, Harper Avery ödülünü kazanmak istiyorsan...
...gizlilik ilkesinin temellerini iyice benimsemelisin.
Þef, günün sonuna kadar kiminle yattýðýnýzý bilmek istiyor.
Tamamýný yazýn.
Þef, günün sonuna kadar kiminle yattýðýnýzý bilmek istiyor.
Tamamýný yazýn.
Þef, günün sonuna...
...kadar kiminle yattýðýný bilmek istiyor.
Tamamýný yaz.
Bu, kimseyi ilgilendirmez.
Þefi ilgilendiriyor, o yüzden beni de ilgilendiriyor.
Ben þefin intörnüyüm.
Þuna bir bakayým.
Þef, hastanedeki bu konudan muaf tek kiþinin siz olduðunu söyledi.
Tebrikler.
"Cinsel iliþki" derken tam olarak ne kastediliyor?
Yakýnlýðýn...
...birçok...
...çeþidi var.
Þeyi bilmeleri gerekmiyo--
Sadece þeyi bilmek istiyo--
En yüksek seviye.
Tamam o zaman.
Buna ihtiyacým yok.
Tamam.
Tabii. Ben de böyle iletirim.
- Deli. - Ben deli de--
Ben, þefin intörnüyüm.
Tamam.
Bu, gerçek bir iþ deðil.
Tamam, bu formun gün bitimine kadar bitmesi gerek.
Penisim olmadýðý için, deðil mi?
Daha çok makalem yayýnlanýyor.
Ýki katý kadar araþtýrma yapýyorum.
Bunu Burke'ten daha çok hakediyorum.
Bu, sadece büyük bir erkek klubü ve hiç adil deðil.
Böyle þeyleri umursadýðýný bilmiyordum.
Kazanana kadar kimseye bahsetmeyecektim.
Sonra tamamen soðukkanlý, ödülleri umursamayan biri gibi olacaktým.
Ama Burke gitti ve bütün planýmý mahvetti.
Bu akþam Joe'nun yerinde buluþalým mý?
Biraz muhabbet ederiz.
Gelemem. Baþka bir iþim var.
Hey, acaba, hemþirelerle konuþur musun?
Onlara boykotu bitirmelerini...
...ve iyi biri olduðumu söyleyecek birine ihtiyacým var.
Senin iyi biri olduðunu düþünmüyoruz.
Dr. Torres benim iyi biri olduðumu düþünüyor.
Deðil mi Callie?
Dinlenme odasý. Hemen.
Beyin ameliyatý için iyileþme süreci ne kadar?
Deðiþir, ama genellikle 4 ilâ 6 hafta sürer.
Görünüþe göre 4 ilâ 6 hafta daha bana katlanmak zorundasýn.
Beþ gün sonra birliðine dönüyorsun dostum.
O, sende beyin tümörü olduðunu öðrenmeden önceydi.
Hayýr, hayýr.
Bu iþ için kendini mahvetme.
Sen bir askersin. Sen, busun.
Ayrýca, muhtemelen ameliyatý atlatamayacaðým bile.
- Tamam mý? O yüzden... - Peki.
O zaman beþ gün sonra giderim.
Neden geldin?
Nasýl gelmeyebilirdim ki?
Tanrým, tam bir paranoyaksýn.
Bay Covington.
Çýk dýþarý.
Bana kendini zorla attýrtma.
Sorun nedir?
Sorun yok, efendim.
Hiçbir sorun yok.
Yardýmýnýz için teþekkürler Dr. Sloan.
- Hayýr. - Daha bir þey söylemedim.
Senin için hemþirelerle konuþmayacaðým.
En iyi arkadaþýmla çýkýyorsun.
Hayýr.
Hadi ama Rose. Sen de onlardan birisin. Onlara iyi biri olduðumu söyle.
Sekste akýl uçuklatacak kadar iyi biri olduðumu.
Evet, ama þu, devamlý seks hakkýnda konuþmak?
Ýyi bir adamýn davranýþ þekli gibi gelmiyor.
Senin gibi kadýnlardan nefret ediyorum.
Erkekleri dizginleyip, seks sanki bir ödülmüþ gibi davranýyorsunuz.
Ama gerçekte, kendinizi býraktýðýnýzda ilgisini kaybetmesinden korkuyorsunuz.
Babam kötü biri deðildir.
O, sadece...
...bir asker.
Hepimiz askeriz.
Todd aþaðýda, lobide.
Tam bir aptal.
Dönüp gitmesi,...
...beni aklýndan çýkarýp gitmesi gerek.
Bu, yapýlmasý kolay bir þey deðil.
Hepimiz için en iyisi bu.
Özellikle Dr. Evett buralardayken.
Todd, atýlma riskini almamalý.
Böyle þeyler için endiþelenmen çok mantýksýz.
"Sorma, söyleme."
Orduya yazýldýðýmda neyle karþý karþýya olduðumu biliyordum.
Özel hayatýný iþ hayatýndan ayrý tutarsýn.
Sadece hiç aklýma gelmemiþti,...
...özel hayatýmla iþte karþýlaþacaðým.
Hâlâ gidip Todd'u getirebilirim.
Hayýr, yapamam.
Babam... Yapamam.
Ne düþündüðünü biliyorum.
Babasýnýn karþýsýna çýkmaya bile cesaret edemeyen cesur bir asker.
Ne kadar zor olduðunu düþünüyordum.
Eþcinsellik kýsmý mý, tümör kýsmý mý?
Hepsi.
Formu doldurman gerek.
Lexie, þu formu doldurman gerekiyor.
- Bu ne? - Seks polisi.
Meredith, formunu doldurman gerek.
Sorma, söyleme George. Formlar çok aptal.
Evet, ama yine de doldurman gerek.
- Kalem? - Ben...
Benim...
...sonradan onlardan birine ihtiyacým olacak.
Ne? Neden?
Ben...
Teþekkürler.
Tanrým, çok üzgünüm.
Cristina'yý çaðýrmamý ister misin?
Derek, Rose'la birlikte ve Derek'in Rose'la birlikte olmasý sorun deðil.
Cristina'yý çaðýr.
Onun da formunu al.
Þu an Cristina'nýn yanýna gitmek istemezsin.
- Neden, aðlýyor mu? - Hayýr.
Dümdüz karþýya bakýp, süper korkutucu bir sessizlik içinde mi duruyor?
Þarký söylüyor.
Hâlâ formunu doldurman gerekiyor.
Al, sapýk herif. Keyfini çýkar.
Bu, tam deðil.
Tamam iþte.
Ne?
Oh, evet.
Üzgünüm. Unutmuþum.
Benimle yattýðýný unutmuþ mu?
- Ben sadece formlarý topluyorum. - Benimle yattýðýný unutmuþ mu?
Kes þarký söylemeyi.
O Harper Avery ödülünü kazancaksýn.
Sen olmasaydýn...
...Burke'ün bir kariyeri bile olmazdý.
Titreme sorunu olduðunda onu sen kurtardýn.
Harper Avery kurulu bunu bilmiyor olabilir, ama o biliyor.
Terapi görüyorum.
Çünkü o, Rose'la beraber.
Senden çok daha mahvolmuþ durumdayým.
Teþekkür ederim.
Kendimi biraz daha iyi hissettirdi.
Bir þey deðil.
Þef-- Adele!
Hastanenin bütün elemanlarýna bu formu doldurttuðunuz doðru mu?
Evet, doðru.
Bunu gerçekten ciddiye alýyoruz.
Ama ben bundan muaf mýyým? Ben? Sadece ben?
Bu formu tuttuðunu bile görmek istemiyorum.
Tamam o zaman.
Ne?
100,4.
Üzgünüm Karev.
Hadi ama. Bir þeyim yok.
Baðýþýklýk sistemi protokolleri.
Bayan Marshall'ý riske atmayacaðým.
Yang'i çaðýr.
O giriyor.
Sen gidip Bayan Marshall'ýn ailesini getir.
Günün geri kalanýnda bebek bakýcýlýðý yapacaksýn.
Darren.
Bir dakika yalnýz kalabilirsiniz.
Hayýr.
Emin misin?
Evet.
Sadece, gidelim.
Donörün kalbi yolda.
Burke'ün ödülü için ne hissettiðini hayal bile edemiyorum.
Tüm o araþtýrmasýnda ona yardým ettin.
Senden makalesinde bahsetmemiþ bile.
Sanýrým sürpriz olmamýþtýr,...
...kendini beðenmiþliði bu kadar efsaneyken.
Sonunda ortak bir zemin bulduðumuzu düþünmüþtüm.
Güzel bir þey yapýyorsun.
Onu çöpe atmayý reddedip, üstesinden geliyorsun.
Çok etkileyici.
Ben de seni örnek alacaðým Yang.
"Tebrikler Preston."
"Umarým daha iyisini yaparsýn."
Tamam, ne söylediðimi unutma.
Virüsün maksimum nüfuziyeti için tam bir senkronizasyon içinde olmalýyýz.
Tamam mý?
Hazýr mýsýn?
Baþla.
Sakin. Yavaþla.
Sakin ol. Yavaþla, yavaþla, yavaþla.
Bana bak.
Makineye bakma. Bana bak.
Yavaþça.
Aynen böyle.
Virüs içeride.
Ayýn üstünde duruyoruz Dr. Grey.
Formumu gelip kendim býrakmak istedim.
Sormak istediðiniz soru varsa, hemen cevaplayayým.
Bu formda intörnler yazýlmýþ.
Gençlik enerjisine ihtiyaç duyuyorum bazen.
Dr. Shepherd da bir anlýk bir zayýflýk gösterdi, ikimiz için de.
Dr. Sloan?
Onunla güzel dakikalar geçirdik, dinlenme odalarýnda.
Çok ateþli.
Þehvetli.
Tamam, Dr. Bailey. Þakanýzý anladým, tamam mý?
Gördünüz mü? Bu, size þaka geliyor.
Ben bekâr bir kadýným.
Bir süredir bekâr bir kadýným,...
...ama biriyle cinsel çekim yaþamam,...
...gayri ihtiyari bir cinsel çekim yaþamam size þaka gibi geliyor.
Dr. Bailey, ben hiç--
Hem de o kadar ki, bu koca hastanede karþý cinsin ilgisini...
...çekemeyecek tek kiþi olarak beni bundan muaf tuttunuz!
Bu--
- Buna-- - Taciz denir.
Adele.
Ne kadar ayýp, efendim.
Ne kadar ayýp!
Ateþin için ilaç. Ýç bunu.
Ben iyiyim.
- Harap durumdasýn. - Ýyiyim.
Kendine çok yükleniyorsun.
Öyle, birden yanýna taþýnamaz.
- Biraz yavaþlayýp daha derince-- - Sorunun ne?
Bir bebeði durmadan karþýdan karþýya bile geçiremezsin sen.
Bu dünyada sevinmediðin tek bebek benimki.
Senin için mutlu olmadýðýmdan deðil.
- Sadece-- - Ne?
Hiç.
Evet, ben de öyle düþünmüþtüm.
Bu akþam çýkýyor muyuz, çýkmýyor muyuz?
Bilmiyorum.
Yani, söylemiþtim, baþka bir iþim var.
Ben,...
...kolayca arkadaþ olamam.
Garip biriyim ve kötü bir sohbetim var ve tanýmadýðým genellikle insanlarý sevmem,...
...ama seninle arkadaþ oldum.
Ve senin de þimdi þu "iþin" var, ve o iþ, Sloan.
Mark Sloan'la yatýyor olduðum için bana kýzgýn mýsýn?
Sloan'la yatýyorsun diye sana kýzgýn deðilim.
Sloan'la yattýðýný söylemediðin için sana kýzgýným.
Ben, sana kýzgýným.
Çünkü bana söylemek ve þu erkek...
...arkadaþ bulduðu zaman ödlekleþen kýzlardan olduðunu kabul etmek yerine...
...þu "iþinle"...
...ortadan kayboluyorsun.
Ben kolayca arkadaþ olamam.
Harikaydý.
Tamamen senkronize, tek kiþi gibiydik.
Evet, harikaydý.
Harika iþ çýkardýn.
Teþekkürler.
Kafatasý boþluðundaki basýnç gözlemlenmesi gerekiyor, o yüzden...
...bana parametreleri söylesen?
Ben kalýrým.
Yani biz...
Ýkimiz de kalabiliriz.
Nasýl gitti?
Harika.
Gerçekten çok...
...çok iyiydi.
Dr. Grey, enjeksiyonlarýn...
...bir tanesini, yani birini o yaptý.
Ben de...
...eve doðru gidiyordum da sen gelecek misin?
Evet, doðru.
Bu akþam kalmam gerekiyor.
- Tamam mý? - Tamam.
Ben o zaman...
- Tamam. - Rose.
Bekle.
Sorun olursa sana çaðrý atarým.
Kalacaðým.
Kalmamý istersen, kalýrým.
Kalacaðým.
Hayýr. Rose'la gitmelisin.
Seks. Hadi.
Geliyor musun?
Ben pek...
-...havamda deðilim. - Ne?
Sen hep havandasýndýr.
Biliyorum.
Ama ben...
Bugünkü bütün ameliyatlarým iptal oldu.
Ýþe yaramazsýn.
Donör kalbi þimdi geldi. Sizi bekleme odasýna alacaðým.
Galiba ters bir þeyler var.
Nefes almakta zorlanýyor.
Sað tarafta nefes alma sesi azalmýþ. Sanýrým ciðeri iflas etti.
- Hahn'ý çaðýrýn. - Hemen Dr. Karev.
Hareket etmiyor.
Ne yapýyorsun?
Oraya giremezsin.
Ýzolasyon bariyerini geçemezsin.
Bay Marshall, çocuklarýnýzý buradan çýkarmanýz gerek.
Ölüyor mu?
Bay Marshall, çocuklarýnýz.
Ölmesine izin vermeyin. Lütfen, ölmesine izin vermeyin.
Tamam, Jessie, Zoe, bu, korkunç kýsmý,...
...o yüzden arkanýzý dönmeniz gerekiyor. Ne yaptýðýmý biliyorum.
Bittiði zaman size söylerim.
Tamam Zoe, Jessie, geçti.
Artýk annenize bakabilirsiniz.
Anneniz iyi. Tanrým.
Geçti. Geçti.
Bunlar da kalan formlar efendim. Alfabetik sýraya göre ve bölümlere bölünmüþ halde.
Gördün mü Adele?
Parmaðýmý bile kaldýrmama gerek yok. Devrediyorum görevlerimi.
Bugün birçok ilerleme gördüm.
Teþekkürler.
Dr. Webber, sizinle bir dakika özel konuþabilir miyiz?
Ben dýþarýda beklerim.
Bugün büyük bir ameliyatý býraktým ve arkadaþlarým sapýk bir yalaka olduðumu düþünüyor.
Ama ben...
Buna deðerdi, çünkü beni gerçekten...
...anladýðýnýzý düþündüm, ama...
...tüm saygýma raðmen efendim, beni karýnýza dönmek için kullanýyorsunuz.
- O'Malley... - Bu gerçek...
...bile olmayan iþten istifa mümkün mü bilmiyorum ama istifa ediyorum.
Ýstifa ediyorum.
O'Malley, bekle.
Gerçek þu ki, seni anlýyorum O'Malley.
Ne kadar sýký çalýþtýðýný görüyorum.
Þefin intörnü olmak gerçek bir iþ deðil ama olmasýný isterim.
Acetaminophen verin ve 500 cc vancomin ve...
...kan ve ürin kültürlerini alýn.
Ara vermek isterseniz ben onunla kalabilirim.
- Hayýr, ben iyiyim. - Tamam.
Ventriküler fibrilasyon.
300'e þarj edin.
Þarj edildi.
Temiz!
Biliyorum, burada olmam sizi rahatsýz ediyor...
...ama kötü durumdaki bir adamý arkada býrakmamak için eðitildim.
Ve adamýmýz kötü durumda.
- Todd... - Ýkimiz de onu seviyoruz.
- Todd... - Hayýr!
Tek öðrenmek istediðim durumunun nasýl olduðu.
Tanrým.
Dr. Karev hayatýnýzý kurtardý ama enfeksiyon kapmýþ olma ihtimaliniz çok büyük.
Baþka bir kalp bulunabilir mi?
Listenin en üstünde olacaksýnýz.
Ama bu ayrýlmýþ bölgede kalmak zorundayým, deðil mi?
Spinal kýsým iltihap kapmýþ.
Virüs geri dönmüþ.
Bunu tahmin etmemizin imkâný yoktu.
Yolda gelirken, þunu aldým.
Düzgün gittiði zaman için.
Çünkü yapacaðýz.
Baþaracaðýz.
Birisini kurtaracaðýz.
Ve kurtardýðýmýz zaman, bu þampanya þiþesini açýp...
...Philip Robinson ve Darren Covington'a içeceðiz.
Ve tüm diðer, týbbýn yüzünü deðiþtirmemize yardýmcý olan hastalara,...
...ve bunu kutlayacaðýz.
Bunu zafer dansýmýz olarak kullanacaðýz.
Meredith, baþaracaðýz.
Bu þampanya þiþesini açacaðýz.
Formlarý gözden geçirirken, seninkinin olmadýðýný farkettim.
Hayýr, vermedim efendim.
Senin de vermen gerekiyor.
Dr. Burke burada olmasa bile hastanenin güvenilirliði için gerekli.
Buyrun.
Preston Burke'le olan cinsel iliþkim, artýk belgeli.
Tatmin oldunuz mu?
- Senin için zor olduðunu biliyorum. - Hayýr, zor deðil efendim.
Çok basit.
Burke burada deðil. O, gitti.
Ve gitmesi de iyi olmuþ.
Harper Avery ödülünü kazanýp tüm dünyadan tebrikler alacak.
Bu, hiç zor deðil.
O, dýþarýda bir yerde.
Bense buradayým.
Her þeyin ayný olduðu yerde.
Hâlâ onun apartmanýnda yaþýyor, hâlâ ayný hastanenin koridorlarýnda geziyorum,...
...hâlâ ayný üniformayý giyiyorum ve bu bile zor deðil.
Burasý, benim olduðu
…