pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x14 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Em episódios anteriores:
Ele foi-se embora.
Só queria que me dessem algo para o enjoo matinal.
A minha paciente não está grávida?
Podia arranjar pacientes para testes.
- Não podes ter grandes esperanças. - Não tenho.
Ainda não foram para a cama?
- O que é melhor do que sexo? - O quê?
A antecipação.
És um homem simiesco, grosseiro e predatório que até é bom cirurgião.
Querem ir tomar um copo comigo?
Ela está a precisar de um amigo.
Há uma pessoa.
Na minha cabeça.
Ela é brilhante. Capaz.
Ela coloca tubos no peito e faz craniotomias.
Ela reage a paragens cardíacas sem se assustar.
Ela é uma muito boa cirurgiã.
Talvez até uma excelente cirurgiã.
Ela sou eu.
Mas muito melhor.
Isto é uma boa notícia. Terá bom impacte em Seattle Grace.
Sim, Chefe.
- Haverá problemas com a Yang? - Eu diria que sim.
Receio que nunca me irei tornar essa pessoa
porque há algo que me impede de o fazer.
O que é que a impede de o fazer?
Sempre que o Derek entra numa sala, só consigo pensar na língua dele.
- Na minha boca. - Então, pensa em beijar o Derek?
Torna as cirurgias muito difíceis.
Por isso, quero ferramentas que me ajudem a parar.
Quero ferramentas de terapia para ultrapassar isto.
Quer mesmo ultrapassar isto?
Hoje, vamos ter o quinto paciente do teste clínico.
E os primeiros quatro? Aprendemos muito, mas nem um salvámos.
E eu quero mesmo salvar um.
Por isso, não posso estar distraída com coisas como línguas.
- Preciso de ferramentas. Já. - Tem fantasias com o Derek.
A única forma de se livrar delas é concentrando-se na realidade.
- Que é o quê? - Diga-me.
O beijo não vai ser possível porque ele está com a Rose?
A realidade é muito poderosa.
Bom dia.
Há uma coisa que eu te queria dizer, ontem à noite,
mas, quando me lembrei dela, já tinhas ido embora.
Não é minha intenção torturar-te. Mas não encaro isto de ânimo leve.
Ter sexo, com um homem novo.
Rose, está tudo bem.
Tal como eu disse ontem à noite, respeito isso.
Não, não era isso que eu queria dizer.
O que eu queria dizer era...
Vale a pena esperar por mim.
- A Cristina já viu isto? - Não.
Ela vai passar-se. Vamos tirar isto daqui.
- Não podes tirar. - Tira. Ela nunca saberá.
- Isto vai chegar aos ouvidos dela. - O que vai chegar aos ouvidos de quem?
O que se passa?
- Nada. - Nada.
Izzie, tira a mão.
Vá lá, tira-a.
Que bom para ele.
CIRURGIÃO RECEBE PRÉMIO DE PRESTÍGIO
Ninguém ganha o Harper Avery. Bom, é óbvio que alguém ganha o Harper Avery,
uma pessoa por ano, isso é praticamente ninguém.
O Burke ganhou. Isto é tão estranho, conhecemos o vencedor do Harper Avery.
Estás com mau aspecto.
O Joe deixou-me fazer uns turnos no bar.
- Trabalhas no bar? - Faz-me um favor.
Fala com a Meredith. Vê se a Rebecca pode ir lá para casa umas semanas.
- O quê? - Vamos arranjar um lugar para nós.
Vou levar tempo a conseguir o dinheiro do mês de caução.
- Ela é casada. - Ela vai deixar o marido.
- Está a falar com ele agora. - E a filha dela?
Não sei. Isto está uma confusão, mas havemos de resolver tudo.
Olha, fala com a Mer. Eu até falava, mas não a quero deixar encurralada.
Alex, espera.
Ela está grávida. À espera de bebé. Fala com a Meredith.
Ele está com a Rose. Ele está com a Rose. Ele está com a Rose.
- Desculpem o atraso. - Ainda mal começámos.
Darren, Sr. Covington.
- Sou a Dra. Grey. - Jonathan Evett.
Tenho estado a tratar o Darren no VÁ.
Ainda bem que ele participa no teste clínico.
Então, vão injectar um vírus no cérebro do meu filho.
Não é no cérebro, pai. É no tumor.
Teoricamente, o vírus vai atacar o tumor e fazê-lo diminuir.
E resulta? Já alguém melhorou?
Não.
Mas aprendemos com cada paciente e fazemos ajustes.
Há um enorme risco envolvido.
Não há problema. Sobreviveu a dois destacamentos no Afeganistão.
Ele está habituado ao risco. Meu coronel.
Sr. Covington.
EXÉRCITO DOS EUA
- Todd. - O teu pai ligou-me.
Então, pai? Chamaste o meu pelotão todo?
Se vais enfrentar isto, precisas dos amigos a teu lado.
Dr. Sloan?
Tenho aqui um bebé que tem de ir para a creche.
Dra. Bailey. Bebé da Dra. Bailey.
Parece que a enfermeira Tanya não fará a tua lipossucção às dez.
Devo cancelar o procedimento?
Arranja outra enfermeira. Pode ser a Kate. Sim.
A sério?
Dra. Torres? O Dr. Sloan precisa da enfermeira Kate, esta manhã.
Actualmente, ela vai estar presente na tua artroplastia,
mas, se a antecipares uma hora, talvez ela faça as duas coisas.
- Dra. Torres? Sei que estás aí. - Tudo bem.
Uma hora mais cedo, uma hora mais tarde, tanto faz. Olá, Tuck.
Não me censures, Bailey.
Quem quer apresentar?
Kyra Marshall. Cardiomiopatia e DPOC a aguardar transplante cardíaco.
Os anticorpos eram tão elevados que ela corria risco de rejeitar o coração.
Como é que contrariámos isso?
Elevados níveis de quimioterapia para conter o sistema imunitário.
Que precauções tomámos
para assegurarmos que ela não fica exposta a infecção?
Ela está num quarto com um ambiente esterilizado
com rigorosos protocolos de isolamento.
Que são quais?
Yang, estou a aborrecê-la? Porque se prefere passar o dia na morgue,
estão lá 50 corações de cadáveres que têm de ser retirados para pesquisa.
- Os protocolos da Kyra Marshall... - Eu adorava ir para a morgue.
Obrigada.
- Também tenho de ir? - Ela é sua residente.
Que a Yang sirva de exemplo para todos. Não devemos fugir das tarefas menores.
Agora, vamos conhecer a nossa "mãe numa bolha de plástico".
Tira-me daqui, Lucas. Preciso de sair daqui!
- Eles que me tirem daqui. - Querida, tem calma.
Disse que teria um coração dentro de três semanas. Já passaram oito!
Há oito semanas que não toco num ser humano.
- Kyra, escute-me. - Não!
- Kyra, tem de me escutar. - Quero sair daqui!
Quero abraçar as minhas filhas e beijar o meu marido.
Estou a dar em doida aqui dentro.
- Kyra, chegue aqui. Peque na minha mão. - Não.
Kyra, pegue na minha mão.
Vai sair daqui dentro em breve. Foi isso que lhe vim dizer.
Temos um coração para si.
Temos um coração.
- Chamou-me, Chefe? - Os Recursos Humanos contactaram-me.
Desde esta manhã que as enfermeiras estão a boicotar as tuas cirurgias.
Não fiz nada às enfermeiras.
Nada que leve a processos.
Elas sentiram-se tão incomodadas que chamaram o representante do sindicato.
Adele?
Olá, Richard, Dr. Sloan.
- Espere, a sua mulher é do sindicato? - Mediadora das enfermeiras, Dr. Sloan.
E já conhecem o Wayne Sheehan dos Recursos Humanos.
- Mas como é que... - A Adele era enfermeira.
Parece que voltou à vida activa.
É isso mesmo, Richard. Já não sou só dona de casa.
Recebemos queixas de natureza sexual contra o Dr. Sloan.
Queixas que este hospital ignorou até agora.
Tudo o que fiz foi consensual.
Na verdade, algumas até imploraram.
Não houve queixas formais de assédio sexual.
No entanto, a direcção decidiu proteger-se de forma activa
de eventuais futuros litígios.
Assim, a partir de hoje, se um funcionário do hospital
tiver algum relacionamento sexual com outro funcionário,
terão de o registar.
Já há mais três hospitais neste estado a implementar políticas semelhantes.
- Chama-se "namorar e revelar". - Isto é alguma piada?
Quer esperar até se deparar com um processo de 20 milhões de dólares?
Preenche o formulário. Cala-te e preenche o raio do formulário.
Tu também, Richard.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
ANATOMIA DE GREY
Adele, o que se passa?
Há anos que tenho falado de voltar a pedir a licença.
Finalmente, consegui fazê-lo.
- Se precisares de mais dinheiro... - Não preciso de mais dinheiro.
Já tenho 50 porcento do teu. Só preciso de ser levada a sério.
Estou a trabalhar e estou a adorar. Eu mudei.
Ora... isso é bom.
Fico contente.
Sabes...
- Eu também mudei. - Como?
Passo mais tempo em casa. Estou a delegar.
- Já ouvi isso antes. - Não, não.
Arranjei um interno para mim.
O meu próprio interno.
O interno do Chefe.
Mudei.
Sabe bem, não sabe?
Dra. Yang, sente-se bem?
Eu só queria saber
porque dispensou um caso de transplante espectacular com a Dra. Hahn.
Tem a ver com aquilo do Dr. Burke?
Sei que vocês estavam juntos e...
Devo fazer alguma coisa? Posso ajudá-la?
Vou lá para cima preencher fichas clínicas.
Temos de ser agressivos com o vírus.
Se injectarmos o tumor em dois pontos, talvez consigamos saturá-lo
e ter um impacte real.
A agulha número um entra aqui no tumor,
pelo meio da artéria cerebral.
A agulha número dois entra aqui.
Para o vírus ter o efeito completo,
temos de o injectar precisamente ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo.
Ficas com a agulha número dois. Não fiques nervosa, vamos ensaiar.
Vamos usar fluoresceína
para nos ajudar a isolar o tumor do tecido envolvente.
Está bem.
Lembra-te de que temos de estar em sintonia total.
Está bem? Avisa quando estiveres pronta.
Ele está com a Rose. Ele está com a Rose. Ele está com a Rose.
- O'Malley? - Olá, Chefe.
- O que estás a fazer? - Vou pedir análises para a Meredith.
Pedir análises para a Meredith?
E isso parece-te bem?
O George O'Malley a pedir análises?
Bom, sou um dos internos da Meredith.
Olha, a mim, não me parece bem.
Tenho andado a observar-te, O'Malley, e, sinceramente, estou preocupado.
Um tipo como tu não pode sentir-se bem.
Um tipo como tu precisa de desafios.
Precisa de mudar.
Agora que fala nisso, sinto-me pouco desafiado.
Tu és o George O'Malley.
O que achas de seres o meu interno? O interno do Chefe?
O interno do Chefe?
George O'Malley, o interno do Chefe.
George O'Malley, interno do Chefe. Mas isso existe?
Se eu disser que existe, existe.
Gosta de princesas?
Claro que sim.
Quando tirarem o coração estragado da mamã, o que é que acontece?
Ela vai ficar ligada a uma máquina que é um coração mecânico.
É como na Branca de Neve quando come a maçã envenenada
e morre durante um bocadinho, mas não morre a sério.
- A minha mãe vai morrer? - A Branca de Neve morre?
Quando eles são pequenos, saltamos as partes assustadoras.
- Peço desculpa. - Tudo bem, não tem filhos.
Como é que poderia saber?
Rebecca, olá, fala novamente a Dra. Stevens.
Tenho os resultados dos testes. Preciso que me contacte. Obrigada.
Dra. Bailey, se não consigo contactar uma paciente,
posso dar os resultados dos testes a um amigo dela?
Não.
E se esse amigo estiver a mudar a vida dele por causa dela
por pensar que ela está grávida, quando ela não está?
Se queres ganhar um Harper Avery, domina o básico da privacidade.
O Chefe quer saber com quem dormiste até ao final do dia. Sê minuciosa.
O Chefe quer saber com quem dormiste até a final do dia. Sê minuciosa.
O Chefe quer saber
com quem dormiste até a final do dia. Sê minuciosa.
- Isso não diz respeito a ninguém. - Diz respeito ao Chefe e a mim.
- Sou o interno do Chefe. - Deixa cá ver isso.
O Chefe disse que é a única pessoa neste hospital que fica dispensada.
Parabéns.
O que querem dizer com "relações sexuais"?
Pois, referem-se a relações que são sexuais por natureza.
Sim, isso eu percebi, mas há vários níveis.
De intimidade.
Não é preciso saber o...
Só querem saber o...
... nível mais elevado.
Então, está bem. Não preciso de preencher.
Claro. Está bem.
Não sei como devolver isto.
- Anormal. - Não sou...
- Sou o interno do Chefe. - Isso nem é um cargo a sério.
Preciso do formulário até ao final do dia.
Ora, vejamos o que se passa, hoje, no Seattle Grace.
Um antigo cirurgião ganhou o prémio Harper Avery,
outro está a conduzir um estudo que irá mudar a Neurocirurgia
e, por fim, mas não menos importante, um cirurgião comeu tantas enfermeiras
que, agora, todos têm de documentar o seu historial sexual.
Deves sentir-te orgulhoso, amigo.
- Vais incluir a Rose no formulário? - Não tens nada a ver com isso.
Isso é um "não", o que significa que ainda não te deixou dormir com ela.
Ela guarda algum tesouro, é isso?
É por eu não ter um pénis, não é?
Publico mais artigos, faço o dobro da investigação.
Mereço mais isto do que o Burke. É um clube de cavalheiros e não é justo.
Eu não sabia que estavas a concorrer.
Eu só ia falar disso quando ganhasse.
Depois, ia ficar com um ar indiferente como se o prémio não me interessasse.
Eu iria ficar muito impressionada e mostrar-me humilde.
Agora, o Burke estragou a minha encenação.
Encontramo-nos, hoje, no Joe? Podemos falar mal dele...
Não posso, já tenho planos.
O que foi? A sério, tenho... planos.
Olha, podes falar com as enfermeiras?
Preciso que alguém lhes diga
para cancelarem o boicote, que sou boa pessoa.
O problema é mesmo esse. Não achamos que és boa pessoa.
A Dra. Torres acha que sou boa pessoa. Não achas, Callie?
Sala do turno. Agora.
- Achas que sou mesmo boa pessoa! - Um pequeno beliscão.
E qual é o período de recuperação da cirurgia ao cérebro?
Varia, mas é, pelo menos, quatro a seis semanas.
Vais ter de me aturar de quatro a seis semanas.
Não sejas parvo, Todd. Partes daqui a cinco dias, meu.
Isso foi antes de eu saber que tinhas um tumor no cérebro.
Não estragues a tua vida Tu és um soldado.
Provavelmente, nem me vou safar da cirurgia.
Fixe. Então, vou poder partir daqui a cinco dias
e nem vale a pena estarmos a discutir.
Mas vieste cá para quê?
Como é que eu podia não vir?
Bolas, és mesmo paranóico.
Sr. Covington!
Sai.
Não me faças expulsar-te.
O que se passa?
Não se passa nada.
Nada mesmo.
Obrigada pela consulta, Dr. Sloan.
- Não. - Eu não disse nada.
- Não intercedo junto das enfermeiras. - Andas com o meu melhor amigo.
- Como tal, tens obrigação de me ajudar. - Não.
És uma delas. Diz-lhes que sou boa pessoa.
Sou boa pessoa e fantasticamente bom no sexo.
Mas toda essa conversa sobre sexo
não corresponde à imagem de pessoa bem comportada.
Sabes o que tu és?
És uma provocadora. Odeio mulheres como tu.
Mantêm os homens à espera como se o sexo fosse um prémio,
como se fosse algo a conquistar.
Mas, no fundo, têm é medo que, assim que cederem, ele perca o interesse.
E fica sabendo que sou boa pessoa.
Está na hora de cortar o cabelo, Darren.
Sr. Covington, importa-se de aguardar lá fora?
- Fico nervosa quando me observam. - Tudo bem.
Obrigada.
- Obrigado. - Achei que precisava de uma pausa.
Pois... Não falar daquilo
que não sai da cabeça de ninguém é cansativo.
O meu pai não é má pessoa.
Ele é, simplesmente, um soldado.
- Somos todos soldados. - O Todd está ao fundo do corredor.
Ele é um idiota. Devia ir-se embora. Devia esquecer-me e...
- Isso não é fácil de fazer. - Seria o melhor para todos.
Com o Dr. Evett por aí, o Todd não pode arriscar ficar exposto.
Pode perder tudo aquilo por que lutou.
- Não se devia preocupar com isso. - Não perguntar, não revelar.
Eu sabia como era quando me alistei.
Manter a vida pessoal separada da vida profissional.
Mas nunca pensei encontrar a minha vida pessoal na profissional.
- Posso ir chamar o Todd. - Não. Não posso.
O meu pai, não posso.
Eu sei no que está a pensar.
O valente soldado nem consegue enfrentar o pai.
Eu estava a pensar que isto é difícil.
A parte gay ou a parte do tumor?
A parte toda.
Preciso do formulário. Lexie! Preenche o formulário.
- O que é isto? - Policiamento sexual.
Meredith, preciso do teu formulário.
Não perguntar, não revelar. Os formulários são estúpidos.
Mesmo assim, preciso dele. Caneta?
- Penso que vou precisar de um desses. - Como? Porquê?
- É só... - Obrigada.
- Lamento. - Queres que vá chamar a Cristina?
O Derek está com a Rose e não me importo que estejam juntos.
Procurar a Cristina. Dar-lhe um formulário.
Não vais querer chegar perto da Cristina agora.
- Ela está a chorar? - Não.
- Tem um estranho ar pensativo e calmo? - Ela está a cantar.
- Vou precisar do formulário. - Toma, pervertido. Diverte-te.
Não está completo.
Está bem assim.
O que foi?
Certo. Desculpa. Esqueci-me.
- Esqueceu-se de que teve sexo comigo? - Só recolho formulários.
Esqueceu-se de que teve sexo comigo?
Pára de cantar.
Vais receber o teu próprio prémio Harper Avery.
O Burke não teria a carreira que tem, se não fosse por tua causa.
Salvaste-o quando ele teve o tremor.
A comissão Harper Avery pode não saber isso, mas ele sabe.
Ando em terapia.
Porque ele está com a Rose. Estou bem mais tramada do que tu.
Obrigada.
Assim, sinto-me um pouco melhor.
De nada.
Chefe, é... Adele.
É verdade que todos os elementos do hospital preenchem este formulário
indicando as respectivas relações pessoais e sexuais?
Sim, é verdade. Estamos a levar o assunto muito a sério.
Mas eu estou dispensada disto? Eu. Apenas eu.
Nem sequer me perguntam se preciso de preencher?
És a Bailey. Nem sequer te quero ver com um formulário na mão.
Então, está bem.
Há tanta coisa que não sabes sobre as mulheres.
O que foi?
O Tyler vai ver a temperatura de todos.
Por causa do sistema imunitário da Sra. Marshall,
quem tiver mais de 37,5ºC não entra.
- Trinta e oito graus. - Lamento, Karev.
Ora... Eu estou bem.
Protocolos do sistema imunitário. Não coloco a Sra. Marshall em risco.
Chame a Yang, ela vai entrar. Vá buscar a família da Sra. Marshall.
Fica responsável por eles até ao final do dia.
Darren.
Ainda podemos ter uns minutos.
- Não. - De certeza?
Não.
Vamos.
Pronto, lembra-te do que eu disse. Temos de estar em sintonia total
para o vírus se infiltrar ao máximo
Está bem?
Pronto?
Vamos.
Calma, devagar.
Calma, devagar, devagar. Olha para mim. Olha para mim.
Não olhes para a máquina. Olha para mim.
Lentamente.
Respira.
Já está.
O vírus entrou.
Demos um grande passo, Dra. Grey.
O coração do dador está a caminho.
Nem imagino como se deve sentir em relação ao prémio do Burke.
Ajudou-o em toda a pesquisa que ele fez
e ele nem sequer mencionou o seu nome no artigo.
Mas isso não é coisa de admirar. A arrogância dele é bem conhecida.
Achei que, finalmente, tínhamos passado a ter um interesse em comum.
URGÊNCIA ENTRADA DA URGÊNCIA
Está a agir bem.
Recusa-se a criticá-lo. É superior a isso.
É deveras impressionante, é uma atitude madura.
Ele iria adorar, se soubesse que estou furiosa.
Não lhe vou dar esse prazer.
Vou seguir o seu exemplo, Yang.
Parabéns. Preston, desejo-lhe tudo de bom.
Quero entregar o formulário pessoalmente e responder a alguma dúvida que tenha.
Dúvida sobre quê?
O nome de internos consta deste formulário.
Preciso da energia da juventude.
O Dr. Shepherd foi um momento de fraqueza que ambos tivemos.
- O Dr. Sloan? - Houve vários momentos.
- Na sala do turno. Escaldante. - A todo o vapor.
- Admira-me não ver aqui o meu nome. - Não faz o meu género.
- Pronto, Dra. Bailey, percebi a piada. - Vê? Para si, isto é uma piada.
Sou uma mulher solteira.
Já há algum tempo que sou uma mulher solteira,
mas a ideia de eu poder ter um encontro sexual,
um encontro sexual consensual, é uma piada para si?
Dra. Bailey...
De tal forma que me exclui de todo o hospital
como a pessoa que não interessará a alguém do sexo oposto?
É mesmo...
- É assédio. - Adele!
Devia ter vergonha! Devia ter vergonha!
Inventei tudo, Wayne.
- Líquidos. Para a febre. Bebe isto. - Estou bem.
Deixa de trabalhar no Joe. Estás doente.
- Estás exausto. - Estou bem.
Está a interferir com a tua carreira.
É demasiado para ti. Tu e a Rebecca têm de conversar.
Ela não pode ir viver contigo.
- Tem calma. - Qual é o teu problema?
Não passas por um bebé sem parares.
O único bebé do mundo que não te deixa feliz é o meu.
- Não é que não esteja feliz por ti... - Então?
- Não é nada. - Pois. Bem me pareceu.
Podes fugir, mas não te podes esconder.
O quê? Não, eu estava... Eu ia só...
Então, está tudo combinado para hoje?
Não sei, eu disse-te que tinha uma coisa combinada.
Não faço amizades facilmente.
Sou esquisita e não tenho jeito para conversa fiada.
Normalmente, não gosto de pessoas que não conheço.
Mas fiz amizade contigo.
E agora tens coisas combinadas, ainda por cima com o Sloan.
Estás furiosa por eu dormir com o Mark Sloan?
Não estou furiosa por dormires com o Sloan.
Estou furiosa por não me dizeres que domes com o Sloan. É contigo.
Em vez de me contares e admitires que és uma daquelas miúdas
que esquece as amigas quando tem namorado, desapareces.
Com a tua "coisa".
O Mark Sloan.
Não faço amizades facilmente.
Conseguimos saturar o tumor.
Faremos uma RM de manhã para vermos se o tumor diminuiu.
Mas estão optimistas?
Cautelosamente optimistas.
Foi óptimo. Totalmente em sintonia como se fôssemos uma só pessoa.
- Sim, foi fantástico. Estiveste bem. - Obrigada.
Obviamente, a pressão intracraniana precisa de ser controlada,
…
Ele foi-se embora.
Só queria que me dessem algo para o enjoo matinal.
A minha paciente não está grávida?
Podia arranjar pacientes para testes.
- Não podes ter grandes esperanças. - Não tenho.
Ainda não foram para a cama?
- O que é melhor do que sexo? - O quê?
A antecipação.
És um homem simiesco, grosseiro e predatório que até é bom cirurgião.
Querem ir tomar um copo comigo?
Ela está a precisar de um amigo.
Há uma pessoa.
Na minha cabeça.
Ela é brilhante. Capaz.
Ela coloca tubos no peito e faz craniotomias.
Ela reage a paragens cardíacas sem se assustar.
Ela é uma muito boa cirurgiã.
Talvez até uma excelente cirurgiã.
Ela sou eu.
Mas muito melhor.
Isto é uma boa notícia. Terá bom impacte em Seattle Grace.
Sim, Chefe.
- Haverá problemas com a Yang? - Eu diria que sim.
Receio que nunca me irei tornar essa pessoa
porque há algo que me impede de o fazer.
O que é que a impede de o fazer?
Sempre que o Derek entra numa sala, só consigo pensar na língua dele.
- Na minha boca. - Então, pensa em beijar o Derek?
Torna as cirurgias muito difíceis.
Por isso, quero ferramentas que me ajudem a parar.
Quero ferramentas de terapia para ultrapassar isto.
Quer mesmo ultrapassar isto?
Hoje, vamos ter o quinto paciente do teste clínico.
E os primeiros quatro? Aprendemos muito, mas nem um salvámos.
E eu quero mesmo salvar um.
Por isso, não posso estar distraída com coisas como línguas.
- Preciso de ferramentas. Já. - Tem fantasias com o Derek.
A única forma de se livrar delas é concentrando-se na realidade.
- Que é o quê? - Diga-me.
O beijo não vai ser possível porque ele está com a Rose?
A realidade é muito poderosa.
Bom dia.
Há uma coisa que eu te queria dizer, ontem à noite,
mas, quando me lembrei dela, já tinhas ido embora.
Não é minha intenção torturar-te. Mas não encaro isto de ânimo leve.
Ter sexo, com um homem novo.
Rose, está tudo bem.
Tal como eu disse ontem à noite, respeito isso.
Não, não era isso que eu queria dizer.
O que eu queria dizer era...
Vale a pena esperar por mim.
- A Cristina já viu isto? - Não.
Ela vai passar-se. Vamos tirar isto daqui.
- Não podes tirar. - Tira. Ela nunca saberá.
- Isto vai chegar aos ouvidos dela. - O que vai chegar aos ouvidos de quem?
O que se passa?
- Nada. - Nada.
Izzie, tira a mão.
Vá lá, tira-a.
Que bom para ele.
CIRURGIÃO RECEBE PRÉMIO DE PRESTÍGIO
Ninguém ganha o Harper Avery. Bom, é óbvio que alguém ganha o Harper Avery,
uma pessoa por ano, isso é praticamente ninguém.
O Burke ganhou. Isto é tão estranho, conhecemos o vencedor do Harper Avery.
Estás com mau aspecto.
O Joe deixou-me fazer uns turnos no bar.
- Trabalhas no bar? - Faz-me um favor.
Fala com a Meredith. Vê se a Rebecca pode ir lá para casa umas semanas.
- O quê? - Vamos arranjar um lugar para nós.
Vou levar tempo a conseguir o dinheiro do mês de caução.
- Ela é casada. - Ela vai deixar o marido.
- Está a falar com ele agora. - E a filha dela?
Não sei. Isto está uma confusão, mas havemos de resolver tudo.
Olha, fala com a Mer. Eu até falava, mas não a quero deixar encurralada.
Alex, espera.
Ela está grávida. À espera de bebé. Fala com a Meredith.
Ele está com a Rose. Ele está com a Rose. Ele está com a Rose.
- Desculpem o atraso. - Ainda mal começámos.
Darren, Sr. Covington.
- Sou a Dra. Grey. - Jonathan Evett.
Tenho estado a tratar o Darren no VÁ.
Ainda bem que ele participa no teste clínico.
Então, vão injectar um vírus no cérebro do meu filho.
Não é no cérebro, pai. É no tumor.
Teoricamente, o vírus vai atacar o tumor e fazê-lo diminuir.
E resulta? Já alguém melhorou?
Não.
Mas aprendemos com cada paciente e fazemos ajustes.
Há um enorme risco envolvido.
Não há problema. Sobreviveu a dois destacamentos no Afeganistão.
Ele está habituado ao risco. Meu coronel.
Sr. Covington.
EXÉRCITO DOS EUA
- Todd. - O teu pai ligou-me.
Então, pai? Chamaste o meu pelotão todo?
Se vais enfrentar isto, precisas dos amigos a teu lado.
Dr. Sloan?
Tenho aqui um bebé que tem de ir para a creche.
Dra. Bailey. Bebé da Dra. Bailey.
Parece que a enfermeira Tanya não fará a tua lipossucção às dez.
Devo cancelar o procedimento?
Arranja outra enfermeira. Pode ser a Kate. Sim.
A sério?
Dra. Torres? O Dr. Sloan precisa da enfermeira Kate, esta manhã.
Actualmente, ela vai estar presente na tua artroplastia,
mas, se a antecipares uma hora, talvez ela faça as duas coisas.
- Dra. Torres? Sei que estás aí. - Tudo bem.
Uma hora mais cedo, uma hora mais tarde, tanto faz. Olá, Tuck.
Não me censures, Bailey.
Quem quer apresentar?
Kyra Marshall. Cardiomiopatia e DPOC a aguardar transplante cardíaco.
Os anticorpos eram tão elevados que ela corria risco de rejeitar o coração.
Como é que contrariámos isso?
Elevados níveis de quimioterapia para conter o sistema imunitário.
Que precauções tomámos
para assegurarmos que ela não fica exposta a infecção?
Ela está num quarto com um ambiente esterilizado
com rigorosos protocolos de isolamento.
Que são quais?
Yang, estou a aborrecê-la? Porque se prefere passar o dia na morgue,
estão lá 50 corações de cadáveres que têm de ser retirados para pesquisa.
- Os protocolos da Kyra Marshall... - Eu adorava ir para a morgue.
Obrigada.
- Também tenho de ir? - Ela é sua residente.
Que a Yang sirva de exemplo para todos. Não devemos fugir das tarefas menores.
Agora, vamos conhecer a nossa "mãe numa bolha de plástico".
Tira-me daqui, Lucas. Preciso de sair daqui!
- Eles que me tirem daqui. - Querida, tem calma.
Disse que teria um coração dentro de três semanas. Já passaram oito!
Há oito semanas que não toco num ser humano.
- Kyra, escute-me. - Não!
- Kyra, tem de me escutar. - Quero sair daqui!
Quero abraçar as minhas filhas e beijar o meu marido.
Estou a dar em doida aqui dentro.
- Kyra, chegue aqui. Peque na minha mão. - Não.
Kyra, pegue na minha mão.
Vai sair daqui dentro em breve. Foi isso que lhe vim dizer.
Temos um coração para si.
Temos um coração.
- Chamou-me, Chefe? - Os Recursos Humanos contactaram-me.
Desde esta manhã que as enfermeiras estão a boicotar as tuas cirurgias.
Não fiz nada às enfermeiras.
Nada que leve a processos.
Elas sentiram-se tão incomodadas que chamaram o representante do sindicato.
Adele?
Olá, Richard, Dr. Sloan.
- Espere, a sua mulher é do sindicato? - Mediadora das enfermeiras, Dr. Sloan.
E já conhecem o Wayne Sheehan dos Recursos Humanos.
- Mas como é que... - A Adele era enfermeira.
Parece que voltou à vida activa.
É isso mesmo, Richard. Já não sou só dona de casa.
Recebemos queixas de natureza sexual contra o Dr. Sloan.
Queixas que este hospital ignorou até agora.
Tudo o que fiz foi consensual.
Na verdade, algumas até imploraram.
Não houve queixas formais de assédio sexual.
No entanto, a direcção decidiu proteger-se de forma activa
de eventuais futuros litígios.
Assim, a partir de hoje, se um funcionário do hospital
tiver algum relacionamento sexual com outro funcionário,
terão de o registar.
Já há mais três hospitais neste estado a implementar políticas semelhantes.
- Chama-se "namorar e revelar". - Isto é alguma piada?
Quer esperar até se deparar com um processo de 20 milhões de dólares?
Preenche o formulário. Cala-te e preenche o raio do formulário.
Tu também, Richard.
HOSPITAL SEATTLE GRACE
ANATOMIA DE GREY
Adele, o que se passa?
Há anos que tenho falado de voltar a pedir a licença.
Finalmente, consegui fazê-lo.
- Se precisares de mais dinheiro... - Não preciso de mais dinheiro.
Já tenho 50 porcento do teu. Só preciso de ser levada a sério.
Estou a trabalhar e estou a adorar. Eu mudei.
Ora... isso é bom.
Fico contente.
Sabes...
- Eu também mudei. - Como?
Passo mais tempo em casa. Estou a delegar.
- Já ouvi isso antes. - Não, não.
Arranjei um interno para mim.
O meu próprio interno.
O interno do Chefe.
Mudei.
Sabe bem, não sabe?
Dra. Yang, sente-se bem?
Eu só queria saber
porque dispensou um caso de transplante espectacular com a Dra. Hahn.
Tem a ver com aquilo do Dr. Burke?
Sei que vocês estavam juntos e...
Devo fazer alguma coisa? Posso ajudá-la?
Vou lá para cima preencher fichas clínicas.
Temos de ser agressivos com o vírus.
Se injectarmos o tumor em dois pontos, talvez consigamos saturá-lo
e ter um impacte real.
A agulha número um entra aqui no tumor,
pelo meio da artéria cerebral.
A agulha número dois entra aqui.
Para o vírus ter o efeito completo,
temos de o injectar precisamente ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo.
Ficas com a agulha número dois. Não fiques nervosa, vamos ensaiar.
Vamos usar fluoresceína
para nos ajudar a isolar o tumor do tecido envolvente.
Está bem.
Lembra-te de que temos de estar em sintonia total.
Está bem? Avisa quando estiveres pronta.
Ele está com a Rose. Ele está com a Rose. Ele está com a Rose.
- O'Malley? - Olá, Chefe.
- O que estás a fazer? - Vou pedir análises para a Meredith.
Pedir análises para a Meredith?
E isso parece-te bem?
O George O'Malley a pedir análises?
Bom, sou um dos internos da Meredith.
Olha, a mim, não me parece bem.
Tenho andado a observar-te, O'Malley, e, sinceramente, estou preocupado.
Um tipo como tu não pode sentir-se bem.
Um tipo como tu precisa de desafios.
Precisa de mudar.
Agora que fala nisso, sinto-me pouco desafiado.
Tu és o George O'Malley.
O que achas de seres o meu interno? O interno do Chefe?
O interno do Chefe?
George O'Malley, o interno do Chefe.
George O'Malley, interno do Chefe. Mas isso existe?
Se eu disser que existe, existe.
Gosta de princesas?
Claro que sim.
Quando tirarem o coração estragado da mamã, o que é que acontece?
Ela vai ficar ligada a uma máquina que é um coração mecânico.
É como na Branca de Neve quando come a maçã envenenada
e morre durante um bocadinho, mas não morre a sério.
- A minha mãe vai morrer? - A Branca de Neve morre?
Quando eles são pequenos, saltamos as partes assustadoras.
- Peço desculpa. - Tudo bem, não tem filhos.
Como é que poderia saber?
Rebecca, olá, fala novamente a Dra. Stevens.
Tenho os resultados dos testes. Preciso que me contacte. Obrigada.
Dra. Bailey, se não consigo contactar uma paciente,
posso dar os resultados dos testes a um amigo dela?
Não.
E se esse amigo estiver a mudar a vida dele por causa dela
por pensar que ela está grávida, quando ela não está?
Se queres ganhar um Harper Avery, domina o básico da privacidade.
O Chefe quer saber com quem dormiste até ao final do dia. Sê minuciosa.
O Chefe quer saber com quem dormiste até a final do dia. Sê minuciosa.
O Chefe quer saber
com quem dormiste até a final do dia. Sê minuciosa.
- Isso não diz respeito a ninguém. - Diz respeito ao Chefe e a mim.
- Sou o interno do Chefe. - Deixa cá ver isso.
O Chefe disse que é a única pessoa neste hospital que fica dispensada.
Parabéns.
O que querem dizer com "relações sexuais"?
Pois, referem-se a relações que são sexuais por natureza.
Sim, isso eu percebi, mas há vários níveis.
De intimidade.
Não é preciso saber o...
Só querem saber o...
... nível mais elevado.
Então, está bem. Não preciso de preencher.
Claro. Está bem.
Não sei como devolver isto.
- Anormal. - Não sou...
- Sou o interno do Chefe. - Isso nem é um cargo a sério.
Preciso do formulário até ao final do dia.
Ora, vejamos o que se passa, hoje, no Seattle Grace.
Um antigo cirurgião ganhou o prémio Harper Avery,
outro está a conduzir um estudo que irá mudar a Neurocirurgia
e, por fim, mas não menos importante, um cirurgião comeu tantas enfermeiras
que, agora, todos têm de documentar o seu historial sexual.
Deves sentir-te orgulhoso, amigo.
- Vais incluir a Rose no formulário? - Não tens nada a ver com isso.
Isso é um "não", o que significa que ainda não te deixou dormir com ela.
Ela guarda algum tesouro, é isso?
É por eu não ter um pénis, não é?
Publico mais artigos, faço o dobro da investigação.
Mereço mais isto do que o Burke. É um clube de cavalheiros e não é justo.
Eu não sabia que estavas a concorrer.
Eu só ia falar disso quando ganhasse.
Depois, ia ficar com um ar indiferente como se o prémio não me interessasse.
Eu iria ficar muito impressionada e mostrar-me humilde.
Agora, o Burke estragou a minha encenação.
Encontramo-nos, hoje, no Joe? Podemos falar mal dele...
Não posso, já tenho planos.
O que foi? A sério, tenho... planos.
Olha, podes falar com as enfermeiras?
Preciso que alguém lhes diga
para cancelarem o boicote, que sou boa pessoa.
O problema é mesmo esse. Não achamos que és boa pessoa.
A Dra. Torres acha que sou boa pessoa. Não achas, Callie?
Sala do turno. Agora.
- Achas que sou mesmo boa pessoa! - Um pequeno beliscão.
E qual é o período de recuperação da cirurgia ao cérebro?
Varia, mas é, pelo menos, quatro a seis semanas.
Vais ter de me aturar de quatro a seis semanas.
Não sejas parvo, Todd. Partes daqui a cinco dias, meu.
Isso foi antes de eu saber que tinhas um tumor no cérebro.
Não estragues a tua vida Tu és um soldado.
Provavelmente, nem me vou safar da cirurgia.
Fixe. Então, vou poder partir daqui a cinco dias
e nem vale a pena estarmos a discutir.
Mas vieste cá para quê?
Como é que eu podia não vir?
Bolas, és mesmo paranóico.
Sr. Covington!
Sai.
Não me faças expulsar-te.
O que se passa?
Não se passa nada.
Nada mesmo.
Obrigada pela consulta, Dr. Sloan.
- Não. - Eu não disse nada.
- Não intercedo junto das enfermeiras. - Andas com o meu melhor amigo.
- Como tal, tens obrigação de me ajudar. - Não.
És uma delas. Diz-lhes que sou boa pessoa.
Sou boa pessoa e fantasticamente bom no sexo.
Mas toda essa conversa sobre sexo
não corresponde à imagem de pessoa bem comportada.
Sabes o que tu és?
És uma provocadora. Odeio mulheres como tu.
Mantêm os homens à espera como se o sexo fosse um prémio,
como se fosse algo a conquistar.
Mas, no fundo, têm é medo que, assim que cederem, ele perca o interesse.
E fica sabendo que sou boa pessoa.
Está na hora de cortar o cabelo, Darren.
Sr. Covington, importa-se de aguardar lá fora?
- Fico nervosa quando me observam. - Tudo bem.
Obrigada.
- Obrigado. - Achei que precisava de uma pausa.
Pois... Não falar daquilo
que não sai da cabeça de ninguém é cansativo.
O meu pai não é má pessoa.
Ele é, simplesmente, um soldado.
- Somos todos soldados. - O Todd está ao fundo do corredor.
Ele é um idiota. Devia ir-se embora. Devia esquecer-me e...
- Isso não é fácil de fazer. - Seria o melhor para todos.
Com o Dr. Evett por aí, o Todd não pode arriscar ficar exposto.
Pode perder tudo aquilo por que lutou.
- Não se devia preocupar com isso. - Não perguntar, não revelar.
Eu sabia como era quando me alistei.
Manter a vida pessoal separada da vida profissional.
Mas nunca pensei encontrar a minha vida pessoal na profissional.
- Posso ir chamar o Todd. - Não. Não posso.
O meu pai, não posso.
Eu sei no que está a pensar.
O valente soldado nem consegue enfrentar o pai.
Eu estava a pensar que isto é difícil.
A parte gay ou a parte do tumor?
A parte toda.
Preciso do formulário. Lexie! Preenche o formulário.
- O que é isto? - Policiamento sexual.
Meredith, preciso do teu formulário.
Não perguntar, não revelar. Os formulários são estúpidos.
Mesmo assim, preciso dele. Caneta?
- Penso que vou precisar de um desses. - Como? Porquê?
- É só... - Obrigada.
- Lamento. - Queres que vá chamar a Cristina?
O Derek está com a Rose e não me importo que estejam juntos.
Procurar a Cristina. Dar-lhe um formulário.
Não vais querer chegar perto da Cristina agora.
- Ela está a chorar? - Não.
- Tem um estranho ar pensativo e calmo? - Ela está a cantar.
- Vou precisar do formulário. - Toma, pervertido. Diverte-te.
Não está completo.
Está bem assim.
O que foi?
Certo. Desculpa. Esqueci-me.
- Esqueceu-se de que teve sexo comigo? - Só recolho formulários.
Esqueceu-se de que teve sexo comigo?
Pára de cantar.
Vais receber o teu próprio prémio Harper Avery.
O Burke não teria a carreira que tem, se não fosse por tua causa.
Salvaste-o quando ele teve o tremor.
A comissão Harper Avery pode não saber isso, mas ele sabe.
Ando em terapia.
Porque ele está com a Rose. Estou bem mais tramada do que tu.
Obrigada.
Assim, sinto-me um pouco melhor.
De nada.
Chefe, é... Adele.
É verdade que todos os elementos do hospital preenchem este formulário
indicando as respectivas relações pessoais e sexuais?
Sim, é verdade. Estamos a levar o assunto muito a sério.
Mas eu estou dispensada disto? Eu. Apenas eu.
Nem sequer me perguntam se preciso de preencher?
És a Bailey. Nem sequer te quero ver com um formulário na mão.
Então, está bem.
Há tanta coisa que não sabes sobre as mulheres.
O que foi?
O Tyler vai ver a temperatura de todos.
Por causa do sistema imunitário da Sra. Marshall,
quem tiver mais de 37,5ºC não entra.
- Trinta e oito graus. - Lamento, Karev.
Ora... Eu estou bem.
Protocolos do sistema imunitário. Não coloco a Sra. Marshall em risco.
Chame a Yang, ela vai entrar. Vá buscar a família da Sra. Marshall.
Fica responsável por eles até ao final do dia.
Darren.
Ainda podemos ter uns minutos.
- Não. - De certeza?
Não.
Vamos.
Pronto, lembra-te do que eu disse. Temos de estar em sintonia total
para o vírus se infiltrar ao máximo
Está bem?
Pronto?
Vamos.
Calma, devagar.
Calma, devagar, devagar. Olha para mim. Olha para mim.
Não olhes para a máquina. Olha para mim.
Lentamente.
Respira.
Já está.
O vírus entrou.
Demos um grande passo, Dra. Grey.
O coração do dador está a caminho.
Nem imagino como se deve sentir em relação ao prémio do Burke.
Ajudou-o em toda a pesquisa que ele fez
e ele nem sequer mencionou o seu nome no artigo.
Mas isso não é coisa de admirar. A arrogância dele é bem conhecida.
Achei que, finalmente, tínhamos passado a ter um interesse em comum.
URGÊNCIA ENTRADA DA URGÊNCIA
Está a agir bem.
Recusa-se a criticá-lo. É superior a isso.
É deveras impressionante, é uma atitude madura.
Ele iria adorar, se soubesse que estou furiosa.
Não lhe vou dar esse prazer.
Vou seguir o seu exemplo, Yang.
Parabéns. Preston, desejo-lhe tudo de bom.
Quero entregar o formulário pessoalmente e responder a alguma dúvida que tenha.
Dúvida sobre quê?
O nome de internos consta deste formulário.
Preciso da energia da juventude.
O Dr. Shepherd foi um momento de fraqueza que ambos tivemos.
- O Dr. Sloan? - Houve vários momentos.
- Na sala do turno. Escaldante. - A todo o vapor.
- Admira-me não ver aqui o meu nome. - Não faz o meu género.
- Pronto, Dra. Bailey, percebi a piada. - Vê? Para si, isto é uma piada.
Sou uma mulher solteira.
Já há algum tempo que sou uma mulher solteira,
mas a ideia de eu poder ter um encontro sexual,
um encontro sexual consensual, é uma piada para si?
Dra. Bailey...
De tal forma que me exclui de todo o hospital
como a pessoa que não interessará a alguém do sexo oposto?
É mesmo...
- É assédio. - Adele!
Devia ter vergonha! Devia ter vergonha!
Inventei tudo, Wayne.
- Líquidos. Para a febre. Bebe isto. - Estou bem.
Deixa de trabalhar no Joe. Estás doente.
- Estás exausto. - Estou bem.
Está a interferir com a tua carreira.
É demasiado para ti. Tu e a Rebecca têm de conversar.
Ela não pode ir viver contigo.
- Tem calma. - Qual é o teu problema?
Não passas por um bebé sem parares.
O único bebé do mundo que não te deixa feliz é o meu.
- Não é que não esteja feliz por ti... - Então?
- Não é nada. - Pois. Bem me pareceu.
Podes fugir, mas não te podes esconder.
O quê? Não, eu estava... Eu ia só...
Então, está tudo combinado para hoje?
Não sei, eu disse-te que tinha uma coisa combinada.
Não faço amizades facilmente.
Sou esquisita e não tenho jeito para conversa fiada.
Normalmente, não gosto de pessoas que não conheço.
Mas fiz amizade contigo.
E agora tens coisas combinadas, ainda por cima com o Sloan.
Estás furiosa por eu dormir com o Mark Sloan?
Não estou furiosa por dormires com o Sloan.
Estou furiosa por não me dizeres que domes com o Sloan. É contigo.
Em vez de me contares e admitires que és uma daquelas miúdas
que esquece as amigas quando tem namorado, desapareces.
Com a tua "coisa".
O Mark Sloan.
Não faço amizades facilmente.
Conseguimos saturar o tumor.
Faremos uma RM de manhã para vermos se o tumor diminuiu.
Mas estão optimistas?
Cautelosamente optimistas.
Foi óptimo. Totalmente em sintonia como se fôssemos uma só pessoa.
- Sim, foi fantástico. Estiveste bem. - Obrigada.
Obviamente, a pressão intracraniana precisa de ser controlada,
…