ro Romanian
Grey's Anatomy 4x14 (HDTV) Romanian subtitles
Report a problem
Advertisement
Romanian transcript
Mã tot gândesc la cineva.
Cineva care e genialã ºi care poate face orice.
Poate face intubaþii ºi craniotomii.
Poate sã rãmânã calmã atunci când cineva suferã un infarct.
E un chirurg bun.
Poate chiar foarte bun.
Ea e ca mine,
doar cã mult mai bunã.
Astea da veºti bune.
Dã bine pentru spital.
Crezi c-o s-o deranjeze pe Yang ?
Eu zic cã da.
De fiecare datã când îl vãd pe Derek mã gândesc numai la limba lui...
în gura mea.
Deci îþi doreºti sã-l sãruþi pe Derek ?
Mã distrage în timpul operaþiei.
Am nevoie de ceva sfaturi ca sã uit de asta.
Eºti sigurã cã vrei sã-l uiþi ?
Azi îl vom opera pe cel de-al cincilea pacient din cadrul experimentului,
dar primii patru, deºi am învãþat multe, n-au supravieþuit
ºi chiar vreau ca unul sã trãiascã, deci nu pot fi distrasã de limbi.
Deci dã-mi niºte sfaturi, rapid.
Ai fantezii cu Derek.
Singura cale prin care poþi scãpa este sã-þi aduci aminte de realitate.
Nu ne vom sãruta, pentru cã acum se vede cu Rose.
Realitatea e o chestie puternicã.
Se vede cu Rose... Se vede cu Rose...
Îmi cer scuze cã am întârziat.
Tocmai începeam.
- Bunã, sunt dr. Grey. - Jonathan Evett.
Eu am fost doctorul lui, la spitalul militar.
Mã bucur cã l-aþi convins sã intre în acest program experimental.
Deci o sã introduceþi un virus în creierul fiului meu.
Tatã, nu în creier, în tumoare.
Teoretic, virusul va ataca tumoarea ºi o va micºora.
Cu toate acestea, riscul este enorm.
E-n regulã.
A fost de douã ori în Afganistan ºi a supravieþuit.
E obiºnuit cu riscul.
Domnule.
Dle Covington.
Todd.
M-a sunat tatãl tãu.
Ce-ai fãcut, tatã, ai sunat tot plutonul ?
Dacã vrei sã ieºi învingãtor, ai nevoie ca prietenii sã-þi fie alãturi.
Dr. Sloan.
Dr. Bailey.
ªi copilul lui dr. Bailey.
Sora Tanya nu va fi disponibilã pentru liposucþia de la ora 10.
Sã anulez operaþia ?
Fã-mi rost de altã asistentã.
Adu-mi-o pe Kate.
Dr. Torres, dr. Sloan ar dori ca în aceastã dimineaþã sã fie asistat de Kate.
Acum e programatã pentru operaþia ta de artroplastie,
dar dacã o devansezi cu o orã, poate vã rezolvã pe amândoi.
Dr. Torres, ºtiu cã eºti înãuntru.
Da, bine. O orã mai devreme sau mai târziu, cum vrei.
Bunã, Tuck.
Bailey, nu mã judeca.
- Cristina l-a vãzut ? - Hai sã-l dãm jos.
- Nu poþi sã-l dai jos. - Dã-l jos.
Dã-l jos, nu trebuie sã ºtie.
- O sã audã zvonul. - Ce sã aud ?
Izzie, ia-þi mâna de acolo.
Haide, dã-te la o parte.
Bravo lui.
Un chirurg local câºtigã un prestigios premiu
Nimeni nu câºtigã premiul Harper Avery. E foarte ciudat.
Cunoaºtem pe cineva care a câºtigat premiul Harper Avery.
Vezi dacã Meredith e de acord ca Rebecca sã stea vreo 2 sãptãmâni la mine.
- Poftim ? - Da, o sã ne mutãm undeva,
dar o sã dureze ceva pânã când o sã strâng bani pentru garanþie.
- E cãsãtoritã. - O sã-l pãrãseascã.
- Chiar acum îi spune. - ªi copilul ei ?
Nu ºtiu. Sunt complicate lucrurile, dar o sã le rezolvãm noi.
Alex, stai.
E gravidã. Borþoasã.
Vorbeºte cu Meredith.
Cine vrea sã prezinte cazul ?
Kyra Marshall, cu istoric de cardiomiopatie ºi BPOC.
Acum aºteaptã un transplant de inimã,
dar nivelul anticorpilor este atât de ridicat,
încât existã riscul sã respingã orice inimã.
Deci, cum contracarãm asta ?
Chimioterapie intensivã, pentru a-i suprima sistemul imunitar.
ªi ce mãsuri trebuie sã luãm pentru a nu fi expusã la infecþii ?
Yang, te plictisesc ?
Dacã vrei sã-þi petreci ziua la morgã,
sã ºtii cã am vreo 50 de cadavre de pe care trebuie recoltate inima, pentru cercetare.
Deci, mãsuri de precauþie...
Aº dori sã merg la morgã. Mulþumesc.
Luaþi exemplu de la Yang.
Nu e nicio ruºine sã faci ºi munca de jos.
Haideþi s-o cunoaºteþi pe mãmica aflatã într-un mediu ermetic.
Lucas, scoate-mã de aici ! Trebuie sã ies !
- Convinge-i sã-mi dea drumul. - Iubito, liniºteºte-te.
Aþi spus cã în trei sãptãmâni voi avea o inimã nouã ºi s-au fãcut opt sãptãmâni.
Opt sãptãmâni de când n-am mai atins o fiinþã umanã...
- Kyra, ascultã-mã. - Nu !
- Kyra, trebuie sã mã asculþi. - Vreau sã plec.
Vreau sã-mi îmbrãþiºez copiii ºi vreau sã-mi sãrut soþul.
Dumnezeule, înnebunesc aici.
Kyra, vino-ncoace.
- Kyra, ia-mã de mânã. - Nu.
Kyra, ia-mã de mânã.
O sã pleci în curând. Asta voiam sã-þi spun.
Avem o inimã pentru tine.
Avem o inimã.
ªefule, m-aþi chemat ?
Da, au sunat cei de la resurse umane.
Începând de azi, asistentele îþi boicoteazã operaþiile.
Dar nu le-am fãcut nimic.
Nimic care sã ne târascã într-un proces.
Sunt supãrate foc, dacã ºi-au trimis liderul de sindicat.
Adele ?
Nevastã-ta e liderul de sindicat ?
Dr. Sloan, se spune reprezentant al asistentelor.
Pe Wayne Sheehan, de la resurse umane, îl cunoaºteþi.
- Dar cum ai... - Adele a fost asistentã.
- Se pare cã s-a întors la muncã. - Nu mai sunt doar casnicã.
Au apãrut plângeri la adresa doctorului Sloan.
Plângeri pe care, pânã acum, acest spital le-a ignorat.
Sã ºtii cã am avut ºi consimþãmântul lor.
- Câteva chiar m-au implorat. - Sloan.
N-a fost înaintatã nicio plângere oficialã de hãrþuire sexualã.
Totuºi, consiliul a decis sã ia mãsuri drastice pentru a evita un viitor proces,
aºa cã, începând de astãzi, dacã un angajat al spitalului
întreþine relaþii sexuale cu un alt angajat,
trebuie s-o declare.
Se cheamã "te vezi ºi spui".
E cumva o glumã ?
Vrei sã aºteptãm pânã când te pomeneºti cu un proces de 20 de milioane de dolari ?
- Completeazã-l. - ªefule...
Taci naibii ºi completeazã formularul.
ªi tu, Richard.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 14 = The Becoming =
Traducerea ºi adaptarea : zanduka / gabip / ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dr. Yang, te simþi bine ?
Întreb pentru cã tocmai aþi refuzat un transplant alãturi de dr. Hahn ºi...
E cumva vorba despre chestia cu dr. Burke ?
ªtiu cã aþi fost împreunã ºi...
Cumva am reuºit sã rãzbat prin junglã
Nici n-am ºtiut cât de singurã am fost pânã când te-am întâlnit
Eram doar o parte...
Vã ajut cu ceva ?
dintr-un întreg...
Pot sã vã ajut cu...
Am fost tristã, dar tu m-ai fãcut sã mã simt...
Da, m-ai fãcut sã mã simt proaspãtã, renãscutã,
ca o virginã,
la prima atingere, ca o virg...
Mã duc sus sã completez niºte fiºe.
ca o virginã...
Dacã aveai nevoie de bani, trebuia doar sã...
N-aveam nevoie de bani.
Primesc jumãtate din ce câºtigi.
Aveam nevoie sã fiu luatã în serios.
Muncesc, ºi-mi place. M-am schimbat.
- ªi eu m-am schimbat. - Cum ?
Îmi petrec mai mult timp acasã ºi deleg sarcinile.
- Am mai auzit asta. - Nu, nu.
Mi-am luat un stagiar.
Stagiarul ªefului.
M-am schimbat.
E bine, nu ?
- O'Malley. - Da, dle.
O'Malley sã ºtii cã te-am urmãrit ºi mã îngrijorezi.
Nu cred cã un tip ca tine se simte confortabil în postura asta.
Un tip ca tine are nevoie de provocare, de o schimbare.
Acum, cã aþi zis, da, nu prea am parte de nimic palpitant.
Ce-ai zice sã fii stagiarul meu ?
- Stagiarul ªefului. - Stagiarul ªefului ?
George O'Malley, stagiarul ªefului.
George O'Malley, stagiarul ªefului ? Existã o poziþie pentru asta ?
Trebuie sã fim agresivi cu virusul.
Dacã-l injectãm în tumoare din douã pãrþi, s-ar putea sã aibã efect.
Primul ac va intra aici, iar cel de-al doilea, aici.
Pentru cã virusul sã fie eficient, trebuie sã-l injectãm în acelaºi timp.
În acelaºi timp.
Tu eºti acul numãrul 2.
Nu trebuie sã ai emoþii. O sã exersãm.
Pentru a izola tumoarea de restul þesutului vom folosi fluoresceinã.
Bun.
Þine minte. Trebuie sã ne sincronizãm perfect.
Bine ? Sã mã anunþi când eºti gata.
Se vede cu Rose, se vede cu Rose...
Îþi plac prinþesele ?
Da, sigur.
Ce-o sã se întâmple când o sã-i scoþi mamei inima stricatã ?
O s-o conectãm la un aparat de stimulare artificialã a inimii ºi a plãmânilor.
Ca în "Albã ca Zãpada",
când a muºcat din mãrul otrãvit ºi a murit pentru o vreme,
dar de fapt nu a murit de tot. Cam aºa o sã fie.
O sã moarã mami ?
Albã ca Zãpada moare ?
Când sunt mici, sari peste pasajele morbide.
Îmi cer scuze.
E-n regulã, n-aveþi copii.
De unde sã ºtiþi...
Dr. Bailey, dacã nu dau de pacienta mea, pot sã-i dau rezultatele prietenului ei ?
- Nu ! - Nici dacã prietenul ei
e un bun prieten de-al meu, care-ºi schimbã viaþa pentru cã ea e gravidã, deºi nu e ?
Stevens, dacã vrei sã câºtigi premiul Harper Avery,
trebuie sã stãpâneºti abecedarul respectãrii intimitãþii.
ªeful vrea sã ºtie cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni.
ªeful vrea sã ºtie...
cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni.
- Nu e treaba nimãnui. - E treaba ªefului, deci ºi a mea.
- Sunt stagiarul ªefului. - Ia dã-mi sã vãd.
ªeful a zis cã sunteþi singura persoanã care nu trebuie sã-l completeze.
Felicitãri.
Ce anume înþeleg prin "relaþii sexuale" ?
Sunt anumite niveluri de intimitate.
Nu trebuie sã ºtie tot, doar cel mai ridicat nivel.
Bine, atunci n-am nevoie de asta.
Bine. N-aº vrea sã-l returnez.
- Ciudatule. - Nu sunt un...
- Sunt stagiarul ªefului. - Bine.
- Asta nu e o slujbã. - Cum zici, dar sã completezi formularul.
E din cauzã cã n-am penis, nu ?
Public mai mult, fac cercetare la greu.
Meritam premiul mai mult decât Burke.
E un club al bãrbaþilor ºi nu e drept.
Nici nu ºtiam cã ai fost ºi tu în cursa pentru premiu.
Urma sã anunþ lumea dupã ce câºtigam.
Apoi aº fi fost degajatã, ca ºi cum premiul n-ar fi contat.
Burke a plecat ºi mi-a stricat socotelile.
Ne vedem disearã la Joe ? Putem sã-l vorbim de rãu.
Nu pot, am altceva de fãcut.
Poþi sã vorbeºti cu asistentele ?
Am nevoie de cineva care sã le spunã
sã termine cu boicotul, sã le spunã cã sunt bun.
Nu credem cã eºti bun.
Dr. Torres crede cã sunt bun, nu-i aºa, Callie ?
Treci în camera de gardã, acum.
Care e perioada de recuperare dupã o operaþie pe creier ?
Variazã, dar de obicei cel puþin 4-6 sãptãmâni.
Se pare cã 4-6 sãptãmâni o sã stau pe capul tãu.
Frate, în cinci zile pleci.
Asta era înainte sã aflu cã ai o tumoare pe creier.
Nu, nu. Nu-þi face asta. Eºti soldat.
În plus, probabil cã nici n-o sã supravieþuiesc operaþiei.
- Da ? Deci... - Nu-i bai.
Înseamnã cã pot sã plec în vreo cinci zile.
Frate, de ce ai venit ?
Cum aº fi putut sã nu vin ?
Ce paranoic eºti...
Dle Covington.
Ieºi afarã.
Nu mã face sã te dau eu afarã.
Ce se întâmplã ?
Nimic, dle.
Absolut nimic.
Mulþumesc pentru consultaþie, dr. Sloan.
- Nu. - Nu am zis nimic.
Nu vorbesc cu asistentele pentru tine.
Eºti iubita celui mai bun prieten al meu.
Nu.
Hai, Rose. Eºti de-a lor.
Spune-le cã sunt un tip de treabã, un tip care este ºi deosebit de bun în pat.
Da, dar vezi tu, toate discuþiile astea despre sex ?
Nu aºa cred eu cã trebuie sã vorbeascã un tip de treabã.
Urãsc femeile ca tine.
Þineþi bãrbaþii pe uscat, vã comportaþi de parcã sexul e cine ºtie ce premiu,
când de fapt vã e doar groazã cã dupã ce o faceþi, tipul n-o sã mai fie interesat.
Sã ºtii cã tata nu e un om rãu.
E doar...
militar.
Toþi suntem.
Todd e pe hol.
E un idiot.
Ar trebui sã plece,
sã mã uite ºi sã...
Asta nu e foarte uºor de fãcut.
Dar ar fi mai bine pentru toatã lumea,
mai ales cã dr. Evett e prin preajmã.
Todd nu poate risca sã se afle...
E o tâmpenie cã trebuie sã vã faceþi griji pentru aºa ceva.
"Nu întreba, nu spune."
ªtiam cã aºa va fi când m-am înrolat.
Viaþa personalã trebuie sã fie separatã de viaþa profesionalã.
Nici prin cap nu mi-a trecut cã...
îmi voi întâlni viaþa personalã la muncã.
Sã ºtii cã pot sã mã duc sã-l aduc pe Todd.
Nu... nu pot.
Tata... chiar nu pot.
ªtiu la ce te gândeºti.
Marele soldat care nici mãcar n-are curajul sã-i þinã piept lui taicã-su.
Mã gândeam doar cât de dificil e.
Partea cu homosexualitatea sau partea cu tumoarea ?
Totul.
Am nevoie de formularul tãu completat.
Lexie, trebuie sã completezi un formular.
- Ce-i asta ? - Poliþia sexualã.
Meredith, am nevoie de formularul tãu.
"Nu întreba, nu spune", George. Formularele sunt o tâmpenie.
Da, dar tot trebuie sã mi-l dai.
Vrei un pix ?
Cred cã pânã la urmã... am ºi eu nevoie de un formular.
Poftim ? Pentru ce ?
Stai sã...
Mulþumesc.
Doamne, îmi pare rãu.
Vrei sã mã duc sã o aduc pe Cristina ?
Derek e cu Rose ºi nu am nimic împotrivã cã Derek e cu Rose.
Adu-o pe Cristina.
ªi formularul ei.
Nu vrei sã fii pe lângã Cristina momentan.
- De ce, plânge ? - Nu.
Se uitã pierdutã în zare ºi e ciudat de tãcutã ?
Cântã.
Sã ºtii cã tot vreau formularul ãla.
Uite, perversule. Lecturã plãcutã.
Nu e complet.
Ba e.
Ce e ?
A, da.
Îmi pare rãu. Am uitat.
A uitat cã s-a culcat cu mine ?
- Eu doar strâng formulare. - A uitat cã s-a culcat cu mine ?!
Arãþi bine ºi eºti al meu...
Nu mai cânta.
Tu mã faci puternicã, mã faci curajoasã,
- dragostea ta a gonit... - O sã câºtigi ºi tu un premiu Harper Avery.
- Da, dragostea ta... - Burke nu ar avea o carierã,
- a gonit - dacã nu erai tu.
- tot ce era rãu ºi rece. - L-ai salvat când îi tremura mâna.
Cei din consiliul care decerneazã premiul Harper Avery nu ºtiu asta, dar el o ºtie.
Ca o virginã...
- la prima atingere... - Mã duc la psiholog.
Pentru cã el e cu Rose.
Sunt mult mai distrusã decât tine.
Mulþumesc.
Asta mã face sã mã simt un pic mai bine.
Cu plãcere.
ªefule... Adele.
E adevãrat cã toþi angajaþii spitalului trebuie sã completeze formularul ãsta ?
Da.
E o treabã foarte serioasã.
Dar eu sunt exclusã ? Eu ? Doar eu ?
Tu nici mãcar nu vreau sã atingi formularul ãsta.
Perfect.
Ce e ?
Ai aproape 38 de grade.
Îmi pare rãu, Karev.
Haideþi... Mã simt bine.
Regulile de protecþie a sistemului umanitar.
Nu sunt dispusã sã riscãm sãnãtatea dnei Marshall.
Cheam-o pe Yang.
Mã va asista ea.
Tu du-te ºi adu familia dnei Marshall.
Te vei ocupa de ei pentru tot restul zilei.
Darren.
Putem sã ne oprim un minut.
Nu.
Eºti sigur ?
Nu.
Hai sã mergem.
Inima donatorului trebuie sã ajungã.
Nici nu pot sã-mi imaginez ce simþi în legãturã cu premiul lui Burke.
Iar tu chiar l-ai ajutat cu cercetarea.
ªi nici mãcar nu te-a menþionat în articol.
Dar presupun cã nu e o surprizã.
E bine ºtiut ce arogant e.
ªi eu care am crezut cã avem în fine ceva în comun.
Frumos din partea ta.
Cã refuzi sã-l vorbeºti de rãu, cã eºti mai bunã decât el.
Foarte impresionant.
ªi o sã-þi urmez ºi eu exemplul, Yang.
Felicitãri, Preston.
Îþi doresc toate cele bune.
Adu-þi aminte ce þi-am zis.
Trebuie sã fim perfect sincronizaþi pentru ca virusul sã fie infiltrat la maxim.
Bine ?
Eºti gata ?
Începem.
Mai uºor. Încetineºte.
Uºor. Încetineºte. Încetineºte.
Uitã-te la mine.
Nu te uita la aparat. Uitã-te la mine.
Încet.
Aºa.
Virusul a fost inoculat.
Suntem mãreþi, dr. Grey.
Am vrut sã aduc chiar eu formularul.
Ca sã pot sã rãspund la întrebãri, dacã aveþi.
Sunt nume de stagiari pe formularul tãu.
Am nevoie de energia tinereþii lor.
Dr. Shepherd a însemnat doar un moment de slãbiciune, pentru amândoi.
Dr. Sloan ?
Cu el au fost mai multe momente, în camera de gardã.
Foarte pasional.
Focos.
Bine dr. Bailey, apreciez gluma.
Vedeþi ? Pentru dvs e o glumã.
Sunt o femeie liberã.
ªi sunt liberã de ceva vreme deja,
dar numai ideea cã aº putea face sex cu cineva,
sex consimþit... e o glumã pentru dvs ?
Dr. Bailey, n-am zis niciodatã...
O glumã atât de mare încât mã alegeþi doar pe mine din tot spitalul
ca fiind cea care nu ar putea trezi interesul unui bãrbat ?
- E... - Hãrþuire.
Adele !
Sã vã fie ruºine, dle.
Sã vã fie ruºine !
Lichide, pentru febrã. Bea asta.
N-am nevoie, mã simt bine.
- Eºti epuizat. - Mã simt bine.
Te bagi în prea multe.
Nu poate sã se mute aici.
- Trebuie sã o luaþi mai încet ºi sã... - Care e problema ta ?
Tu care nici nu poþi sã treci pe lângã un copil pe stradã fãrã sã te opreºti.
Singurul copil din lumea asta de care nu eºti fericitã, e al meu.
Nu e vorba cã nu sunt fericitã pentru tine.
- E doar cã... - Ce ?
Nimic.
Aºa ziceam ºi eu.
Deci ieºim disearã sau nu ?
Nu ºtiu.
Þi-am zis cã fac altceva disearã.
Eu nu...
îmi fac uºor prieteni.
Sunt ciudatã ºi nu ºtiu sã fac conversaþie ºi nu îmi plac oamenii pe care nu îi cunosc,
dar... m-am împrietenit cu tine.
ªi acum ai "altceva" ºi acest altceva e Sloan.
Eºti supãratã cã mã culc cu Mark Sloan ?
Nu sunt supãratã cã te culci cu Sloan.
Sunt supãratã cã nu mi-ai zis cã te culci cu Sloan.
Sunt supãratã pe tine,
pentru cã în loc sã-mi zici ºi sã recunoºti
cã eºti una din tipele care brusc nu mai are timp când îºi gãseºte un iubit,
tu ai dispãrut.
Cu acest "altceva" al tãu.
Eu nu-mi fac uºor prieteni.
A fost grozav.
Perfect sincronizaþi, ca ºi cum eram o singurã persoanã.
Da, a fost grozav.
Te-ai descurcat foarte bine.
Mulþumesc.
Presiunea lui intracranianã va trebui monitorizatã peste noapte, deci...
te rog sã-mi zici între ce parametri trebuie sã fie.
Rãmân eu.
Sau am putea...
sã rãmânem amândoi.
Cum a mers ?
Grozav.
A mers foarte,
foarte bine.
Dr. Grey a þinut una
dintre seringi.
Eu tocmai...
mã duceam acasã. ªi mã întrebam dacã...
A, da.
Trebuie sã rãmân aici în noaptea asta.
- Bine ? - Bine.
Atunci eu o sã...
- Bine. - Rose.
Stai.
Pot sã te chem dacã apar probleme.
Rãmân.
Dacã vrei sã rãmân...
rãmân.
Nu. Du-te cu Rose.
Vreau sex. Hai sã mergem.
Vii ?
Nu prea...
- am chef. - Poftim ?
Tu ai tot timpul chef.
ªtiu.
Dar...
toate operaþiile mele de azi au fost anulate.
Nu eºti bun de nimic.
Inima donatorului tocmai a fost adusã. Vã duc în sala de aºteptare.
Cred cã ceva e în neregulã.
Nu poate sã respire.
Zgomote respiratorii diminuate pe partea dreaptã. Cred cã i-a cedat plãmânul.
- Cheam-o pe Hahn. - Imediat, dr. Karev.
Nu se miºcã !
Ce faceþi ?
Nu aveþi voie sã intraþi acolo.
Nu aveþi voie sã treceþi de bariera izolatoare.
Dle Marshall, o sã vã rog sã scoateþi fetele de aici.
Moare ?
Dle Marshall, fetele.
N-o lãsaþi sã moarã. Vã rog, n-o lãsaþi sã moarã.
Jessie, Zoe, s-ar putea sã vã speriaþi,
aºa cã vã rog sã vã întoarceþi cu spatele. ªtiu ce fac.
Vã zic eu când e gata.
Zoe, Jessie, e gata.
Puteþi sã vã uitaþi la mami acum.
Mami e în regulã. Dumnezeule.
E totul în regulã.
Uitaþi ºi restul de formulare, în ordine alfabeticã ºi pe departamente.
Vezi, Adele ?
Nu am fãcut nimic. Am delegat.
Observ cã ai fãcut niºte progrese.
Mulþumesc.
Dr. Webber, pot sã vorbesc un pic cu dvs ?
Eu vã aºtept afarã.
Am renunþat la o operaþie importantã azi
ºi toþi prietenii mei cred cã sunt un pervers linguºitor.
Dar...
a meritat pentru cã am crezut
cã m-aþi observat.
Cu tot respectul, dle, dar mã folosiþi ca sã vã împãcaþi cu nevasta dvs.
- O'Malley... - Nu ºtiu dacã...
e posibil sã-þi dai demisia dintr-un post care nici nu existã, dar eu o fac.
Îmi dau demisia.
O'Malley, stai.
Adevãrul e cã eu chiar te observ.
Observ cât de mult munceºti.
Nu existã poziþia de stagiar al ªefului, dar aº vrea sã existe.
Administreazã-i acetaminofen ºi 500 ml de vancomicinã
ºi fã-i culturile de sânge ºi urinã.
Dacã vrei sã iei o pauzã, stau eu cu el.
- Nu, stau eu. - Bine.
Fibrilaþie ventricularã.
Încãrcaþi padelele la 300.
Sunt încãrcate.
Atenþie.
ªtiu cã prezenþa mea nu vã face plãcere,
dar am fost antrenat sã nu pãrãsesc un camarad la pãmânt.
ªi bãiatul nostru e la pãmânt.
- Todd. - Amândoi îl iubim.
- Todd... - Nu !
Vreau doar sã ºtiu cum se simte.
Doamne...
Dr. Karev v-a salvat viaþa, dar aþi fost expusã la infecþii ºi e prea riscant.
Poate sã primeascã altã inimã ?
Veþi fi prima pe listã.
Dar va trebui sã stau în continuare izolatã, nu ?
La puncþia lombarã s-a dovedit cã avea encefalitã.
A fost o reversie a virusului.
Nu avem cum sã prevedem aºa ceva.
M-am oprit pe drum ºi am luat asta.
Pentru când vom reuºi.
Pentru cã vom reuºi.
Vom avea succes.
Vom salva pe cineva.
ªi când o vom face, vom deschide ºampania asta
ºi vom bea în memoria lui Phillip Robinson ºi a lui Darren Covington
ºi a tuturor celorlalþi care ne-au ajutat sã schimbãm medicina
ºi vom sãrbãtori.
Vom sãrbãtori victoria.
Meredith, se va întâmpla.
O sã ajungem sã deschidem sticla asta.
Trecând prin formulare, am observat cã tu nu l-ai predat pe al tãu.
Nu, nu l-am predat, dle.
Avem nevoie de el.
Spitalul poartã rãspunderea, chiar dacã dr. Burke nu mai e aici.
Uitaþi.
Relaþia mea sexualã... cu Preston Burke... în scris.
Sunteþi satisfãcut ?
- ªtiu cã e dificil pentru tine. - Nu, nu e dificil, dle.
E simplu.
Burke nu mai e aici. A plecat.
ªi îi e mai bine acum.
Câºtigã premii prestigioase ºi este celebrat în toatã lumea.
Asta nu e dificil.
El e acolo.
Iar eu sunt aici.
Unde totul e la fel.
Locuiesc tot în apartamentul lui, merg pe holurile aceluiaºi spital,
port aceleaºi haine, ºi nici mãcar asta nu e dificil.
Aici sunt eu.
Aici am ales sã fiu.
Dar, dle...
Cân
…
Cineva care e genialã ºi care poate face orice.
Poate face intubaþii ºi craniotomii.
Poate sã rãmânã calmã atunci când cineva suferã un infarct.
E un chirurg bun.
Poate chiar foarte bun.
Ea e ca mine,
doar cã mult mai bunã.
Astea da veºti bune.
Dã bine pentru spital.
Crezi c-o s-o deranjeze pe Yang ?
Eu zic cã da.
De fiecare datã când îl vãd pe Derek mã gândesc numai la limba lui...
în gura mea.
Deci îþi doreºti sã-l sãruþi pe Derek ?
Mã distrage în timpul operaþiei.
Am nevoie de ceva sfaturi ca sã uit de asta.
Eºti sigurã cã vrei sã-l uiþi ?
Azi îl vom opera pe cel de-al cincilea pacient din cadrul experimentului,
dar primii patru, deºi am învãþat multe, n-au supravieþuit
ºi chiar vreau ca unul sã trãiascã, deci nu pot fi distrasã de limbi.
Deci dã-mi niºte sfaturi, rapid.
Ai fantezii cu Derek.
Singura cale prin care poþi scãpa este sã-þi aduci aminte de realitate.
Nu ne vom sãruta, pentru cã acum se vede cu Rose.
Realitatea e o chestie puternicã.
Se vede cu Rose... Se vede cu Rose...
Îmi cer scuze cã am întârziat.
Tocmai începeam.
- Bunã, sunt dr. Grey. - Jonathan Evett.
Eu am fost doctorul lui, la spitalul militar.
Mã bucur cã l-aþi convins sã intre în acest program experimental.
Deci o sã introduceþi un virus în creierul fiului meu.
Tatã, nu în creier, în tumoare.
Teoretic, virusul va ataca tumoarea ºi o va micºora.
Cu toate acestea, riscul este enorm.
E-n regulã.
A fost de douã ori în Afganistan ºi a supravieþuit.
E obiºnuit cu riscul.
Domnule.
Dle Covington.
Todd.
M-a sunat tatãl tãu.
Ce-ai fãcut, tatã, ai sunat tot plutonul ?
Dacã vrei sã ieºi învingãtor, ai nevoie ca prietenii sã-þi fie alãturi.
Dr. Sloan.
Dr. Bailey.
ªi copilul lui dr. Bailey.
Sora Tanya nu va fi disponibilã pentru liposucþia de la ora 10.
Sã anulez operaþia ?
Fã-mi rost de altã asistentã.
Adu-mi-o pe Kate.
Dr. Torres, dr. Sloan ar dori ca în aceastã dimineaþã sã fie asistat de Kate.
Acum e programatã pentru operaþia ta de artroplastie,
dar dacã o devansezi cu o orã, poate vã rezolvã pe amândoi.
Dr. Torres, ºtiu cã eºti înãuntru.
Da, bine. O orã mai devreme sau mai târziu, cum vrei.
Bunã, Tuck.
Bailey, nu mã judeca.
- Cristina l-a vãzut ? - Hai sã-l dãm jos.
- Nu poþi sã-l dai jos. - Dã-l jos.
Dã-l jos, nu trebuie sã ºtie.
- O sã audã zvonul. - Ce sã aud ?
Izzie, ia-þi mâna de acolo.
Haide, dã-te la o parte.
Bravo lui.
Un chirurg local câºtigã un prestigios premiu
Nimeni nu câºtigã premiul Harper Avery. E foarte ciudat.
Cunoaºtem pe cineva care a câºtigat premiul Harper Avery.
Vezi dacã Meredith e de acord ca Rebecca sã stea vreo 2 sãptãmâni la mine.
- Poftim ? - Da, o sã ne mutãm undeva,
dar o sã dureze ceva pânã când o sã strâng bani pentru garanþie.
- E cãsãtoritã. - O sã-l pãrãseascã.
- Chiar acum îi spune. - ªi copilul ei ?
Nu ºtiu. Sunt complicate lucrurile, dar o sã le rezolvãm noi.
Alex, stai.
E gravidã. Borþoasã.
Vorbeºte cu Meredith.
Cine vrea sã prezinte cazul ?
Kyra Marshall, cu istoric de cardiomiopatie ºi BPOC.
Acum aºteaptã un transplant de inimã,
dar nivelul anticorpilor este atât de ridicat,
încât existã riscul sã respingã orice inimã.
Deci, cum contracarãm asta ?
Chimioterapie intensivã, pentru a-i suprima sistemul imunitar.
ªi ce mãsuri trebuie sã luãm pentru a nu fi expusã la infecþii ?
Yang, te plictisesc ?
Dacã vrei sã-þi petreci ziua la morgã,
sã ºtii cã am vreo 50 de cadavre de pe care trebuie recoltate inima, pentru cercetare.
Deci, mãsuri de precauþie...
Aº dori sã merg la morgã. Mulþumesc.
Luaþi exemplu de la Yang.
Nu e nicio ruºine sã faci ºi munca de jos.
Haideþi s-o cunoaºteþi pe mãmica aflatã într-un mediu ermetic.
Lucas, scoate-mã de aici ! Trebuie sã ies !
- Convinge-i sã-mi dea drumul. - Iubito, liniºteºte-te.
Aþi spus cã în trei sãptãmâni voi avea o inimã nouã ºi s-au fãcut opt sãptãmâni.
Opt sãptãmâni de când n-am mai atins o fiinþã umanã...
- Kyra, ascultã-mã. - Nu !
- Kyra, trebuie sã mã asculþi. - Vreau sã plec.
Vreau sã-mi îmbrãþiºez copiii ºi vreau sã-mi sãrut soþul.
Dumnezeule, înnebunesc aici.
Kyra, vino-ncoace.
- Kyra, ia-mã de mânã. - Nu.
Kyra, ia-mã de mânã.
O sã pleci în curând. Asta voiam sã-þi spun.
Avem o inimã pentru tine.
Avem o inimã.
ªefule, m-aþi chemat ?
Da, au sunat cei de la resurse umane.
Începând de azi, asistentele îþi boicoteazã operaþiile.
Dar nu le-am fãcut nimic.
Nimic care sã ne târascã într-un proces.
Sunt supãrate foc, dacã ºi-au trimis liderul de sindicat.
Adele ?
Nevastã-ta e liderul de sindicat ?
Dr. Sloan, se spune reprezentant al asistentelor.
Pe Wayne Sheehan, de la resurse umane, îl cunoaºteþi.
- Dar cum ai... - Adele a fost asistentã.
- Se pare cã s-a întors la muncã. - Nu mai sunt doar casnicã.
Au apãrut plângeri la adresa doctorului Sloan.
Plângeri pe care, pânã acum, acest spital le-a ignorat.
Sã ºtii cã am avut ºi consimþãmântul lor.
- Câteva chiar m-au implorat. - Sloan.
N-a fost înaintatã nicio plângere oficialã de hãrþuire sexualã.
Totuºi, consiliul a decis sã ia mãsuri drastice pentru a evita un viitor proces,
aºa cã, începând de astãzi, dacã un angajat al spitalului
întreþine relaþii sexuale cu un alt angajat,
trebuie s-o declare.
Se cheamã "te vezi ºi spui".
E cumva o glumã ?
Vrei sã aºteptãm pânã când te pomeneºti cu un proces de 20 de milioane de dolari ?
- Completeazã-l. - ªefule...
Taci naibii ºi completeazã formularul.
ªi tu, Richard.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 14 = The Becoming =
Traducerea ºi adaptarea : zanduka / gabip / ploi78
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dr. Yang, te simþi bine ?
Întreb pentru cã tocmai aþi refuzat un transplant alãturi de dr. Hahn ºi...
E cumva vorba despre chestia cu dr. Burke ?
ªtiu cã aþi fost împreunã ºi...
Cumva am reuºit sã rãzbat prin junglã
Nici n-am ºtiut cât de singurã am fost pânã când te-am întâlnit
Eram doar o parte...
Vã ajut cu ceva ?
dintr-un întreg...
Pot sã vã ajut cu...
Am fost tristã, dar tu m-ai fãcut sã mã simt...
Da, m-ai fãcut sã mã simt proaspãtã, renãscutã,
ca o virginã,
la prima atingere, ca o virg...
Mã duc sus sã completez niºte fiºe.
ca o virginã...
Dacã aveai nevoie de bani, trebuia doar sã...
N-aveam nevoie de bani.
Primesc jumãtate din ce câºtigi.
Aveam nevoie sã fiu luatã în serios.
Muncesc, ºi-mi place. M-am schimbat.
- ªi eu m-am schimbat. - Cum ?
Îmi petrec mai mult timp acasã ºi deleg sarcinile.
- Am mai auzit asta. - Nu, nu.
Mi-am luat un stagiar.
Stagiarul ªefului.
M-am schimbat.
E bine, nu ?
- O'Malley. - Da, dle.
O'Malley sã ºtii cã te-am urmãrit ºi mã îngrijorezi.
Nu cred cã un tip ca tine se simte confortabil în postura asta.
Un tip ca tine are nevoie de provocare, de o schimbare.
Acum, cã aþi zis, da, nu prea am parte de nimic palpitant.
Ce-ai zice sã fii stagiarul meu ?
- Stagiarul ªefului. - Stagiarul ªefului ?
George O'Malley, stagiarul ªefului.
George O'Malley, stagiarul ªefului ? Existã o poziþie pentru asta ?
Trebuie sã fim agresivi cu virusul.
Dacã-l injectãm în tumoare din douã pãrþi, s-ar putea sã aibã efect.
Primul ac va intra aici, iar cel de-al doilea, aici.
Pentru cã virusul sã fie eficient, trebuie sã-l injectãm în acelaºi timp.
În acelaºi timp.
Tu eºti acul numãrul 2.
Nu trebuie sã ai emoþii. O sã exersãm.
Pentru a izola tumoarea de restul þesutului vom folosi fluoresceinã.
Bun.
Þine minte. Trebuie sã ne sincronizãm perfect.
Bine ? Sã mã anunþi când eºti gata.
Se vede cu Rose, se vede cu Rose...
Îþi plac prinþesele ?
Da, sigur.
Ce-o sã se întâmple când o sã-i scoþi mamei inima stricatã ?
O s-o conectãm la un aparat de stimulare artificialã a inimii ºi a plãmânilor.
Ca în "Albã ca Zãpada",
când a muºcat din mãrul otrãvit ºi a murit pentru o vreme,
dar de fapt nu a murit de tot. Cam aºa o sã fie.
O sã moarã mami ?
Albã ca Zãpada moare ?
Când sunt mici, sari peste pasajele morbide.
Îmi cer scuze.
E-n regulã, n-aveþi copii.
De unde sã ºtiþi...
Dr. Bailey, dacã nu dau de pacienta mea, pot sã-i dau rezultatele prietenului ei ?
- Nu ! - Nici dacã prietenul ei
e un bun prieten de-al meu, care-ºi schimbã viaþa pentru cã ea e gravidã, deºi nu e ?
Stevens, dacã vrei sã câºtigi premiul Harper Avery,
trebuie sã stãpâneºti abecedarul respectãrii intimitãþii.
ªeful vrea sã ºtie cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni.
ªeful vrea sã ºtie...
cu cine te-ai culcat. Sã nu omiþi pe nimeni.
- Nu e treaba nimãnui. - E treaba ªefului, deci ºi a mea.
- Sunt stagiarul ªefului. - Ia dã-mi sã vãd.
ªeful a zis cã sunteþi singura persoanã care nu trebuie sã-l completeze.
Felicitãri.
Ce anume înþeleg prin "relaþii sexuale" ?
Sunt anumite niveluri de intimitate.
Nu trebuie sã ºtie tot, doar cel mai ridicat nivel.
Bine, atunci n-am nevoie de asta.
Bine. N-aº vrea sã-l returnez.
- Ciudatule. - Nu sunt un...
- Sunt stagiarul ªefului. - Bine.
- Asta nu e o slujbã. - Cum zici, dar sã completezi formularul.
E din cauzã cã n-am penis, nu ?
Public mai mult, fac cercetare la greu.
Meritam premiul mai mult decât Burke.
E un club al bãrbaþilor ºi nu e drept.
Nici nu ºtiam cã ai fost ºi tu în cursa pentru premiu.
Urma sã anunþ lumea dupã ce câºtigam.
Apoi aº fi fost degajatã, ca ºi cum premiul n-ar fi contat.
Burke a plecat ºi mi-a stricat socotelile.
Ne vedem disearã la Joe ? Putem sã-l vorbim de rãu.
Nu pot, am altceva de fãcut.
Poþi sã vorbeºti cu asistentele ?
Am nevoie de cineva care sã le spunã
sã termine cu boicotul, sã le spunã cã sunt bun.
Nu credem cã eºti bun.
Dr. Torres crede cã sunt bun, nu-i aºa, Callie ?
Treci în camera de gardã, acum.
Care e perioada de recuperare dupã o operaþie pe creier ?
Variazã, dar de obicei cel puþin 4-6 sãptãmâni.
Se pare cã 4-6 sãptãmâni o sã stau pe capul tãu.
Frate, în cinci zile pleci.
Asta era înainte sã aflu cã ai o tumoare pe creier.
Nu, nu. Nu-þi face asta. Eºti soldat.
În plus, probabil cã nici n-o sã supravieþuiesc operaþiei.
- Da ? Deci... - Nu-i bai.
Înseamnã cã pot sã plec în vreo cinci zile.
Frate, de ce ai venit ?
Cum aº fi putut sã nu vin ?
Ce paranoic eºti...
Dle Covington.
Ieºi afarã.
Nu mã face sã te dau eu afarã.
Ce se întâmplã ?
Nimic, dle.
Absolut nimic.
Mulþumesc pentru consultaþie, dr. Sloan.
- Nu. - Nu am zis nimic.
Nu vorbesc cu asistentele pentru tine.
Eºti iubita celui mai bun prieten al meu.
Nu.
Hai, Rose. Eºti de-a lor.
Spune-le cã sunt un tip de treabã, un tip care este ºi deosebit de bun în pat.
Da, dar vezi tu, toate discuþiile astea despre sex ?
Nu aºa cred eu cã trebuie sã vorbeascã un tip de treabã.
Urãsc femeile ca tine.
Þineþi bãrbaþii pe uscat, vã comportaþi de parcã sexul e cine ºtie ce premiu,
când de fapt vã e doar groazã cã dupã ce o faceþi, tipul n-o sã mai fie interesat.
Sã ºtii cã tata nu e un om rãu.
E doar...
militar.
Toþi suntem.
Todd e pe hol.
E un idiot.
Ar trebui sã plece,
sã mã uite ºi sã...
Asta nu e foarte uºor de fãcut.
Dar ar fi mai bine pentru toatã lumea,
mai ales cã dr. Evett e prin preajmã.
Todd nu poate risca sã se afle...
E o tâmpenie cã trebuie sã vã faceþi griji pentru aºa ceva.
"Nu întreba, nu spune."
ªtiam cã aºa va fi când m-am înrolat.
Viaþa personalã trebuie sã fie separatã de viaþa profesionalã.
Nici prin cap nu mi-a trecut cã...
îmi voi întâlni viaþa personalã la muncã.
Sã ºtii cã pot sã mã duc sã-l aduc pe Todd.
Nu... nu pot.
Tata... chiar nu pot.
ªtiu la ce te gândeºti.
Marele soldat care nici mãcar n-are curajul sã-i þinã piept lui taicã-su.
Mã gândeam doar cât de dificil e.
Partea cu homosexualitatea sau partea cu tumoarea ?
Totul.
Am nevoie de formularul tãu completat.
Lexie, trebuie sã completezi un formular.
- Ce-i asta ? - Poliþia sexualã.
Meredith, am nevoie de formularul tãu.
"Nu întreba, nu spune", George. Formularele sunt o tâmpenie.
Da, dar tot trebuie sã mi-l dai.
Vrei un pix ?
Cred cã pânã la urmã... am ºi eu nevoie de un formular.
Poftim ? Pentru ce ?
Stai sã...
Mulþumesc.
Doamne, îmi pare rãu.
Vrei sã mã duc sã o aduc pe Cristina ?
Derek e cu Rose ºi nu am nimic împotrivã cã Derek e cu Rose.
Adu-o pe Cristina.
ªi formularul ei.
Nu vrei sã fii pe lângã Cristina momentan.
- De ce, plânge ? - Nu.
Se uitã pierdutã în zare ºi e ciudat de tãcutã ?
Cântã.
Sã ºtii cã tot vreau formularul ãla.
Uite, perversule. Lecturã plãcutã.
Nu e complet.
Ba e.
Ce e ?
A, da.
Îmi pare rãu. Am uitat.
A uitat cã s-a culcat cu mine ?
- Eu doar strâng formulare. - A uitat cã s-a culcat cu mine ?!
Arãþi bine ºi eºti al meu...
Nu mai cânta.
Tu mã faci puternicã, mã faci curajoasã,
- dragostea ta a gonit... - O sã câºtigi ºi tu un premiu Harper Avery.
- Da, dragostea ta... - Burke nu ar avea o carierã,
- a gonit - dacã nu erai tu.
- tot ce era rãu ºi rece. - L-ai salvat când îi tremura mâna.
Cei din consiliul care decerneazã premiul Harper Avery nu ºtiu asta, dar el o ºtie.
Ca o virginã...
- la prima atingere... - Mã duc la psiholog.
Pentru cã el e cu Rose.
Sunt mult mai distrusã decât tine.
Mulþumesc.
Asta mã face sã mã simt un pic mai bine.
Cu plãcere.
ªefule... Adele.
E adevãrat cã toþi angajaþii spitalului trebuie sã completeze formularul ãsta ?
Da.
E o treabã foarte serioasã.
Dar eu sunt exclusã ? Eu ? Doar eu ?
Tu nici mãcar nu vreau sã atingi formularul ãsta.
Perfect.
Ce e ?
Ai aproape 38 de grade.
Îmi pare rãu, Karev.
Haideþi... Mã simt bine.
Regulile de protecþie a sistemului umanitar.
Nu sunt dispusã sã riscãm sãnãtatea dnei Marshall.
Cheam-o pe Yang.
Mã va asista ea.
Tu du-te ºi adu familia dnei Marshall.
Te vei ocupa de ei pentru tot restul zilei.
Darren.
Putem sã ne oprim un minut.
Nu.
Eºti sigur ?
Nu.
Hai sã mergem.
Inima donatorului trebuie sã ajungã.
Nici nu pot sã-mi imaginez ce simþi în legãturã cu premiul lui Burke.
Iar tu chiar l-ai ajutat cu cercetarea.
ªi nici mãcar nu te-a menþionat în articol.
Dar presupun cã nu e o surprizã.
E bine ºtiut ce arogant e.
ªi eu care am crezut cã avem în fine ceva în comun.
Frumos din partea ta.
Cã refuzi sã-l vorbeºti de rãu, cã eºti mai bunã decât el.
Foarte impresionant.
ªi o sã-þi urmez ºi eu exemplul, Yang.
Felicitãri, Preston.
Îþi doresc toate cele bune.
Adu-þi aminte ce þi-am zis.
Trebuie sã fim perfect sincronizaþi pentru ca virusul sã fie infiltrat la maxim.
Bine ?
Eºti gata ?
Începem.
Mai uºor. Încetineºte.
Uºor. Încetineºte. Încetineºte.
Uitã-te la mine.
Nu te uita la aparat. Uitã-te la mine.
Încet.
Aºa.
Virusul a fost inoculat.
Suntem mãreþi, dr. Grey.
Am vrut sã aduc chiar eu formularul.
Ca sã pot sã rãspund la întrebãri, dacã aveþi.
Sunt nume de stagiari pe formularul tãu.
Am nevoie de energia tinereþii lor.
Dr. Shepherd a însemnat doar un moment de slãbiciune, pentru amândoi.
Dr. Sloan ?
Cu el au fost mai multe momente, în camera de gardã.
Foarte pasional.
Focos.
Bine dr. Bailey, apreciez gluma.
Vedeþi ? Pentru dvs e o glumã.
Sunt o femeie liberã.
ªi sunt liberã de ceva vreme deja,
dar numai ideea cã aº putea face sex cu cineva,
sex consimþit... e o glumã pentru dvs ?
Dr. Bailey, n-am zis niciodatã...
O glumã atât de mare încât mã alegeþi doar pe mine din tot spitalul
ca fiind cea care nu ar putea trezi interesul unui bãrbat ?
- E... - Hãrþuire.
Adele !
Sã vã fie ruºine, dle.
Sã vã fie ruºine !
Lichide, pentru febrã. Bea asta.
N-am nevoie, mã simt bine.
- Eºti epuizat. - Mã simt bine.
Te bagi în prea multe.
Nu poate sã se mute aici.
- Trebuie sã o luaþi mai încet ºi sã... - Care e problema ta ?
Tu care nici nu poþi sã treci pe lângã un copil pe stradã fãrã sã te opreºti.
Singurul copil din lumea asta de care nu eºti fericitã, e al meu.
Nu e vorba cã nu sunt fericitã pentru tine.
- E doar cã... - Ce ?
Nimic.
Aºa ziceam ºi eu.
Deci ieºim disearã sau nu ?
Nu ºtiu.
Þi-am zis cã fac altceva disearã.
Eu nu...
îmi fac uºor prieteni.
Sunt ciudatã ºi nu ºtiu sã fac conversaþie ºi nu îmi plac oamenii pe care nu îi cunosc,
dar... m-am împrietenit cu tine.
ªi acum ai "altceva" ºi acest altceva e Sloan.
Eºti supãratã cã mã culc cu Mark Sloan ?
Nu sunt supãratã cã te culci cu Sloan.
Sunt supãratã cã nu mi-ai zis cã te culci cu Sloan.
Sunt supãratã pe tine,
pentru cã în loc sã-mi zici ºi sã recunoºti
cã eºti una din tipele care brusc nu mai are timp când îºi gãseºte un iubit,
tu ai dispãrut.
Cu acest "altceva" al tãu.
Eu nu-mi fac uºor prieteni.
A fost grozav.
Perfect sincronizaþi, ca ºi cum eram o singurã persoanã.
Da, a fost grozav.
Te-ai descurcat foarte bine.
Mulþumesc.
Presiunea lui intracranianã va trebui monitorizatã peste noapte, deci...
te rog sã-mi zici între ce parametri trebuie sã fie.
Rãmân eu.
Sau am putea...
sã rãmânem amândoi.
Cum a mers ?
Grozav.
A mers foarte,
foarte bine.
Dr. Grey a þinut una
dintre seringi.
Eu tocmai...
mã duceam acasã. ªi mã întrebam dacã...
A, da.
Trebuie sã rãmân aici în noaptea asta.
- Bine ? - Bine.
Atunci eu o sã...
- Bine. - Rose.
Stai.
Pot sã te chem dacã apar probleme.
Rãmân.
Dacã vrei sã rãmân...
rãmân.
Nu. Du-te cu Rose.
Vreau sex. Hai sã mergem.
Vii ?
Nu prea...
- am chef. - Poftim ?
Tu ai tot timpul chef.
ªtiu.
Dar...
toate operaþiile mele de azi au fost anulate.
Nu eºti bun de nimic.
Inima donatorului tocmai a fost adusã. Vã duc în sala de aºteptare.
Cred cã ceva e în neregulã.
Nu poate sã respire.
Zgomote respiratorii diminuate pe partea dreaptã. Cred cã i-a cedat plãmânul.
- Cheam-o pe Hahn. - Imediat, dr. Karev.
Nu se miºcã !
Ce faceþi ?
Nu aveþi voie sã intraþi acolo.
Nu aveþi voie sã treceþi de bariera izolatoare.
Dle Marshall, o sã vã rog sã scoateþi fetele de aici.
Moare ?
Dle Marshall, fetele.
N-o lãsaþi sã moarã. Vã rog, n-o lãsaþi sã moarã.
Jessie, Zoe, s-ar putea sã vã speriaþi,
aºa cã vã rog sã vã întoarceþi cu spatele. ªtiu ce fac.
Vã zic eu când e gata.
Zoe, Jessie, e gata.
Puteþi sã vã uitaþi la mami acum.
Mami e în regulã. Dumnezeule.
E totul în regulã.
Uitaþi ºi restul de formulare, în ordine alfabeticã ºi pe departamente.
Vezi, Adele ?
Nu am fãcut nimic. Am delegat.
Observ cã ai fãcut niºte progrese.
Mulþumesc.
Dr. Webber, pot sã vorbesc un pic cu dvs ?
Eu vã aºtept afarã.
Am renunþat la o operaþie importantã azi
ºi toþi prietenii mei cred cã sunt un pervers linguºitor.
Dar...
a meritat pentru cã am crezut
cã m-aþi observat.
Cu tot respectul, dle, dar mã folosiþi ca sã vã împãcaþi cu nevasta dvs.
- O'Malley... - Nu ºtiu dacã...
e posibil sã-þi dai demisia dintr-un post care nici nu existã, dar eu o fac.
Îmi dau demisia.
O'Malley, stai.
Adevãrul e cã eu chiar te observ.
Observ cât de mult munceºti.
Nu existã poziþia de stagiar al ªefului, dar aº vrea sã existe.
Administreazã-i acetaminofen ºi 500 ml de vancomicinã
ºi fã-i culturile de sânge ºi urinã.
Dacã vrei sã iei o pauzã, stau eu cu el.
- Nu, stau eu. - Bine.
Fibrilaþie ventricularã.
Încãrcaþi padelele la 300.
Sunt încãrcate.
Atenþie.
ªtiu cã prezenþa mea nu vã face plãcere,
dar am fost antrenat sã nu pãrãsesc un camarad la pãmânt.
ªi bãiatul nostru e la pãmânt.
- Todd. - Amândoi îl iubim.
- Todd... - Nu !
Vreau doar sã ºtiu cum se simte.
Doamne...
Dr. Karev v-a salvat viaþa, dar aþi fost expusã la infecþii ºi e prea riscant.
Poate sã primeascã altã inimã ?
Veþi fi prima pe listã.
Dar va trebui sã stau în continuare izolatã, nu ?
La puncþia lombarã s-a dovedit cã avea encefalitã.
A fost o reversie a virusului.
Nu avem cum sã prevedem aºa ceva.
M-am oprit pe drum ºi am luat asta.
Pentru când vom reuºi.
Pentru cã vom reuºi.
Vom avea succes.
Vom salva pe cineva.
ªi când o vom face, vom deschide ºampania asta
ºi vom bea în memoria lui Phillip Robinson ºi a lui Darren Covington
ºi a tuturor celorlalþi care ne-au ajutat sã schimbãm medicina
ºi vom sãrbãtori.
Vom sãrbãtori victoria.
Meredith, se va întâmpla.
O sã ajungem sã deschidem sticla asta.
Trecând prin formulare, am observat cã tu nu l-ai predat pe al tãu.
Nu, nu l-am predat, dle.
Avem nevoie de el.
Spitalul poartã rãspunderea, chiar dacã dr. Burke nu mai e aici.
Uitaþi.
Relaþia mea sexualã... cu Preston Burke... în scris.
Sunteþi satisfãcut ?
- ªtiu cã e dificil pentru tine. - Nu, nu e dificil, dle.
E simplu.
Burke nu mai e aici. A plecat.
ªi îi e mai bine acum.
Câºtigã premii prestigioase ºi este celebrat în toatã lumea.
Asta nu e dificil.
El e acolo.
Iar eu sunt aici.
Unde totul e la fel.
Locuiesc tot în apartamentul lui, merg pe holurile aceluiaºi spital,
port aceleaºi haine, ºi nici mãcar asta nu e dificil.
Aici sunt eu.
Aici am ales sã fiu.
Dar, dle...
Cân
…