YouSub

es Spanish

Grey's Anatomy 4x13 Spanish subtitles

0 downloads · 880 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Los grandes cirujanos no se hacen Nacen.
Se gestan, se incuban, se sacrifican...mucho sacrificio.
Pero despues de toda la sangre e intestinos, el material pegajoso se lava,
el cirujano que llegas a ser?
Vale la pena
Bienvenida de nuevo.
No he vuelto.
Estoy aqui por una cirugia
Lo se
Tarjeta de identificacion,laboratorio, tarjeta de seguridad y llave del cuarto de medicos.
Oh, mira.
Mi antigua foto
Es como si no me hubiera ido
Addie, has vuelto.
No he vuelto.
Oh, has vuelto.
Vas a oler lo dulce que es la peste de la cirugia y vas a volver.
Lo ves? Nunca cambia nada aqui.
Las cosas cambian.
Bienvenida de nuevo.
No he vuelto!
Bueno, No tenia ni idea de que el sol y yoga pudieran ser tan intensos.
Te lo dije.
Dr. Hahn, Tengo las 3 ecos y la RM del feto para la paciente de hoy.
Ha decidido quien va a operar?
Porque yo diagnostique a la madre cuando vino a la clinica por eso...
Peliculas.
Mi primer dia.
Mi ensayo clinico.
Mi bebe, que crece.
Sabes que a nadie le importa tu ensayo clinico o tus locos
pacientes terminales, que probablemente van a morir.
- Estais celosos. - Oh, si.
Cualquiera puede hacer un ensayo clinico.
Yo lo podria hacer.
Celosa.
No es que importe que Hahn no me haga caso.
Pero sabes que no quiere hablar conmigo?
A ella le divierte hablar conmigo.
De verdad?, De que?
Sus esperanzas, sus sueños, entonces nos trenzamos el pelo la una a la otra.
Por eso no voy a la clinica.
Hey, Me gusta la clinica.
La clinica es mi lugar feliz.
Usaras tu busca brillante para conseguirme una cirugia de Hahn hoy?
Oh, Cristina, No puedo pensar mas en el busca brillante
porque mi ensayo clinico empieza hoy.
te roba el busca brillante!
Gracias.
Ok, ambos necesitais un momento para relajaros y pensar
y descubrireis cuando lo hagais que estais felices por mi
porque formare parte de la historia de la medicina.
No estoy feliz por mi.
Oh, yo tampoco.
Su escala karnofsky es de aprox. 80 y su CBC...
y enzimas hepaticas estan bien
Bueno, es mejor de lo que esperabamos.
Lo se.
Mejor no quiere decir que sea bueno.
No quiero que te envuelvas emocionalmente con estos pacientes.
No quiero que pongas tus esperanzas en ellos.
No las pongo.
Entonces de acuerdo Dr. Grey, vamos a ello.
Ok. Bueno.
Historia por favor.
Ven aqui, tu.
Es...
Guau, que bien veros chicos.
Como esta LA?
Oh, es fantastico. es divertido.
Sabes, el sol, y...el surf.
- Tu surfeas?
No, Yo...yo no surfeo, pero...
Bueno, de todas formas, hey...Te abrazo...
Ves que te abrazo?
Tu me robas al marido y yo te abrazo.
Yo...yo he madurado.
Tengo..puedo estar feliz por la pareja feliz, verdad?
Soy toda LA.
Y...conmigo...
Por eso me siento...
si
- Ok. - Si.
Bien, ahora voy a salvar una vida.
Ok.
De verdad, me alegro de verte...de verdad.
Saludos. Pareja feliz?
Te veo despues de las rondas...
Aqui esta.
Solo vengo a ver el injerto de piel de mi paciente.
Bien, increible verdad?
Quite una par de celulas madre del bebe en el utero,
Seis semanas despues, ha crecido piel, como si fuera Dios.
Bonito.
Que me dices si cerramos la puerta y recordamos los viejos tiempos?
Este lugar es exactamente el mismo.
Tu eres exactamente el mismo.
Excepto ahora que hago que crezca la piel para bebes...
Como Dios...Vamos...Estoy excitado.
Las enfermeras no me hacen caso.
Gracias por mi injerto de piel.
Eso es un eufemismo?
No.
Estoy aguantando.
Aguantando duro.
Que es eso?
Es una queja?
Porque si os vais a quejar, hacedlo a la cara.
Bueno. No hay nada aqui abajo.
Podemos por favor ir a urgencias o algo asi?
Estais aqui abajo para aprender las formas y cuidados de los pacientes
y otras muchas cosas que no se aprenden en las urgencias,
por ello, os aguantais.
Dra. Stevens.
Cual es el problema?
Nosotros...
Mi mujer cree que esta embarazada.
Ok, le haremos una prueba de embarazo...
Me perdonan un momento?
Se puede saber que os pasa?
y que es ese olor?
Es...
Es whisky?
Sale por todos nuestros poros.
Estais de resaca?
Estais todos de resaca?
No nos regañe. Regañe a O'Malley.
George?
El y Lexie hicieron una fiesta.
George hizo una fiesta?
Ok, chicos, estais aqui para aprender y formar parte de la historia de la medicina,
maravillas medicas, medicina majestuosa...
Vais a formar parte de una experiencia, del principio de algo extraordinario.
Aprovechad este momento.
Ok, Dra. Grey, les has explicado a los internos lo que esperamos?
Les he dicho que esperen maravillas.
Si, y aparte de todas las maravillas,
el paciente puede estar emocionalmente inapropiado,
lo que quiere decir, agresivo, abusivo...
No lo tomeis como algo personal ok?
No os comprometais.
Solo es el tumor el que habla?
Mr. Robinson, Mrs.Robinson,
La Dra. Grey y yo queremos agradecerles de nuevo
el hecho de que hayan accedido a participar en nuestro ensayo clinico.
Se que es una decision muy dificil.
Pero es una oportunidad, verdad?
Es como...nuestra unica oportunidad?
Bueno, si la cirugia no me mata el tumor lo hara.
Que tengo que perder, verdad?
Bueno, como discutimos, el tratamiento nunca se ha probado en humanos.
Vamos a inyectar virus vivos en el tumor.
y como no podemos quitar el tumor, nuestra esperanza es que se reduzca.
Dr. O'malley.
Desde el mes pasado, Mr Robinson ha tenido perdida de vision
y cefaleas de gran intensidad.
Eso es... si?
Bonito eh?
Lo primero que note de ella...fue su culo.
Tiene un bonito culo eh?
Admitan que ella podria hacerselo con alguien importante.
Ha empezado a buscarme nuevos maridos.
Alguien ha hablado contigo?!
Es el tumor que habla.
Si, es solo el tumor el que habla.
Eres soltero no?
Dra. Montgomery.
Dr. Karev.
- Nos estamos abrazando? - Si.
Ahora abrazo.
Es que, tengo que...
Asi que eres mi chico no?
Crees que dejaria este caso a otro?
Estare con usted en un momento.
Ok.
Tu, tu no puedes llamar por telefono?
Tenia que verte en persona
Tengo un caso importante hoy.
Me gustaria poderlo dejar, de verdad...
-Pero...no - Estoy embarazada.
No queria soltarlo asi
Lo siento, lo he soltado, pero...nunca tienes tiempo para hablar,
por eso no tenia opcion, y lo he soltado asi.
Lo quieres tener o hacer un aborto?
Tengo un gran caso.
GREY´S ANATOMY
4x13
Subtitulado por Belen
Ectopia cordis...
El corazon del bebe crece fuera de su cuerpo, en el utero.
Hay menos de 200 casos descritos.
Se pueden contar con la palma de la mano los que han sobrevivido.
Tuve un caso igual hace 10 años.
El bebe aplasto su propio corazon en el utero y murio.
Aplasto su propio corazon con sus pequeñas y diminutas manos?
Richard, dijiste que podia tener una hernia diafragmatica?
Si.
Tu y yo tenemos mucho trabajo que hacer con este pequeño tipo.
Quieres participar?
Siempre.
Que hay de mi trabajo?
He fabricado un fantastico injerto con la piel del bebe.
era lo que queriais, pero no reconoceis que estais impresionados.
Vais a ir a...
Que pasa Dr. O'Malley?
Tu.
O'malley esta en casa.
Hey, me has llamado?
O'Malley, alguna duda con la fiesta?
Quieres saber lo que hice anoche George?
Buscar recetas en Google.
Pase la noche pesquisando en el ordenador.
Oh, pero era tan... fue tan espontaneo. Yo...
pense que tu no querrias estar con internos.
- Codigo. - Codigo.
Que es eso?
Oh, es algo que nosotros fuimos...bien, el aparecio con...
Es un codigo.
- Codigo. - Codigo.
Es muy divertido depues de 7-8 chupitos.
Codigo
Entonces estamos todos para esta noche.
Esta noche?
Que pasa esta noche?
Los internos, vamos...vamos a hacer un torneo de dardos en Joe´s.
Oh Dios mio. Me encantan los dardos.
Oh, Quieres... Quieres venir ?
Si, claro, si.
Era un...codigo
Sabes, pense que...no sabia que seria tan raro volver,
pero tengo que decir que es muy reconfortante que todo siga igual aqui.
Ok, en LA, la gente dice cosas pero, en Seattle,
hay esta estraña cultura de no decir nada y se supone que yo tengo que descubrir
lo que siente alguien cunado levanta las cejas o empieza a fruncir el ceño.
Hay alguna posibilidad de que me cuentes que te pasa Miranda?
Solo...
Solo que muchas cosas han cambiado desde que te fuiste.
- Muchisimas. - Oh, Vamos.
Dime una cosa que haya cambiado en este hospital.
La clinica en la actualidad esta dando beneficios.
La mujer del jefe le ha dejado.
Derek y Meredith han roto y yo...
Que... Derek y Meredith han roto?
Como te he dicho, muchas cosas han cambiado.
Nikki Jones, 25 años de edad, sexo femenino, embarazada de 35 semanas.
Hace 6 semanas se le ha diagnosticado ectopia cordis.
lo que, como sabemos, quiere decir que el corazon del bebe
esta creciendo fuera de su cuerpo.
Es lo mas bizarro que he oido
No bizarro, cariño.
Es unico.
Nuestro hijo es una especie de...lleva su corazon en una manga de la camisa.
Esta cirugia sera en el quirofano 2.
Sera...sera un trabajo coordinado.
El Dr. Karev y yo comenzaremos con el parto.
Y yo estare alli para cerrar la incision Nikki.
Mientras yo llevo el bebe al quirofano 2.
Donde yo trabajare en el corazon del bebe.
Y yo estare pendiente de los problemas intestinales de tu bebe.
Que problemas intestinales?
Hemos detectado que tal vez haya un defecto en el diafragma del bebe.
Queremos solo estar preparados para cualquier complicacion.
Solo quiero mantenerlo protegido.
Esta protegido, no te preocupes, por nosotros... por nuestro amor.
Algo en ese tipo me hace querer pegarle.
Y no lo has hecho, lo cual agradezco, karev.
Hippies...
asqueroso, eh?
Vete.
Como esta?
Esta fantastica.
Te lo ha dicho?
Se lo has dicho.
te lo ha dicho ella?
Decirme que?
Algo, todo.
Sabe que esta divorciada?
- Estas divorciada? - Si.
Lo cual es...
era lo mejor que podia pasar, de verdad.
No bromeas?
- Es en serio... - Si.
- De acuerdo. Ire contigo. - Ok.
De acuerdo, bien, sabes...
parece que ha habido un monton de cambios desde la ultima vez.
Su comportamiento se ha vuelto mas erratico?
Es una forma bonita de decirlo.
Bien, has sido increiblemente fuerte, Jennifer.
Esto es...
Has sido increiblemente fuerte.
Sabes, si de verdad quieres ayudar...
Dra. Grey, podrias traer algun hombre soltero por aqui.
Phillip...
Por favor para.
Jennifer, estamos en un hospital, lleno de medicos que elegir,
y tu eres la camarera sin prosyectos
que necesita aprender a usar el culo para cazar algun tio antes de que me muera!
Es el tumor el que habla.
Lo es. Es solo el tumor.
Y se esta riendo otra vez, porque la idea de que yo este con otro hombre es solo divertida.
No, no, no lo es.
No puedo ver.
Que?, Que no puedes ver?
Yo...nada.
Estoy ciego.
No hay respuesta a la luz.
Si no lo recuerdo mal, usted es guapo no?
Sabe, solo porque este ciego, no quiere decir que me ignores, loco bastardo!
Jugando con las vidas de la gente, abriendo los cerebros...
Mr. Robinson, yo estoy...
Lo siento, pero, es posible que el tumor haya infiltrado el nervio optico.
Deberiamos considerar adelantar la cirugia, quiza hacerla hoy.
Que hay sobre ti, Dra. Grey?
Eres sexy no?
Crees que el Dr. Shepherd es suficientemente atractivo para mi mujer?
Jennifer...
Esto no es facil, lo se.
Mi marido probablemente va a morir hoy.
Adelantamos la cirugia y probablemente se muera hoy,
y todo lo que intenta es buscarme otro hombre.
Y se, se que es el tumor el que habla. pero si se muere,
mi ultimo recuerdo va a ser el hablando de mi culo.
No estoy afectada y no tengo esperanzas.
Tengo problemas para encontrar el latido cardiaco en la Eco.
Eso es lo que pasa, Dr. Guzman, cuando tomas whisky para cenar.
Es dificil saber lo basico.
Oh, Rebecca, hola.
Oh, yo no quiero una ecografia.
Solo quiero algo para los vomitos matinales.
Son horribles.
Entonces estas embarazada?
Si.
Solo de 5 semanas o asi.
Oh, la Eco puede que aun no se vea en la Eco, es muy pronto,
Por eso sacale sangre.
Y asegurate que todo esta bien.
Ok.
Dra. Stevens...
Sabe cuando el Dr. Karev saldra de la cirugia?
Queria solo decirle hola.
No lo se, aun tardara.
Has roto con Meredith Grey?
Bueno, estamos haciendo un ensayo clinico juntos, si eso te hace sentir mejor.
Derek, la he abrazado, y no estais juntos?
Que ha pasado?
Ok, bueno.
Hablame del ensayo clinico.
Bueno, si no va bien, estare matando gente por deporte.
Cuando entro en el quirofano Soy un experto.
Puedo parar la hemorragia, y puedo quitar un coagulo.
Soy el experto.
Pero en un ensayo clinico...
Estoy probando, me muevo en la oscuridad,
con esperanzas de hacer lo que esta bien.
Ella quiere grandeza para mi.
Ella espera grandeza.
Ok, en serio Derek, que estas haciendo?
Estoy viendo a alguien mas.
Es muy guapa y agradable.
Realmente agradable.
Hey.
- Has venido. - Si.
Para de llamarme.
No puedo afrontar esto ahora.
De acuerdo?
Tengo un gran caso hoy.
- Y no puedo afrontar esto... - Solo estoy asustada.
- y confusa, como tu -No estoy asustado.
Solo estoy...
Mira, tu no me quieres.
Esto no es algo que quieras para mi.
No quiero esto.
Yo no soy un padre material
Quiero decir
Tienes un marido.
No tiene porque saber que es mio no?
No. No, eso no esta bien.
Alex, solo te pido que dejes de pensar en ti por un minuto,
y que hables conmigo, asi podremos pensar en esto...
juntos.
Me tengo que ir.
Voy a hacer una incision de aqui a aqui,
- y... - Perdoneme.
Que dijo antes de las complicaciones...
No, no podemos pensar asi.
No pasa nada malo conmigo.
Nuestra intencion es tener un bebe sano.
El podra ser fuerte y feliz, sano.
No entiende lo que le intentamos decir?
Quiero decir, lo que el bebe va a necesitar va a ser mas que una maldita cirugia cardiaca.
Dr. Karev.
Cosas que el no quiere.
Puede cruzar los dedos, o cerrar los ojos y esperar que esto pase.
Dr. Karev.
No esta preparado.
Intento prepararle.
Van a tener un bebe, y el bebe va a estar jodido,
porque viene al mundo con padres que no estan preparados.
Quieren hablar de lo que se aman,
como si, como si no hubiera nada mas que hacer,
que tener la habilidad de hacer un bebe...un bebe enfermo.
No esta preparado.
Intentaba prepararle.
Karev, ahora msimo, estas habando de lo que tu sientes.
hazme un favor, vete.
Cosejo interesante.
No empieces conmigo.
No te dejo que la lleves mas a mi apartamento,
por eso, no mas fiestas de te, vino, o lo que sea que tomais.
Que? De que hablas?
Ella es antipatica y no me quiere enseñar.
Ok, Soy inteligente, me querrian en la Johns Hopkins.
Podria ir a cualquier sitio y ella no me quiere enseñar!
De acuerdo, mira, Erica, ella sabe escuchar.
Ella es... es dura y seca.
Pero tiene un gran corazon.
Por eso dile como te sientes hoy?
Decirle como me siento?
Bueno, yo no hablo como las chicas.
Siento esto.
Te he mencionado que vivo con Yang?
Que? Por que me miras asi?
Callie...
Estas hablando...
Monologos de vagina?
Que?
Estoy de acuerdo eh?
Creo que es fantastico.
Erica... quiero decir, ella parece genial.
Me gusta.
Me gusta...pero tu...?
Quieres saber si Erica y yo somos...pareja?
Por que la he defendido delante de Yang?
Porque pareceis una pareja, una pareja feliz.
Ok, eso es...
Eso es...es...
Eso no es sano...no es...
Yo...a mi me gustan los penes.
Quiero decir, los penes grandes.
Gracioso.
Has estado viviendo en LA mucho tiempo.
demasiado tiempo.
Gracioso...
George.
Hey, escucha.
Solo soy la mensajera.
Pero deberias saber que la gente quiere dejar el torneo de esta noche.
Nadie quiere emborracharse y jugar dardos con su jefa.
Quieres que le retire la invitacion?
Solo soy la mensajera.
Y...que pasa?
Mas planes especiales con tus amigos especiales?
Me gustaria hablar contigo hoy.
Me gustaria que hablasemos porque...
Me importa y quiero saber cosas...
y tengo 15 minutos para oiros hablar de vuestros sentimientos.
por eso...
Alex...
Alex, pareces pensativo.
Estoy interesada en oir tus pensamientos?
No.
Izzie, tus pensamientos, tus sentimientos?
De verdad?
Estoy un poco preocupada con mi amigo Alex
porque su novia Jane Doe aparece aqui con atraccion fatal.
Su nombre es Rebecca Pope y no es mi novia
De verdad? No teneis...
sexo...
Recientemente?
Esta casada no?
Tiene un marido.
Bueno, eso duele...esta casada?
Quiero decir eso es lo que te duele?
Que te pasa?
Intento hablar como una chica.
Bien...codigo.
De acuerdo?
Que? Es una nueva frase.
Todo el mundo la dice.
el modo en el que lo dices es el codigo.
Lo que sea.
Meredith con su ensayo clinico y placas de Petri,
Y Cristina que esta practicando como hablar como un ser humano...
Yo me ocupo de los pacientes.
Necesito el busca brillante.
No te lo va a dar.
Bueno, sabes que? Hablo como una chica.
Y no deberia hablar como una chica porque diagnostique un paciente.
Necesito un busca.
No puedes tener el busca brillante.
No, damelo.
Damelo.
Alguien, alguien cree que vosotras 2 sois una pareja?
No, porque nos tiramos chicos como putas borrachas con tequila.
Y entonces nos intentamos casar con ellos o nos intentamos ahogar.
Haz que Hahn quiera operar conmigo o tendras que mudarte de casa.
- Que? Tu... - Tiempo de desesperacion.
Lo siento tarde demasiado.
Enhorabuena.
Estas embarazada.
Seguro?
Es una gran dia para las mujeres embarazadas.
Hay mujeres embarazadas por todos lados.
Es increible.
Por eso, queria daros unas muestras,
pero, esto es como un suplemento de vitaminas prenatal...
- Muestras, son gratis. - No, Yo...
Necesitamos cita para un aborto.
Ok.
Lo siento, yo...
Lo siento. Lo siento.
No me quiero meter pero...
Deberiais sentaros y discutir esto unos dias antes de tomar la decision.
No hay ninguna decision que tomar.
Tengo sida.
Soy seropositiva y e preservativo se rompio.
Podemos hacer la prueba de nuevo y...
Yo la hare en 6 meses otra vez, ahora estoy bien.
Por eso...
Por favor...solo quiero...
Quiero acabar con esto
Hay alguna posibilidad de que se hacerlo hoy?
Si
Dejame ver...
Dejeme ver que puedo hacer.
- Aqui. - De acuerdo.
- Torres. - Hola.
Podias hacerme un favor y poner a Yang a operar contigo.
Solo si pagas unas bebidas en Joes esta noche.
Hecho.
Dra . Montgomery, me hace un favor?
Puede hablar con mi paciente?
No trabajo aqui, Stevens.
Esta embarazada y tiene SIDA
Y quiere acabar con el embarazo.
No quiere.
Lo se pero no es mi especialidad.
No trabajo mas aqui, Stevens.
Si trabajase aqui, estaria en cirugia atras de cirugia atras de cirugia.
Podria volver, con mi marido, que aparentemente esta de nuevo en el mercado,
y no estoy diciendo que quiera volver con el.
Solo digo que las cosas eran sencillas con el en comparacion con la turbia,
turbia vida de soltera que vivo ahora, pero esto no tiene nada que ver por otro lado
Lo que quiero decir es...
que no trabajo mas aqui,
lo que quiere decir que necesitas quitar las patatas fritas de la cara
y atender a tus pacientes tu misma.
- Lo se pero... - Eras una luchadora, Stevens.
Que ha pasado?
Perdi muchas batallas
Tiempo de volver.
Vete.
Se el cambio que quieres ver en el mundo.
Cita textualmente a Gandhi?
-Es hora de llevarla al quierofano. -No soy idiota.
Lo hemos oido.
Podria ser malo.
siempre hay cosas malas en las que centrarnos si queremos.
Pero hay esperanza verdad?
Hay siempre esperanza.
Jennifer?
No, Soy el Dr. Shepherd.
Odio esto...
no poder ver.
Solo quiero ver a Jennifer.
Phillip, esta es un operacion de extremo riesgo.
Podrias tener solo algunas semanas de vida.
Podrias estar ese tiempo con Jennifer.
No tienes que operarte hoy.
Intento animar a Jennifer.
No quiero dejarla sola.
Es la unica por la que no puedo hacerlo.
Solo quiero ver que esta bien cuando la deje.
Tienes que decirselo a ella.
Antes de ir a la cirugia,
tienes que recordar esta conversacion,
y tienes que decirselo a ella.
Solo tengo 5 minutos porque me han cambiado una cirugia.
Pero no queria venir aqui y decir que obviamente, el no me conoce del todo.
Yo no soy la unica que no se compromete emocionalmente.
El se compromete emocionalmente.
El?
Derek...me dijo que no me hiciera ilusiones con mi ensayo clinico.
Cualquiera que me conoce, sabe que yo no soy una persona con ilusiones para empezar algo.
De acuerdo.
Hice este ensayo clinico.
Es mi bebe
El piensa honestamente que voy a meterme en esto
sin entender lo dificil y duro que es?
De verdad?
nada bueno y no hemos trabajado?
Porque el te dijo que no te hicieras ilusiones.
Exactamente.
Tengo que irme
La cirugia va a empezar
La cirugia sin esperanza?
Callate
Quien es la misteriosa mujer con la que sale Derek?
Quien es la infeliz Mcpordespecho?
Que?
Oh, otra vez todo es de "mc"?
Quiero decir, seguram
…

Need subtitles from another video?