YouSub

fr French

Grey's Anatomy 4x13 (HDTV.2HD) French subtitles

0 downloads · 762 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

French transcript

On ne devient pas un bon chirurgien, on nait comme ça...
Il faut un temps de gestation,
un temps d'incubation, des sacrifices.
Beaucoup de sacrifices.
Mais une fois le sang, les viscères et autres trucs visqueux nettoyés...
Vous êtes devenu un sacré chirurgien. Et ça valait le coup.
Bon retour.
Je ne reviens pas. Je suis là pour une intervention.
Je sais.
Dossier, examens,
votre badge et la clef de la salle de repos.
Oh, regardez. C'est l'ancienne photo.
- Comme si je n'étais jamais partie. - Addie, tu es de retour.
- Je ne suis pas de retour. - Bien sûr que si.
Tu vas retrouver la puanteur, l'odeur de sueur du bloc,
et là, tu seras de retour.
Vous voyez ? Rien ne change vraiment, ici.
Certaines choses, si.
- Bon retour. - Je ne suis pas de retour !
J'aurais pas cru que le yoga matinal
- serait si intense. - Eh oui !
Dr Hahn, j'ai les échos 3D
et l'IRM fœtal du patient d'aujourd'hui.
Vous savez qui participera ? C'est moi qui ai diagnostiqué la mère
- quand elle est venue au dispensaire... - Clichés.
Mon premier jour. Mon premier essai clinique.
Mon bébé, tout prêt.
On s'en fout de tes essais cliniques,
ou de tes patients en phase terminale qu'on devrait laisser pour morts.
- T'es jalouse. - Ouais.
Tout le monde peut organiser un essai clinique. Je pourrais le faire.
- Jalouse. - Mais on s'en fout
puisque Hahn refuserait. Elle m'adresse même pas la parole.
- On discute souvent toutes les deux. - Et de quoi ?
De ses espoirs, ses rêves et ensuite, on se caresse les cheveux.
- Au moins, je vis pas au dispensaire. - J'aime ça.
- Je m'y sens bien. - Tu pourrais utiliser
le bipeur-paillette pour que je sois sur l'opération de Hahn ?
Je peux pas penser au bipeur-paillette le jour de mon essai clinique.
- Voleuse de bipeur-paillette ! - Merci.
OK, toutes les deux, vous allez prendre un moment,
creuser bien profond et finalement découvrir que vous êtes ravies pour moi,
ravies que j'entre dans l'histoire de la médecine.
- Je suis pas ravie pour elle. - Moi non plus.
Indice de Karnofsky encore à 80,
l'hémogramme et ses enzymes hépatiques sont bons.
- On s'attendait à pire. - Je sais.
Mais ça n'est pas bon. Je ne veux pas
que tu t'impliques émotionnellement ou que tu espères trop.
- Je n'en espère pas trop. - Alors, très bien, Dr Grey.
- Allons-y. - Entendu.
Dossier, je te prie.
Viens là, toi.
C'est génial de vous voir.
- Et Los Angeles ? - C'est génial, super.
Vous savez, le soleil, le surf.
Tu surfes ?
Non, je surfe pas, mais...
Enfin bref, t'as vu que je t'ai embrassée ?
Tu m'as volé mon mari, je t'ai embrassée. J'ai mûri.
C'est vrai, je peux être heureuse pour le beau couple.
Je suis très L.A... Je ne fais qu'une avec moi-même.
Je me sens vraiment...
OK, bref, je vais aller sauver une vie.
Vraiment génial de vous voir. Vraiment.
À plus.
- Beau couple ? - On se voit après les visites.
Voilà la star.
Je viens juste vérifier le greffon de peau pour mon patient.
Extraordinaire, hein ?
J'ai prélevé quelques cellules souches du bébé in utero.
Six semaines après, j'ai créé de la peau.
Comme Dieu.
Sympa.
Si on fermait et qu'on s'envoyait en l'air, comme au bon vieux temps ?
Cet endroit n'a vraiment pas changé.
Tu n'as vraiment pas changé.
Sauf que maintenant, je crée de la peau de bébé... Comme Dieu.
Allez. Je suis excité. Les infirmières veulent plus de moi.
Merci pour mon greffon de peau.
- C'était un euphémisme ? - Non.
- Je suis vraiment à plat. - Grave à plat.
Quoi ? Vous vous plaignez ?
Si vous voulez vous plaindre, faites-le en face.
Y a rien à faire, ici.
On pourrait pas aller à la mine ?
Vous êtes là pour apprendre le soin aux malades,
à bien vous comporter, et d'autres trucs
que vous n'apprendrez pas à la mine, alors on y va !
Bonjour. Dr Stevens. En quoi puis-je vous aider ?
Nous...
Ma femme pense être enceinte.
- OK, nous allons faire un examen... - À plat...
Excusez-moi, je vous prie.
C'est quoi, votre problème ?
Et cette odeur ? C'est...
- C'est du whisky ? - Il sort des pores de Leo.
Vous avez la gueule de bois ? Tous ?
- Faut engueuler O'Malley. - George ?
- Lexie Grey et lui ont fait une fête. - George a fait une fête ?
Vous allez vivre un moment qui entrera dans l'histoire de la médecine,
un grand moment, un moment majestueux.
Vous allez assister au commencement de quelque chose d'extraordinaire.
Imprégnez-vous de ce moment.
Dr Grey, vos internes savent-ils à quoi s'attendre ?
- Ils s'attendent à un grand moment. - Oui, mais en plus de ça,
le patient pourrait réagir de façon inappropriée,
il est très agressif.
Grossier. Ce ne sera pas personnel.
Ignorez-le. Pensez que c'est la tumeur qui parle, OK ?
M. et Mme Robinson. Le Dr Grey et moi-même voulons à nouveau
vous remercier d'avoir accepté de participer à notre essai clinique.
C'est une décision difficile.
Mais on a une chance, non ?
C'est notre seule chance ?
Si l'opération ne me tue pas, la tumeur le fera.
Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
Comme je vous l'ai dit, ce traitement n'a jamais été testé chez l'homme.
Nous allons injecter un virus dans la tumeur.
Comme nous ne pouvons pas retirer la tumeur, nous espérons
- la réduire. - Dr O'Malley.
Ces derniers mois, M. Robinson a vu sa capacité visuelle se réduire
et a souffert de graves migraines. Cela...
Pas mal, hein ?
La première chose que j'ai vue chez elle... Son cul.
Vous aimez les jolis petits culs ? Elle pourrait avoir plus de seins.
Il me cherche aussi un nouveau mari.
On t'a pas sonnée, toi !
C'est la tumeur qui parle.
Oui, c'est juste la tumeur qui parle.
Alors, vous êtes célibataire ?
Dr Montgomery.
- Dr Karev. - Bonjour.
- On s'embrasse ? - Oui. J'embrasse maintenant.
Je suis comme ça, alors... Vous allez m'assister ?
Vous croyiez que j'allais laisser ma place sur un cas comme ça ?
Je vous rejoins dans une seconde.
Très bien.
T'as pas de téléphone ?
Il fallait que je te voie.
J'ai une grosse opération, aujourd'hui. J'aimerais pouvoir discuter, mais...
Je suis enceinte.
Je ne voulais pas lâcher ça comme ça.
Désolée, mais...
Tu n'as jamais le temps de parler, alors j'ai pas vraiment eu le choix.
Tu comptes le garder ou te faire avorter ?
J'ai une très grosse opération.
Sous-titres : Ash, Floumette, Benj!
Ectocardie...
Le cœur du bébé se développe à l'extérieur de son corps.
Moins de 200 cas recensés.
Une poignée a survécu.
J'étais sur un cas comme ça, il y a 10 ans.
Le bébé a pressé son cœur in utero, il est mort.
Il a pressé son propre cœur avec ses toutes petites mains ?
Richard, vous dites qu'il y a un risque de hernie diaphragmatique ?
Oui.
On a pas mal de boulot à faire sur ce petit homme.
- Vous êtes prête ? - Toujours.
Et mon boulot ? J'ai créé un sacré greffon
de la peau de bébé, dites ce que vous voulez,
je sais que vous êtes impressionnés.
Tu vas finir par...
- Ça gaze, frangin ? - Tu...
O'Malley est dans la place.
Salut, tu m'as bipé ?
Ça gaze, O'Malley, le teufeur ?
Tu sais ce que j'ai fait hier ? Des recherches sur Google.
J'ai passé la nuit avec un moteur de recherche.
Oh, mais c'était... C'était vraiment pas prévu.
Et puis, tu traînes pas avec les internes.
- À plat. - À plat.
- C'est quoi, ça ? - C'est juste un truc qu'on...
Enfin, qu'il a trouvé.
À plat.
- T'étais à plat. - À plat.
C'était très drôle, après 7 ou 8 shots.
À plat.
Salut. Tout le monde est OK pour ce soir.
Qu'est-ce qu'il y a, ce soir ?
Les internes, on...
On va faire un tournoi de fléchettes chez Joe.
- Mais j'adore les fléchettes. - Tu veux...
- Tu veux venir ? - Ouais, absolument.
T'es vraiment à plat.
J'aurais cru, je sais pas, que ce serait bizarre de revenir,
mais je dois dire que je trouve étonnement rassurant
que rien n'ait changé.
À Los Angeles, les gens parlent,
mais à Seattle, c'est la culture du silence,
et je dois deviner
ce que les gens pensent
grâce à un léger haussement de sourcils ou un froncement.
Vous allez finir par me dire...
ce qui se passe, Miranda ?
Beaucoup de choses ont changé depuis votre départ.
- Beaucoup. - Enfin.
Citez-moi une chose qui ait changé dans cet hôpital.
Le dispensaire fait des bénéfices.
La femme du Chef l'a quitté.
Derek et Meredith ont rompu et je...
Derek et Meredith ont rompu ?
Comme je le disais, beaucoup de choses ont changé.
Nikki Jones, femme de 25 ans, enceinte de 35 semaines.
Il y a 6 semaines, on lui a diagnostiqué une ectocardie.
Ce qui veut dire que le cœur de votre bébé
se forme à l'extérieur de son corps.
Plus je l'entends, plus je trouve ça bizarre.
Pas bizarre, chérie. Unique.
Notre fils est unique...
Il a le cœur sur la main.
L'opération se déroulera dans deux blocs.
Ce sera comme un ballet.
Le Dr Karev et moi allons vous accoucher.
Puis je resterai pour vous refermer.
Alors, le bébé sera transféré.
Et je travaillerai sur son cœur.
Et je m'occuperai du problème intestinal de votre bébé.
Quel problème ?
Il pourrait y avoir
un léger défaut sur son diaphragme.
Nous voulons être préparés à toute éventualité.
J'aimerais pouvoir le garder à l'intérieur,
- le protéger. - Il sera de toute façon protégé,
grâce à nous,
à notre amour.
Ce mec me donne envie de lui mettre mon poing dans la face.
Et je vous remercie de ne pas l'avoir fait, Karev.
Les hippies... Ennuyeux.
Allez-vous-en.
- Salut. Elle est géniale, non ? - Absolument.
- Je te l'avais pas dit ? - Eh si.
- Elle te l'a dit ? - Quoi ?
N'importe quoi, tout.
Elle sait que t'es divorcée ?
T'es divorcée ?
Mais finalement...
... c'est la meilleure chose qui aurait pu m'arriver.
Sans blague ?
Tu vas... OK, je viens avec toi.
On dirait que beaucoup de choses ont changé,
même depuis le dernier checkup.
Son comportement devient encore plus instable ?
C'est un joli euphémisme.
Vous avez été très courageuse.
C'est... Vous êtes incroyablement courageuse.
Si vous voulez vraiment aider, Dr Grey, faites venir des hommes célibataires.
Phillip...
Arrête.
Jennifer, cet hôpital est rempli de docteurs tout à fait convenables,
et toi, t'es une serveuse sans avenir
qui doit apprendre à se servir de son cul pour trouver un mec
avant que je crève !
C'est la tumeur qui parle.
Oui.
C'est la tumeur qui parle.
Et le voilà qui rit à nouveau,
car m'imaginer avec un autre homme est à se tordre de rire.
Non, non, c'est pas drôle. Je ne vois rien.
- Rien quoi ? - Tout.
Je suis aveugle.
Insensible à la lumière.
Si je me souviens bien, vous êtes bel homme, non ?
C'est pas parce que je suis aveugle
que vous pouvez m'ignorer, espèce de salaud !
Vous jouez avec des vies humaines, vous découpez les cerveaux des gens...
M. Robinson, je...
Je suis navré, mais je crois que la tumeur
s'infiltre dans le nerf optique.
Nous devrions avancer l'opération,
peut-être même aujourd'hui.
Et vous, Dr Grey ?
Vous êtes sexy.
Vous pensez que le Dr Shepherd
est assez beau pour ma femme ?
Jennifer... C'est difficile, je sais.
Mon mari va sûrement mourir aujourd'hui.
On avance l'opération, il va sûrement mourir,
et tout ce qu'il fait, c'est d'essayer de me recaser.
Et je sais bien que c'est la tumeur qui parle, mais s'il meurt,
mon dernier souvenir, ce sera lui disant que j'ai un joli petit cul.
Je ne suis pas impliquée et je n'espère pas trop.
J'ai du mal à trouver un battement sur une écho.
C'est ce qui arrive, Dr Guzman, quand on dîne de whisky.
C'est difficile d'appliquer les bases.
Oh, Rebecca.
Je ne voulais pas d'une écho.
Je demandais simplement quelque chose pour les nausées.
Elles sont horribles.
Vous êtes enceinte ?
Oui, de 5 semaines environ.
Oui, l'écho n'est pas facile à lire à ce stade, alors...
On va faire une prise de sang pour être sûrs que tout va bien.
D'accord.
Dr Stevens...
Savez-vous quand le Dr Karev sera sorti du bloc ?
Je voulais lui dire bonjour.
Je ne sais pas s'il est déjà au bloc.
T'as rompu avec Meredith Grey ?
On fait un essai clinique ensemble, si ça peut te rassurer.
Derek, je l'ai embrassée... Embrassée.
Et vous n'êtes même plus ensemble ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
D'accord. Parle-moi de l'essai clinique.
Si ça se passe mal, je tue quelqu'un pour le plaisir.
Quand j'entre au bloc, je suis un expert.
Je sais stopper les hémorragies, retirer un caillot.
Mais dans un essai clinique...
J'essaie,
j'avance dans le noir,
en espérant faire ce qu'il faut.
Elle attend que je sois grand.
Elle attend de la grandeur.
OK, sérieusement...
Derek, qu'est-ce qui te prend ?
Je vois quelqu'un d'autre.
Elle est adorable.
Vraiment adorable.
T'es venu.
Oui. Arrête de me biper. Je peux pas m'occuper de ça maintenant.
J'ai une grosse opération.
Je suis aussi effrayée et perdue que toi.
Je suis pas effrayé. Je suis...
Écoute, tu veux pas de moi, OK ?
T'as pas besoin de moi pour ça.
Je serai mauvais. J'ai pas l'instinct paternel.
T'as un mari. Il a pas besoin de savoir qu'il est de moi, d'accord ?
Non, je suis pas d'accord, Alex.
Alors, redescends sur terre une minute
et parle-moi, pour qu'on puisse régler ça...
Ensemble.
Faut que j'y aille.
J'inciserai de là à là, et...
Excusez-moi. Ce dont vous parliez,
à propos des complications...
Non, on ne doit pas penser à ça.
Tout le reste va bien.
On compte avoir un bébé en pleine santé.
Il sera fort, heureux et en bonne santé.
Vous ne comprenez pas ce qu'on essaie de vous dire ?
Il se peut que votre bébé ait besoin de bien plus qu'une opération du cœur.
- Dr Karev. - Il se peut que non.
Vous pouvez pas croiser les doigts, fermer les yeux
- et espérer que tout ça disparaisse. - Dr Karev !
Il n'est pas préparé. J'essayais de le préparer.
Ils vont avoir un bébé qui risque d'être mal en point
en naissant dans un monde où ses parents ne sont pas prêts.
Ils parlent de leur amour, comme si...
Comme si ça avait quelque chose à voir
avec leur capacité à élever un enfant. Malade.
J'essayais de le préparer.
Karev, vous êtes en train
de faire état de vos sentiments à tout le monde.
Faites-moi le plaisir de les garder pour vous.
- Conseil intéressant. - Commencez pas.
Elle n'entre plus chez moi,
plus de soirées thé, vin, ou quoi que ce soit d'autre.
- De quoi tu parles ? - Hahn. Elle est injuste,
et refuse de m'enseigner. J'ai réussi Mass Gen et Johns Hopkins.
J'aurais pu aller n'importe où et elle ne veut pas m'enseigner !
Erica... Elle est très à l'écoute.
Elle...
Elle a l'air dur de prime abord, mais elle est très gentille.
Alors, dis-lui ce que tu ressens, OK ?
Lui dire ce que je ressens ? Je sais pas parler comme une fille.
Désolée.
Je vis chez Yang, je te l'ai dit ?
Quoi ?
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu fais dans les monologues du vagin, maintenant ?
Quoi ?
Ça me dérange pas du tout. Je trouve ça génial.
Erica... Elle a l'air géniale.
Je l'aime beaucoup. Vraiment. Et toi ?
Tu veux savoir si Erica et moi sommes un couple ?
Parce que je l'ai défendue avec Yang ?
Parce qu'on dirait un couple,
un couple très heureux.
OK, c'est...
C'est vraiment...
C'est dingue. Complètement.
J'aime les pénis.
Je suis vraiment très fan des pénis.
Très drôle.
Tu vis à Los Angeles depuis trop longtemps.
Trop longtemps.
Vraiment très drôle...
Écoute...
Je fais que passer le message, mais les autres sont prêts
à ne pas venir au tournoi de ce soir.
Personne veut boire et jouer aux fléchettes avec son patron.
- Tu veux que je retire l'invitation ? - Je passe le message, c'est tout.
Alors, d'autres plans géniaux avec tes amis géniaux ?
Je voudrais qu'on parle aujourd'hui. Je voudrais qu'on parle
parce que ça m'intéresse,
et je veux tout savoir,
et j'ai 15 min pour partager vos sentiments.
Alors... Alex...
Alex, tu as l'air pensif.
J'aimerais bien savoir...
À quoi tu penses ?
Izzie, des pensées, des sentiments ?
Franchement ?
Je suis un peu inquiète pour mon ami Alex
dont la copine inconnue n'arrête pas de se pointer
- à la Liaison Fatale. - Elle s'appelle Rebecca Pope
- et c'est pas ma copine. - Vraiment ?
Vous n'avez pas couché...
ensemble, récemment ?
Elle est mariée, d'accord ? Elle a un mari.
Et ça te fait souffrir ?
Je veux dire, est-ce que ton coeur en souffre ?
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'essaie de faire la fille.
Ouais, et ben... T'es à plat !
Pas vrai ?
Quoi ? C'est nouveau, tout le monde le dit.
Pour le coup, vu comme tu l'as dit, c'est toi qui es à plat !
Peu importe.
Contrairement à Meredith, avec ses tests et ses boîtes de Petri,
et à Cristina qui doit s'entraîner pour parler comme un humain,
moi, je m'intéresse au soin des malades.
- Il me faut le bipeur-paillette. - Tu l'auras pas.
Bien, je sais pas faire la fille !
Et je devrais pas avoir à le faire, car j'ai diagnostiqué le patient. Donne.
- Tu peux pas avoir le bipeur-paillette. - Donne-le-moi.
Les gens vous ont déjà prises pour un couple ?
Non, on se saoule à la tequila et on se tape des mecs.
Et après, soit on les épouse, soit on se noie.
Dis à Hahn de me laisser assister à l'opération
ou tu déménages.
- Quoi ? Tu... - Cas désespéré.
Je suis désolée d'avoir été si longue.
Félicitations, vous êtes enceinte.
- Vous êtes sûre ? - C'est la journée.
Il y a des femmes enceintes partout. Je ne devrais vous en donner
que quelques-unes, mais voici un mois de vitamines prénatales. C'est gratuit.
Je...
Il faut qu'on programme un avortement.
Je suis désolée, je...
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas vous ennuyer, mais...
Vous devriez prendre quelques jours pour réfléchir.
Il n'y a pas à réfléchir.
Je suis séropositive,
et le préservatif a craqué.
Je me suis fait tester,
et je me referai tester dans six mois.
Pour l'instant, ça va.
S'il vous plaît, je veux que ça se fasse vite.
Vous croyez qu'on pourrait faire ça aujourd'hui ?
Oui, laissez-moi...
- Je vais voir ce que je peux faire. - Merci.
- Tenez. - Très bien.
Tu peux me rendre un service
et prendre Yang pour ton opération ?
Seulement si tu paies la tournée chez Joe ce soir.
Ça marche.
Dr Montgomery, vous pourriez me rendre service ?
- Parler à ma patiente ? - Je ne travaille plus ici, Stevens.
Elle est enceinte et séropositive, elle pense qu'elle doit avorter.
- Pas forcément. - Je sais, mais pas elle,
et je ne suis pas experte.
Je ne travaille plus ici, Stevens.
Si je travaillais ici, j'enchaînerais les opérations.
Je serais peut-être même avec mon mari qui, a priori, est sur le marché,
non pas que je veux me remettre avec lui.
C'est juste que tout était plus simple avec lui
que le fouillis de la vie de célibataire
que je mène en ce moment, mais c'est pas l'important.
L'important, c'est que je ne travaille plus ici,
ce qui veut dire que vous devez sortir la tête
de ce paquet de chips et parler à votre patiente vous-même.
- Je sais, mais... - Vous êtes une battante, non ?
J'ai perdu des batailles.
Il est temps de se relever.
Allez-y.
"Soyez le changement que vous voulez voir dans ce monde."
Vous venez de me citer Gandhi ?
Il faut qu'on l'emmène au bloc.
Je ne suis pas idiot.
On a compris.
Ça pourrait mal tourner,
et on peut toujours voir du négatif si on le veut.
Mais il y a aussi de l'espoir, non ?
Il y a toujours de l'espoir aussi.
Jennifer ?
Non, c'est le Dr Shepherd.
Ça m'énerve...
de ne rien voir.
Je veux juste voir Jennifer.
C'est une opération extrêmement dangereuse.
Vous pourriez vivre encore quelques semaines, les passer avec Jennifer.
Vous n'êtes pas obligé de le faire aujourd'hui.
J'essaie de caser Jennifer.
Je ne veux pas la laisser seule.
C'est le seul truc que je ne supporte pas dans tout ça.
Je veux que tout se passe bien quand je serai parti.
Il faut que vous le lui disiez.
Avant de vous faire opérer,
il faut que vous vous souveniez de cette conversation
et que vous lui disiez tout ça.
Je n'ai que 5 min parce qu'on a déplacé une opération,
mais je voulais venir vous dire
que de toute évidence, il ne me connaît pas.
Je ne m'implique pas émotionnellement, mais lui, si.
"Lui" ?
Derek... Il m'a dit de ne pas trop espérer.
Les gens qui me connaissent
savent que je suis pas quelqu'un d'optimiste.
C'est moi qui ai eu l'idée de ces tests cliniques, c'est mon bébé.
Il croit vraiment que je me suis engagée là-dedans
sans comprendre à quel point ce serait difficile ?
Sérieusement. Pas étonnant que ça n'ait pas marché.
Parce qu'il vous a dit de ne pas trop en espérer.
Exactement.
Je dois y aller, l'opération va commencer.
L'opération sans espoir ?
Fermez-la.
Alors, qui est la mystérieuse nouvelle copine de Derek ?
Qui
…

Need subtitles from another video?