YouSub

ru Russian

Grey's Anatomy 4x13 (HDTV.2HD) Russian subtitles

0 downloads · 880 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Õîðîøèìè õèðóðãàìè íå ñòàíîâÿòñÿ, èìè ðîæäàþòñÿ.
Îíè ñîçðåâàþò, ðàçâèâàþòñÿ è ïðèíîñÿò æåðòâû... ìíîãî æåðòâ.
Íî ïîñëå âñåé ýòîé êðîâè è âíóòðåííîñòåé, êîãäà óõîäÿò âñå ñàíòèìåíòû...
òû ñòàíîâèøüñÿ õèðóðãîì.
Ýòî ñòîèò òîãî.
Ðàäà, ÷òî òû âåðíóëàñü.
ß íå âåðíóëàñü.
ß íà îäíó îïåðàöèþ.
Çíàþ.
Êàðòà, àíàëèçû, ìàãíèòíûé ïðîïóñê è è êëþ÷ îò êîìíàòû îòäûõà.
Î, ñìîòðè.
Òóò ìîÿ ñòàðàÿ ôîòîãðàôèÿ.
Êàê áóäòî ÿ íå óåçæàëà.
Ýääè, òû âåðíóëàñü.
ß íå âåðíóëàñü.
Âåðíóëàñü-âåðíóëàñü.
Òû ïî÷óåøü çàïàõ è ïîò îïåðàöèîííîé è ðåøèøü âåðíóòüñÿ.
Âèäèøü? Çäåñü íè÷åãî íå ìåíÿåòñÿ.
×òî-òî ìåíÿåòñÿ.
Ðàä, ÷òî òû âåðíóëàñü.
Äà íå âåðíóëàñü ÿ!
ß äàæå íå ïðåäñòàâëÿëà, êàêîé òðóäíîé îêàæåòñÿ ýòà éîãà íà ðàññâåòå.
ß ãîâîðèëà.
Äîêòîð Õàíí, ó ìåíÿ ñíèìêè 3D, óëüòðàçâóê è òîìîãðàììû ïëîäà ñåãîäíÿøíåé ïàöèåíòêè.
Âû ðåøèëè, êòî áóäåò ó÷àñòâîâàòü?
Âåäü ýòî ÿ ïîñòàâèëà äèàãíîç ìàòåðè, êîãäà îíà îáðàòèëàñü ê íàì, òàê ÷òî...
Ñíèìêè.
Ìîé ïåðâûé äåíü.
Ìîé êëèíè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò.
Ìîå äèòÿ, ñîâñåì âçðîñëîå.
Çíàåøü, íèêîãî íå âîëíóåò òâîé ýêñïåðèìåíò è òâîè áîëüíûå-ïðåáîëüíûå,
áåçíàäåæíûå ïàöèåíòû, êîòîðûõ ëó÷øå áûëî áû îñòàâèòü óìèðàòü.
- Òû ïðîñòî çàâèäóåøü. - Íó äà.
Êòî óãîäíî ìîæåò çàíÿòüñÿ êëèíè÷åñêèì ýêñïåðèìåíòîì.
ß ìîãó çàíÿòüñÿ êëèíè÷åñêèì ýêñïåðèìåíòîì.
Çàâèäóåøü.
Ýòî âñå ðàâíî íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî Õàíí íà ýòî íå ñîãëàñèòñÿ.
Çíàåøü, îíà ñî ìíîé äàæå íå ðàçãîâàðèâàåò.
Ñî ìíîé îíà âñåãäà îõîòíî ãîâîðèëà.
Ïðàâäà, î ÷åì?
Åå íàäåæäàõ è ìå÷òàõ... Ìû äàæå çàïëåòàëè äðóã-äðóãó âîëîñû.
ß, ïî êðàéíåé ìåðå, íå æèâó â êëèíèêå.
Ýé, ìíå íðàâèòñÿ êëèíèêà.
Òàì ÿ ñ÷àñòëèâà.
Ìîæåò òâîé ñâåðêàþùèé ïåéäæåð ïîìîæåò ìíå ñåãîäíÿ ïîïàñòü íà îïåðàöèþ Õàíí?
Êðèñòèíà, ÿ ñåé÷àñ è äóìàòü íå ìîãó îá ýòîì ïåéäæåðå.
Ìîé ýêñïåðèìåíò ñòàðòóåò ñåãîäíÿ.
Âîðîâêà áëåñòÿùèõ ïåéäæåðîâ!
Ñïàñèáî.
Òàê, âàì îáåèì ñòîèò îñòàíîâèòüñÿ íà ñåêóíäó, çàäóìàòüñÿ,
è âû ïîéìåòå, ÷òî èñêðåííå ðàäû çà ìåíÿ.
×òî ÿ íàøëà ñâîþ äîðîãó â ó÷åáíèêè ïî ìåäèöèíå.
ß ñîâñåì íå ðàäà çà íåå.
È ÿ íåò.
Ïîêàçàòåëü Êàðíîôñêè äî ñèõ ïîð 80, îáùèé àíàëèç êðîâè
è ýíçèìû ïå÷åíè â ïîðÿäêå.
Ýòî ëó÷øå, ÷åì ìû îæèäàëè.
Çíàþ.
"Ëó÷øå" - íå çíà÷èò "õîðîøî".
ß íå õî÷ó, ÷òîáû òû ýìîöèîíàëüíî ïðèâÿçûâàëàñü ê ïàöèåíòàì.
Íå õî÷ó, ÷òîáû òû ñëèøêîì íàäåÿëàñü.
ß íå ñëèøêîì íàäåþñü.
Õîðîøî, òîãäà äàâàéòå ñäåëàåì ýòî, äîêòîð Ãðåé.
- Ëàäíî. - Õîðîøî.
Êàðòó, ïîæàëóéñòà.
- Ïðèâåò!
- Ïðèâåò. - Ïðèâåò.
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò. - Èäè ñþäà.
Óõ òû...
Ðàäà âèäåòü âàñ, ðåáÿòà.
Êàê Ëîñ-Àíæåëåñ?
Î, îòëè÷íî. Âåñåëî.
Çíàåòå, ñîëíöå è... ýìì, ñåðôèíã.
- Ýòî... - Òû íà ñåðôå?
Íåò, ÿ íåò, íî...
Íó äà ëàäíî. Âèäèøü, ÿ îáíÿëà òåáÿ.
Òû çàìåòèëà, ÷òî ÿ îáíÿëà òåáÿ?
Òû óêðàëà ó ìåíÿ ìóæà, à ÿ òåáÿ îáíÿëà.
ß âûðîñëà.
Ïðàâäà, è òåïåðü ìîãó ïîðàäîâàòüñÿ çà ñ÷àñòëèâóþ ïàðî÷êó, òàê?
ß âñÿ íîâàÿ.
È òàêàÿ âñÿ ñàìîñòîÿòåëüíàÿ.
Òàê ÷òî ÿ ïðÿìî...
Âîò.
- Íó ëàäíî,
Ïîéäó ñïàñàòü æèçíè.
Ëàäíî.
Ïðàâäà, î÷åíü-î÷åíü ðàäà áûëà âàñ óâèäåòü.
- ×àî. - Ñ÷àñòëèâàÿ ïàðî÷êà?
Óâèäèìñÿ ïîñëå îáõîäà.
Âîò è îíà.
Ïðîñòî çàøëà ïðîâåðèòü êîæíûé ëîñêóò äëÿ ìîåãî ïàöèåíòà.
Íåâåðîÿòíî, ïðàâäà?
ß èçâëåê ïàðó ñòâîëîâûõ êëåòîê åùå íå ðîæäåííîãî ìëàäåíöà,
øåñòü íåäåëü ñïóñòÿ ÿ âûðàñòèë êîæó, êàê áîã.
Ìèëî.
×òî ñêàæåøü, åñëè ìû çàïðåì äâåðü è âñïîìíèì ñòàðûå äîáðûå âðåìåíà?
Çäåñü íè÷åãî íå èçìåíèëîñü.
Òû íè÷óòü íå èçìåíèëñÿ.
Íó, òåïåðü ÿ âûðàùèâàþ êîæó äëÿ ìëàäåíöåâ...
êàê áîã. Äàâàé, ÿ âîçáóæäåí.
À ñåñòðû ìåíÿ îòøèëè.
Ñïàñèáî çà ìîé êîæíûé ëîñêóò.
Ýòî ìåòàôîðà?
Íå-à.
Ìû ìåíÿ òåðÿåì.
Áûñòðî òåðÿåì.
Ýòî ÷òî?
Ýòî æàëîáû?
Åñëè ñîáèðàåòåñü æàëîâàòüñÿ, òî íå çà ìîåé ñïèíîé.
Ëàäíî. Çäåñü íå÷åãî äåëàòü.
Ìîæåò ìû ïîéäåì â ïðèåìíîå èëè åùå êóäà?
Âû çäåñü, ÷òîáû íàó÷èòüñÿ çàáîòèòüñÿ î ïàöèåíòàõ,
è åùå âñÿêîìó ðàçíîìó, ÷åìó â ïðèåìíîì íå íàó÷èòüñÿ,
Òàê ÷òî ñìèðèòåñü.
Äîêòîð Ñòèâåíñ.
×òî Âàñ áåñïîêîèò?
Ìû...
Ìîÿ æåíà äóìàåò, ÷òî áåðåìåííà.
Õîðîøî, ìû ïðîâåäåì òåñò...
Èçâèíèòå, ïîæàëóéñòà.
Äà ÷òî ñ âàìè?
È ÷òî çà çàïàõ?
Ýòî ÷òî...
Ýòî ÷òî, âèñêè?
Îí ïðîñà÷èâàåòñÿ ñêâîçü ïîðû Ëåî.
Âû ñ ïîõìåëüÿ?
Âû âñå ñ ïîõìåëüÿ?
Ìû íå âèíîâàòû. Âèíîâàò Î'Ìýéëè
Äæîðäæ?
Ó íèõ ñ Ëåêñè Ãðåé áûëà âå÷åðèíêà.
Ó Äæîðäæà áûëà âå÷åðèíêà?
Òàê, ðåáÿò, âû ñåé÷àñ ïðèêîñíåòåñü ê ìåäèöèíñêîé ëåãåíäå,
ìåäèöèíñêîìó âåëè÷èþ, ìåäèöèíñêîìó âåëèêîëåïèþ.
Âû ïðèìåòå ó÷àñòèå â çàðîæäåíèè ÷åãî-òî óäèâèòåëüíîãî.
Íàñëàæäàéòåñü ìîìåíòîì.
Äîêòîð Ãðåé, Âû ðàññêàçàëè èíòåðíàì, ÷åãî îæèäàòü?
ß ñêàçàëà èì îæèäàòü ÷åãî-òî âåëèêîãî.
Äà, âäîáàâîê ê âåëè÷èþ,
ó ïàöèåíòà ïðîÿâëÿåòñÿ íåóìåñòíàÿ ýìîöèîíàëüíîñòü,
ýòî çíà÷èò àãðåññèâíîñòü è õàìñòâî.
Íè÷åãî ëè÷íîãî, ïîíÿòíî?
Íå îáèæàéòåñü.
Ýòî íå îí ãîâîðèò, à îïóõîëü.
Ìèñòåð è ìèññèñ Ðîáèíñîí,
ß è äîêòîð Ãðåé åùå ðàç õîòèì ïîáëàãîäàðèòü âàñ,
çà òî, ÷òî âû ðåøèëè ó÷àñòâîâàòü â íàøåì ýêñïåðèìåíòå.
ß çíàþ, ÷òî ýòî áûëî íåïðîñòîå ðåøåíèå.
Íî ýòî íàø øàíñ, òàê?
Íàø åäèíñòâåííûé øàíñ?
Åñëè ìåíÿ íå óáüåò îïåðàöèÿ, òàê îïóõîëü óáüåò.
Ìíå âðîäå êàê òåðÿòü íå÷åãî?
Êàê ìû ðàíåå ãîâîðèëè, ëå÷åíèå ðàíåå íå áûëî àïðîáèðîâàíî íà ëþäÿõ.
Ìû ñîáèðàåìñÿ ââåñòè â îïóõîëü æèâîé âèðóñ.
Òàê êàê ìû íå ìîæåì èçâëå÷ü îïóõîëü, ìû íàäååìñÿ óìåíüøèòü åå èçíóòðè.
Äîêòîð Î'Ìåéëè.
Çà ïîñëåäíèé ìåñÿö ó ìèñòåðà Ðîáèíñîíà ïðîãðåññèðóåò ïîòåðÿ çðåíèÿ
è óñèëèâàþòñÿ ãîëîâíûå áîëè.
×òî... äà?
Ìèëàøêà, à?
Ïåðâîå, ÷òî ÿ çàìåòèë... îáàëäåííàÿ ïîïêà.
Êàê òû íàñ÷åò ïîïîê, ïàöàí?
Õîòÿ ñâåðõó íå ìåøàëî áû ïðèáàâèòü íåìíîãî.
Îí íà÷àë âûáèðàòü ìíå íîâîãî ìóæà.
Êòî ñ òîáîé-òî ðàçãîâàðèâàë?!
Ýòî ãîâîðèò îïóõîëü.
Äà, ýòî âñå èç-çà îïóõîëè.
Òàê òû õîëîñò, íåò?
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè.
Äîêòîð Êàðåâ.
- Ìû îáíèìàåìñÿ? - Àãà.
ß òåïåðü îáíèìàþñü.
Âîò ÷òî ÿ äåëàþ...
Òàê òû ñî ìíîé, à?
Âû äóìàëè, ÿ îòäàì êîìó-òî ýòó îïåðàöèþ?
ß âåðíóñü ÷åðåç ñåêóíäó.
Õîðîøî.
Òåëåôîíà, çíà÷èò, ó òåáÿ íåò?
Ìíå íóæíî áûëî ïîãîâîðèòü ëè÷íî.
Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ î÷åíü ñëîæíûé ñëó÷àé.
ß áû õîòåë ïîáîëòàòü, ïðàâäà,
- íî ÿ... - ß áåðåìåííà.
ß íå õîòåëà âîò òàê ñðàçó ãîâîðèòü.
Èçâèíè, ÷òî ÿ òàê ñðàçó, íî.... ó òåáÿ íèêîãäà íåò âðåìåíè,
òàê ÷òî ó ìåíÿ âðîäå è âûáîðà íå îñòàâàëîñü.
Òû îñòàâèøü åãî èëè ñäåëàåøü àáîðò?
Ó ìåíÿ î÷åíü ñåðüåçíûé ñëó÷àé.
"Àíàòîìèÿ Ãðåé" Ñåçîí 4 Ñåðèÿ 13
Âðîæäåííîå ñìåùåíèå ñåðäöà...
Ñåðäöå ìëàäåíöà ðàñòåò âíå åãî òåëà â ìàòêå.
Èçâåñòíî ìåíåå 200 ñëó÷àåâ.
Âûæèëè î÷åíü íåìíîãèå.
Ó ìåíÿ áûë òàêîé ñëó÷àé 10 ëåò íàçàä.
Ìëàäåíåö ñæàë ñâîå ñåðäöå â ìàòêå è óìåð.
Îí ñæàë ñâîå ñîáñòâåííîå ñåðäöå åãî êðîøå÷íûìè ðó÷êàìè?
Ðè÷àðä, òû ãîâîðèë, åñòü âåðîÿòíîñòü äèàôðàãìàëüíîé ãðûæè?
Óãó.
Ó íàñ áóäåò ìíîãî ðàáîòû ñ ýòèì ìàëåíüêèì ÷åëîâå÷êîì.
Ãîòîâà?
Âñåãäà.
Êàê íàñ÷åò ìîåé ðàáîòû?
ß âûðàñòèë îáàëäåííûé ëîñêóò êîæè ýòîãî ìëàäåíöà.
Ìîæåòå ïðèòâîðÿòüñÿ, íî ÿ çíàþ, âû âïå÷àòëåíû.
Êòî ïðèøåë...
Êàê æèçíü, äîêòîð Î'Ìåéëè?
Òû.
Î'Ìýéëè ñ íàìè.
Ïðèâåò, âûçûâàëà?
Î'Ìýéëè, ÷óâàê, êàê ñàì?
Çíàåøü, ÷òî ÿ â÷åðà âå÷åðîì äåëàëà, Äæîðäæ?
Èñêàëà ðåöåïòû â Ãóãëå.
ß ïðîâåëà íî÷ü ñ ïîèñêîâîé ìàøèíîé.
Íî ýòî áûëî ïðîñòî... ìû òàê ñïîíòàííî ñîáðàëèñü. ß...
íå äóìàë, ÷òî òû çàõî÷åøü òóñèòü ñ èíòåðíàìè.
- Òåðÿåì. - Òåðÿåì.
Ýòî ÷òî?
Î, ýòî ïðîñòî ìû øóòèëè... ïðîñòî ïðèäóìàëè...
Ìû òåðÿåì åãî.
- Ìû òåáÿ òåðÿåì. - Ìû òåðÿåì òåáÿ.
Ïîñëå ñåìè èëè âîñüìè ñòîïîê ýòî î÷åíü ñìåøíî.
- Ìû òåðÿåì òåáÿ.
Ìû óæå ãîòîâû, æäåì âå÷åðà.
Âå÷åð?
À ÷òî âå÷åðîì?
Èíòåðíû, ìû... ìû ïðîñòî óñòðàèâàåì òóðíèð ïî äàðòñó ó Äæî.
Î, áîæå ìîé, ÿ îáîæàþ äàðòñ.
Î, òàê òû õî÷åøü... õî÷åøü ïðèéòè?
Äà, êîíå÷íî. Óðà!
Ìû òåáÿ âîîáùå òåðÿåì.
Çíàåøü, ÿ äóìàëà, íó íå çíàþ, äóìàëà, áóäåò òàê ñòðàííî âåðíóòüñÿ,
íî, äîëæíà ñêàçàòü, çäåñü âñå ïî-ñòàðîìó, ýòî òàê óñïîêàèâàåò.
Òàê, ëàäíî, â Ëîñ-Àíæåëåñå ëþäè ãîâîðÿò, íî â Ñèýòëå,
òóò ñòðàííàÿ òðàäèöèÿ áåññëîâåñíîñòè, òàê ÷òî ÿ äîëæíà äîãàäûâàòüñÿ,
÷òî ëþäè ÷óâñòâóþò ïî ñëåãêà ïðèïîäíÿòîé áðîâè èëè íàìåêó íà õìóðîñòü.
Åñòü øàíñû, ÷òî òû ìíå ðàññêàæåøü, ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò, Ìèðàíäà?
Ïðîñòî...
Ïðîñòî ñ òåõ ïîð êàê òû óåõàëà, ìíîãîå èçìåíèëîñü.
- Î÷åíü ìíîãîå. - Äà ëàäíî.
Íàçîâè õîòü ÷òî-íèáóäü, ÷òî çäåñü ïîìåíÿëîñü.
Êëèíèêà íà÷àëà ïðèíîñèòü äîõîä.
Æåíà øåôà óøëà îò íåãî.
Äåðåê è Ìåðåäèò ðàññòàëèñü, à ÿ...
Äåðåê è Ìåðåäèò ðàññòàëèñü?
ß æå ãîâîðþ, ìíîãîå èçìåíèëîñü.
Íèêêè Äæîóíñ, æåíùèíà, 25 ëåò, 35-ÿ íåäåëÿ áåðåìåííîñòè.
Øåñòü íåäåëü íàçàä ó ïëîäà äèàãíîñòèðîâàíî âðîæäåííîå ñìåùåíèå ñåðäöà.
×òî, êàê âû çíàåòå, îçíà÷àåò, ÷òî ñåðäöå âàøåãî ðåáåíêà
â äàííûé ìîìåíò ðàñòåò âíå åãî òåëà.
Îò òîãî, ÷òî âû òàê ÷àñòî ýòî ïîâòîðÿåòå, ýòî íå ñòàíîâèòñÿ ìåíåå äèêèì.
Ýòî íå äèêî, ìèëàÿ.
Ïðîñòî óíèêàëüíî.
Íàø ñûí åäèíñòâåííûé â ñâîåì ðîäå... íîñèò ñâîå ñåðäöå â ðóêàâå.
Îïåðàöèÿ áóäåò ïðîõîäèòü â äâóõ îïåðàöèîííûõ.
Ýòî... Ýòî áóäåò êàê òàíåö.
Äîêòîð Êàðåâ è ÿ ïðèìåì ðîäû.
ß çàøüþ íàäðåç, Íèêêè.
Ïîêà ÿ îòíåñó âàøåãî ðåáåíêà âî âòîðóþ îïåðàöèîííóþ.
Ãäå ÿ çàéìóñü åãî ñåðäöåì.
À ÿ ïðîñëåæó çà ïðîáëåìàìè åãî êèøå÷íèêà.
Êàêèìè ïðîáëåìàìè êèøå÷íèêà?
Ìû îáíàðóæèëè, ÷òî ó íåãî ìîæåò ïðîÿâèòüñÿ íåáîëüøîé äåôåêò äèàôðàãìû.
Ìû ïðîñòî õîòèì áûòü ãîòîâû êî âñåì íåîæèäàííîñòÿì.
Õîòåëà áû ÿ îñòàâèòü åãî âíóòðè, ïðîäîëæàòü çàùèùàòü åãî.
Îí âñåãäà çàùèùåí, íàìè, íàøåé ëþáîâüþ.
×òî-òî â ýòîì ïàðíå åñòü òàêîå, ÷òî õî÷åòñÿ åãî óäàðèòü.
Íî òû ýòîãî ïîêà íå ñäåëàë, çà ÷òî ÿ î÷åíü áëàãîäàðíà, Êàðåâ.
Õèïïè...
Ðàçäðàæàþò, à?
Óéäèòå.
Îíà êëàññíàÿ, äà?
Î, äà.
ß òåáå ãîâîðèëà?
Ãîâîðèëà.
À îíà òåáå ãîâîðèëà?
Î ÷åì?
Î ÷åì-íèáóäü, îáî âñåì.
Îíà çíàåò, ÷òî òû ðàçâåëàñü?
- Òû ðàçâåëàñü? - Àãà.
×òî, êàê îêàçàëîñü...
áûëî ëó÷øèì, ÷òî ìîãëî ñëó÷èòüñÿ, ïðàâäà.
Áåç øóòîê?
- Òû òóäà øëà...? - Àãà.
- Õîðîøî, ÿ ñ òîáîé. - Ëàäíî.
Íó òàê âîò, çíàåøü...
Ïîõîæå, ñîñòîÿíèå ñèëüíî èçìåíèëîñü, äàæå ñî âðåìåíè ïîñëåäíåãî îñìîòðà.
Åãî ïîâåäåíèå ñòàëî áîëåå ïåðåìåí÷èâûì?
Õîðîøàÿ ôîðìóëèðîâêà.
Âû áûëè óäèâèòåëüíî ñèëüíîé, Äæåííèôåð.
Ýòî...
Âû áûëè î÷åíü ñèëüíîé.
Çíàåòå, åñëè âû ïðàâäà õîòèòå ïîìî÷ü,
äîêòîð Ãðåé, ïðèâåäèòå êàêîãî-íèáóäü õîëîñòÿêà.
Ôèëèïï...
ïåðåñòàíü, ïîæàëóéñòà.
Äæåííèôåð, ìû â áîëüíèöå, ïîëíîé ñîñòîÿòåëüíûõ äîêòîðîâ,
à òû îôèöèàíòêà, áåç ïåðñïåêòèâ,
òåáå íàó÷èòüñÿ ïîëüçîâàòüñÿ ñâîåé çàäíèöåé, ÷òîá ïîäöåïèòü íîâîãî ìóæèêà, ïîêà ÿ íå ïîìåð!
Ýòî îïóõîëü ãîâîðèò.
Ýòî ïðîñòî îïóõîëü.
Äà, ýòî ãîâîðèò îïóõîëü.
È îí ñíîâà ñìååòñÿ, ïîòîìó ÷òî ìûñëü îáî ìíå ñ äðóãèì ìóæ÷èíîé - ýòî î÷åíü âåñåëî.
Íåò, ýòî íå òî.
ß ïðîñòî íå âèæó.
×òî? ×òî Âû íå âèäèòå?
Íè÷åãî.
ß îñëåï.
Íåò ðåàêöèè íà ñâåò.
Åñëè ÿ ïðàâèëüíî ïîìíþ, òû õîðîø ñîáîé, òàê?
Çíàåøü, òî ÷òî ÿ îñëåï - ýòî íå ïîâîä ìåíÿ èãíîðèðîâàòü, òû, áîëüíîé èçâðàùåííûé óáëþäîê!
Èãðàåòåñü æèçíÿìè ëþäåé, êîïàåòåñü ó íèõ â ìîçãàõ...
Ìèñòåð Ðîáèíñîí, ÿ...
ÿ ñîæàëåþ, íî åñòü âåðîÿòíîñòü, ÷òî îïóõîëü çàòðîíóëà çðèòåëüíûé íåðâ.
Ìû äîëæíû ïîäóìàòü î ïåðåíîñå îïåðàöèè, ìîæåò áûòü, äàæå íà ñåãîäíÿ.
×òî íàñ÷åò Âàñ, äîêòîð Ãðåé?
Âû ñåêñóàëüíàÿ êðîøêà.
Äóìàåòå, äîêòîðó Øåïàðäó íðàâèòñÿ ìîÿ æåíà?
Äæåííèôåð...
ß çíàþ, ýòî íåïðîñòî.
Ìîé ìóæ ìîæåò óìåðåòü ñåãîäíÿ.
Ìû ïåðåíîñèì îïåðàöèþ, è îí ìîæåò óìåðåòü,
è âñå, ÷òî îí äåëàåò - ñâîäèò ìåíÿ ñ äðóãèìè ìóæ÷èíàìè.
È ÿ çíàþ, çíàþ, ÷òî ýòî ãîâîðèò îïóõîëü, íî åñëè îí óìðåò,
ìîèì ïîñëåäíèì âîñïîìèíàíèåì î íåì áóäåò òî, ÷òî îí íàçûâàë ìåíÿ îáàëäåííîé ïîïêîé.
ß íå ñëèøêîì âîâëå÷åíà è ÿ íå ñëèøêîì íàäåþñü.
Ó ìåíÿ íå ïîëó÷àåòñÿ íàéòè áèåíèå ñåðäöà íà óëüòðàçâóêå.
Âîò ÷òî áûâàåò, êîãäà ó âàñ âèñêè íà óæèí, äîêòîð Ãóçìàí.
Ñëîæíî âûïîëíÿòü äàæå áàçîâûå âåùè.
Î, Ðåáåêêà, ïðèâåò.
ß íå õîòåëà óëüòðàçâóê.
Ìíå áû ÷òî-íèáóäü îò óòðåííåé òîøíîòû.
Î÷åíü ìó÷àåò.
Òàê òû áåðåìåííà?
Óãó.
Íåäåëü ïÿòü èëè îêîëî òîãî.
Òàê ðàíî ïî óëüòðàçâóêó ñëîæíî ÷òî-òî ïîíÿòü,
òàê ÷òî äàâàéòå ïðîñòî ñäåëàåì àíàëèç êðîâè,
è óáåäèìñÿ, ÷òî âñå â ïîðÿäêå.
Ëàäíî.
Äîêòîð Ñòèâåíñ...
Âû íå çíàåòå, êîãäà îñâîáîäèòñÿ äîêòîð Êàðåâ?
ß õîòåëà ïîçäîðîâàòüñÿ.
ß íå çíàëà, ÷òî îí óæå íà îïåðàöèè.
Òû ðàññòàëñÿ ñ Ìåðåäèò Ãðåé?
Íó, ìû ïðîâîäèì êëèíè÷åñêèé ýêñïåðèìåíò âìåñòå, åñëè òåáå îò ýòîãî ïîëåã÷àåò.
Äåðåê, ÿ åå îáíÿëà... îáíÿëà! À âû äàæå íå âñòðå÷àåòåñü?
×òî ñëó÷èëîñü-òî?
Ëàäíî, ëàäíî.
Ðàññêàæè ïðî ýêñïåðèìåíò.
Íó, åñëè îí íå ïðîéäåò íîðìàëüíî, ñ÷èòàé, ÿ óáèâàþ ëþäåé ðàäè çàáàâû.
Êîãäà ÿ âõîæó â îïåðàöèîííóþ, ÿ ýêñïåðò.
ß ìîãó îñòàíîâèòü êðîâü, ÿ ìîãó óäàëèòü çàêóïîðêó.
ß ýêñïåðò.
Íî â ýòîì ýêñïåðèìåíòå...
ß ïðîáóþ, ÿ ïðîñòî áðîæó â òåìíîòå,
íàäåÿñü, ÷òî âñå äåëàþ ïðàâèëüíî.
Îíà æäåò îò ìåíÿ âåëè÷èÿ.
Îíà æäåò âåëèêîëåïèÿ.
Ëàäíî, ñåðüåçíî, Äåðåê, ÷òî òû äåëàåøü?
ß âñòðå÷àþñü ñ äðóãîé.
Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
Ïðàâäà, çàìå÷àòåëüíàÿ.
Ïðèâåò.
- Òû ïðèøåë. - Óãó.
Ïðåêðàòè âûçûâàòü ìåíÿ.
ß íå ìîãó ñåé÷àñ ñ ýòèì ðàçáèðàòüñÿ.
ßñíî?
Ó ìåíÿ î÷åíü ñåðüåçíûé ñëó÷àé ñåãîäíÿ.
- È ÿ ïðîñòî íå ìîãó ñåé÷àñ... - Íî ÿ òàê íàïóãàíà.
- è â òàêîé æå ðàñòåðÿííîñòè, êàê òû. - ß íå íàïóãàí.
ß ïðîñòî...
Ñëóøàé, ÿ òåáå íå íóæåí.
Ýòî... ß òåáå äëÿ ýòîãî íå íóæåí.
ß ìåíÿ ýòî íå ïîëó÷èòñÿ.
ß... ß íå ñîçäàí äëÿ îòöîâñòâà.
 ñìûñëå...
ó òåáÿ ìóæ åñòü.
Åìó íå îáÿçàòåëüíî çíàòü, ÷òî ðåáåíîê îò ìåíÿ, òàê?
Íåò. Íåò, íå òàê.
Àëåêñ, ÿ òåáÿ ïðîøó ïåðåñòóïèòü ÷åðåç ñåáÿ íà ìèíóòêó.
È ïîãîâîðèòü ñî ìíîé, ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì ñî ìíîé...
âìåñòå.
Ìíå íóæíî èäòè.
ß ñäåëàþ íàäðåç îò ýòîãî ìåñòà äî ýòîãî,
- è... - Èçâèíèòå.
Òî ÷òî Âû ðàíüøå ñêàçàëè, ïðî îñëîæíåíèÿ...
Ìû íå ìîæåì äóìàòü îá ýòîì.
Âñå îñòàëüíîå ó íåãî â ïîðÿäêå.
Ìû õîòèì èìåòü çäîðîâîãî ðåáåíêà.
Îí áóäåò ñèëüíûì, ñ÷àñòëèâûì è çäîðîâûì.
Âû ÷òî, íå ïîíèìàåò, ÷òî âàì ãîâîðÿò?
Åñòü âñå øàíñû, ÷òî âàøåìó ðåáåíêó ïîíàäîáèòñÿ åùå äî õðåíà âñåãî, ïîìèìî îïåðàöèè íà ñåðäöå.
Äîêòîð Êàðåâ.
Åñòü øàíñ, ÷òî íå ïîíàäîáèòñÿ.
Íåëüçÿ ïðîñòî ñêðåñòèòü ïàëüöû èëè çàêðûòü ãëàçà è íàäåÿòüñÿ, ÷òî âñå ïðîéäåò.
Äîêòîð Êàðåâ.
Îí íå ãîòîâ.
ß ïûòàëñÿ åãî ïîäãîòîâèòü.
Ó íèõ áóäåò ðåáåíîê, è ðåáåíêó áóäåò õðåíîâî,
ïîòîìó ÷òî îí ïîÿâèëñÿ íà ñâåò, à åãî ðîäèòåëè íå ãîòîâû.
Îíè õîòÿò ãîâîðèòü î ëþáâè,
êàê áóäòî ýòî èìååò çíà÷åíèå,
êîãäà ðàñòèøü ðåáåíêà, áîëüíîãî ðåáåíêà.
Îí íå ãîòîâ.
ß ïûòàëñÿ åãî ïîäãîòîâèòü.
Êàðåâ, âû ñåé÷àñ ïåðåæèâàåòå, è âñå âàøè ÷óâñòâà òîð÷àò íàðóæó.
Ñäåëàéòå îäîëæåíèå, çàïèõàéòå èõ âíóòðü.
Èíòåðåñíûé ñîâåò.
Íå íà÷èíàé.
Åé áîëüøå íåëüçÿ â ìîþ êâàðòèðó,
íèêàêèõ áîëüøå ÷àåïèòèé èëè âèíîïèòèé, èëè ÷òî òàì ó âàñ äâîèõ.
×òî? Òû î ÷åì?
Îíà íåñïðàâåäëèâà è îòêàçûâàåòñÿ ó÷èòü ìåíÿ.
Ìåíÿ ïðèìóò â Ìàññà÷óñåòñêèé ãîñïèòàëü, è ãîñïèòàëü Äæîíà Õîïêèíñà.
ß ìîãó ïîéòè êóäà óãîäíî, à îíà íå õî÷åò ó÷èòü ìåíÿ!
Ëàäíî, ñëóøàé. Ýðèêà... îíà î÷åíü ïîíèìàþùàÿ.
Îíà... Ñ íåé ïîíà÷àëó òðóäíî...
Íî ó íåå î÷åíü äîáðîå ñåðäöå.
Òàê ÷òî ðàññêàæè åé î ñâîèõ ÷óâñòâàõ, ëàäíî?
Ðàññêàçàòü î ÷óâñòâàõ?
ß ïî-äåâ÷à÷üè íå óìåþ ãîâîðèòü.
Èçâèíè çà ýòî.
ß ãîâîðèëà, ÷òî òåïåðü æèâó ñ ßíã?
×òî? Ïî÷åìó òû íà ìåíÿ òàê ñìîòðèøü?
Êåëëè...
Òû òåïåðü èñïîëíÿåøü...
ìîíîëîãè âàãèíû?
×òî?
ß òîëüêî çà, ïîâåðü.
ß äóìàþ, ýòî çäîðîâî.
Ýðèêà... Îíà çàìå÷àòåëüíàÿ.
Ìíå îíà ïðàâäà íðàâèòñÿ.
Ïðàâäà... À òåáå?
Òû õî÷åøü çíàòü, âñòðå÷àåìñÿ ëè ìû ñ Ýðèêîé?
Èç-çà òîãî, ÷òî ÿ çàùèùàëà åå ïåðåä ßíã?
Èç-çà òîãî, ÷òî âû ñìîòðèòåñü, êàê ïàðî÷êà, î÷åíü ñ÷àñòëèâàÿ ïàðî÷êà.
Òàê, ýòî...
ýòî... ýòî ïðîñòî...
ýòî... ýòî ñìåøíî... ýòî...
ß... Ìíå íðàâÿòñÿ ïåíèñû.
ß î÷åíü, î÷åíü áîëüøîé ôàíàò ïåíèñîâ.
Ñ óìà ñîéòè.
Òû ñëèøêîì äîëãî æèëà â Ëîñ-Àíæåëåñå.
ñëèøêîì äîëãî.
Ñ óìà...
Äæîðäæ.
Ýé, ñëóøàé.
ß ïðîñòî ïåðåäàþ ñîîáùåíèå,
íî òû çíàé, ÷òî ëþäè ñîáèðàþòñÿ îòêàçàòüñÿ îò ñåãîäíÿøíåãî òóðíèðà.
Íèêòî íå õî÷åò íàïèâàòüñÿ è èãðàòü â äàðòñ ñî ñâîèì áîññîì.
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ îòìåíèë ïðèãëàøåíèå?
ß ïðîñòî ïåðåäàþ.
×òî ýòî áûëî?
Îñîáûå ïëàíû ñ òâîèìè îñîáûìè äðóçüÿìè?
Ñåãîäíÿ ÿ õî÷ó ïîãîâîðèòü.
ß õî÷ó ïîãîâîðèòü, ïîòîìó ÷òî...
Ìíå íåáåçðàçëè÷íî è ÿ õî÷ó çíàòü... âñÿêîå,
è ó ìåíÿ åñòü 15 ìèíóò, ÷òîá ïîñëóøàòü ïðî âàøè ÷óâñòâà.
Èòàê...
Àëåêñ...
Àëåêñ, òû âûãëÿäèøü çàäóì÷èâûì.
ß î÷åíü õî÷ó óñëûøàòü... Î ÷åì òû äóìàåøü?
Íå-à.
Èççè, òâîè ìûñëè, òâîè ÷óâñòâà?
×åñòíî?
ß íåìíîãî áåñïîêîþñü î íàøåì äðóãå Àëåêñå,
ïîòîìó ÷òî åãî ïîäðóæêà Äæåéí Äî ïðîäîëæàåò ïðîÿâëÿòü ïðèçíàêè ðîêîâîãî âëå÷åíèÿ.
Åå çîâóò Ðåáåêêà Ïîóï, è îíà ìíå íå ïîäðóæêà.
Ïðàâäà? È ó âàñ íå áûëî...
ñåêñà...
â ïîñëåäíåå âðåìÿ?
Îíà çàìóæåì, ÿñíî?
Ó íåå åñòü ìóæ.
È òåáÿ íå áåñïîêîèò, ÷òî îíà çàìóæåì?
Ýòî íå ðàíèò òâîå... òâîå ñåðäöå?
Äà ÷òî ñ òîáîé?
ß ñòàðàþñü âåñòè äåâ÷à÷üè ðàçãîâîðû.
Íó... ìû òåáÿ òåðÿåì.
Ïðàâèëüíî?
×òî? Ýòî íîâûé ñëåíã.
Âñå òàê ãîâîðÿò.
Òî êàê òû ýòî ñêàçàëà... ýòî òåáÿ ìû òåðÿåì.
Íó è ïîôèã.
 îòëè÷èå îò Ìåðåäèò ñ åå ýêñïåðèìåíòàìè è ÷àøêàìè Ïåòðè,
è Êðèñòèíû, êîòîðîé íóæíî òðåíèðîâàòüñÿ ãîâîðèòü êàê ëþäè...
Ìíå íå áåçðàçëè÷íà çàáîòà î ïàöèåíòàõ.
Ìíå íóæåí áëåñòÿùèé ïåéäæåð.
Îíà íå îòäàñò òåáå áëåñòÿùèé ïåéäæåð.
Çíàåòå ÷òî? ß íå ìîãó ãîâîðèòü êàê äåâ÷îíêà.
Äà ìíå ýòî è íå íóæíî, ïîòîìó ÷òî ÿ äèàãíîñòèðîâàëà ïàöèåíòà.
Ìíå íóæåí ïåéäæåð.
Òû íå ïîëó÷èøü åãî.
Íåò, îòäàé.
Îòäàé ìíå.
Êòî-íèáóäü âàñ äâîèõ ïðèíèìàë êîãäà-íèáóäü çà ïàðî÷êó?
Íåò, ïîòîìó ÷òî ìû òðàõàåì ïàðíåé, êàê øëþõè ïîñëå òåêèëû.
À ïîòîì èëè ïûòàåìñÿ çà íèõ çàìóæ âûéòè, èëè óòîïèòüñÿ.
Çàñòàâü Õàíí ðàçðåøèòü ìíå ó÷àñòâîâàòü, èëè ÿ çàñòàâëþ òåáÿ âûñåëèòüñÿ.
- ×òî? Òû... - Îò÷àÿííûå âðåìåíà.
Èçâèíèòå, ÷òî çàñòàâèëà æäàòü.
Ïîçäðàâëÿþ.
Âû áåðåìåííû.
Âû óâåðåíû?
Ñåãîäíÿ ïðîñòî äåíü áåðåìåííûõ.
Âîêðóã îäíè áåðåìåííûå.
Ýòî ñòðàííî.
ß äîëæíà âàì äàòü âñåãî ïàðî÷êó,
íî ýòî óïàêîâêà âèòàìèíîâ äëÿ áåðåìåííîñòè íà öåëûé ìåñÿö...
- ïðîáíèêè, îíè áåñïëàòíûå. - Íåò, ÿ...
Ìû õîòèì çàïèñàòüñÿ íà àáîðò.
Òàààê.
Èçâèíèòå...
ß ñîæàëåþ.
ß íå õî÷ó âìåøèâàòüñÿ, íî...
ìîæåò áûòü, âàì ïîäóìàòü ïàðó äíåé, ïðåæäå ÷åì ïðèíèìàòü òàêîå ðåøåíèå.
Íåò íèêàêîãî ðåøåíèÿ.
ß ÂÈ×-ïîëîæèòåëüíà.
Ó íàñ ïðåçåðâàòèâ ïîðâàëñÿ.
ß óæå ñäåëàë òåñò è åùå îäèí áóäåò...
÷åðåç... ý... ïîëãîäà, ïîêà ÿ â ïîðÿäêå.
Òàê ÷òî...
Ïîæàëóéñòà, ÿ...
ß ïðîñòî õî÷ó ïîêîí÷èòü ñ ýòèì.
Ìîæåò áûòü, ýòî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ?
Äà.
ß ïîñìîòðþ...
ïîñìîòðþ, ÷òî ñìîãó ñäåëàòü.
- Âîò. - Õîðîøî.
- Òîððåñ. - Ïðèâåò.
Ñäåëàé îäîëæåíèå, ïîñòàâü ßíã íà ýòó îïåðàöèþ.
Òîëüêî åñëè íàïèòêè ó Äæî ñåãîäíÿ çà òâîé ñ÷åò.
Çàìåòàíî.
Äîêòîð Ìîíòãîìåðè, ñäåëàåòå ìíå îäîëæåíèå?
Ìîæåòå ïîãîâîðèòü ñ ìîåé ïàöèåíòêîé?
ß çäåñü áîëüøå íå ðàáîòàþ, Ñòèâåíñ.
Îíà áåðåìåííà è ÂÈ×-ïîëîæèòåëüíà.
È äóìàåò, ÷òî îáÿçàíà ïðåðâàòü áåðåìåííîñòü.
Íå îáÿçàíà.
ß çíàþ, à îíà íå çíàåò, à ýòî íå ìîÿ îáëàñòü.
ß çäåñü áîëüøå íå ðàáîòàþ, Ñòèâåíñ.
Åñëè áû ÿ çäåñü ðàáîòàëà, ÿ áû ïðîâîäèëà îäíó îïåðàöèþ çà äðóãîé.
ß áû, ìîæåò áûòü, äàæå ñîøëàñü ñî ñâîèì ìóæåì, êîòîðûé ñíîâà â ñâîáîäíîì äîñòóïå,
ÿ íå ãîâîðþ, ÷òî ÿ õîòåëà áû ñîéòèñü ñî ñâîèì ìóæåì.
Ïðîñòî ñ íèì âñå áûëî ïðîùå, ÷åì â ýòîé çàïóòàííîé,
õîëîñòîé æèçíè, êîòîðîé ÿ æèâó ñåé÷àñ, íî ÿ íå îá ýòîì, êñòàòè.
ß î òîì, ÷òî...
ÿ çäåñü áîëüøå íå ðàáîòàþ,
÷òî çíà÷èò, òåáå íóæíî âûëåçòè èç ïàêåòà ñ ÷èïñàìè
è ñàìîé îáùàòüñÿ ñ ïàöèåíòêîé.
- ß çíàþ, íî... - Òû áîåö, Ñòèâåíñ.
×òî ñëó÷èëîñü?
ß ìíîãî áîåâ ïðîèãðàëà.
Íó, âðåìÿ âîçâðàùàòüñÿ.
Äàâàé.
Åñëè òû õî÷åøü ïåðåìåíó â áóäóùåì - ñòàíü ýòîé ïåðåìåíîé â íàñòîÿùåì.
Âû ìíå ñåé÷àñ Ãàíäè ïðîöèòèðîâàëè?
- Åé ïîðà â îïåðàöèîííóþ. - ß íå èäèîò.
Ìû ñëûøàëè âàñ.
Ìîæåò áûòü õóæå,
âñåãäà åñòü ìíîãî ïëîõîãî, î ÷åì ìîæíî ïîäóìàòü, åñëè õî÷åòñÿ.
Íî åñòü è íàäåæäà, ïðàâäà?
Âñåãäà åñòü íàäåæäà.
Äæåííèôåð?
Íåò, ýòî äîêòîð Øåïàðä.
Êàê ìåíÿ ýòî áåñèò...
÷òî ÿ íå ìîãó âèäåòü.
ß ïðîñòî õî÷ó óâèäåòü Äæåííèôåð.
Ôèëëèï, îïåðàöèÿ î÷åíü ðèñêîâàííàÿ.
Ó Âàñ, ìîæåò áûòü, îñòàëîñü íåñêîëüêî íåäåëü æèçíè.
Âû ìîæåòå ïðîâåñòè ýòî âðåìÿ ñ Äæåííèôåð.
Íå îáÿçàòåëüíî äåëàòü îïåðàöèþ ñåãîäíÿ.
ß ïûòàþñü åå ïðèñòðîèòü.
ß íå õî÷ó îñòàâëÿòü åå îäíó.
Ýòî åäèíñòâåííîå, ÷òî ÿ íå ìîãó âûíåñòè.
ß ïðîñòî õî÷ó, ÷òîáû ó íåå âñå áûëî â ïîðÿäêå, êîãäà ìåíÿ íå ñòàíåò.
Âû äîëæíû ñêàçàòü åé ýòî.
Ïåðåä îïåðàöèåé,
âñïîìíèòå ýòîò ðàçãîâîð,
è ñêàæèòå åé ýòî.
Ó ìåíÿ òîëüêî ïÿòü ìèíóò, ïîòîìó ÷òî ìû ïåðåíåñëè îïåðàöèþ.
Íî ÿ õîòåëà çàéòè è ñêàçàòü, ÷òî îí, î÷åâèäíî, ñîâñåì ìåíÿ íå çíàåò.
Ýòî íå ÿ ýìîöèîíàëüíî âîâëåêàþñü.
Ýòî îí ýìîöèîíàëüíî âîâëåêàåòñÿ.
"Îí"?
Äåðåê... Ñêàçàë, ÷òîáû ÿ íå ñëèøêîì íàäåÿëàñü.
Ëþáîé, êòî çíàåò ìåíÿ, â êóðñå, ÷òî ó ìåíÿ ñ íàäåæäîé íå î÷åíü.
Òàê...
ß çàíÿëàñü ýòèì ýêñïåðèìåíòîì.
Ýòî ìîå äèòÿ.
Îí ÷òî, âñåðüåç äóìàåò, ÷òî ÿ ââÿçàëàñü â ýòî
è íå ïîíèìàþ, êàê áóäåò ñëîæíî?
Ñåðüåçíî.
Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî ó íàñ íå ïîëó÷èëîñü.
Ïîòîìó ÷òî îí ñêàçàë Âàì, ñèëüíî íå íàäåÿòüñÿ.
Òî÷íî.
Íóæíî èäòè.
Îïåðàöèÿ âîò-âîò íà÷íåòñÿ.
Îïåðàöèÿ áåç íàäåæäû?
Çàòêíèòåñü.
Òàê êòî ýòà çàãàäî÷íàÿ æåíùèíà, ñ êîòîðîé âñòðå÷àåòñÿ Äåðåê?
Êòî íåñ÷àñòíàÿ ÌàêÇàìåíà?
×òî?
Ýòà âñÿ "Ìàê"-ôèãíÿ çàêîí÷èëàñü?
Äåéñòâèòåëüíî, çäåñü âñå ñèëüíî èçìåíèëîñü.
Ýääèñîí, ýòà æåíùèíà ñòîèò ðÿäîì ñ òîáîé, ñïðàâà,
è ïîäàåò òåáå èíñòðóìåíòû...
Øåñòü ñâèäàíèé, àêòèâíûé ïåòòèíã, ìíîãî ÿçûêà... õîðîøèé ïàðåíü.
Ñêàëüïåëü?
Ó íàñ ìîæåò áûòü ðåáåíîê?
Âû õîòèòå ñêàçàòü, ÷òî ó íàñ ìîæåò áûòü çäîðîâûé ðåáåíîê?
Ñ ïðàâèëüíûì ëå÷åíèåì âî âðåìÿ áåðåìåííîñòè,
ðèñê äëÿ ðåáåíêà ñóùåñòâåííî óìåíüøàåòñÿ.
ß åùå íå íàøëà âàì àêóøåðà,
È âñå ýòî áóäåò íåïðîñòî...
Íåâàæíî.
Ìû ðàç
…

Need subtitles from another video?