YouSub

tr Turkish

Grey's Anatomy 4x13 (HDTV.2HD) Turkish subtitles

0 downloads · 770 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Ýyi cerrahlar sonradan yaratýlmaz, insan olarak doðarlar.
Gebelik,...
...kuluçka ve fedakârlýk gerekir.
Hem de büyük fedakârlýk.
Fakat tüm o kan, cesaret ve duygusal þeyler üstünüzden akýp gittikten sonra...
...olduðunu o cerrah? Kesinlikle bunlara deðer.
Dönmene çok sevindim.
Dönmedim. Sadece bir ameliyat için geldim.
Biliyorum.
Dosyan, laboratuar sonuçlarý, güvenlik giriþ kartý...
...ve doktorlar odasýnýn anahtarý.
Þuna bak. Bunlar eski fotoðraflarým.
- Sanki hiç ayrýlmamýþým gibi. - Addie, geri dönmüþsün.
- Geri dönmedim. - Geri dönmüþsün.
Ameliyatýn pis kokusunu tekrar duyacaksýn...
...ve geri döneceksin.
Gördün mü? Burada hiçbir þey deðiþmiyor.
Her þey deðiþir.
- Dönmene sevindim. - Dönmedim!
Gün doðumunda yapýlan yoganýn bu kadar etkili olacaðýný...
-...hiç tahmin etmiyordum. - Ben demiþtim.
Dr. Hahn, bugünkü hastanýzýn 3-D ultason filmlerini...
...ve MR sonuçlarýný aldým.
Ameliyata kimin gireceðine karar verdiniz mi? Çünkü geldiðinde...
-...annenin teþhisini ben koymuþtum, yani-- - Filmler.
Ýlk günüm. Ýlk klinik denemem. Bebeðim büyüyüp kocaman oldu.
Kimse senin klinik denemeni umursamýyor,...
...ya da sonunda ya terkecek ya da ölecek olan hastalýk hastasý hastalarýný.
- Kýskanýyorsun. - Evet.
Herkek klinik deney yapabilir. Ben de klinik deney yapabilirim.
- Kýskanýyorsun. - Yine de farketmezdi...
...çünkü Hahn buna imza atmazdý. Benimle konuþmuyor bile.
- Benimle konuþmaktan çok zevk alýyordu. - Gerçekten mi? Ne konuþuyordunuz?
Umutlarýný, hayallerini anlatýrdý, sonra da birbirimizin saçýný örerdik.
- Hiç olmazsa klinikte yaþamýyorum. - Kliniði seviyorum.
- Klinik benim mutluluk kaynaðým. - Pýrýltýlý çaðrý cihazýný...
...beni bugünkü Hahn'ýn ameliyatýna sokmak için kullanabilir misin?
Pýrýltýlý çaðrý cihazým bile umrumda deðil, çünkü klinik deneyim bugün baþlýyor.
- Pýrýltýlý çaðrý cihazý hýrsýzý! - Teþekkürler.
Tamam. Ýkinizin de bir dakika sakinleþip...
...derinlemesine düþünmenizi istiyorum. Sonra týp tarihine geçme yolundaki...
...ilk adýmýmý attýðým için benim adýma gerçekten mutlu olduðunuzu farkedeceksiniz.
- Onun adýna hiç mutlu deðilim. - Ben de.
Karnofsky skoru hâlâ 80...
...ve CBC ve karaciðer enzimleri iyi durumda.
- Beklenenden iyi. - Biliyorum.
Daha iyi demek, tamam demek deðil. Bu hastalarla...
...duygusal bir bað kurup çok umutlanmaný istemiyorum.
- Çok umutlanmýyorum. - Peki o zaman Dr. Grey,...
-...hadi þu iþi yapalým. - Tamam.
Durum tablolarýný verir misin?
Hey, buraya gel.
Siz... Sizi gördüðüme çok sevindim.
- Los Angeles nasýl? - Harika. Eðlenceli.
Bilirsin iþte... Güneþ, sörf.
Sörf mü yapýyorsun?
Hayýr, sörf yapmýyorum.
Neyse, bak, sana sarýldým. Sarýldýðýmý farkettin, deðil mi?
Kocamý benden çaldýn ama ben sana sarýldým. Oldunlaþmýþým.
Olgunlaþtým ve mutlu bir çift için ben de mutlu olabiliyorum.
Deðil mi? Los Angeles'taydým ve sanki...
Tek baþýmaydým. O yüzden ben de...
Tamam, þey, þimdi gidip bir hayat kurtaracaðým.
Gerçekten harikaydý. Sizi görmek harikaydý, gerçekten.
Görüþürüz.
- Mutlu çift mi? - Viziteden sonra görüþürüz.
Ýþte geldi.
Hastamýn nakil derisini kontrole geldim.
Ýnanýlmaz, deðil mi?
Rahimdeki bebekten bir çift beden hücresi aldým.
Altý hafta sonra, deri üretebildim.
Tanrý gibiyim.
Çok güzel.
Eski zamanýn hatrýna þu kapýyý kapatýp birbirimizi soymaya ne dersin?
Burasý aynen býraktýðým gibi.
Sen de aynen býraktýðým gibisin.
Artýk bebekler için deri üretebilmem dýþýnda, Tanrý gibi.
Hadi. Çok azmýþ durumdayým. Hemþireler beni reddedip duruyorlar.
Nakil derisi için teþekkürler.
- Bu bir edebikelâm mýydý? - Hayýr.
Komadayým.
- Komanýn dibindeyim. - Bu ne? Þikayet mi ediyorsunuz?
Çünkü þikayet edecekseniz yüzüme karþý edin.
Burada yapacak hiçbir þey yok.
Acile falan gidebilir miyiz lütfen?
Buraya, yatak kenarý çerçevesinde nasýl hastayla ilgilenileceðini...
...ve hasta bakýmýyla ilgili þeyleri öðrenmeye geldiniz ve...
...bunlarý acil serviste öðrenemezsiniz, o yüzden öðrenmeye çalýþýn.
Merhaba, ben Dr. Stevens. Problemimiz nedir?
Biz...
Karým hamile olabileceðini düþünüyor.
- Tamam, size bir test yapar-- - Koma...
Bize müsade eder misiniz?
Neyiniz var sizin?
Bu koku da ne? Bu...
- Viski kokusu mu? - Leo'nun deri gözeneklerinden geliyordur.
Sen, akþamdan kalma mýsýn? Hepiniz akþamdan kalma mýsýnýz?
- Bizi suçlamayýn. O'Malley'i suçlayýn. - George'u mu?
- Dün Lexie Grey'le onun partisi vardý. - George parti mi yaptý?
Tamam millet. Biraz sonra týp tarihine tanýklýk edeceksiniz,...
...týbbi bir harikaya, týp majesteliðine.
Olaðan üstü bir þeyin baþlangýcýna tanýk olacaksýnýz.
Anýn deðerini bilin.
Dr. Grey, intörnlerinizi beklemeleri gereken þeyler konusunda uyardýnýz mý?
- Týbbi bir harika beklemelerini söyledim. - Týbbi bir harikanýn yanýsýra...
...hasta uygunsuz bir duygusallýk içinde olabilir,...
...yani saldýrgan olabilir.
Küfür de edebilir. Üstünüze alýnmayýn.
Tartýþmaya kalkmayýn. Sadece tümörün konuþtuðunu farzedin, tamam mý?
Bay Robinson, Bayan Robinson, Dr. Grey ve ben öncelikle...
...bu klinik deneyimize katýlmaya karar verdiðiniz için çok müteþekkiriz.
Zor bir karar olduðunu biliyorum.
Ama bir þansý var, deðil mi?
Yani, tek þansýmýz, bu gibi?
Ameliyat beni öldürmezse nasýl olsa tümör öldürecek.
Kaybedecek neyim var, deðil mi?
Daha önce de konuþtuðumuz gibi, bu tedavi daha önce insan üstünde uygulanmadý.
Tümöre canlý bir virüs enjekte edeceðiz.
Tümörü çýkaramadýðýmýz için, tek umudumuz...
-...tümörü içeride küçültmek. - Dr. O'Malley.
Geçen ay boyunca Bay Robinson'da kötüleþen görüþ kaybý...
...ve artan ciddi baþ aðrýlarý oldu. Bunun--
Güzel, deðil mi?
Onu gördüðümde ilk farkettiðim þey o harika kýçý olmuþtu.
Güzel bir kýç sever misin? Kabul etmeliyimki üstte de iyidir.
Bana yeni koca adaylarý aramaya da baþladý.
Seninle konuþan var mý!?
Tümör konuþuyor.
Evet, sadece tümör konuþuyor.
Ee, bekar mýsýn?
Dr. Montgomery.
- Dr. Karev. - Selam.
- Kucaklaþýyor muyuz? - Evet. Seni kucaklýyorum.
Artýk böyle yapýyorum. Demek yardýmcým sensin?
Böyle bir vakada baþkasýnýn olmasýna izin verir miyim?
Ben bir saniye sonra yanýnýza gelirim.
Tamam.
Telefonun yok mu?
Seninle yüz yüze görüþmem gerekiyordu.
Bugün çok önemli bir hastam var. Seninle zaman geçirmek isterdim ama--
Hamileyim.
Öyle pat diye söylemek istememiþtim.
Pat diye söyledim, özür dilerim ama...
Konuþmak için hiç zamanýn olmuyor, o yüzden böyle yapmaktan baþka þansým yoktu.
Doðuracak mýsýn, kürtaj mý yaptýracaksýn?
Gerçekten önemli bir iþim var.
Grey's Anatomy Sezon 4 - Bölüm 13 Piece of My Heart
Çeviri: Kont Dracula
Ektopi kordis.
Bebeðin kalbi rahmin içinde vücudunun dýþýnda geliþiyor.
Bu tarz vakalarýn sayýsý 200'den az.
Sadece bir elin parmaklarý kadar insan kurtulmuþ.
10 yýl önce böyle bir vakayla karþýlaþmýþtým.
Bebek, rahimde kendi kalbini sýkýp ölmüþtü.
O küçük, minicik elleriyle kendi kalbini mi sýktý?
Richard, diyafragmatik fýtýk olabileceðini söylemiþtin?
Evet.
Ýkimizin, bu ufaklýk için yapmasý gereken çok iþ var.
- Var mýsýn? - Her zaman.
Ya benim yaptýklarým? Bebeðin kendi derisinden...
...inanýlmaz bir parça büyüttüm. Ýstediðiniz gibi davranýn,...
...hepinizin etkilendiðini biliyorum.
- Hey, sen! - N'aber?
- N'aber O'Malley, dostum? - Sen...
O sadece evde.
Hey, beni mi çaðýrdýn?
O Malley, n'aber partici dostum?
Dün gece ne yaptýðýmý biliyor musun? Google'da reçete aradým.
Bütün geceyi arama motoruyla geçirdim.
Ama bu sadece... Yani birden oldu.
Ýntörnlerle takýlmak istemezsin diye düþünmüþtüm.
- Koma. - Koma.
- Bu ne? - Dün bulduðumuz bir þey...
Yani, onun bulduðu bir þey.
Komaya girdi de.
- Sen, komaya girdin. - Komaya girdin.
- Yedi, sekiz fondipten sonra çok eðlenceliydi. - Komaya girdin.
Selam. Bu akþam hepimiz hazýrýz.
Bu akþam mý? Ne var bu akþam?
Ýntörnlerle biz...
Joe'nun yerinde ufak bir dart turnuvasý yapýyoruz da.
- Aman Tanrým. Darta bayýlýrým. - Sen de gelmek...
- Gelmek ister misin? - Evet, elbette.
Derin komadasýn.
Bilmiyorum, geri gelmek garip olur gibi düþünüyordum...
...ama itiraf edeyim, garip bir burada hiçbir þeyin...
...deðiþmemiþ olmasý beni rahatlattý.
Tamam. Los Angeles'ta insanlar bir þeyler söylerler,...
...ama Seattle'da, ilginç bir sükûnet kültürü var.
Yani, kirpiklerin hafif yukarý kalkmasý...
...ve kaþ çatýlmasýnýn baþlamasýyla...
...ne anlatýlmak istendiðini anlamam gerekiyor.
Neyin olduðunu...
...söyleme ihtimalin var mý Miranda?
Ayrýldýðýndan beri burada çok þey deðiþti.
- Bir sürü þey. - Hadi ama.
Bu hastanede deðiþen tek bir þey söyle.
Klinik gerçekten para kazanýyor.
Þefin karýsý onu terketti.
Derek'la Meredith ayrýldýlar ve ben--
Derek'la Meredith ayrýldýlar mý?
Dediðim gibi, çok þey deðiþti.
Nikki Jones, 25 yaþýnda, 35 haftalýk hamile.
Altý hafta önce ektopi kordis teþhisi kondu.
Yani, hepinizin bildiði gibi, bebeðin kalbi...
...þu anda vücudunun dýþýnda büyümeye devam ediyor.
Bunu ne kadar çok duysam da hâlâ bana tuhaf geliyor.
Tuhaf deðil, bebeðim. Sadece nadir.
Oðlumuz, diðerlerine göre tektir.
Kalbini elbisesinin dýþýna giyebiliyor.
Cerrahi operasyon iki ameliyathanede birden yapýlacak.
Bir dans gibi ilerleyecek.
Dr. Karev'le ben doðurtmakla baþlayacaðýz.
Ben de arkada kesikleri kapatmak için bekleyeceðim Nikki.
O sýrada seni 2. ameliyathaneye alacaðýz.
Orada, ben de bebeðin kalbiyle ilgileneceðim.
Ve ben de bebeðin baðýrsak sorununu düzelteceðim.
- Hangi baðýrsak sorunu? - Bebeðin diyaframýnda...
...küçük bir sorun olabileceðini farkettik.
Her ihtimâle karþý hazýrlýklý olmak istiyoruz.
Onu içimde tutabilmeyi isterdim,...
-...koruma altýnda. - Ne olursa olsun, o zaten koruma altýnda...
...bizim tarafýmýzdan,...
...aþkýmýz tarafýndan.
Adamda bir þeyler bende, ona yumruk atma isteði uyandýrýyor.
Yine de atmadýn, ki bunun için teþekkür ederim Karev.
Hippiler. Sinir bozuyorlar. Deðil mi?
Git buradan.
- Hey. Harika biri deðil mi? - Harika.
- Ben dememiþ miydim? - Demiþtin.
- Sana söyledi mi? - Neyi?
Herhangi bir þey, her þey.
Boþandýðýný biliyor mu?
Boþandýn mý?
Sonradan anladý ki...
Bu, olabilecek en iyi þeymiþ. Gerçekten.
Þaka mý yapýyorsun?
- Gidiyor musun? - Ben de seninle yürüyeyim.
Görünüþe göre son kontrolden beri...
...çok deðiþiklik olmuþ.
Davranýþlarý daha da mý kararsýzlaþtý?
Kibarca söyleniþi böyle.
Ýnanýlmaz derecede güçlüsün.
Yani bu... Ýnanýlmaz derecede güçlüsün.
Eðer, gerçekten yardým etmek istiyorsanýz Dr. Grey,...
...ona birkaç bekar adam getirebilirsiniz.
Philip.
Lütfen yapma.
Jennifer, içi elit doktorlarla dolu bir hastanedeyiz...
...ve sen de ben topraðýn dibini boylamadan...
...kýçýný kullanarak yeni birini bulmayý öðrenmesi gereken...
...umutsuz bir garsonsun.
Sadece tümör konuþuyor.
Evet.
Sadece tümör konuþuyor.
Ýþte þimdi yine gülüyor,...
...çünkü baþka bir adamla olmam fikrine bayýlýyor.
Hayýr, hayýr. Ondan deðil. Göremiyorum.
- Ne? Neyi göremiyorsunuz? - Hiçbir þeyi.
Kör oldum.
Iþýða tepki vermiyor.
Yanlýþ hatýrlamýyorsam, yakýþýklý biriydiniz, deðil mi?
Sýrf kör oldum diye...
...beni görmezden gelemezsin seni hasta, dönek þerefsiz!
Ýnsanlarýn hayatýyla oynamak, beyinlerinin içini açmak,...
Bay Robinson, ben...
Üzgünüm, ama tümörün optik sinirlere...
...doðru ilerlediðini düþünüyorum.
Onu almak için ameliyat yapmamýz gerekecek...
...ve belki de bugün yapmamýz gerekecek.
Siz ne düþünüyorsunuz, Dr. Grey?
Ufak tefek, seksi bir þeysin.
Sence buradaki Dr. Shepherd...
...karým için yeterince çekici mi?
Jennifer... Kolay deðil, biliyorum.
Kocam muhtemelen bugün ölecek.
Ameliyatý öne alýyoruz ve ölebilir...
...ve tek yapmaya çalýþtýðý þey, bana bir erkek yamamak.
Ve biliyorum, biliyorum, sadece tümör konuþuyor ama ölürse...
...onunla ilgili son aným bana güzel kýçlý demesi olacak.
Kendimi kaptýrmadým ve çok fazla umutlanmýyorum.
Ultrasonda kalp atýþlarýný bulmakta zorlanýyorum.
Bu, Dr. Guzman, akþam yemeðinde viski içtiðinizde olan bir þeydir.
Temel noktalarý takip etmek zorlaþýr.
Rebecca.
Gerçekten de ultrasona girmek istemedim.
Sadece þu sabah bulantýlarý için bir þeyler istedim.
Çok kötü oluyorlar.
Demek hamilesin.
Evet. Beþ hafta kadar oldu.
Evet, ultrasonda bunu okumak çok zorlu olabiliyor, o yüzden...
...biraz kan örneði alalým ve her þey yolunda mý bir bakalým.
Tamam.
Dr. Stevens.
Dr. Karev ameliyattan ne zaman çýkar, biliyor musunuz?
Bir merhaba demek istiyorum.
Girip girmediðini bilmiyorum.
Meredith Grey'den ayrýldýn mý?
Beraber bir klinik deneyi yapýyoruz, bilmek seni daha iyi hissettirecekse.
Derek, onu kucakladým. Kucakladým.
Ve siz birlikte bile deðil misiniz artýk? Ne oldu ki?
Tamam, peki. Klinik deneyini anlat.
Ýþe yaramazsa, spor niyetine insan öldürmüþ olacaðým.
Ameliyathaneye girdiðim zaman, ben bir uzmaným.
Kanamayý durdurabilir, pýhtýyý alabilirim. Uzman benim.
Ama klinik deneyde...
...ben de deniyorum.
Karanlýðýn içinde doþalýp...
...doðru þeyi yapmayý umuyorum.
Benden harika yaratmamý bekliyor.
Týbbi harika bekliyor.
Tamam, ciddi olalým.
Derek, ne yapýyorsun?
Baþkasýyla beraberim.
Hoþ biri.
Çok hoþ biri.
Hey. Gelebildin.
Evet. Çaðrý býrakmayý kesmelisin. Þu an bununla uðraþamam.
- Bugün çok önemli bir vaka var. - Ben de senin kadar...
-...endiþe ve korku içindeyim. - Korkmuyorum. Sadece...
Bak, beni istemezsin, tamam mý?
Bu... Bu, benim olmamý isteyeceðin bir þey deðil.
Bu iþte iyi olamam. Babalýk ruhu yok bende.
Demek istediðim... Bir kocan var.
Benden olduðunu bilmesine gerek yok, tamam mý?
Hayýr, tamam deðil Alex.
Sadece bir dakika için kendini aþmaný ve...
...bunu çözebilmemiz için benimle konuþmaný istiyorum.
Birlikte.
Gitmem gerek.
Buradan baþlayýp, buraya kadar keseceðim ve--
Affedersiniz. Daha önce ileride görülebilecek...
...komplikasyonlar hakkýnda--
Hayýr, böyle düþünemeyiz.
Onun bundan baþka hiçbir sorunu yok.
Tek isteðimiz saðlýklý bir çocuðumuzun olmasý.
Güçlü, mutlu ve saðlýklý bir bebek olacak.
Size ne söylemeye çalýþtýðýmýzý anlamýyor musunuz?
Bebeðinizin kalp ameliyatýndan çok daha fazlasýna ihtiyacý olmasý ihtimâli büyük.
- Olmama ihtimâli daha büyük. - Ellerinizi birleþtirip...
...ya da gözlerinizi kapatýp her þeyin uçup gitmesini bekleyemezsiniz.
Babasý hazýr deðil. Onu hazýrlamaya çalýþýyordum.
Bir bebek sahibi olacaklar ve anne babasý hazýr olmadýðý için...
...bebek dünyaya geldiðinde mahvolacak.
Birbirlerini sevmekten bahsetmeye çalýþýyorlar, sanki...
Sanki bunun bir bebeði yetiþtirebilmekle bir...
...alâkasý varmýþ gibi. Hasta bir bebeði.
O, hazýr deðildi. Ben de onu hazýrlamaya çalýþýyordum.
Karev, þu anda duygu yüklüsün...
...ve tüm duygularýn açýða çýkmýþ durumda.
Bana bir iyilik yap ve hepsini geri, içeri sok.
Ýlginç bir nasihat.
Bana bulaþma.
Artýk onun evime gelmesine izin yok,...
...yani artýk çay patileri, þarap partileri ya da baþka ne yapýyorsanýz, yasak.
- Neyden bahsediyorsun? - Hahn. Adaletsiz davranýyor.
Bir þeyler öðretmeyi reddediyor. Johns Hopkins'e ya da Massachusetts'e...
...ya da herhangi bir yere gidebilirdim, ama yine de bana bir þey öðretmiyor!
Bak, Erica, o iyi bir dinleyicidir.
O...
Önce biraz sert gelebilir. Ama iyi bir kalbi var.
Sadece git ve ne hissettiðini ona da söyle, tamam mý?
Ne hissettiðimi mi söyleyeyim? Kýz gibi konuþamam ben.
Bunun için kusura bakma.
Artýk Yang'le beraber kaldýðýmýzý söylemiþ miydim?
Ne var?
Neden bana öyle bakýyorsun?
Sen, artýk "Vajina monologlarý"na mý baþladýn?
Ne?
Ben buna karþý deðilim. Bence harika bir þey.
Erica... Yani, çok güzel bir kadýn.
Ben de onu çok beðeniyorum aslýnda. Gerçekten, ama sen?
Erica'yle birlikte olup olmadýðýmýzý mý merak ediyorsun?
Onu Yang'e karþý savundum diye mi?
Birlikteymiþsiniz gibi göründüðü için,...
...hem de mutlu bir birliktelik gibi.
Tamam, bu...
Bu... Bu sadece...
Yani, bu... Bu, delilik. Yani bu, öyle.
Penisi seviyorum.
Yani, penisin çok ama çok büyük bir hayranýyým.
Gülünç!
Los Angeles'ta çok zaman geçirmiþsin.
Hem de çok.
Çok gülünç.
Hey, dinle...
Ben sadece mesajý iletiyorum ama insanlarýn bu akþamki turnuvayý...
...iptal etmeye hazýrlandýklarýný bilmen gerekiyor.
Kimse patronuyla birlikte sarhoþ olup dart oynamak istemiyor.
- Davetimi geri mi alayým? - Ben sadece mesajý iletiyorum.
Ne konuþuyordunuz? Özel arkadaþlarýnla özel, baþka planlar mý?
Bugün sizinle konuþmak istiyorum.
Konuþmamýzý istiyorum...
...çünkü sizi umursuyorum...
...ve her þeyi bilmek istiyorum...
...ve duygularýnýzý duymak için 15 dakikam var.
O yüzden... Alex...
Alex, düþünceli görünüyorsun.
Duygularýný duymayý çok isterim, yani düþüncelerin nelerdir?
Izzie, senin düþüncelerin, duygularýn?
Dürüstçe mi?
Arkadaþým Alex için endiþeliyim...
...çünkü isimsiz sevgilisi buralarda dolanýp duruyor...
-..."Öldüren Cazibe"den çýkýp gelmiþ gibi. - Onun adý Rebecca Pope...
-...ve benim sevgilim deðil. - Gerçekten mi?
Siz, ikiniz son zamanlarda hiç...
...seks yapmadýnýz mý?
O, evli. Tamam mý? Kocasý var.
Bu seni acýtýyor mu? Evli olmasý?
Yani senin kalbini acýtýyor mu?
- Neyin var senin? - Kýz gibi konuþmaya çalýþýyorum.
Komaya girmiþsin.
Deðil mi?
Ne var? Yeni bir deyim bu. Herkes söylüyor.
Söyleme þeklin, komaya girdin diye.
Neyse.
Meredith'in deneyleri ve Petri gibi yaptýðý uðraþýlara ve..
...Cristina'nýn normal bir insan gibi, konuþmaya çalýþmasýna benzemese de...
...ben gerçekten hasta bakýmý iþini umursuyorum.
- Pýrýltýlý çaðrý cihazýna ihtiyacým var. - Sana vermeyecek.
Biliyor musun? Kýzlar gibi konuþamam.
Ve kýz gibi de konuþmamam gerekir...
...çünkü hastayý ben teþhis ettim. Çaðrý cihazýný bana ver.
- Alamazsýn. - Ver þunu bana.
Siz, ikinizin birlikte olduðunu düþünen kimse olmuþ muydu? Herhangi biri?
Hayýr, çünkü biz erkekleri tekila içmiþ fahiþeler gibi beceriyoruz.
Sonra da ya onlarla evlenmeye çalýþtýk ya da kendimizi boðmaya.
Hahn'ýn beni ameliyata almasýný saðla...
...yoksa seni evden atacaðým.
- Ne? Sen-- - Umutsuz zamanlardayýz.
Bu kadar uzun sürdüðü için özür dilerim.
Tebrikler. Hamilesiniz.
- Emin misiniz? - Bugün hamile bayanlar için büyük bir gün.
Ne tarafa dönsem hamile bayanlar var. Çok garip. O yüzden...
...ben de size bunu vermek istiyorum. Sadece bir aylýk bir paket...
...annenin vitaminleri için. Örnekler de var. Ücretsiz.
Ben...
Kürtaj için tarih almak istiyoruz.
Affedersiniz. Ben--
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Sizi zorlamak istemem ama...
...kararýnýzý vermek için birkaç gün oturup düþünmek isteyebilirsiniz.
Verilecek bir karar yok.
HIV pozitifim...
...ve kondom patlamýþ.
Test yaptýrdým bile.
Ve 6 ay sonra tekrar yaptýracaðým...
...ama þimdilik bir sorun yok.
O yüzden...
Lütfen, bana... Bunu anlatmak için yardým edin.
Bunu hemen, bugün halletme þansýmýz var mý?
Evet, ben...
- Ayarlayabilir miyim, bir bakayým. - Teþekkürler.
- Al. - Tamam.
Bana... Bana bir iyilik yapýp...
...Yang'i bugün ameliyatýna alýr mýsýn?
Joe'nun yerinde bu akþam birkaç içkiye olur.
Tamam.
Dr. Montgomery, bana bir iyilik yapar mýsýnýz?
- Hastamla konuþur musunuz? - Artýk burada çalýþmýyorum Stevens.
Hamile ve HIV pozitif olduðu için...
...hamileliðini sona erdirmesi gerektiðini düþünüyor.
- Gerek yok. - Biliyorum ama o bilmiyor...
...ve bu, benim uzmanlýk alaným deðil.
Artýk burada çalýþmýyorum Stevens.
Burada çalýþýyor olsaydým, ameliyat üstüne ameliyat yapýyor olurdum...
...ve kocamý bile geri kazanabilirdim,...
...ki anlaþýlan þu an boþtaymýþ.
Ama bu, kocamý geri kazanmak istiyormuþum anlamýnda deðil.
Sadece iþler, onunla birlikte daha basitti,...
...þimdiki hayatým gibi büyük bir...
daðýnýklýk içindeki bekar hâlim gibi deðildi. Ama konu bu deðil,...
...bu arada. Asýl konu, artýk burada çalýþmýyor olmam.
Yani bu da, kafaný o patates cipsinin...
...içinden çýkarýp, gidip hastalarýnla kendi baþýna idare etmen anlamýna geliyor.
- Biliyorum, ama... - Sen savaþçýydýn. Ne oldu?
Fazlasýyla savaþ kaybettim.
Toparlanmanýn vakti gelmiþ.
Kalk.
Dünyada görmek istediðin deðiþimi yarat.
Az önce Gandhi'den alýntý mý yaptýnýz bana?
Onu ameliyathaneye alma vaktimiz geldi.
Ben aptal deðilim.
Sizi duyduk.
Daha kötü de olabilir...
...ve görmek isterseniz her zaman daha da kötüsü vardýr.
Ama umut da var, deðil mi?
Her zaman umut vardýr.
Jennifer?
Hayýr, ben Dr. Shepherd.
Bundan nefret ediyorum.
Göremiyor olmaktan.
Jennifer'ý görmek istiyorum.
Bu, fazlasýyla riskli bir operasyon.
Birkaç hafta daha yaþayabilirsiniz. O zamanýnýzý da Jennifer'la geçirirsiniz.
Bugün, o ameliyata girmek zorunda deðilsiniz.
Jennifer'a birini bulmaya çalýþýyorum.
Onu yalnýz býrakmak istemi
…

Need subtitles from another video?