pt Portuguese
Grey's Anatomy 4x13 (DVDRip.SAiNTS) Portuguese subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese transcript
Os bons cirurgiões não se fazem, nascem assim.
É preciso gestação, incubação, sacrifício. Muito sacrifício.
Mas depois de se limpar todo o sangue, entranhas e coisas pegajosas,
o cirurgião em que nos tornamos vale mesmo a pena.
Bem-vinda de volta.
Não estou de volta. Vim fazer uma cirurgia.
Eu sei.
Gráficos, análises, cartão de segurança e chave da sala dos médicos.
Usaram a minha fotografia antiga. Até parece que nunca me fui embora.
- Addie! Estás de volta. - Não estou de volta.
Estás de volta. Assim que sentires o cheiro intenso da cirurgia,
estarás de volta.
Vês? Nada muda, por estes lados.
- As coisas mudam. - Bem-vinda de volta.
Não estou de volta!
Nunca imaginei que o ioga ao nascer do dia fosse tão intenso.
- Eu bem te disse. - Dra. Hahn.
Tenho as ecografias 3D e a RM da paciente de hoje.
Já decidiu quem a vai ajudar? Fiz o diagnóstico à mãe,
quando ela chegou, por isso... - raio-X.
O primeiro dia. O meu teste clínico. O meu bebé, já crescidinho.
Ninguém quer saber do teu teste
ou dos teus pacientes terminais que preferiam morrer em paz.
- Estás com ciúmes. - Sim.
Qualquer pessoa se lembrava de um teste. Até eu me lembrava.
- Ciumenta. - Isso nem importa
porque a Hahn desaprovaria. Ela nem sequer fala comigo.
- Ela gostava de falar comigo. - Sobre o quê?
As esperanças dela. Os sonhos. Fazíamos tranças uma à outra.
- Ao menos, não vivo na clínica. - Na clínica, sou feliz.
Usas o teu pager reluzente para me enfiares na cirurgia da Hahn?
Nem sequer me lembro do pager reluzente porque o teste clínico começa hoje.
- Ladra de pager reluzente! - Obrigada!
Vá. Vocês as duas serenem,
procurem bem lá no fundo e vão perceber
que estão felizes por eu encontrar uma via na História da Medicina.
- Não estou feliz por ela. - Nem eu.
A escala de Karnofsky está em 80 e as análises e as enzimas estão bem.
- É melhor do que o esperado. - Pois é.
Não significa que seja bom. Não quero que te envolvas demasiado.
- Não podes ter grandes esperanças. - Não tenho.
Então, está bem, Dra. Grey. Vamos a isto.
- Está bem. - Óptimo. A ficha clínica.
Olá!
- Olá. - Olá.
- Olá! Anda cá! - Olá!
Uau! É mesmo... É muito bom voltar a ver-vos.
- Que tal LA? - É óptima.
É divertida. Muito sol e surf. É...
Fazes surf?
Não, não faço surf.
Adiante... Acabei de te abraçar! Viram só?
Roubaste o meu marido, eu abracei-te. Cresci.
Pois foi. E consigo ficar feliz pelo casal feliz.
Certo? Agora, sou toda "LA" e sinto-me bem comigo, por isso posso...
Sim.
Bom, agora, tenho de ir salvar uma vida.
É fantástico... Foi fantástico ver-vos. A sério. Até logo.
- Casal feliz? - Vemo-nos depois da ronda.
- Olá. - Aqui está ela!
Vim ver como está o enxerto de pele do meu paciente.
Fantástico, não é? Retirei algumas células estaminais do bebé no útero,
seis semanas depois, consegui criar pele. Sou como Deus.
- Lindo. - O que me dizes a trancarmos a porta
e darmos uma pelos bons velhos tempos? - Este lugar não mudou nada.
Estás exactamente na mesma.
Só que, agora, consigo criar pele para bebés. Tal como Deus.
Vá lá, estou excitado. Todas as enfermeiras me rejeitam.
Obrigada pelo enxerto de pele.
- Isso é um eufemismo? - Não.
- Estou a bater mal. - Mesmo a bater mal.
O que é isso? Queixas? Se querem queixar-se, façam-no na minha cara.
Tudo bem. Não há nada para fazer. Podemos ir para a Urgência?
Vocês estão aqui para aprender a lidar com pacientes, postura de médico
e muitas outras coisas que não dá para aprender na Urgência. Aguentem!
Olá. Sou a Dra. Stevens. O que vos traz aqui?
- Nós... - A minha mulher pensa que está grávida.
- Está bem, vamos fazer o teste. - Bater mal.
Dão-me licença?
Qual é o vosso problema? Que cheiro é este? Isso é...
- Isso é uísque? - Sai pelos poros do Leo.
Estás de ressaca? Estão todos de ressaca?
- Não temos culpa, foi o O'Malley. - O George?
- Ele e a Lexie Grey deram uma festa. - O George?
Estão prestes a testemunhar a História da Medicina,
a grandiosidade da Medicina.
Vão testemunhar o começo de algo extraordinário.
Aproveitem bem o momento.
Dr. Cruz ao BO seis. Dr. Cruz ao BO seis.
Dra. Grey, alertou os internos para o que poderão ver?
Disse que vão testemunhar grandiosidade.
Sim. Para além da grandiosidade, o paciente pode ser
emocionalmente inconveniente, agressivo... abusador.
Não levem a peito, está bem? Não liguem. Será o tumor a falar. Certo?
Sr. Robinson, Sra. Robinson. Eu e a Dra. Grey queremos que saibam
que estamos gratos por decidirem participar no nosso teste.
Sei que é uma decisão difícil.
É uma hipótese, não é? A única hipótese.
Se a cirurgia não me matar, mata o tumor.
O que é que tenho a perder, não é?
Como já falámos, o tratamento nunca foi testado em humanos.
Vamos injectar um vírus no tumor.
Não podemos retirar o tumor. Esperamos reduzi-lo a partir de dentro.
Dr. O'Malley?
No último mês, o Sr. Robinson sofreu de perda de visão
e dores de cabeça cada vez mais intensas, logo...
É gira, não? Sabe o que me chamou logo à atenção? O belo rabo.
Gosta de um belo rabo? Em cima, ela poderia ser maior.
Ele começou a escolher maridos para mim.
Alguém falou contigo?
- É o tumor a falar. - Apenas o tumor a falar.
Então, é solteiro?
- Dra. Montgomery. - Dr. Karev.
- Olá. - Olá.
- Estás a abraçar-me? - Sim.
Agora, abraço. É o que faço... Então, és o meu homem?
Achas que eu deixava que outro ficasse com um caso destes?
- Já vou ter contigo. - Está bem.
Tu... Não tens telefone?
Eu tinha de te ver pessoalmente.
Hoje, tenho um caso importante. Queria muito poder estar contigo, mas...
Estou grávida.
Eu não queria dizer bruscamente, desculpa, mas eu...
Nunca tens tempo para conversar, por isso teve de ser assim.
Vais tê-lo ou vais fazer o aborto?
Tenho um caso muito importante.
ANATOMIA DE GREY
Pentalogia de Cantrell. O coração do bebé forma-se fora do corpo, no útero.
Foram reportados menos de 200 casos.
- Só meia dúzia sobreviveram. - Tive um desses, há dez anos.
O bebé apertou o próprio coração, no útero, e morreu.
Apertou o coração com aquelas mãozinhas?
Disse que há a possibilidade de uma hérnia diafragmática?
Sim.
Nós as duas vamos ter muito trabalho com o pequeno.
- Estás preparada? - Sempre.
Então, o meu trabalho? Criei um enxerto fantástico, com pele do bebé.
Finjam o que quiserem. Sei que estão impressionados.
Tu!
- Então, Bro'Malley? - Tu.
Olá. Chamaste-me?
O'Malley! Tudo na boa, gajo das festas?
Sabes o que fiz ontem à noite?
Estive a pesquisar receitas. Passei a noite com um motor de busca.
Mas... Aquilo... Foi tão espontâneo.
Eu... nunca pensei que quisesses conviver com os internos.
- Bater mal. - Bater mal!
- O que é isso? - É uma coisa que inventámos...
Ele lembrou-se disso. "Estás a bater mal."
- Estás a bater mal! - A bater mal.
Teve muita piada após sete ou oito shots.
- Olá. Está tudo combinado para hoje? - Hoje? O que vai haver hoje?
Vamos fazer um torneio de setas no Joe.
Meu Deus, adoro setas!
- Queres vir também? - Sim. Claro que sim!
Estás mesmo a bater mal.
Olha, pensei que ia ser estranho regressar.
Devo dizer... É estranhamente reconfortante
que tudo, aqui, esteja na mesma.
Muito bem. Em LA, as pessoas falam das coisas.
Mas, em Seattle, há um estranho culto da ausência de palavras
durante o qual devo adivinhar os sentimentos
a partir do erguer da sobrancelha ou do esboço de uma cara feia.
Há alguma hipótese de me dizeres o que se passa contigo, Miranda?
É que... muita coisa mudou desde que te foste embora. Muita mesmo.
Vá lá, diz-me uma coisa que tenha mudado neste hospital.
A clínica até está a fazer dinheiro. A mulher do Chefe deixou-o.
O Derek e a Meredith acabaram. E eu...
Calma, calma. O Derek e a Meredith acabaram?
Como já disse, muitas coisas mudaram.
Nikki Jones, 25 anos, grávida de 35 semanas.
Há seis semanas, diagnosticaram-lhe pentalogia de Cantrell.
Que, como sabem, significa que o coração do bebé
está, actualmente, a formar-se fora do próprio corpo.
Não torna a situação menos bizarra, por mais que ouçamos isso.
Não é bizarra, querida. É única. O nosso filho é único.
Tem mesmo o coração nas mãos.
Esta cirurgia vai decorrer em dois BO.
- Trabalharemos em sintonia. - Eu e o Dr. Karev
vamos começar com o parto. - Eu vou fechar a incisão.
- E eu levo o bebé para o BO dois. - E eu vou tratar do coração dele.
E eu vou resolver o problema intestinal do bebé.
Esperem. Problema intestinal?
Parece que pode haver um pequeno defeito no diafragma do bebé.
Queremos estar preparados para todas as situações.
Quem me dera poder mantê-lo cá dentro. Mantê-lo protegido.
Está protegido, dê para onde der. Por nós. Pelo nosso amor.
Há qualquer coisa naquele tipo que me dá vontade de lhe bater.
Mas não bateste. Agradeço-te por isso, Karev.
- Hippies. Irritantes, não? - Desapareça.
Então? Ela é fantástica ou não?
- Ela é fantástica. - Não te disse?
- Disseste. - O que é que ela contou?
- Contou sobre o quê? - Qualquer coisa. Tudo.
Ela sabe que estás divorciada?
- Estás divorciada? - Sim.
O que revelou ser...
Foi mesmo a melhor coisa que me podia ter acontecido.
A sério?
- Vais...? - Sim.
- Vou contigo. - Está bem.
Parece que houve alterações desde a última avaliação.
- O comportamento está mais errático? - É uma bela forma de o dizer.
Tem sido muito forte, Jennifer. Isto é...
Tem sido realmente forte.
Se quiser ajudar, pode trazer cá homens solteiros.
Phillip. Pára com isso.
Jennifer, estamos num hospital cheio de médicos com potencial
e tu és uma empregada que não tem futuro
e que precisa de aprender a usar o rabo para caçar um homem antes de eu morrer!
É apenas o tumor a falar.
- É apenas tumor a falar. - É, sim. Apenas o tumor a falar.
E ele está a rir porque a imagem
de eu ter outro homem é hilariante.
Não, não é isso. Não consigo ver.
- O quê? Não vê o quê? - Nada.
Estou cego.
Não reage à luz.
Se bem me lembro, é aquele tipo com boa aparência.
Lá por eu estar cego não significa que me ignore, seu sacana doentio!
Andam a brincar com a vida das pessoas, abrem-lhes o cérebro...
Sr. Robinson... desculpe,
mas penso que é possível que o tumor se tenha infiltrado no nervo óptico.
Será melhor antecipar a cirurgia. Talvez fazê-la ainda hoje.
Então, e a Dra. Grey? É uma coisinha muito sensual.
Acha que aqui o Dr. Shepherd é atraente para minha mulher?
Jennifer, isto não é fácil, eu sei.
Provavelmente, o meu marido vai morrer hoje.
Vamos antecipar a cirurgia e ele pode morrer.
E a única coisa que ele faz é arranjar-me outro homem.
E eu sei... Sei que é o tumor a falar. Mas, se ele morrer,
a última memória que terei é ele a dizer que tenho um belo rabo.
Não estou envolvida e as minhas expectativas não são elevadas.
Não consigo encontrar ritmo cardíaco na ecografia.
É o que acontece quando se janta uísque.
É difícil efectuar o básico.
Rebecca. Olá.
Eu não queria uma ecografia. Só queria que me dessem algo
para o enjoo matinal. É muito desagradável.
- Então, está grávida? - Sim. Aí de umas cinco semanas.
É difícil ler uma ecografia com tão pouco tempo.
Vamos tirar-lhe sangue para ver se está tudo bem.
Está bem. Dra. Stevens, sabe quando é que o Dr. Karev sai da cirurgia?
Eu só lhe queria dizer olá.
Eu... Não sei se já começou.
Acabaste com a Meredith Grey?
Estamos a fazer um teste juntos, se queres saber.
Eu abracei-a. Abracei-a.
E vocês nem estão juntos? O que aconteceu?
Tudo bem. Fala-me lá do teste clínico.
Se não correr bem, estarei a matar pessoas sem justificação.
Quando vou para o BO, sou o especialista.
Paro uma hemorragia, removo um coágulo.
Sou o especialista. Mas num teste clínico...
... estou a experimentar.
Ando à deriva no escuro. Espero estar a agir bem.
Ela espera grandiosidade de mim.
- Ela espera grandiosidade. - Olha, sinceramente.
Derek, o que andas a fazer?
Ando a sair com outra pessoa.
Ela é amorosa. Mesmo amorosa.
Olá. Vieste.
Tens de parar me de chamar. Não posso tratar disto agora.
- Tenho um caso importante hoje e... - Estou tão assustada como tu.
Não estou assustado. Estou só...
Escuta, tu não me queres, entendes?
Tu não me queres para isto. Não serei bom neste papel.
Não fui feito para ser pai.
Tens marido. Ele não tem de saber que o bebé é meu, certo?
Não, nada disso. Alex, estou só a pedir para não pensares só em ti,
por instantes, e para falares comigo para vermos o que vamos fazer. Juntos.
Tenho de ir.
Vou fazer a incisão daqui até aqui e haverá mais...
Desculpe. O que disse sobre outras complicações...
Não, não podemos pensar assim. Não há nada de errado com ele.
Tencionamos ter um bebé saudável. Ele vai ser forte, feliz e saudável.
Não compreende o que lhe estamos a tentar dizer?
Há a possibilidade de o bebé precisar de muito mais do que uma cirurgia cardíaca.
- Dr. Karev. - Essa possibilidade não existe.
Não podemos fazer figas e esperar que isto acabe.
Dr. Karev.
Ele não está preparado. Eu tentei prepará-lo.
Eles vão ter um bebé. O bebé pode ter uma vida complicada
porque vai chegar a este mundo e os pais estão mal preparados.
Preferem falar do quanto se amam,
como se isso tivesse algo a ver com a capacidade para criar um bebé.
Um bebé doente! Ele não está preparado. Eu tentei prepará-lo.
Karev. Neste momento, tens os teus sentimentos à solta.
Faz-me um favor e enfia-os para dentro.
- Que conselho interessante. - Não comeces...
Ela não pode ir ao meu apartamento.
Não há mais festas de chá ou de vinho ou do que quer que seja.
- Do que estás a falar? - Da Hahn. Ela é injusta.
Não quer ensinar-me. Entrei no Mass Gen, no Johns Hopkins.
Podia ter ido para qualquer lado e ela não me ensina!
Escuta só: a Erica é muito boa ouvinte.
No início, ela parece muito dura, mas tem bom coração,
por isso diz-lhe o que sentes, sim?
Digo-lhe o que sinto? Eu não sei falar "à gaja".
Desculpa lá. Já disse que, agora, vivo com a Yang?
O que foi? Estás a olhar assim para mim porquê?
Callie, agora, dedicas-te aos monólogos da vagina?
- O quê? - Não tenho nada contra, entendes?
Penso que é fantástico. A Erica? Parece óptima pessoa.
Por acaso, até gosto muito dela. Andas nessa?
Queres saber se eu e a Erica somos um casal?
Porque eu a defendi perante a Yang?
Porque vocês parecem um casal. Um casal mesmo feliz.
Olha, isso... isso é mesmo...
Isso é uma grande loucura. Eu... Eu gosto de pénis.
Sou uma grande, enorme fã de pénis.
Que hilariante.
Estás a viver em Los Angeles há demasiado tempo. Demasiado.
- George! - George! George!
Escuta, sou apenas a mensageira.
Fica sabendo que as pessoas se vão cortar.
Ninguém quer embebedar-se e jogar às setas com a chefe.
- Queres que retire o convite? - Sou apenas a mensageira.
O que era aquilo? Mais planos especiais com os teus amigos especiais?
Hoje, quero que conversemos. Vamos conversar
porque me preocupo e quero saber coisas
e disponho de 15 minutos para ouvir os vossos sentimentos.
Então, Alex? Alex, pareces pensativo.
Estou interessada em saber... Em que é que estás a pensar?
- Izzie. Pensamentos? Sentimentos? - Sinceramente?
Estou preocupada com o Alex porque a namorada incógnita dele
está sempre a aparecer fazendo lembrar a "Atracção Fatal".
Ela chama-se Rebecca Pope e não é minha namorada.
A sério? Vocês não tiveram sexo nem nada?
- Recentemente? - Ela é casada. Tem marido.
E custa, ela ser casada? Quero dizer, parte-te o coração?
- O que se passa contigo? - Quero falar "à gaja".
Olha, estás a bater mal. Certo?
O que foi? É o novo calão. Toda a gente diz isto.
A forma como disseste isso? Tu é que estavas a bater mal.
Adiante. Ao contrário da Meredith, com os testes e as placas de Petri
e da Cristina que tem de aprender a falar como gente,
preocupo-me com os cuidados prestados!
- Preciso do pager reluzente. - Não te vou dar o pager.
Não sei falar "à gaja", e não devia ter de falar "à gaja"
porque diagnostiquei a paciente. Preciso do pager.
- Não o podes ter! - Pára! Pára!
Dá-mo. Dá cá isso!
Alguma vez alguém pensou que vocês duas eram um casal?
Não, comemos gajos como pegas sob o efeito da tequila.
Depois, tentamos casar com eles ou afogar-nos.
Escuta: faz com que a Hahn me deixe participar ou faço-te sair de casa.
- O quê? Tu... - Sou obrigada a fazê-lo.
Lamento ter demorado tanto. Parabéns, está grávida.
De certeza?
Este é o dia das grávidas. Estão por todo o lado.
É estranho. Eu devia dar-vos algumas,
mas leva aqui muitas vitaminas, amostras. São de graça.
Não, eu... Temos de marcar o aborto.
Está bem. Desculpe, eu...
Desculpa. Tenho muita pena.
Não me quero intrometer, mas...
Talvez queiram ponderar bem durante alguns dias antes de decidirem.
Não há outra alternativa.
Sou VIH positiva. O preservativo rompeu-se.
Já fiz o teste e repito daqui a seis meses,
mas, até agora, estou bem.
Por favor, eu só... Quero acabar com isto.
Há hipótese de tratarmos disto ainda hoje?
Sim. Vou ver o que consigo fazer.
Obrigada.
Enfermeira Santos à Geriatria. Enfermeira Santos à Geriatria.
- Tome. - Está bem.
- Torres. - Olá.
Faz-me um favor e inclui a Yang na tua cirurgia.
- Só se pagares as bebidas no Joe. - Está bem.
Dra. Montgomery?
Faz-me um favor? Fala com a minha paciente?
Já não trabalho cá.
Está grávida e é VIH positiva. Pensa que tem de abortar.
- Não tem. - Eu sei, mas ela não.
- Não é a minha área de especialidade. - Já não trabalho aqui, Stevens.
Se eu trabalhasse aqui, faria cirurgias atrás de cirurgias.
Talvez até voltasse para o meu marido, que parece estar disponível.
Não estou a dizer que quero voltar para o meu marido.
Acontece que as coisas eram mais simples com ele
do que nesta vida confusa que actualmente vivo.
Mas não era isso que eu queria dizer.
Eu queria dizer... que já não trabalho aqui.
O que significa que tens de tirar a cara do pacote de batatas fritas
e tratar dos teus pacientes. - Eu sei, mas...
És uma lutadora. O que aconteceu?
Perdi muitas lutas.
Está na hora de recuperares. Vai.
Sê a mudança que queres ver no mundo.
Acabou de me citar Gandhi?
Pronto... Está na hora de ela ir para o BO.
Não sou idiota. Ouvimos o que disseram.
Pode ser mau.
Se quisermos, podemos concentrar-nos em tanta coisa má...
Mas ainda há esperança, não é?
Há sempre esperança.
- Jennifer? - Não, sou o Dr. Shepherd.
Detesto isto. Não conseguir ver.
Eu só queria ver a Jennifer.
Phillip, esta é uma operação extremamente arriscada.
Ainda pode ter umas semanas de vida e passar esse tempo com a Jennifer.
Não tem de fazer a cirurgia hoje.
Estou a tentar arranjar alguém para a Jennifer, não quero que fique sozinha.
É a única coisa que não consigo suportar.
Só quero que ela fique bem quando eu partir.
Tem de lhe dizer isso. Antes de ir para a cirurgia,
lembre-se desta conversa, tem de lhe dizer isso.
Olá. Só tenho cinco minutos porque antecipámos a cirurgia.
Mas eu só queria dizer que é notório
que ele não me conhece. Não estou envolvida emocionalmente.
- Ele é que está envolvido. - Ele?
O Derek disse-me para eu não ter esperanças.
Quem me conhece sabe que não sou uma pessoa esperançosa.
Certo.
Tive a ideia deste teste clínico. É o meu bebé.
Será que ele pensa que eu entrei nisto
sem entender que pode ser difícil? É claro que não resultou entre nós.
Porque ele lhe disse para não ter esperança?
Exactamente. Tenho de ir. A cirurgia é agora.
- A cirurgia sem esperança? - Cale-se.
Então, quem é a nova mulher mistério com quem o Derek anda?
Quem é a azarada McMiúda após namoro?
O que foi? Aquilo do "Mc" já acabou?
De certeza que as coisas não mudaram assim tanto.
Addison, a mulher que está aí à tua direita,
a que te passa os instrumentos cirúrgicos...
- Olá. - Olá.
Seis encontros, muitas carícias, muita língua. Bom tipo. Bisturi?
Podemos ter o bebé? Diz que podemos ter o bebé.
- Um bebé saudável? - Com o tratamento pré-natal certo,
os riscos para o bebé são substancialmente reduzidos.
Ainda não arranjei obstetra, não está a ser fácil...
Não interessa. Havemos de arranjar. Podemos tratar de tudo.
Não acredito nisto. Obrigado!
Não! Não. Não lhe agradeças.
Pedi-lhe apenas uma coisa: que marcasse o aborto.
- Sarah. - Não.
Ela chega aqui, dá-te esperanças e isso não está bem!
Diagnosticaram-me quando tinha 19 anos. Aprendi a viver com isto.
Mas não quero passar isso para um bebé! Não posso trazer um bebé ao mundo
que possa ter também esta doença. Não faço isso!
Agora, será que pode marcar o aborto?
E faça-me u
…
É preciso gestação, incubação, sacrifício. Muito sacrifício.
Mas depois de se limpar todo o sangue, entranhas e coisas pegajosas,
o cirurgião em que nos tornamos vale mesmo a pena.
Bem-vinda de volta.
Não estou de volta. Vim fazer uma cirurgia.
Eu sei.
Gráficos, análises, cartão de segurança e chave da sala dos médicos.
Usaram a minha fotografia antiga. Até parece que nunca me fui embora.
- Addie! Estás de volta. - Não estou de volta.
Estás de volta. Assim que sentires o cheiro intenso da cirurgia,
estarás de volta.
Vês? Nada muda, por estes lados.
- As coisas mudam. - Bem-vinda de volta.
Não estou de volta!
Nunca imaginei que o ioga ao nascer do dia fosse tão intenso.
- Eu bem te disse. - Dra. Hahn.
Tenho as ecografias 3D e a RM da paciente de hoje.
Já decidiu quem a vai ajudar? Fiz o diagnóstico à mãe,
quando ela chegou, por isso... - raio-X.
O primeiro dia. O meu teste clínico. O meu bebé, já crescidinho.
Ninguém quer saber do teu teste
ou dos teus pacientes terminais que preferiam morrer em paz.
- Estás com ciúmes. - Sim.
Qualquer pessoa se lembrava de um teste. Até eu me lembrava.
- Ciumenta. - Isso nem importa
porque a Hahn desaprovaria. Ela nem sequer fala comigo.
- Ela gostava de falar comigo. - Sobre o quê?
As esperanças dela. Os sonhos. Fazíamos tranças uma à outra.
- Ao menos, não vivo na clínica. - Na clínica, sou feliz.
Usas o teu pager reluzente para me enfiares na cirurgia da Hahn?
Nem sequer me lembro do pager reluzente porque o teste clínico começa hoje.
- Ladra de pager reluzente! - Obrigada!
Vá. Vocês as duas serenem,
procurem bem lá no fundo e vão perceber
que estão felizes por eu encontrar uma via na História da Medicina.
- Não estou feliz por ela. - Nem eu.
A escala de Karnofsky está em 80 e as análises e as enzimas estão bem.
- É melhor do que o esperado. - Pois é.
Não significa que seja bom. Não quero que te envolvas demasiado.
- Não podes ter grandes esperanças. - Não tenho.
Então, está bem, Dra. Grey. Vamos a isto.
- Está bem. - Óptimo. A ficha clínica.
Olá!
- Olá. - Olá.
- Olá! Anda cá! - Olá!
Uau! É mesmo... É muito bom voltar a ver-vos.
- Que tal LA? - É óptima.
É divertida. Muito sol e surf. É...
Fazes surf?
Não, não faço surf.
Adiante... Acabei de te abraçar! Viram só?
Roubaste o meu marido, eu abracei-te. Cresci.
Pois foi. E consigo ficar feliz pelo casal feliz.
Certo? Agora, sou toda "LA" e sinto-me bem comigo, por isso posso...
Sim.
Bom, agora, tenho de ir salvar uma vida.
É fantástico... Foi fantástico ver-vos. A sério. Até logo.
- Casal feliz? - Vemo-nos depois da ronda.
- Olá. - Aqui está ela!
Vim ver como está o enxerto de pele do meu paciente.
Fantástico, não é? Retirei algumas células estaminais do bebé no útero,
seis semanas depois, consegui criar pele. Sou como Deus.
- Lindo. - O que me dizes a trancarmos a porta
e darmos uma pelos bons velhos tempos? - Este lugar não mudou nada.
Estás exactamente na mesma.
Só que, agora, consigo criar pele para bebés. Tal como Deus.
Vá lá, estou excitado. Todas as enfermeiras me rejeitam.
Obrigada pelo enxerto de pele.
- Isso é um eufemismo? - Não.
- Estou a bater mal. - Mesmo a bater mal.
O que é isso? Queixas? Se querem queixar-se, façam-no na minha cara.
Tudo bem. Não há nada para fazer. Podemos ir para a Urgência?
Vocês estão aqui para aprender a lidar com pacientes, postura de médico
e muitas outras coisas que não dá para aprender na Urgência. Aguentem!
Olá. Sou a Dra. Stevens. O que vos traz aqui?
- Nós... - A minha mulher pensa que está grávida.
- Está bem, vamos fazer o teste. - Bater mal.
Dão-me licença?
Qual é o vosso problema? Que cheiro é este? Isso é...
- Isso é uísque? - Sai pelos poros do Leo.
Estás de ressaca? Estão todos de ressaca?
- Não temos culpa, foi o O'Malley. - O George?
- Ele e a Lexie Grey deram uma festa. - O George?
Estão prestes a testemunhar a História da Medicina,
a grandiosidade da Medicina.
Vão testemunhar o começo de algo extraordinário.
Aproveitem bem o momento.
Dr. Cruz ao BO seis. Dr. Cruz ao BO seis.
Dra. Grey, alertou os internos para o que poderão ver?
Disse que vão testemunhar grandiosidade.
Sim. Para além da grandiosidade, o paciente pode ser
emocionalmente inconveniente, agressivo... abusador.
Não levem a peito, está bem? Não liguem. Será o tumor a falar. Certo?
Sr. Robinson, Sra. Robinson. Eu e a Dra. Grey queremos que saibam
que estamos gratos por decidirem participar no nosso teste.
Sei que é uma decisão difícil.
É uma hipótese, não é? A única hipótese.
Se a cirurgia não me matar, mata o tumor.
O que é que tenho a perder, não é?
Como já falámos, o tratamento nunca foi testado em humanos.
Vamos injectar um vírus no tumor.
Não podemos retirar o tumor. Esperamos reduzi-lo a partir de dentro.
Dr. O'Malley?
No último mês, o Sr. Robinson sofreu de perda de visão
e dores de cabeça cada vez mais intensas, logo...
É gira, não? Sabe o que me chamou logo à atenção? O belo rabo.
Gosta de um belo rabo? Em cima, ela poderia ser maior.
Ele começou a escolher maridos para mim.
Alguém falou contigo?
- É o tumor a falar. - Apenas o tumor a falar.
Então, é solteiro?
- Dra. Montgomery. - Dr. Karev.
- Olá. - Olá.
- Estás a abraçar-me? - Sim.
Agora, abraço. É o que faço... Então, és o meu homem?
Achas que eu deixava que outro ficasse com um caso destes?
- Já vou ter contigo. - Está bem.
Tu... Não tens telefone?
Eu tinha de te ver pessoalmente.
Hoje, tenho um caso importante. Queria muito poder estar contigo, mas...
Estou grávida.
Eu não queria dizer bruscamente, desculpa, mas eu...
Nunca tens tempo para conversar, por isso teve de ser assim.
Vais tê-lo ou vais fazer o aborto?
Tenho um caso muito importante.
ANATOMIA DE GREY
Pentalogia de Cantrell. O coração do bebé forma-se fora do corpo, no útero.
Foram reportados menos de 200 casos.
- Só meia dúzia sobreviveram. - Tive um desses, há dez anos.
O bebé apertou o próprio coração, no útero, e morreu.
Apertou o coração com aquelas mãozinhas?
Disse que há a possibilidade de uma hérnia diafragmática?
Sim.
Nós as duas vamos ter muito trabalho com o pequeno.
- Estás preparada? - Sempre.
Então, o meu trabalho? Criei um enxerto fantástico, com pele do bebé.
Finjam o que quiserem. Sei que estão impressionados.
Tu!
- Então, Bro'Malley? - Tu.
Olá. Chamaste-me?
O'Malley! Tudo na boa, gajo das festas?
Sabes o que fiz ontem à noite?
Estive a pesquisar receitas. Passei a noite com um motor de busca.
Mas... Aquilo... Foi tão espontâneo.
Eu... nunca pensei que quisesses conviver com os internos.
- Bater mal. - Bater mal!
- O que é isso? - É uma coisa que inventámos...
Ele lembrou-se disso. "Estás a bater mal."
- Estás a bater mal! - A bater mal.
Teve muita piada após sete ou oito shots.
- Olá. Está tudo combinado para hoje? - Hoje? O que vai haver hoje?
Vamos fazer um torneio de setas no Joe.
Meu Deus, adoro setas!
- Queres vir também? - Sim. Claro que sim!
Estás mesmo a bater mal.
Olha, pensei que ia ser estranho regressar.
Devo dizer... É estranhamente reconfortante
que tudo, aqui, esteja na mesma.
Muito bem. Em LA, as pessoas falam das coisas.
Mas, em Seattle, há um estranho culto da ausência de palavras
durante o qual devo adivinhar os sentimentos
a partir do erguer da sobrancelha ou do esboço de uma cara feia.
Há alguma hipótese de me dizeres o que se passa contigo, Miranda?
É que... muita coisa mudou desde que te foste embora. Muita mesmo.
Vá lá, diz-me uma coisa que tenha mudado neste hospital.
A clínica até está a fazer dinheiro. A mulher do Chefe deixou-o.
O Derek e a Meredith acabaram. E eu...
Calma, calma. O Derek e a Meredith acabaram?
Como já disse, muitas coisas mudaram.
Nikki Jones, 25 anos, grávida de 35 semanas.
Há seis semanas, diagnosticaram-lhe pentalogia de Cantrell.
Que, como sabem, significa que o coração do bebé
está, actualmente, a formar-se fora do próprio corpo.
Não torna a situação menos bizarra, por mais que ouçamos isso.
Não é bizarra, querida. É única. O nosso filho é único.
Tem mesmo o coração nas mãos.
Esta cirurgia vai decorrer em dois BO.
- Trabalharemos em sintonia. - Eu e o Dr. Karev
vamos começar com o parto. - Eu vou fechar a incisão.
- E eu levo o bebé para o BO dois. - E eu vou tratar do coração dele.
E eu vou resolver o problema intestinal do bebé.
Esperem. Problema intestinal?
Parece que pode haver um pequeno defeito no diafragma do bebé.
Queremos estar preparados para todas as situações.
Quem me dera poder mantê-lo cá dentro. Mantê-lo protegido.
Está protegido, dê para onde der. Por nós. Pelo nosso amor.
Há qualquer coisa naquele tipo que me dá vontade de lhe bater.
Mas não bateste. Agradeço-te por isso, Karev.
- Hippies. Irritantes, não? - Desapareça.
Então? Ela é fantástica ou não?
- Ela é fantástica. - Não te disse?
- Disseste. - O que é que ela contou?
- Contou sobre o quê? - Qualquer coisa. Tudo.
Ela sabe que estás divorciada?
- Estás divorciada? - Sim.
O que revelou ser...
Foi mesmo a melhor coisa que me podia ter acontecido.
A sério?
- Vais...? - Sim.
- Vou contigo. - Está bem.
Parece que houve alterações desde a última avaliação.
- O comportamento está mais errático? - É uma bela forma de o dizer.
Tem sido muito forte, Jennifer. Isto é...
Tem sido realmente forte.
Se quiser ajudar, pode trazer cá homens solteiros.
Phillip. Pára com isso.
Jennifer, estamos num hospital cheio de médicos com potencial
e tu és uma empregada que não tem futuro
e que precisa de aprender a usar o rabo para caçar um homem antes de eu morrer!
É apenas o tumor a falar.
- É apenas tumor a falar. - É, sim. Apenas o tumor a falar.
E ele está a rir porque a imagem
de eu ter outro homem é hilariante.
Não, não é isso. Não consigo ver.
- O quê? Não vê o quê? - Nada.
Estou cego.
Não reage à luz.
Se bem me lembro, é aquele tipo com boa aparência.
Lá por eu estar cego não significa que me ignore, seu sacana doentio!
Andam a brincar com a vida das pessoas, abrem-lhes o cérebro...
Sr. Robinson... desculpe,
mas penso que é possível que o tumor se tenha infiltrado no nervo óptico.
Será melhor antecipar a cirurgia. Talvez fazê-la ainda hoje.
Então, e a Dra. Grey? É uma coisinha muito sensual.
Acha que aqui o Dr. Shepherd é atraente para minha mulher?
Jennifer, isto não é fácil, eu sei.
Provavelmente, o meu marido vai morrer hoje.
Vamos antecipar a cirurgia e ele pode morrer.
E a única coisa que ele faz é arranjar-me outro homem.
E eu sei... Sei que é o tumor a falar. Mas, se ele morrer,
a última memória que terei é ele a dizer que tenho um belo rabo.
Não estou envolvida e as minhas expectativas não são elevadas.
Não consigo encontrar ritmo cardíaco na ecografia.
É o que acontece quando se janta uísque.
É difícil efectuar o básico.
Rebecca. Olá.
Eu não queria uma ecografia. Só queria que me dessem algo
para o enjoo matinal. É muito desagradável.
- Então, está grávida? - Sim. Aí de umas cinco semanas.
É difícil ler uma ecografia com tão pouco tempo.
Vamos tirar-lhe sangue para ver se está tudo bem.
Está bem. Dra. Stevens, sabe quando é que o Dr. Karev sai da cirurgia?
Eu só lhe queria dizer olá.
Eu... Não sei se já começou.
Acabaste com a Meredith Grey?
Estamos a fazer um teste juntos, se queres saber.
Eu abracei-a. Abracei-a.
E vocês nem estão juntos? O que aconteceu?
Tudo bem. Fala-me lá do teste clínico.
Se não correr bem, estarei a matar pessoas sem justificação.
Quando vou para o BO, sou o especialista.
Paro uma hemorragia, removo um coágulo.
Sou o especialista. Mas num teste clínico...
... estou a experimentar.
Ando à deriva no escuro. Espero estar a agir bem.
Ela espera grandiosidade de mim.
- Ela espera grandiosidade. - Olha, sinceramente.
Derek, o que andas a fazer?
Ando a sair com outra pessoa.
Ela é amorosa. Mesmo amorosa.
Olá. Vieste.
Tens de parar me de chamar. Não posso tratar disto agora.
- Tenho um caso importante hoje e... - Estou tão assustada como tu.
Não estou assustado. Estou só...
Escuta, tu não me queres, entendes?
Tu não me queres para isto. Não serei bom neste papel.
Não fui feito para ser pai.
Tens marido. Ele não tem de saber que o bebé é meu, certo?
Não, nada disso. Alex, estou só a pedir para não pensares só em ti,
por instantes, e para falares comigo para vermos o que vamos fazer. Juntos.
Tenho de ir.
Vou fazer a incisão daqui até aqui e haverá mais...
Desculpe. O que disse sobre outras complicações...
Não, não podemos pensar assim. Não há nada de errado com ele.
Tencionamos ter um bebé saudável. Ele vai ser forte, feliz e saudável.
Não compreende o que lhe estamos a tentar dizer?
Há a possibilidade de o bebé precisar de muito mais do que uma cirurgia cardíaca.
- Dr. Karev. - Essa possibilidade não existe.
Não podemos fazer figas e esperar que isto acabe.
Dr. Karev.
Ele não está preparado. Eu tentei prepará-lo.
Eles vão ter um bebé. O bebé pode ter uma vida complicada
porque vai chegar a este mundo e os pais estão mal preparados.
Preferem falar do quanto se amam,
como se isso tivesse algo a ver com a capacidade para criar um bebé.
Um bebé doente! Ele não está preparado. Eu tentei prepará-lo.
Karev. Neste momento, tens os teus sentimentos à solta.
Faz-me um favor e enfia-os para dentro.
- Que conselho interessante. - Não comeces...
Ela não pode ir ao meu apartamento.
Não há mais festas de chá ou de vinho ou do que quer que seja.
- Do que estás a falar? - Da Hahn. Ela é injusta.
Não quer ensinar-me. Entrei no Mass Gen, no Johns Hopkins.
Podia ter ido para qualquer lado e ela não me ensina!
Escuta só: a Erica é muito boa ouvinte.
No início, ela parece muito dura, mas tem bom coração,
por isso diz-lhe o que sentes, sim?
Digo-lhe o que sinto? Eu não sei falar "à gaja".
Desculpa lá. Já disse que, agora, vivo com a Yang?
O que foi? Estás a olhar assim para mim porquê?
Callie, agora, dedicas-te aos monólogos da vagina?
- O quê? - Não tenho nada contra, entendes?
Penso que é fantástico. A Erica? Parece óptima pessoa.
Por acaso, até gosto muito dela. Andas nessa?
Queres saber se eu e a Erica somos um casal?
Porque eu a defendi perante a Yang?
Porque vocês parecem um casal. Um casal mesmo feliz.
Olha, isso... isso é mesmo...
Isso é uma grande loucura. Eu... Eu gosto de pénis.
Sou uma grande, enorme fã de pénis.
Que hilariante.
Estás a viver em Los Angeles há demasiado tempo. Demasiado.
- George! - George! George!
Escuta, sou apenas a mensageira.
Fica sabendo que as pessoas se vão cortar.
Ninguém quer embebedar-se e jogar às setas com a chefe.
- Queres que retire o convite? - Sou apenas a mensageira.
O que era aquilo? Mais planos especiais com os teus amigos especiais?
Hoje, quero que conversemos. Vamos conversar
porque me preocupo e quero saber coisas
e disponho de 15 minutos para ouvir os vossos sentimentos.
Então, Alex? Alex, pareces pensativo.
Estou interessada em saber... Em que é que estás a pensar?
- Izzie. Pensamentos? Sentimentos? - Sinceramente?
Estou preocupada com o Alex porque a namorada incógnita dele
está sempre a aparecer fazendo lembrar a "Atracção Fatal".
Ela chama-se Rebecca Pope e não é minha namorada.
A sério? Vocês não tiveram sexo nem nada?
- Recentemente? - Ela é casada. Tem marido.
E custa, ela ser casada? Quero dizer, parte-te o coração?
- O que se passa contigo? - Quero falar "à gaja".
Olha, estás a bater mal. Certo?
O que foi? É o novo calão. Toda a gente diz isto.
A forma como disseste isso? Tu é que estavas a bater mal.
Adiante. Ao contrário da Meredith, com os testes e as placas de Petri
e da Cristina que tem de aprender a falar como gente,
preocupo-me com os cuidados prestados!
- Preciso do pager reluzente. - Não te vou dar o pager.
Não sei falar "à gaja", e não devia ter de falar "à gaja"
porque diagnostiquei a paciente. Preciso do pager.
- Não o podes ter! - Pára! Pára!
Dá-mo. Dá cá isso!
Alguma vez alguém pensou que vocês duas eram um casal?
Não, comemos gajos como pegas sob o efeito da tequila.
Depois, tentamos casar com eles ou afogar-nos.
Escuta: faz com que a Hahn me deixe participar ou faço-te sair de casa.
- O quê? Tu... - Sou obrigada a fazê-lo.
Lamento ter demorado tanto. Parabéns, está grávida.
De certeza?
Este é o dia das grávidas. Estão por todo o lado.
É estranho. Eu devia dar-vos algumas,
mas leva aqui muitas vitaminas, amostras. São de graça.
Não, eu... Temos de marcar o aborto.
Está bem. Desculpe, eu...
Desculpa. Tenho muita pena.
Não me quero intrometer, mas...
Talvez queiram ponderar bem durante alguns dias antes de decidirem.
Não há outra alternativa.
Sou VIH positiva. O preservativo rompeu-se.
Já fiz o teste e repito daqui a seis meses,
mas, até agora, estou bem.
Por favor, eu só... Quero acabar com isto.
Há hipótese de tratarmos disto ainda hoje?
Sim. Vou ver o que consigo fazer.
Obrigada.
Enfermeira Santos à Geriatria. Enfermeira Santos à Geriatria.
- Tome. - Está bem.
- Torres. - Olá.
Faz-me um favor e inclui a Yang na tua cirurgia.
- Só se pagares as bebidas no Joe. - Está bem.
Dra. Montgomery?
Faz-me um favor? Fala com a minha paciente?
Já não trabalho cá.
Está grávida e é VIH positiva. Pensa que tem de abortar.
- Não tem. - Eu sei, mas ela não.
- Não é a minha área de especialidade. - Já não trabalho aqui, Stevens.
Se eu trabalhasse aqui, faria cirurgias atrás de cirurgias.
Talvez até voltasse para o meu marido, que parece estar disponível.
Não estou a dizer que quero voltar para o meu marido.
Acontece que as coisas eram mais simples com ele
do que nesta vida confusa que actualmente vivo.
Mas não era isso que eu queria dizer.
Eu queria dizer... que já não trabalho aqui.
O que significa que tens de tirar a cara do pacote de batatas fritas
e tratar dos teus pacientes. - Eu sei, mas...
És uma lutadora. O que aconteceu?
Perdi muitas lutas.
Está na hora de recuperares. Vai.
Sê a mudança que queres ver no mundo.
Acabou de me citar Gandhi?
Pronto... Está na hora de ela ir para o BO.
Não sou idiota. Ouvimos o que disseram.
Pode ser mau.
Se quisermos, podemos concentrar-nos em tanta coisa má...
Mas ainda há esperança, não é?
Há sempre esperança.
- Jennifer? - Não, sou o Dr. Shepherd.
Detesto isto. Não conseguir ver.
Eu só queria ver a Jennifer.
Phillip, esta é uma operação extremamente arriscada.
Ainda pode ter umas semanas de vida e passar esse tempo com a Jennifer.
Não tem de fazer a cirurgia hoje.
Estou a tentar arranjar alguém para a Jennifer, não quero que fique sozinha.
É a única coisa que não consigo suportar.
Só quero que ela fique bem quando eu partir.
Tem de lhe dizer isso. Antes de ir para a cirurgia,
lembre-se desta conversa, tem de lhe dizer isso.
Olá. Só tenho cinco minutos porque antecipámos a cirurgia.
Mas eu só queria dizer que é notório
que ele não me conhece. Não estou envolvida emocionalmente.
- Ele é que está envolvido. - Ele?
O Derek disse-me para eu não ter esperanças.
Quem me conhece sabe que não sou uma pessoa esperançosa.
Certo.
Tive a ideia deste teste clínico. É o meu bebé.
Será que ele pensa que eu entrei nisto
sem entender que pode ser difícil? É claro que não resultou entre nós.
Porque ele lhe disse para não ter esperança?
Exactamente. Tenho de ir. A cirurgia é agora.
- A cirurgia sem esperança? - Cale-se.
Então, quem é a nova mulher mistério com quem o Derek anda?
Quem é a azarada McMiúda após namoro?
O que foi? Aquilo do "Mc" já acabou?
De certeza que as coisas não mudaram assim tanto.
Addison, a mulher que está aí à tua direita,
a que te passa os instrumentos cirúrgicos...
- Olá. - Olá.
Seis encontros, muitas carícias, muita língua. Bom tipo. Bisturi?
Podemos ter o bebé? Diz que podemos ter o bebé.
- Um bebé saudável? - Com o tratamento pré-natal certo,
os riscos para o bebé são substancialmente reduzidos.
Ainda não arranjei obstetra, não está a ser fácil...
Não interessa. Havemos de arranjar. Podemos tratar de tudo.
Não acredito nisto. Obrigado!
Não! Não. Não lhe agradeças.
Pedi-lhe apenas uma coisa: que marcasse o aborto.
- Sarah. - Não.
Ela chega aqui, dá-te esperanças e isso não está bem!
Diagnosticaram-me quando tinha 19 anos. Aprendi a viver com isto.
Mas não quero passar isso para um bebé! Não posso trazer um bebé ao mundo
que possa ter também esta doença. Não faço isso!
Agora, será que pode marcar o aborto?
E faça-me u
…