YouSub

ro Romanian

Grey's Anatomy 4x13 (HDTV) Romanian subtitles

0 downloads · 853 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Romanian transcript

Marii chirurgi nu se formeazã, ci se nasc pentru asta.
E nevoie de gestaþie, incubaþie, sacrificiu... mult sacrificiu.
Însã gândul cã vei ajunge un mare chirurg meritã efortul.
Bine ai revenit.
N-am revenit, am venit pentru o operaþie.
ªtiu.
Poftim fiºele, analizele ºi cartela de acces.
Ia uite, au folosit poza mea cea veche.
Parcã nici nu aº fi plecat.
Addie, te-ai întors.
- Nu m-am întors. - Ba da.
O sã simþi duhoarea operaþiei ºi o sã te întorci.
Vezi ? Nu s-a schimbat nimic.
Lucrurile se mai schimbã.
Bine ai revenit.
Nu m-am întors !
Nu ºtiam cã yoga dis-de-dimineaþã e atât de intensã.
Eu þi-am spus cã aºa va fi.
Dr. Hahn, am rezultatele RMN-ului fetal pentru pacientul de azi.
Aþi decis cine vã va asista ?
Pentru cã eu am diagnosticat-o pe mamã când s-a internat, deci...
Radiografiile.
Prima mea zi.
Experimentul medical,
copilul meu, care acum a crescut.
Nimãnui nu-i pasã de experimentul tãu
sau de pacienþii în stadiu terminal, care probabil ar fi mai bine lãsaþi sã moarã.
- Eºti geloasã. - Da, sigur.
Oricine ar putea sã încerce un experiment medical.
ªi eu aº putea s-o fac.
Geloase...
Nu cã ar conta, pentru cã Hahn nu ºi-ar da acordul.
ªtii cã nici mãcar nu vorbeºte cu mine ?
Cu mine stãtea de vorbã cu plãcere.
Serios, despre ce ?
Despre speranþele, visurile ei... Apoi ne facem codiþe reciproc.
Mãcar eu nu trãiesc în clinicã.
Mie îmi place clinica.
Clinica este oaza mea de fericire.
Poþi sã foloseºti pagerul special ca sã mã bagi azi în operaþia lui Hahn ?
Cristina, nu pot sã mã gândesc la pagerul special
pentru cã azi începe experimentul medical.
Hoaþa de pager special !
Mulþumesc.
Eu zic sã cãutaþi adânc în sufletul vostru
ºi veþi descoperi cã de fapt vã bucuraþi pentru mine,
pentru cã voi scrie istorie.
- Nu mã bucur pentru ea. - Nici eu.
Scorul Karnofsky e tot 80, iar hemograma
ºi enzimele ficatului sunt bune.
E mai bine decât mã aºteptam.
ªtiu.
Mai bine nu înseamnã cã e cum trebuie.
Nu vreau sã te implici emoþional cu aceºti pacienþi.
Nu vreau sã-þi faci speranþe.
Nu-mi fac speranþe.
Atunci sã trecem la treabã.
- Bine. - Bine.
Fiºa, te rog.
Vino-ncoace...
Mã bucur sã vã revãd.
Cum e în Los Angeles ?
E minunat, nu mã plictisesc. E soare ºi... surfing.
- E... - Faci surf ?
Nu, nu fac surf, dar...
Mã rog... Ia uite, te-am îmbrãþiºat. Ai observat cã te-am îmbrãþiºat ?
Mi-ai furat soþul, iar eu te-am îmbrãþiºat.
M-am maturizat.
Da, m-am maturizat, iar acum pot sã mã bucur pentru cuplul fericit.
Þipã L.A.-ul din mine. Sunt... una cu mine.
Mã simt cu adevãrat...
- Bun, deci... - Da.
- Mã duc sã salvez o viaþã. - Bine.
Mã bucur... Serios, mã bucur sã vã revãd.
- Toate cele bune. - "Cuplu fericit" ?
Ne vedem dupã vizite.
Uite-o...
Am venit sã vãd ce face grefa de piele a pacientului meu.
Uimitor, nu ?
Am extras câteva celule Stem când copilul era în uter
ºi, ºase sãptãmâni mai târziu, am pielea.
Interesant.
Ce-ai zice s-o punem de una micã, aºa, de dragul amintirilor ?
Nimic nu s-a schimbat pe aici. ªi tu eºti la fel.
Doar cã acum cultiv piele pentru bebeluºi...
precum Dumnezeu. Haide, sunt excitat.
Asistentele m-au refuzat...
Îþi mulþumesc pentru cã mi-ai arãtat pielea.
- Ãsta a fost un eufemism ? - Nu.
- Sunt varzã. - ªi eu, rãu de tot.
Ce vrea sã însemne asta ? Vã plângeþi, cumva ?
Dacã aveþi ceva de spus, spuneþi-mi în faþã.
Bine. Aici nu e nimic de fãcut.
Putem sã mergem la urgenþã ?
Sunteþi aici ca sã învãþaþi cum sã vã purtaþi cu pacienþii
ºi multe alte chestii pe care nu le învãþaþi la urgenþã, deci rãbdaþi.
Bunã ziua, sunt dr. Stevens.
Ce problemã aveþi ?
Soþia mea crede cã e însãrcinatã.
O sã vã facem un test...
Scuzaþi-mã puþin.
Ce naiba aveþi ?
ªi ce naiba pute aºa ?
E cumva... scotch ?
Iese prin porii lui Leo.
Sunteþi mahmuri ? Toþi ?
Nu daþi vina pe noi. O'Malley e de vinã.
George ?
El ºi cu Lexie Grey au dat o petrecere.
George a dat o petrecere ?
Urmeazã sã vedeþi cum se scrie istoria medicalã, mãreþia medicalã.
Veþi asista la ceva extraordinar.
Savuraþi momentul.
Dr. Grey, ai avertizat stagiarii despre ceea ce vor vedea ?
Le-am spus sã se aºtepte la ceva mãreþ.
Da, dar pe lângã ceva mãreþ,
s-ar putea ca pacientul sã fie instabil emoþional,
adicã s-ar putea sã fie agresiv.
Sã n-o luaþi personal ºi sã nu rãspundeþi la provocãri.
Gândiþi-vã cã tumoarea este de vinã, bine ?
Dle ºi dnã Robinson,
dr. Grey ºi cu mine vrem sã vã mai spunem încã o datã cât de recunoscãtori suntem
pentru faptul cã aþi acceptat sã participaþi la experimentul nostru.
ªtiu cã e o decizie grea.
Dar existã ºanse de reuºitã, nu ?
E singura noastra ºansã, nu ?
Dacã nu mã va ucide operaþia, mã va ucide tumoarea.
Deci, ce am de pierdut ?
Dupã cum v-am spus, tratamentul nu a mai fost aplicat pe oameni.
Vom introduce un virus în tumoare.
Din moment ce nu putem extrage tumoarea, sperãm sã o distrugem din interior.
Dr. O'Malley.
În ultima lunã, dl Robinson s-a plâns de pierderi de vedere
ºi de dureri de cap din ce în ce mai acute.
Inclusiv... Da ?
Drãguþã, nu ?
Primul lucru pe care l-am observat la ea... fundul perfect.
Ai vrea ºi tu o "bucatã bunã" ca ea, nu-i aºa, puºtiule ?
Ar fi mers niºte sâni mai mari.
De asemenea, a început sã-mi caute noi soþi.
Te-a întrebat cineva ceva ?
Tumoarea e de vinã.
Da, doar ea e de vinã.
Deci, ai vreo prietenã sau nu ?
- Dr. Montgomery. - Dr. Karev.
- Ne îmbrãþiºãm ? - Da.
Acum îmbrãþiºez lumea. Aºa mã manifest, deci...
Deci tu o sã mã asiºti ?
Crezi cã aº fi lãsat pe altcineva la un caz ca ãsta ?
- Vin imediat. - Bine.
N-ai telefon ?
Trebuia sã ne vedem.
Azi am un caz important.
Aº vrea sã stau cu tine, dar...
Sunt însãrcinatã.
N-am vrut sã þi-o spun aºa sec.
Îmi pare rãu, dar niciodatã n-ai timp,
aºa cã am fost obligatã sã þi-o spun direct.
Îl þii sau o sã faci avort ?
Am un caz important.
Grey's Anatomy - Sez 4 Ep 13 = Piece of my heart =
Traducerea ºi adaptarea: zanduka / ploi78 / gabip
Comentarii pe www.tvblog.ro
Ectopia cordis.
Inima fãtului se dezvoltã în afara corpului.
Pânã acum s-au înregistrat mai puþin de 200 de cazuri.
Foarte puþini au supravieþuit.
Acum 10 ani am avut un caz ca ãsta.
Fãtul ºi-a presat propria inimã ºi a murit.
ªi-a strâns inima cu mânuþele alea ?
Richard, ai zis cã s-ar putea sã fie vorba de o hernie de diafragmã ?
Da.
Noi douã avem mult de lucru la micuþul ãsta.
Te simþi în stare ?
Întotdeauna.
ªi cu opera mea cum rãmâne ?
Am realizat o grefã superbã din pielea copilului.
Puteþi sã vã prefaceþi cât vreþi, dar ºtiu cã sunteþi impresionaþi.
O sã...
Care-i treaba, dr. O'Malley ?
Tu.
O'Malley e pe felie.
M-ai chemat ?
O'Malley, petrecãreþule, care-i treaba ?
Vrei sã ºtii ce-am fãcut asearã, George ?
Am cãutat reþete pe Google.
Mi-am petrecut seara cu un motor de cãutare.
A fost ceva de moment...
Nu am crezut cã vrei sã pierzi timpul cu stagiarii.
- Meserie. - Meserie.
Ce-i asta ?
E ceva ce-am inventat... ce-a inventat el asearã.
E varzã.
- Eºti varzã. - Eºti varzã.
Sunã tare amuzant dupã câteva pahare.
Eºti varzã.
Deci a rãmas stabilit pentru disearã.
Disearã ?
Ce e disearã ?
Stagiarii... avem un turneu de darts la barul lui Joe.
Doamne, iubesc sã joc darts.
Vrei... sã vii ºi tu ?
Da, sigur cã da. Super.
Eºti super varzã.
ªtii, am crezut cã va fi ciudat sã revin,
dar recunosc cã e plãcut într-un mod ciudat sã vãd cã totul e la fel aici.
În Los Angeles oamenii vorbesc, dar în Seattle
existã obiceiul ãsta straniu al tãcerii, ºi trebuie sã ghicesc
ce simte cineva, dupã cum ridicã uºor o sprânceanã sau dupã un început de încruntare.
Vrei sã-mi spui ce se întâmplã cu tine, Miranda ?
Foarte...
foarte multe s-au schimbat de când ai plecat.
- Foarte multe. - Hai, spune-mi.
Spune-mi un lucru care s-a schimbat în spitalul ãsta.
Clinica a început sã facã bani.
Pe ªef l-a pãrãsit nevasta.
Derek ºi Meredith s-au despãrþit, iar eu...
Derek ºi Meredith s-au despãrþit ?
Cum þi-am zis, multe s-au schimbat.
Nikki Jones, femeie în vârstã de 25 de ani, gravidã în 35 de sãptãmâni.
În urmã cu ºase sãptãmâni a fost diagnosticatã cu ectopia cordis.
Ceea ce, dupã cum ºtii, înseamnã cã inima copilului tãu
creºte momentan în afara corpului lui.
ªi sunã la fel de bizar, oricât de des aº auzi-o.
Nu e bizar, iubire.
E unic.
Fiul nostru e unic... κi poartã inima la vedere.
Operaþia va avea loc în douã sãli.
Va fi ca... un dans.
Dr. Karev ºi cu mine vom începe cu naºterea.
Iar eu voi sta cu tine ca sã închid incizia, Nikki.
- În timp ce eu voi duce copilul în sala 2... - Unde eu îi voi opera inima.
Iar eu mã voi ocupa de problema lui intestinalã.
Ce problemã intestinalã ?
Am observat cã ar putea exista un mic defect congenital pe diafragmã.
ªi vrem sã fim pregãtiþi pentru orice eventualitate.
Aº vrea sã-l pot þine în mine, sã-l protejez.
E protejat oricum, de noi, de dragostea noastrã.
Îmi vine sã-l pocnesc pe tipul ãla.
Îþi sunt recunoscãtoare cã nu ai fãcut-o, Karev.
Hipioþi...
Enervanþi, nu ?
Pleacã.
Cât de tare e ?
E tare.
Nu þi-am zis ?
Ba mi-ai zis.
Þi-a zis ?
Ce sã-mi zicã ?
Orice. Totul.
Þi-a zis cã e divorþatã ?
- Ai divorþat ? - Da.
ªi s-a dovedit a fi...
Cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla.
Pe bune ?
- Mergi încolo ? - Da.
- Hai cã merg cu tine. - Bine.
Se pare cã...
s-au schimbat multe, chiar ºi de la ultimul control.
Comportamentul lui a devenit ºi mai ciudat ?
Dacã e sã fim drãguþi, putem sã spunem ºi aºa.
Ai fost foarte puternicã, Jennifer.
Eºti...
Ai fost foarte puternicã.
Dacã tot vrei sã ajuþi, dr. Grey,
ai putea sã aduci niºte bãrbaþi singuri.
Phillip... te rog, înceteazã.
Jennifer, eºti într-un spital plin de doctori dezirabili,
iar tu nu eºti decât o ospãtãriþã fãrã perspective
care trebuie sã înveþe cum sã-ºi miºte fundul
ca sã-ºi gãseascã un alt tip înainte sã dau eu colþul !
E doar din cauza tumorii.
Da, e doar din cauza tumorii.
ªi râde iar, pentru ideea cã eu voi fi cu un alt bãrbat îl amuzã grozav.
Nu, nu mã amuzã.
Doar cã nu pot sã vãd.
Ce ? Ce nu poþi sã vezi ?
Nimic.
Sunt orb.
Nu rãspunde la stimuli vizuali.
Dacã îmi aduc aminte bine, tu eºti un tip arãtos, nu ?
Sã ºtii cã dacã sunt orb asta nu înseamnã cã poþi sã mã ignori, nenorocitule !
Te joci cu vieþile oamenilor, le tai creierele...
Dle Robinson...
Îmi pare rãu, dar cred cã tumoarea se infiltreazã în nervul optic.
Ar trebui sã mutãm data operaþiei, sã o facem poate chiar azi.
Tu ce zici, dr. Grey ?
Eºti o tipã foarte sexy.
Crezi cã dr. Shepherd e destul de arãtos pentru soþia mea ?
Jennifer...
ªtiu cã e nu e uºor.
Probabil cã soþul meu va muri azi.
Se devanseazã operaþia, ºi ar putea muri,
ºi tot ce poate sã facã e sã încerce sã-mi gãseascã alt bãrbat.
ªi ºtiu cã e doar din cauza tumorii, dar dacã moare,
ultima mea amintire despre el va fi cã m-a numit "bucatã bunã".
Nu sunt implicatã ºi nu-mi fac speranþe.
Nu gãsesc bãtãile inimii la ultrasunete.
Aºa se întâmplã, dr. Guzman, când scotch-ul îþi þine loc de cinã.
Þi-e greu sã reþii chestiile de bazã.
Rebecca, bunã.
Chiar nu voiam examenul cu ultrasunete.
Voiam doar ceva sã-mi taie greþurile de dimineaþã.
Sunt foarte puternice.
Deci eºti gravidã ?
Da.
Cam în cinci sãptãmâni.
Da, examenul cu ultrasunete e inutil aºa de devreme,
aºa cã hai sã-þi luãm niºte sânge,
sã ne asigurãm cã totul e în regulã.
Bine.
Dr. Stevens.
ªtii cumva când va ieºi dr. Karev din operaþie ?
Voiam doar sã-l salut.
Nici nu ºtiu dacã a intrat încã.
Te-ai despãrþit de Meredith Grey ?
Facem un experiment medical împreunã, dacã asta te face sã te simþi mai bine.
Derek, am îmbrãþiºat-o... ºi nici mãcar nu mai sunteþi împreunã ?
Ce naiba s-a întâmplat ?
Bine, fie.
Spune-mi despre experiment.
Dacã nu va funcþiona, o sã omor oameni degeaba.
Când intru în sala de operaþii, sunt expert.
Pot sã opresc o hemoragie, pot sã îndepãrtez un cheag de sânge.
Sunt expertul.
Dar când e ceva experimental...
Doar experimentez, bâjbâi prin întuneric,
sperând sã fac ce trebuie.
ªi ea aºteaptã mãreþie de la mine.
Aºteaptã mãreþie.
Pe bune, Derek, ce naiba faci ?
Mã vãd cu altcineva.
E drãguþã.
E foarte drãguþã.
Bunã.
- Ai venit. - Da.
Nu-mi mai trimite mesaje pe pager.
Nu pot sã mã ocup de asta acum.
Mã înþelegi ?
Avem un caz foarte important azi
- ºi nu pot sã mã ocup... - ªi eu sunt la fel de speriatã
- ºi confuzã în legãturã cu asta, ca ºi tine. - Eu nu sunt speriat.
Sunt doar...
Nu mã vrei, înþelegi ?
Nu vrei asta de la mine.
Nu voi fi bun la aºa ceva.
Nu aº fi un pãrinte bun.
Iar tu... ai un soþ deja.
Nu e nevoie sã afle cã e al meu, bine ?
Nu, nu e bine.
Alex, te rog doar sã nu te mai gândeºti doar la tine pentru un minut
ºi sã stai de vorbã cu mine, ca sã putem sã luãm o decizie...
împreunã.
Trebuie sã plec.
Voi face o incizie de aici pânã aici, ºi...
Mã scuzaþi.
Spuneaþi mai devreme ceva despre alte complicaþii...
Nu, nu putem sã ne gândim la asta.
Nu e nimic altceva în neregulã cu el.
Intenþionãm sã avem un copil sãnãtos.
Va fi puternic ºi fericit ºi sãnãtos.
Nu înþelegeþi ce încercãm sã vã spunem ?
Copilul ar putea avea nevoie de mult mai mult decât doar o operaþie pe inimã.
Dr. Karev.
Dar s-ar putea sã nu aibã.
Nu puteþi sã þineþi pumnii strânºi ºi ochii închiºi
ºi sã speraþi cã totul va trece de la sine.
Dr. Karev.
Nu e pregãtit.
Încercam sã-l pregãtesc.
O sã aibã un copil, ºi copilul va avea probleme
pentru cã vine pe lume ºi pãrinþii lui nu sunt pregãtiþi.
Ei vorbesc de iubire,
ca ºi cum... asta ar avea vreo legãturã
cu capacitatea de a creºte un copil, un copil bolnav.
Nu e pregãtit.
Încercam sã-l pregãtesc.
Karev, în momentul ãsta toate sentimentele tale sunt la suprafaþã.
Fã-ne tuturor un serviciu ºi þine-le pentru tine.
Interesant sfat.
Nu te lua de mine.
Nu mai are voie în apartamentul meu,
aºa cã fãrã ceaiuri dansante, sau vinuri dansante, sau ce faceþi voi.
Poftim ? Despre ce vorbeºti ?
Hahn. E foarte nedreaptã ºi refuzã sã mã înveþe.
Am fost admisã la spitalul din Massachusetts, am fost admisã la spitalul John Hopkins.
Puteam sã mã duc oriunde, ºi ea refuzã sã mã înveþe !
Uite ce e, Erica... ºtie sã asculte.
ªtiu cã pare mai durã la început...
Dar are un suflet bun.
Aºa cã spune-i ce simþi, bine ?
Sã-i spun ce simt ?
Eu nu vorbesc ca fetele.
Îmi cer scuze.
Þi-am spus cã locuiesc cu Yang acum ?
Ce e ? De ce te uiþi aºa la mine ?
Callie...
Ai trecut cumva...
în tabãra vaginelor ?
Poftim ?
N-am nimic împotrivã, sã ºtii.
Cred cã e chiar minunat.
Erica... pare foarte de treabã.
ªi chiar îmi place de ea.
Îmi place, dar... ai trecut în cealaltã tabãrã ?
Vrei sã ºtii dacã eu ºi Erica formãm un cuplu ?
Pentru cã am apãrat-o în faþa lui Yang ?
Pentru cã pãreþi un cuplu, ºi unul chiar foarte fericit.
Bun, asta e chiar...
E... e...
E o nebunie, aia e !
Mie îmi plac bãrbaþii.
Îmi plac la nebunie bãrbaþii.
Eºti foarte amuzantã.
Ai locuit prea mult în Los Angeles.
Mult prea mult.
Foarte amuza...
George.
George !
Fii atent.
Sunt doar mesagerul,
dar sã ºtii cã unii vor sã se retragã din turneul de disearã.
Nimeni nu vrea sã se îmbete ºi sã joace darts cu ºeful lui.
Vrei sã îmi retrag invitaþia ?
Sunt doar mesagerul.
Despre ce-aþi vorbit ?
Alte planuri speciale cu prietenii tãi speciali ?
Azi vreau sã stãm de vorbã.
Vreau sã stãm de vorbã pentru cã...
îmi pasã ºi vreau sã aflu lucruri.
ªi am 15 minute la dispoziþie ca sã vã ascult sentimentele.
Deci...
Alex.
Alex, pari îngândurat.
Sunt foarte interesatã sã aflu... Adicã, la ce te gândeºti ?
Bun, nu.
Izzie, care sunt gândurile tale, sentimentele tale ?
Sincer ?
Sunt un pic îngrijoratã pentru prietenul meu Alex, aici de faþã,
pentru cã iubita lui Jane Doe îºi tot face apariþia, ca tipa din "Atracþie Fatalã".
O cheamã Rebecca Pope ºi nu e iubita mea.
Pe bune ? Deci voi...
n-aþi fãcut recent sex... deloc ?
E mãritatã, da ?
Are soþ.
ªi asta te rãneºte, faptul cã e mãritatã ?
Îþi rãneºte... inima ?
Care-i problema ta ?
Încerc sã vorbesc ca fetele.
Eºti varzã.
Nu ?
Ce-i ? Aºa se zice acum.
Toatã lumea zice aºa.
La cum ai zis-o, tu eºti varzã.
Mã rog.
Spre deosebire de Meredith ºi experimentele ei medicale ºi eprubetele ei,
sau Cristina, care trebuie sã facã exerciþii ca sã se exprime ca un om normal...
Mie chiar îmi pasã de pacienþi.
Am nevoie de pagerul special.
Nu þi-l dã.
ªtiþi ceva ? Nu pot sã vorbesc ca fetele.
ªi nici nu ar trebui sã fiu nevoitã sã o fac, am diagnosticat pacienta.
Am nevoie de pager.
Nu-þi dau pagerul special.
Dã-mi-l.
A crezut vreodatã cineva cã voi douã sunteþi combinate ?
Nu, pentru cã noi ne culcãm cu orice bãrbat.
ªi pe urmã ori încercãm sã ne mãritãm cu ei, ori încercãm sã ne sinucidem.
Convinge-o pe Hahn sã mã lase sã asist la operaþie, sau te dau afarã din apartament.
- Poftim ? Chiar... - Sunt disperatã.
Îmi pare rãu cã a durat aºa de mult.
Felicitãri.
Sunteþi gravidã.
Sunteþi sigurã ?
Parcã e ziua gravidelor azi.
Femei însãrcinate la tot pasul.
E ciudat.
ªtiu cã ar trebui sã vã dau doar câteva,
dar aveþi aici vitamine prenatale pentru cam o lunã...
- Mostre, sunt gratis. - Nu, eu...
Trebuie sã programãm avortul.
Bine...
Îmi pare rãu...
Îmi pare rãu. Îmi pare tare rãu.
Nu vreau sã mã bag, dar...
Poate vreþi sã vã gândiþi câteva zile, înainte sã luaþi o decizie.
Nu avem ce decizie sã luãm.
Sunt infectatã cu virusul HIV,
ºi s-a rupt prezervativul.
Eu m-am testat ºi o voi face din nou...
peste ºase luni, dar momentan sunt bine.
Deci...
vã rog, eu doar...
vreau sã se termine totul cât mai repede.
Se poate cumva sã rezolvãm chiar azi ?
Da.
Lãsaþi-mã sã...
sã vãd ce pot sã programez.
- Uite. - Mulþumesc.
- Torres. - Bunã.
Te rog sã-mi faci o favoare, las-o pe Yang sã asiste la operaþie.
Doar dacã faci cinste disearã la barul lui Joe.
S-a fãcut.
Dr. Montgomery, îmi faceþi o favoare ?
Puteþi sã vorbiþi cu pacienta mea ?
Nu mai lucrez aici, Stevens.
E gravidã ºi infectatã cu virusul HIV,
ºi crede cã trebuie sã renunþe la copil.
Nu trebuie.
ªtiu, dar ea nu ºtie, ºi nu e domeniul meu.
Nu mai lucrez aici, Stevens.
Dacã aº lucra aici, aº opera tot timpul.
Poate m-aº ºi împãca cu fostul meu soþ, care se pare cã e liber iar,
ºi nu zic cã aº vrea sã mã împac cu el.
Doar cã lucrurile erau mai simple cu el
decât viaþa haoticã de femeie singurã pe care o duc acum, dar nu asta voiam sã zic.
Voiam sã zic cã...
nu mai lucrez aici,
iar asta înseamnã cã va trebui sã-þi scoþi nasul din punga de chipsuri
ºi sã te ocupi singurã de pacienþii tãi.
- ªtiu, dar... - Eºti o luptãtoare, Stevens.
Ce s-a întâmplat ?
Am pierdut cam multe lupte.
E momentul sã-þi revii.
Du-te.
Fii schimbarea pe care vrei sã o vezi în lume.
Mi l-aþi citat cumva pe Ghandi ?
- Trebuie sã o ducem la salã. - Nu sunt idiot.
V-am auzit.
ªtim cã poate fi rãu,
ºi existã destule rele la care sã te gândeºti, dacã asta vrei.
Dar existã ºi speranþã, nu ?
Întotdeauna existã ºi speranþã.
Jennifer ?
Nu, sunt dr. Shepherd.
Urãsc...
cã nu pot sã vãd.
Vreau sã o vãd pe Jennifer.
Phillip, este o operaþie extrem de riscantã.
Ai putea sã mai ai câteva sãptãmâni de viaþã...
pe care ai putea sã le petreci cu Jennifer.
Nu trebuie sã faci operaþia azi.
Încerc sã-i gãsesc pe cineva lui Jennifer.
Nu vreau s-o las singurã.
E singurul lucru pe care nu pot sã-l suport din toatã chestia asta.
Vreau ca ea sã fie în regulã când nu voi mai fi.
Trebuie sã-i spui ºi ei asta.
Înainte sã intri în operaþie,
sã-þi aduci aminte de conversaþia asta,
ºi sã-i spui ºi ei asta.
Nu am decât cinci minute la dispoziþie, s-a devansat o operaþie.
Dar am vrut sã vin ºi sã-þi zic cã e evident cã nu mã cunoaºte deloc.
Nu eu sunt cea care se implicã emoþional.
El se implicã emoþional.
"El" ?
Derek... mi-a spus sã nu-mi fac speranþe.
Cei care mã cunosc ºtiu cã nu sunt o persoanã care-ºi face speranþe.
Bine.
Am avut ideea experimentului.
E puiul meu.
Chiar crede cã m-am bãgat în asta
fãrã sã ºtiu clar cât de greu va fi ?
Pe bune acum.
Nici nu mã mir cã nu au mers lucrurile între noi.
Pentru cã þi-a zis sã nu-þi faci speranþe.
Exact.
Trebuie sã plec.
Începe operaþia.
Operaþia fãrã speranþã ?
Mai taci.
Deci cine e tipa asta misterioasã cu care se vede Derek ?
Cine e ghinionista McAventurã ?
Ce e ?
Nu mai faceþi chestia cu "Mc" ?
Nu pot sã cred cã lucrurile s-au schimbat atât de mult pe aici.
Addison, femeia din dreapta ta,
cea care îþi dã instrumentele chirurgicale...
Ne-am vãzut de ºase ori, ne-am pipãit la greu, e bãiat bun.
Bisturiu ?
Putem sã pãs
…

Need subtitles from another video?